Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Henri is still in 1905 and I have no idea what he is doing.

I should write Lena a song and win her back!

Yeah! Nothing like a musical love letter.

We were all set to do our promo shoot for Dance Off.

The school can never know, so we were wearing our masks.

But Thea sabotaged us and stole the show.

Is this your new crew?

It sure is.

Lex showed up and threatened to delete Ines if I didn't stop her from talking about time travel.

I'm watching you.

I had no choice but to sabotage her presentation.

(student) It's totally wrong. What a waste of time.

I hope she'll forgive me.

(Lena on laptop) I just need to change these numbers...

(Lena yawns) I'm exhausted!

(Jeff yawns) (Lena) I'm going to bed. Man, I'm tired.

Me too. I'm so tired. And you?

Why is everyone announcing their fatigue levels?

(Isaac) I seriously don't understand teenagers, and I am one. (scoffs)

(laughs) We should tell him!

I will, I will. But where's Ines?

I can't find her anywhere.

Well, find her! She can't miss this.

Okay.

(giggling)

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

(door closes)

(Jeff) Come on! Just, just wait. Wait! We'll tell you later.

These are my best pyjamas.

They are very polka doty.

These are my cow-jamas. They are mooh-rific. I mean, cow-mon.

Yeah, come on, Jeff. It's cow-mon! I'm a cow!

Oh! That's amazing!

(Thea clears throat) Guys! Come on, it's starting!

(Bree) I can't believe we're going to see the promo we did for Dance Off!

I can't believe you guys auditioned for Dance Off.

I can't believe we're actually going to be on TV!

Like movie stars.

(Lena) I'm so nervous. I can't take it. How many seconds?

Twelve.

I'm excited, I'm not gonna lie. (squealing)

Shhhh!

(Jeff) Seven, six, five...

(all) Four, three, two, one...

(announcer) There'll be a big surprise this season,

so stay tuned to welcome one of our favorite reigning champions!

She returns with an exciting new crew.

You won't believe it until you see it for yourself.

Why are they only showing Thea?

(announcer) It's the most exciting reveal yet!

Tune in to Dance Off, live from London, next week, to find out who it is.

You set us up!

You pitted us against each other and just stole the show.

(Lena) You're such a drama queen. You can't take this away from us.

This isn't Thea's BLOK.

Are you sure about that Lena?

Yeah, that's not what you told me, T.

Right, back me up, Ines...

She's not here.

Wow! You guys got played.

(Max) That was low. This whole thing was a bad idea. I'm out.

(Thea) Oh, come on. I did what I had to do to get you on the show.

Without me, you're nothing. So... You're welcome.

She won't get away with this. I promise!

(sighs)

Wanna play some video games? No?

No.

(sighs) Well, I'm up for some video games.

(announcer) Featuring the hit single "In Color" by hot new artist Henri Duquet!

(Lena) Good morning! Where were you last night? I fell asleep waiting.

I know you feel awful about what happened at the university, but I'm here for you.

I totally understand how you feel.

Remember when everyone watched that video of me wiping out at the first BLOK challenge?

I can totes relate.

Come on. Let's talk.

Thea stole the BLOK and we need to strategize.

Go away.

Okay.

Talk to you later, I guess...

I don't even think I was on camera at all.

Like not even a little bit.

Your arm might have been.

Dudes. I need coverage. Accolades.

A star on the Walk of Fame.

Really? You want all of that?

As if you didn't plan this the whole time.

(Thea) Oh, you do not want to go there, Lena.

Actually, what we don't want is to live in the Dance Off Queen's shadow!

She's got a good point.

Aw, poor babies. I got you on Dance Off. So deal.

Hi!

Kennedy!

(fingers snap)

(girl) Yes, Thea?

(Thea) Not you guys. I'm calling order at this table.

Look, I told you that Dance Off needed drama.

Pitting your BLOKs against each other is what got you this spot, so stop complaining.

Circle it however you want.

Spin it.

Like I said, spin it.

Good save, L.

(Lena) Oh, so just because you've been on the show, suddenly you're the star?

Uh... Hm-hm.

Hm-hm.

Whose side are you on?

(whispers) Whose side are we on?

Wait. Even if you wear your mask, they'll promote you.

They'll use your name and footage from your season, when you weren't wearing your mask.

Whoa, I hadn't thought about that, yo.

Wow, did that ever backfire.

(Jeff) Wait, T. You can't be on camera. That's grounds for expulsion.

Yeah, thanks, Jeffrey. I got that.

Wait... What if Thea wears a mask, too?

(Thea) Because, genius, the only reason we got on

is because they want to use me to promote the show. Sorry.

(Thea) Even if I wear a mask, they're gonna use the footage from my other season. (sighs)

So what now?

