Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously...

You're going down. It's on.

Jeff and I are having a major battle about who will run the BLOK.

We can work together, guys. (both) No, we can't.

And now Thea's back... Let's do this.

...things are about to get a whole lot messier.

We're going to need to change... everything.

But on the upside... Guess what?

...the Blokettes got onto Dance Off.

Are you serious? (all squealing)

Things have been really tough on Max since the accident.

I need surgery, don't I? Yeah.

Ines and I have looked everywhere for my missing timepiece,

but we still haven't found it.

I think I know where the timepiece might be.

(magical tinkling)

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Now, this is where it becomes a bit tricky.

Obviously, you'll never be as good as me, but you can try your best.

(Thea) You're late. (gasps)

My post said "Be on time". Get out. Go.

Sorry.

(sighs) You know, I'm not doing this for myself.

There are plenty of other ways I'd like to spend my Saturday morning,

but I thought: No, Thea. You're so talented, you must give back and teach the other girls.

Nobody knows how to cross-stitch and sew these days,

so that's a tragedy in my opinion.

What are you all staring at? Go, go.

(sighs)

(phone beeps)

(reads) 'Emergency Blokettes meeting. Normal place.

Please and thank you.' (chuckles)

Whatever, Lena.

You're on your own, girls.

I didn't say stop, did I?

Come in, come in, come in. (girls giggling)

This better be a real emergency, Lena. I was just getting to the herringbone stitch.

It is my mission to teach these girls how to sew. It's a lost art form, if you ask me.

Oh, I love the herringbone. But have you tried the Van Dyke stitch? It's like whoa....

Oh, totally. I know. It took me a while, but when I finally got it, I nailed it, obviously.

Lena, focus. You called an emergency meeting for a reason, right?

(clears her throat) Right. So, guess what?

Ooh! You finally figured out how to use the toaster?

No, I mastered that like a month ago.

We're all getting matching leopard-print tutus? No.

Please tell me you're transferring schools?

(fake laugh) Very funny.

I got a call from the producers at Dance Off

and they want to choreograph a new dance with us that they'll use in the promos!

(all cheering)

What? That's actually great news. Like, major.

I know, right? (giggles)

Okay, team. Listen up, because we've got like a million things to do.

Bree, iron my cape. Kennedy, you see this hand? It's empty.

Go get me a smoothie with extra pollen in it, stat.

Lena? Let's face facts. We need to talk about your pop and lock.

Whoa, whoa, whoa. What do you think you're doing?

This is my crew, not yours. Get real, Lena. Do you want to win

or are you just one of those people who are excited about getting a participation ribbon?

(Ines) Come on. We just got amazing news. Don't ruin it.

Who do you think you are? (scoffs) You're so bossy.

I'm a leader, unlike you!

Would you stop yelling? Everyone can hear you.

Do you want Armando and Gabrielle to hear you, too? Just stop with all of the drama.

Drama. We need more drama! (exhales) Competition shows like this love drama.

The dance is the drama. That's what people want.

Fine. Have it your way. I mean, what do I know?

(Thea) I only came first place when I competed on Dance Off, but whatevs.

This is the new schedule.

Follow this and we won't need to fake some stupid drama.

Oww, oww, oww.

(shudders, then exhales)

(instrumental music plays)

(sighs)

(Armando) Any plans for the weekend? Maybe I can join you at Tia Isabella's for lunch.

(Max) Yeah, whatever.

Doctor, what's the prognosis?

(doctor) I'm afraid the news isn't good.

You're not going to be able to have a dance career, Max.

Maybe after months of rehab, it can be a hobby, but... a career just isn't possible.

(sharp inhale)

(sighs) (panting)

(Max) But dance is everything.

I... I don't do anything else.

(doctor) I'm so sorry.

(heavy breathing)

Right, come on. You promised to show me the timepiece. Where is it?

Alright, alright.

You're going to love this.

Ladies and gentlemen...

(Ines) Right, that's it. I'm hanging up. Okay, okay, okay.

Oh, hang on. Lena just sent me a text.

Drumroll, please. Tadaa... (fading enthusiasm)

Ah...

(reads) 'Where are you? The Blokettes are heading out soon.' Hurry up.

Where is it? (Ines) What do you mean, where is it?

Come on, you promised to show me the timepiece. It's not funny.

It was here, I swear.

Well, where is it then? I don't know.

Uh... What do you mean, you don't know?

Don't worry, it's around here somewhere.

I'm always forgetting where I put things.

