Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Time travel.

(Ines) What is this?

(Henri) It's a drawing of the portal we built.

Lena tells me you're a genius. Maybe you can make sense of it.

For Ines, it is the most exciting thing ever.

It worked. (chuckles)

But for me, it's not that simple.

(tearful) No matter where we are, one of us will always be in the wrong time period.

Things with Max and Henri have always been complicated,

and it's been even harder since Henri and I found out we can't be together.

Especially since he's still stuck in 1905.

(Henri) There was this girl, and her name was Lena. I wrote this song for her.

(plays the guitar)

One: Thea is not going to get away with this.

Two: The Blokettes are mine. Three: I'm steaming mad.

Four: There was no yogurt in the dining hall this morning.

Five: I need a strategy to take Thea down once and for all.

Hello? Are you in there?

(Ms Pelletier) Now. Where were we?

Oh yes. I was about to announce that it's that time of year again:

the annual science fair.

Oh. That's why you're acting so weird.

Shhh.

Now. You're going to work in pairs.

And you can choose what you want,

just as long as there's research, a hypothesis, and a scientific explanation.

This is so cool. I know what I'm going to do.

(Ms Pelletier) But this year, there is a twist.

Because we're going to be doing a typical American science fair,

which means that you each get a booth

that demonstrates and explains your subject, instead of presenting it to the class.

That's so wicked.

I know, this sounds like so much fun.

I'm glad you think so, girls. And it actually counts as a third of your grade,

so choose your partners and your subjects wisely.

No.

Hey, where's the love, friend?

Hey. I'm talking to you.

I am your partner, whether you like it or not.

(Lena laughs)

Uhm... Well, I was waiting for a handwritten invitation, but...

Very funny. So shall we work together?

Yes. Yes, I believe we shall, Miss Grisky.

(both giggle)

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

(grunts)

Ines. Ines. Look. Look, look, look, look, look.

(sighs) Come on. Obviously, you're like, the smartest person in our class.

You're like, the smartest person in our school.

You're like, the smartest person anywhere.

Jeff, I'm not interested.

Your brain should be in a museum.

Please? I'm begging you. I need an A-plus in this class.

I don't need a partner. I work alone.

Okay, see, that's why we could be the perfect match then,

cause science just ain't my thang.

Plus, Pelletier said pairs, so...

Fine. Whatever.

Aces. Thanks. So, what are we doing?

Okay. Reading that look loud and clear.

I will load up on snacks and refreshments

while you stay focused.

(sighs)

Not really.

What? (laughs)

They should totes do their assignment on...

(theatrical) the chemistry of love.

Shut it, Jeffrey.

So are they officially a couple now, or what?

I'd say, or what...

What about vacuum cleaners?

Like, how exactly do they get the right amount of suction to pull up the dirt.

Or thin-screen TVs. I mean, how do they get all that in there?

Yeah, or blow dryers.

No. (chuckles)

Oh. Oh. When I first got here I was fascinated by motorcars.

The modern-day ones, I mean.

What do you mean, when you first got here? Got where?

Oh. Uhm, to Paris.

All those cars. All that traffic.

We don't really have traffic like that in Russia,

in the palace, where I come from...

(chuckles)

We'll think of something.

Hey, girl. What is up?

Let me guess. You need a partner for the science fair.

Is it that obvious?

You're not really the "hey girl" type.

Okay, busted.

So, I know you've probably already got a partner, but...

Actually, I don't.

Really? (scoffs)

I mean, I get that I don't cause I'm like, the new guy or whatever,

but I thought you'd have like, a gaggle of minions at your feet begging to be yours.

That was a different time.

Okay, great. Gravity.

Hm?

I was thinking about some cool stuff we could do about gravity

in the body and how it affects dance.

Stop talking about gravity.

My forte is social media and how to use my influence to get more followers.

Now, that is science. Top that.

Uh, I can't. Uh...