I need to talk to Ines. She might have some ideas.

(calling tone)

(dial tone)

(calling)

(Ines' voicemail) Hi, I can't take your call right now, please leave a message after the tone!

Get me Frank.

And good morning to you, too.

Uh... I'm feeling a tsunami vibe from you.

Correct. And it's only going to escalate.

Right. I'll go get Frank then.

Correct again.

(sighs)

(horses whinnying)

Here's what I'm thinking. We need to turn you into a pop star.

I realize we don't have that in 1905, but you need to practice.

You need to become the next Zack Reilly or Buck Kelly.

Who?

Pop stars, my friend.

Max has the whole injured broody ballet dancer thing going on.

But you, my friend, have the voice of an angel.

Thank you. So, what now?

You need to practice becoming a superstar now and bring it back to the future.

Yeah, but how?

A concert.

We'll create a whole music scene, right here in the shop.

Yeah. Yeah!

Okay. Count me in!

(strums the guitar)

(Henri) Come down to Oscar's Clock Shop this afternoon to see the next great music sensation,

Henri Duquet.

(man in the street) Get out of the way!

(sighs)

I'm starting to realize why texting would have been easier.

I really should have embraced that more.

(calling tone) (Dance Off producer) Hello.

It's Thea Raphael. Former champion.

I just need to run one teeny tiny little detail by you.

See, part of our thing is that we wear masks. Myself included.

So I'm gonna need you not to show any footage of my championship season.

That's not gonna be a problem, right?

(Dance Off producer) Are you kidding? No face. No place.

This is Lena Grisky. We've worked really hard.

And Thea's not the only one in this crew. Just give it a chance, you won't regret it.

(Dance Off producer) That's adorable. But I need a hook. A star.

Not a bunch of nobodies in masks. Bye, kids.

Wait! I'm leading this group. And you know how good we are.

(Dance Off producer) You're not hearing me. You need to stand out.

(Dance Off producer) That means Thea Raphael without a mask. Take it or leave it.

(Lena) But what about... (dial tone)

(Jeff) What if we do some super cool special effect where we use somebody else's face.

No way. That's my name.

We have to do something.

Well... Mic drop. I'm officially out.

You're the one who caused this mess. Because you wanted drama.

Yeah, and I've already won Dance Off once.

I'm not risking this. You're on your own.

Uh... How do we get back in now?

We need to generate buzz.

We need to make Dance Off want us back.

We need a brand.

(both) We love brands!

Yes! Like what, though?

Oh! Ready? Ready?

You see, I'm double-jointed. But L is like a princess.

That's it!

(giggling)

ROY-L, the mystery princess.

Or this!

I like this one. The masked hip-hop princess.

Yes! (squeals)

Shhhh!

Sorry.

Okay, I just got like, chills.

Oh, I love it! Okay. Now what?

Now we go to the streets.

Take pictures, and videos, and send them everywhere.

(giggling)

I guess I could help.

(Isaac) I do have about a million followers, so I could be an influence.

Perfect. Thank you!

Hey, no biggy.

(Lena) Okay, let's get started!

You guys. We can totally do this.

(giggling)

Has anyone seen Ines?

(all) No.

(calling tone)

(phone rings)

It's a theory of time travel at a frequency that the Bureau can't detect.

We can travel freely without them knowing. We can build a new device.

Keep talking.

It's all in here.

Do you know what this means?

Of course, I do.

This... Wait. No, there's a mistake.

Where? It's like a needle in a haystack.

Right here.

You found it! Thank you. Thank you, Frank!

Yeah, well, I am amazing, so...

So, are we in business then?

Let's build this thing!

This changes everything.

Oh yes.

Isn't it weird that Ines isn't here?

(Lena) Yeah, I've texted her like a million times. I don't know where she went.

Okay, well there's no time.

(Jeff) So, I thought I'd add a twist at the end, you know, a little shoulder shrug?

With the girls doing like a low V.

Okay, yeah, I like it. Let's try it.

Whatsup. Hey! Hey!

Whoa, you guys have already hit five thousand followers and you haven't even performed yet!

(Isaac) I think I'm gonna tag along if that's alright.

You know, just to manage the socials.

That's amazing. Thank you!

We only have an hour to execute our plan.

But wait. I have an idea for the beginning. Okay.

So... Step, step, look. Step, step, look.

(all) Step, step, look!

(clears throat)

(frantic reactions)

What's going on? Just finishing lunch! (nervous chuckle)

Then why is there no food on the table?

It's pretend.

For drama class.

Yeah, I'm eating lobster. (munching)

Mr Castillo, we're dancers. Acting isn't really our thing.

I think you all need to get some fresh air.

