Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Max cast his roles for the carte blanche show.

(Thea) I just wanted to say thank you.

You earned it.

(Isaac) This isn't gonna be awkward at all...

(Max) You know my show is about power, ambition.

Uh-huh, yeah, I totally get it.

You're cool? So cool.

(producer) I'm willing to bring you back on the show, but you need to lose the masks.

It's too risky for us to do Dance Off. Yeah, okay.

But I haven't found the right time to tell the crew yet.

The deal is off.

(whooshing) (Henri grunts)

Henri's back in the 21st century and this time, he's a pop star. Lena!

(screaming and giggling) It's Henri Duquet! Can I have an autograph?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Guess what day it is?

Uhm... Thursday?

No, guys. It is much bigger than any old Thursday.

(drowsy) Dude, please chill. I'm just waking up.

(sighs) Okay, but...

Seriously. Shhh.

Fine. Fine, I will eat breakfast by myself. (sighs)

There is something planned for his birthday, right?

That's today? I thought it was next Thursday. (sighs)

(shower in the background)

(students whispering)

Thea and Isaac? That's it? (faint chuckle)

That can't be right... (faint chuckle)

Fine. Whatever.

Wait. No. This is far from fine. How did this even happen?

Wait, what? Why are there only two parts? This is totally unfair.

Right?

Now that Dance Off is over, I thought I'd at least have ballet.

This can't be over, too. Why did he do this?

And why did he give the lead to Thea instead of you?

This isn't just about me. This is about all of us.

We're not just gonna stand there showcasing Thea in our final Second Division performance

so that Max can have his "vision". No.

Not happening.

Oh man...

(instrumental music plays)

This isn't fair. We should all be in there.

I keep looking at them, and still my brain won't compute.

Yeah, totally unfair. And on my special day even.

I've never even heard of a showcase with only two parts. And why Thea?

Yeah, we all thought it was gonna be L. But back to today...

(Lena) This isn't about just me, you guys.

A showcase is supposed to, you know, showcase. As in "all of us".

Well, luckily we can distract ourselves from the fact that today only comes once a year.

Am I right? Come on, guess...

(grunts) Fine. If you don't wanna play with me, I can just go play by myself.

One of the reasons I wanted to stay in the future, was for ballet.

And you, of course.

I can't believe he did this.

No guesses?

Not now, Jeff.

(sighs) Okay, fine. But, I have just the thing to cheer us up.

Heee... It's a map to Dance Off. In London.

Woohoo!

Why are there three Xs here?

That is just the best part, Ines, thank you for asking.

This is the greatest ice cream shop on the planet.

This is a bathroom break.

This is an info booth in case I am way off track and we need directions.

I think I might cry.

Cool... Uhm yeah... Too soon? We could just hold off on this.

It's not like I worked on it... for an hour or anything like that.

Yeah, we can just, we'll come back, we'll come back to it.

Armando said I had to pick between hip-hop and ballet and now I don't have either.

Don't go there yet.

(Lex) Come on, guys, let's turn this place over! (door opening)

(Lex) Oscar, we know you're here! (clattering)

We know you helped Ines. We know you gave her info.

(Lex) Congratulations. You've just earned yourself a place on the person of interest list.

You're now officially wanted by the Bureau.

Ines' science papers. I told Lena to shut this down!

Bag it, this is evidence.

Come on, let's go.

(panting)

(doorbell rings)

Oscar?

(Henri) Oscar?

(Henri) Hello?

(chuckles) Hey, you'll never believe it.

(Henri) I left to find Lena, but I got swarmed by super fans.

I had to sneak down the alley and come in the back door.

We've got bigger problems. The Bureau was just here.

Uh-oh... Okay, what's the plan?

It's not safe. We have to leave. Now.

(Henri) Okay, let's go.

(laughing)

(Thea) Right? So I was like, no way.

(Isaac) That's hilarious. You should post that.

You need to tell everyone Dance Off is off before things get totally out of control.

I know. I just keep hoping that Dance Off will change their minds about the masks,

so that I can do both.

But you know it can't happen.

I tried to get some intel, but Thea was just getting some water.

If only I had some cake...

What's with you today?

Yeah, you're kind of acting weirder than normal. (chuckles)

Let's go.

(instrumental music plays)

I'd like to wipe that smile right off her face.

Lena, be cool.

(Max) So, for the corps, you'll be holding this sheet behind Thea and Isaac

and you'll sway in tandem to the beat.

Like, behind the sheet?

Yes. Is there a problem?

Well, yeah, if that's all we're doing. A big one.

That's the choreo.

That's not choreography. That's laundry.

(Max) From the top.

We're Second Division dancers.

We only have a few more times to be showcased on that stage.

This is worth half our grade.

How are we supposed to be graded if we're not even dancing?

This is what we are doing.

You're showcasing nothing but a sheet.

Why not just hang it, and stop wasting our time?

Take ten.

Uh-oh... Okay.

You could have at least warned me.

I did! You said you were so cool about it, you were practically freezing, remember?

I thought you were talking about the concept, not the selects.

Oh, okay, so this is about you not being the lead?

(sighs) This is real life, Lena. You can't always be the star.

This isn't about me or being the lead.

It's about all of us.

You just cast the entire class as a clothesline!

What made the BLOK so great was that you included all of us and you used all our strengths.

This isn't the BLOK.

You're right. It's bigger than the BLOK.

This is a chance for all of us to shine and the only person you're showcasing is yourself.

This is my vision.

I'm so sick of you and your "vision"!

(deep sigh)

We have an emergency.

Oh no. Did you lose some followers?

(grunting in background) No. We all forgot Jeff's birthday.

(snaps her fingers)

Jeffrey needs a birthday party. Tonight.

Awesome...

(Thea) Okay, quick, tell me. What's the color palate, cake choices, the decor?

I thought we could just throw him a video game party here in the lounge.

(gasping) Why don't we all just wear tie-dye sweatshirts and call it a day?

(Thea) Get with the program. He does that every single day.

Got it. Colors. All of the colors.

(giggling) And party hats. As many as we can get.

Every flavor of cake. All baked into one like a turducken!

Eww. Okay.

Except for that last one, because, eww, gross.

Minions, dispatch!

Ooh! Haha!

(chuckles) What?

(teasing) You like him. No, I don't.

The timepieces went crazy, then you were transported from 1905 into the future

and then the Bureau shows up. Get it? It's all connected.

So what's the plan?

We need to stay clear from the shop in case the Bureau comes back.

So we're going to hide in plain sight.

I thought if you left the shop, you would age.

It's not like I'll turn forty all at once.

It's just that I don't age at all when I'm in here, so it's gradual.

I'm going deep undercover. I'm...

Alistair Jim Smith, Henri Duquet's manager.

Okay... Well, let's go, I need to see Lena now.

Look, before you go running to Lena,

I say you become the pop star I know you can be. That'll get her attention.

No, I need to see her now.

Trust me. You need to stay clear from her, so we can sort this whole mess out.

(Oscar) For her safety.

I bet by the time you're a pop star,

this whole Bureau thing will be behind us, and you and Lena can be reunited.

You really think so?

True love, man. It always wins.

Okay.

What are you doing?

I didn't turn to dust or anything.

But you said that... Yeah, I was just guessing, man.

You're on your own. I need to focus.

But... I already gave you my minions. Don't be greedy. Go. Go!

(sighs)

This one or this one? Chocolate or vanilla?

Twinkle lights or lanterns? Table cloths or place settings?

Puppies or ponies?

What? I was just curious.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0