I don't know how... I mean, I don't know what you're talking about or how to do yoga.

Clearly. Show me your socials.

Uh, I don't do any of that stuff.

Like, none?

Hm-hm.

(sighs) How do you live? How do you function?

How do you even know how to feel?

I seriously don't know how to answer that.

I...

don't do any of that stuff. It distracts me from dance.

Go away, take some selfies and report back to me in an hour.

Uh, okay. But what does this have to do with science?

Cause and effect, Isaac. Cause and effect.

Go.

Go!

(sighs)

(door closes)

What about dry ice? We could emerge from the fog.

Or smartphones. Wow, look at this. Did you know phones used to look like giant shoeboxes?

Oh. Let's do this one. Let's spray gibberellic acid on plants

and watch them grow like Jack and the Beanstalk.

Lena, those are all really great ideas,

but I was thinking maybe we could do something a bit more personal.

Okay, like what?

Uh...

I don't know. Maybe something related to dance?

I've got it. Let's do something related to your injury.

There have been so many advances in medicine.

Lena... Back in the day, they would just hope you got better.

But now, they send in a scope and look at the ligaments.

Look. This is what it looks like inside.

It's astonishing. Oh. There are so many things we could do.

Uh, hello? High and wide. Nobody wants to see your pores.

Like, get a selfie stick.

Yeah, totally. Or get a selfie friend.

This is an epic fail.

And I don't fail, epically or otherwise.

(sighs) Meet me in the courtyard in an hour.

And wear something beachy or something from the tangerine or aubergine family.

Auber-what? Go!

But I don't know what that is.

Fine. I'll go look that up.

(sighs)

We could use your X-ray to show exactly what happened,

and then document all the rehab you're doing to heal.

Well, I was thinking...

We should show a video of the accident. Surely, there's footage somewhere.

No. Lena, stop. Okay.

This is a terrible idea.

But it's been really hard on you.

I think researching it and talking about it

would really help you deal with everything.

Are you for real?

What's wrong?

You have no idea what it's like to lose everything.

I just want to do something fun. Like, the science behind dance,

or I don't know, the evolution of music.

Not some lame, sad study about my stupid injury.

How do you not get that?

It's not lame. I'm just trying to help you, Max.

By being totally insensitive?

Thanks.

Max is being so unreasonable.

Doing our science fair project on his injury kills two pigeons with one branch.

You mean kills two birds with one stone?

That seems harsh. Anyway, we do a scientific hypothesis for the assignment

and it helps Max deal with all this injury stuff.

I can't believe he called me insensitive and lame.

Look, as interested as I am in your little love quarrel...

I'm too excited to hold it in any longer.

Okay. I think I figured out how time travel works.

Like how to travel through time without a timepiece.

(Jeff snores)

If I can get the final piece, then we can pierce the fabric of time.

Are you serious? You're so brilliant I can't even stand it.

Shhh. There's still a missing part of the puzzle, but I'm working on it.

(both laugh)

And if you figure it out, does that mean...

Don't get too excited. But in theory, yes, it means we could travel freely through time.

But don't start packing just yet. (laughs)

(Jeff snores)

Also, I think you should apologize to Max.

Me? He called my idea lame.

Yeah, but Lena... Of course, he did.

Why do you think he'd want to focus on dance, never mind do a whole assignment on it?

Oh no. (Jeff snores)

I totally messed up. I just thought

that it would help him deal with everything that's going on.

But Lena, that's up to him. Not you.

Sorry, dude, but I'm kind of Team Max on this one.

I think you went too far.

I need to apologize.

I'll see you later.

(Jeff snores) (Ines laughs)

He is the perfect partner. (laughs)

Max.

I'm sorry.

It was just an idea. I'm just trying to help.

I don't need your help.

And if you don't want to be my partner, then just say it.

That's not what I'm saying.

Well, maybe it's what I'm saying.

Eww.

No. Just no.

Ah...