I've got to go. Text me as soon as you find it, okay?

Okay.

(classical piano music plays)

Hey.

How are you holding up?

If I can't dance, I don't want to be here. I want to go back to London.

Okay. Okay. Uhm... Let's just give it some more time because we have options...

It's what I want. At least let's get a second

opinion before you do anything too drastic.

Dad... I just don't want you to... (sighs)

I'm... I'm sorry.

Okay.

Okay.

I wish I could change your mind, but uhm... I understand.

I'll let Ms Carr� know.

(sighs)

This is it, gentlemen. I am one roll away from a perfect game.

Remember where you were when the great Jeffrey Chase won...

(game over sound)

So close.

What are you doing?

Well, I was bowling an excellent game. Why? What are you doing?

I mean, why are you and your crew not rehearsing? For what?

A true champion is always prepared, Jeffrey. Did you read that on a poster?

Like one of those "hang in there" cats? My mom loves those.

Okay, Jeffrey, pay attention.

The producers of Dance Off are here in Paris filming for the show.

So? We're not in Dance Off. Plus, my crew missed the audition deadline.

(sighs) If only you knew someone with some pull on that show.

Someone who could get you a last-minute audition.

(video game sounds) Yes. Yeah, that would be awesome.

Hm. You saw that, right?

Hello? It's me, Jeffrey. I got you the audition.

What? (gasps) T, you're awesome.

(gasps)

Uh, uh. Hm, hm.

Show me what you got.

Okay.

Oh yes. Oh yeah. This is what's going to win Dance...

Tell your crew to wear black hats and jackets. It'll help you stand out more.

Really?

Okay. Thanks, T.

(Lena) Where are Bree and Kennedy? We don't want to be late for the promo shoot.

(Lena) Oh, and we still have to pick up the other girls.

You got somewhere else to be? No.

What are you not telling us?

(Lena) Ines?

Pinky and Frank have the timepiece.

(both) What? (Lena) How do you know this?

Pinky told me.

(sighs) We'll talk about Pinky later. But first, we need to get the timepiece.

Right, the thing is uhm... It's missing.

What do you mean, it's missing? Pinky hid it in the apartment and then it was gone.

But if anyone can get it back, it's Pinky, right?

(sighs) Look, let's just focus on Dance Off just now,

and then we'll get it after. I trust Pinky, okay? Well, I don't.

Yeah, as if. Yeah, I get that. But you guys trust me, right?

Uh, no. Of course.

Come on. Dance Off first and then timepiece after.

You'll have it by the time we're done, right?

Don't look at me. I'm all for Dance Off first.

Okay, Dance Off first and then we find the timepiece. Shhh.

Sorry we're late, but somebody wouldn't stop taking selfies.

And by somebody, she means me. (chuckles)

We're going to look awesome.

(fake giggle) Yeah.

Finally.

Come on, girls, let's go. (squeals)

You okay?

What are you doing here? You know this is my space.

Not anymore, right? Aren't you leaving?

Come on.

(melancholic music plays)

Stop. What are you doing? Extend your arms fully, Isaac.

(laughs) Like father, like son.

You know, quitting's the easy way out. You could stay.

And do what? Maybe learn a few things from your dad?

(Max) I'm a dancer, not a choreographer.

What part of "I can't dance" do you not understand?

(Max) Dancing has been everything for me and now it's over.

I'm just saying he's the best there is and you're a lot like him.

Besides, I didn't take you for a quitter.

I'm not. It's just that I've wasted my whole life.

(sighs) It's only a waste if you let it be.

I didn't just come here to be taught by the best teachers.

I also wanted to dance with the best.

Well, again, I can't dance, so have fun.

(Lena) This is it.

(laughs) This is too cool. Girls, huddle up.

As Ms Carr� would say: 'Make me proud and have fun.'

(all giggling)

(Thea gasps) What is Jeffrey doing? Stealing our spot like that?

I mean, it's your crew, so it's up to you,

but I say we show him who's boss.

(gasps)

(Lena) Girls, masks on. Let's show them what we've got.

(Dance Off crew) We're ready to roll. Positions everyone.

Don't let her steal your thunder.

(hip-hop music plays)

(switches into Henri's song)

(Lena) How could you do that? I would never do that to you!

(Jeff) Me? You ambushed my audition.

Your what? And those moves. Did you just spy on my rehearsal?

No, they're mine and Thea gave me a last-minute audition to Dance Off.

(gasps) I told you we needed drama.

Are you serious, T? I thought we were friends.