It's Saturday. Take a break.

(giggles)

What's wrong, Frank? You haven't said a word in an hour.

This is complicated.

I mean, if it's too hard, then I...

I'll figure it out. Just stop lurking.

I knew I was right all along.

If this works, we can time travel without the Bureau ever knowing.

No more timepieces. No more portal days. Total freedom.

Yeah. It's pretty brill, I'll give you that much.

Thanks.

And it proves time travel. I won't be humiliated this time.

You know, the math was right. It was Lena's fault.

It's going to be okay.

Is it though? Cause I've been totally humiliated in front of the whole science community.

(Pinky) Well, I'm sorry.

(hip-hop music plays) (cheering)

Yeah! Aha!

(cheering and applauding)

Oh my... Forty thousand followers already!

This might actually work!

(cheering)

(Lena) That was incredible. Did you hear all that cheering? I'm so... (gasps)

(Jeff) Uh, yes, fair maiden. The cheers were astonishing to the King and Queen.

Thank you, dear jester.

Bring me my roast pig and we'll dine into the night with royals, peasants and all.

Okay. I think we have our scene study nailed down. Hey, Dad.

(whispers) I saw the video. I should have come with you today.

(whispers) But I've got you covered, okay? Okay.

Feel like watching a movie?

Yes!

And that's the video.

Sent! (laughs)

Isaac really knows what he's doing. We've had a gazillion views!

We're an afternoon sensation! (squealing)

Oh, I haven't seen you all day! You totally missed like, the best day ever!

First, Thea told the producer she was out.

Then we branded. Danced, went viral.

Oh, it was so much fun, and everyone loved it!

Where were you?

Oh...

Hey. Are you okay?

(tearful) Of course, I'm not.

You know, just because you don't understand the math, doesn't mean it's not important.

This was my chance to prove it, Lena.

I don't know what you mean.

You sabotaged me.

You totally humiliated me, Lena.

Why would you do that?

(Lena sighs)

Let me explain. Lex was here.

Lex was here?

Yes! At the school, and she told me that if I didn't stop you from doing that speech,

she was going to delete you. I had no choice! I had to save you.

Lex was at the school?

Yes, I swear.

But how did you let me make a fool out of myself?

Why didn't you just stop me?

I tried calling you, but you left your phone here.

But did it have to be so public?

I just wanted to know that I was right.

You were right.

But you can't be. That's the point.

(sobbing) Lena, I've been working on this since the day I met you!

You had no right!

I'm not a science experiment.

I was just trying to save you.

(sighs, then sniffles)

(phone ringing)

(Dance Off producer) Love ROY-L. You're a big hit. I'm willing to bring you back on the show.

Really? That's great!

(giggling)

(Dance Off producer) But you need to lose the masks or the deal's off.

But I thought...

(Dance Off producer) Final offer.

Yeah, okay.

(Jeff) Yes! You rock L! She did it.

Yes! (both laugh)

(Dance Off producer) So what do you say?

Then the deal... is off.

Ines, wait!

(Ines on the phone) I need to speak to Frank.

It's for you.

Yeah? We need to shut this down.

What are you talking about? I just had a breakthrough.

It's too dangerous. The Bureau is onto us.

(Frank) Seriously? Are you sure?

Yes, I'm sure.

Alrighty then.

Don't even think for a second that I'm stopping.

You better not tell your little girlfriend. We're just...

Clive! Mate, it's the only way to get him back.

(Lena panting) I'm sorry.

(Ines on phone) I checked the numbers more than 100 times. I know it's right. It works!

I know how badly you wanted this.

But I had to convince Lex you weren't as smart as you are to save you.

It was the only thing I could think of.

Please try to understand.

(guitar stops) (applause)

(Henri) That was called jazz. J-A-Z-Z.

You'll thank me for that later.

The next song I wrote for a girl I love.

This is called "In Color". (applause)

(plays the guitar)

? I'm still in love with you even though I know that we are changing ?

? We're getting older and time like forever it stays so young ?

? This place isn't what I remember It's more of a painting ?

? My mind sees in black and white ?

? While my heart sees in color ?

? Oh, baby, do you feel like you don't belong? ?

? Like I do... Ooh ?

(song ends) (applause)

Thank you.

Thank you. Thank you.

(Lena) Hi, Henri. I had such a terrible day. I just wish we could talk.

You were always so good at cheering me up.

Oh, I thought you'd like to know that your song is number one on the downloads list,

because we used it for the Dance Off promo.

I even asked Jeff to put your picture online, so your new fans could see what you look like.

Even though we're not together, hearing that song brings me right to you.

Are you still here, Lena?

(magical tinkling)

People like my music?

Lena likes my music.

(laughs)

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0