Never in a million years.

Voil�.

Okay. Turn to your left, chin down, look brooding.

Okay, what is that? Uhm, try smiling.

Okay, just stop. I can't even, with this guy. Uhm...

Think... sunshine, and waves, and sand.

Hm-hm. I don't like sand. It gets everywhere.

And this doesn't feel like science, by the way.

The algorithm to social media is very specific.

Your photo has to be eye-catching. If not you're just one in a billion.

You have to stand out! Okay.

(chuckles)

You know what? I think it's time for a break.

Go to the studio, get some inspiration

from a dance workout. I think it'll clear your head.

Yeah, yeah, I'll do that. Okay.

I'll see you later. Bye-bye. (fake chuckle)

(sighs) We have to do a sneak attack. Clearly, he'll never model. I mean, come on.

So we're going to attack? That's extreme.

(Jeff groans)

(yawns) Whassup, my genius friend?

So, what are we doing?

Time travel.

That's hilarious.

But seriously, what are we doing?

For centuries, the time-space continuum has continued

to allude physicists all over the world. (snores)

And if we try to get the time-space ratio...

Oh, come on. Time travel?

Like that even exists. Not!

I'm going to have to stop you right there. I'm having massive doubts.

And this is not A-plus material and I need an A-plus. You feel?

You didn't even let me finish.

Yeah, that's because I've already had my nap today.

Come on! We need a volcanic explosion.

Jeff, I was doing volcanos in preschool.

(sighs) Well, we need a wow factor because this ain't cutting it, my friend.

Where's the pizzazz, where are the fireworks?

Alright. That's it. We're going. We're doing it.

We're moving. Moving and grooving, honey. Let's go. Wait!

Yep. That's it. We're off to make a science fair.

Okay. I need a glue gun.

This isn't working.

Where did I... Oh, it's going to work. Okay?

I just need better glue.

Ooh. And some green tissue paper. Ha-ha!

Okay.

This is good, this is good. This is good.

Yes.

(Thea chuckles)

Now, this is what I'm talking about.

World...

meet Isaac Portier.

We didn't have much in the way of antibiotics in 1905.

Did you know that they can stop the growth of mold?

(skeleton model voice) No, Lena, I didn't,

but that's probably because your project idea is... boring.

You okay there, Lena? (chuckles)

Come to Oscar's shop, you might get some inspiration.

Plus, I need some answers. Please, come with me.

Okay.

Well, I guess that leaves you with nobody.

Get it? No body. Aaaaah. (chuckles)

I just need a few missing pieces and if I can find them, my time travel project will be perfect.

Well, we're in the right place.

I tried apologizing to Max and I made things worse.

We were so in sync this morning and now we're not even talking and it's all my fault.

I have to fix this.

Maybe if you come up with a wicked idea for the project then he might come around.

Whoa.

These are cool. What are they?

That's my epic vinyl collection.

There's something from almost every time period.

I don't know what any of that means.

It means, it's all about the music.

Music makes you feel all the feels, man.

Music.

Max said he wanted to do something about music. That could be cool.

And I think I might just have the thing for you, too.

Music makes you feel all the feels.

I've got it.

(blows)

I heard you talking about your project. Check it out.

It's the model we built for the port-a-portal.

I'm not sure if it helps, but I really think that it... Wait.

I've been going about this all wrong.

I've been basing everything on the power of the timepieces.

What if...

Wait. If this is possible, this changes everything.

You're the best. Thank you.. Okay, Lena, we need to go.

Bye, Oscar.

Before you say anything, please just listen.

I was totally out of line.

I was just trying to help, but I pushed you and I'm so sorry.

I have something to show you.

Someone once said that music makes you feel all the feels.

So, what about the science behind what happens in the brain when music moves you?

Like which synapses in the brain fire and why.

I mean, rock music would have a different effect than a ballad, right?

I love it. (chuckles)

I'm so sorry.