(Lena) Of course, you would do something like this.

(producer) Thea Raphael, I should've known you were behind this. Is this your new crew?

It sure is. (producer) Well, great.

I guess I'll see you all on Dance Off in... London.

(all gasping)

(both) Your crew?

I did what the show needed. And they loved it.

(Thea) Check your phones. I've taken the liberty of updating the rehearsal schedule.

I can't...

Hey. You've almost got it.

It's so important that you tighten your core. In here.

(laughing) And you have to elongate your spine. It's up, up, up.

Nice. So you can relax at first.

And then tense, tense, tense, tense, as hard as you can.

There you go.

Nice. Nicely done.

He reminds me of someone I know.

(chuckles)

Hey.

Where's the timepiece?

What are you talking about?

(exhales) Okay, fine.

I hid it. I don't trust you right now.

Your judgment is clouded by your little girlfriend.

And after everything, after all that we've been through, how can you say you don't trust me?

You're spending too much time with Ines.

So what? So you can't have it both ways.

Who's more important to you: Clive or Ines?

Who got out of the museum undetected?

Who took the rap when you "borrowed" the Queen's tiara?

Clive or Ines? I'm not gonna dignify that question with an answer.

Yeah, that's what I thought.

(Max) And one, two, three and four,

five, six, seven, eight.

See, I told you I had a better idea.

(laughing)

Okay, come here.

Now, before I go, just remember what I said.

Don't just practice it until you get it right.

Practice until you can't get it wrong.

It's simple, right?

(laughing)

Tighten your core.

(Frank) Pst.

Hm... I was wondering when you were going to show up.

Let me guess, you've got the timepiece, but you can't trust Pinky?

Maybe. But listen, I've got a plan. I'm going to give it to you...

So I can hide it from Lena and Ines

where they'll least suspect it? Right under their noses?

(chuckles)

I really like you.

I know.

(indistinct chattering)

I'm innocent, L. Really. I'm just as mad as you are.

(Lena) Oh yeah, right. You expect me to believe you?

Uh, yeah, L. Because we're like friends.

Thea. Don't you walk away from me.

Does it look like I'm going anywhere?

I cannot believe you.

You just swooped in and stole the Blokettes right out from under me.

Wait, what am I saying? Of course, I can believe it.

(scoffs) Whatever, I don't know why you two are unhappy.

You're going to be on Dance Off. Isn't that what you wanted?

The Blokettes were already going to be on Dance Off, with or without you.

Yes, but now you actually have a chance at winning.

And what about you, Jeffrey? There was no Dance Off without me, so you're welcome.

Yeah, but it was like totally underhanded or whatever. Why didn't you just come talk to us?

I did what I had to do for the greater good. I stand by my methods.

You are unbelievable.

Whoa, whoa, slow down there, cowgirl.

This isn't over.

(scoffs) Whatever, Lena.

Uh? Hm...

(sighs)

So, I guess you heard, huh? Heard what? Have you seen Max?

No, not since he bailed. Bailed on what?

What do you mean? What do you mean?

Oh man, you haven't heard, have you?

I don't like this game. (sighs)

Max dropped out of school. What?

I have to go find him. It's too late. I already saw him leave.

You're making a huge mistake.

I get that it's hard right now, but I don't think you should leave.

Yeah, but Lena... Wait.

No, Lena. Wait.

(plays their song) ? Hold on, hold on Ground control ?

? Tell me Am I reading this all wrong ?

? I feel it, feel it In my bones this thing ?

? Deep under my skin ?

You really are something, Miss Grisky.

(chuckles)

? That moves my arms And opens my eyes ?

? As fast as the Wi-Fi ?

? It's like I'm in love For the first time ?

(Jeff) Max! Lena texted us you're leaving.

We really don't want you to go, but we have a little parting gift for you.

(classical piano music plays)

(changes into a hip-hop beat)

(applause)

Guys, I'm not leaving. I just didn't want to interrupt that.

(grunts)

(all laughing)

(Jeff) Are you serious, bro? (all laughing)

Okay. FYI, you started a third behind.

I need a whole lot more energy from you. And as for you, Lena...

What are you doing? I'm giving notes.

As the new leader of the BLOK, it's my responsibility.

Ha! Don't make me laugh. Except for that "ha" I just did.

Get it through your brain. The BLOK is mine. (groans)

Excuse me? Yours?

Uh, yeah. Mine. Right, Max?

(Ines sighs) Such drama queens. (laughs)

(all sighing)

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0