(sighs)

Well, I guess we just breezed through our first relationship hurdle. Science differences...

Relationship?

Yeah. If... you want to.

Well, are you asking?

Well, I wrote you... a letter.

You did? Then yes. Yes. (laughs)

(Lena laughs)

Yo, check it out. I have got like, a gazillion followers.

Of course, you do. (laughs)

How do you even do this?

It's called influence. I re-posted your pic on my page,

so now you're officially trending.

Which means you'll be popular in like, seconds.

Scientifically, it's all about redirecting the traffic to your page. Watch.

What? (laughs)

(Ms Pelletier) It's very... Thea.

Not quite what I would expect in a science project, but it's current.

And I commend you for putting so much of yourself into the project. Well done.

Great teamwork. Thanks, Ms Pelletier.

(Isaac laughs)

Okay, all that brutal "go!" stuff was totally worth it. (laughs)

(laughs)

Okay. So, uhm...

time is circular.

At least, that's what some scientists claim. So...

the ratio of time-space...

(Ines chuckles nervously)

The laws of attraction indicate that like energy...

(Jeff) Wo wo wo wo wo.

And... At certain times of the year, due to...

(footsteps approach)

Due to the gravitational pull of the earth, we have the...

(laughs) The...

Oh, ladies and gentlemen, I have come to explain everything.

To save you from Miss Blah Blah Blah over here.

So I can tell you, if you push this button...

Boom!

You'll be transported to... another time.

How totally futurific.

(all laugh) Please, Doc, continue.

Okay. (laughs) Uh...

When the fabric of time is at its thinnest point...

in theory, we could pass through

because energy can be measured by units.

Just like matter.

Yeah, what matters is we survive this presentation, am I right?

(all laugh) (Ines chuckles)

Get in.

(all laugh)

Go on.

Okay.

In I go. Yeah.

She's gone. Vanished. Traveling through to 1970

where she may not make it back home.

According to Heisenberg...

That I threw into the portal and is now learning how to pop circa 1980.

Whoa.

(Ines laughs)

Uh, we have to adhere to the uncertainty principle.

Right, and I'm certain I can't get home. But now, I can.

Thanks to this genius mind. Poof!

(Ines laughs)

(Jeff whispers) Go, go, go, go, go.

Door.

(laughs) No way.

(all laugh and applaud)

(Ines chuckles) Thank you.

Well, your theory wasn't very sound, so I had to jazz it up.

Yeah. I mean it was just a theory, so...

Yeah. I mean, come on? Time travel? Yeah, right.

Someone has been watching too many movies.

(chuckles) Okay.

Whatever, dude. It works.

(Ines chuckles)

You both did a great job.

I mean, to tackle such a complex subject. Well done.

Thank you, Ms Pelletier.

(Ines and Lena laugh)

Okay, this is a game of music roulette.

The theory is that music makes you feel certain emotions when you hear it.

So we're going to randomly play some songs. We don't even know what's next

and you're going to tell us what you're feeling. Ready?

(students) Yeah.

Okay.

Three, two, and one.

(funky song plays)

Happy, right?

(Jeff) Yeah.

Okay. Next song.

(hard rock plays)

Uhhh. Ohhh. Yeah.

(grunts) Come on.

(Lena laughs)

See. Music affects the brain, but it affects everyone in a different way.

So it's emotional, but the way that I'm feeling

is different to what Max feels, which is different to what Jeff feels. It's so cool.

We can all process music, but we all have a different reaction. Isn't it awesome?

(all laugh)

(Henri's ballad plays)

This sounds familiar.

All the feels...

What did you say?

Uh, nothing, I'm sorry...

And the part of the brain that controls emotion

is the frontal lobe, which is right here.

Lena?

(guitar playing)

I'm telling you, man, you are onto something.

Do you love it? Because I love it.

We'll call it "Love Letters".

I do love it. I just hope Lena loves it, too.

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0