Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... The Choreographer's Grand Prix was a huge success.

(applause)

(Armando) Very good work, guys. Be proud. I certainly am.

(Lena) That is until Lex showed up as an elite agent with new powers.

She froze everyone in the theater and captured Thea and I.

(whooshing)

Bye-bye, ballerina

(Lena) You can't do this, stop! Please!

(Thea screams) (whooshing)

Where did you guys go?

Learn Thai more flexible & enjoyable with Banana Thai osdb.link/bananathai

Hi, Lena, where are you guys? What is going on? I'm totally freaking out. Just call me.

Pinky, it's Ines, right. Just give me a ring as soon as you can, okay?

(Gabrielle) Good morning. As I call your name, please make your way to the bus.

Aaron Abrams. Here.

Jeffrey Chase. Here.

Lena Grisky.

Ms Carr�? Lena has gone back to Paris with Thea.

Yeah. Thea's mum was so impressed with the show that she drove them in a limo.

Well, she didn't drive the limo. There was a limo driver.

But, you know, she was telling them where to go, she was talking...

I didn't realize Mrs Raphael was in town.

Oh, uhm... It was a surprise. Surprise!

(sighs)

Lena, I am going to ask you this one more time. Where are we?

I can't believe that just happened.

I was sucked through an actual door that just appeared out of thin air.

I could have used a little help by the way, so thanks a lot.

Seriously? I only pushed like every button there was a hundred times, nothing worked.

Now, where are we?

Time jail.

Time jail. (grunts) There is always something with you.

This isn't my fault.

Oh really? None of this would have happened if it wasn't for you.

We are stuck in an abyss and there is no door!

Yeah, I have eyes. And how is yelling at me going to help?

We're never getting out of here.

(Lena) Of course, we are. We just need to stay calm and work togeth...

(shudders) You're right. We are never getting out of here.

Oh no, you don't get to freak out. This is your fault.

I'm just an innocent bystander.

Oh really? An innocent bystander who ran around 1905 changing history?

Well, I wouldn't have gone to 1905 if you hadn't time traveled here in the first place.

That doesn't mean you have to jump through a portal yourself.

Yeah, well. It's a bit late for that now, isn't it?

I can't believe you. Why can't you ever admit when you're wrong?

Oh, here we go again. Little Miss Perfect has a problem with the way I live my life!

That's not the point and stop calling me that.

(Thea) You better think of a solution

because I am not spending the rest of my life in here... with you.

(both) Ugh.

I was so impressed by your conduct in Brussels that I have arranged for a special treat.

Today's academics have been canceled.

(students) Yes.

(Gabrielle) I've arranged for the costume department to bring over some costumes

from previous performances at the Garnier. Choose whatever you like.

Dudes, this is awesome. Dibs on the ones from the disco years. Hmm.

Are you quite done?

Uh, yes, Mom. Ma'am. Sorry, Ma'am.

(Gabrielle) I'm glad you approve, Mr Chase. Is that all?

Find something that inspires you and perform a short pairs or trio piece based on it.

Have fun. You've earned it.

Ms Carr�?

Lena, Thea and I will be in a group.

They're stuck in traffic.

Their limo broke down and they decided to go for ice cream.

I mean, it happened to break down in front of someone that did ice cream.

Which was super convenient because Mrs Raphael has always wanted to try

kale and raspberry flavor,

and they totally had it, which was great, it was amazing.

Sorry, that was too much information. Stuck in traffic would have sufficed.

I'm so sorry. Thank you.

Hey, want to pair up with the most fashionable guy in here?

(laughs) Sure. Where is he?

Oh. Burn. No, but seriously, dude, with my fashion skills,

we can get this assignment done in five minutes, tops. Then it's video game city.

You honestly think we can get this done in five minutes?

Easy-peasy, cloaks are breezy.

(laughs) Okay, but we still have to choreograph a piece.

Yes, but... costumes first, my man.

Okay. Let's do it. (laughs)

(classical piano music plays)

I've got it. Hmpf.

Uh? I've got one for you, too.

Great. (laughs)

Four minutes... (gasps) Word. Video game waits for no man.

Oh. What about this?

(laughs) I cannot take you seriously with that collar. We need to fix that.

I think my dog wore one of these once. (both laugh)

This one's much nicer though.

I can't believe Thea and Lena get to go in a fancy limo and get a fancy ice cream.

And that we weren't in Brussels so we could go with her.

Yeah. Thea would invite us for limo ice cream, right?

Totally.

What kind of ice cream would you go for?

Strawberry-kiwi. No way, me too. (laughs)

I have an idea. What?

Let's go get some frozen yogurt. Awesome.

(both laugh, then gasp)

(both sob)

Thea and Lena always get to have the fun.

(sobbing) You're right.

I'm just saying, it's weird that you called yourself a Grisky.

It's not like I had much of a choice. I had to say something so they'd let me stay.

Well, whose fault is that?

Yours, obviously. Oh, come on. I can't...

(alarm rings)

(both gasp)

(Lena) Oh no.

There is no way I'm going out there.

(Lena) What are you talking about?

When you're locked in a room and the door opens, you leave.

(Thea) No way. Anything could be out there.

Okay. Well, I'm escaping.

And while you're in here, I guess it'll be up to me

to become the best dancer at the school,

maybe even in all of history. Bye.

You wouldn't leave me.

Oh, I totally would. And I am.

Fine.

(sighs)

Oh, so you're coming, then?

Only to prove that I'm the better dancer.

(menacing music)

Seriously? This is like the exact same hallway.

What is happening right now?

I don't know, okay? Stop pressuring me.

Well, what? Does it just go on forever?

(suspenseful music)

(door opens) I need to build a time machine. Today. Like, now.

And I can't use the port-a-portal because it'll land me in time jail.

Slow down. What's happened?

Lena, Henri's Lena, and Thea have disappeared.

I need a time machine to go back to when they were here and stop whatever happened to them.

Oh, man, Lena and that bossy girl?

Yeah. I need to get them back and I'll do whatever I can.

Tell me everything that happened.

Okay, Lena was messing with the timepiece right before the performance and the day before.

I'm guessing that's why the girl from the Bureau showed up.

I saw her in the audience right before and after the performance Lena and Thea were gone.

You mean... this Bureau girl?

Yes... Do you know her?

Oh yeah. That's Lex.

And believe me, you don't want to mess with her.

Okay, you need to help me.

You need to let me know everything you know about the Bureau and Lex.

Okay. You got it.

(sighs)

(Isaac) Oh.

(deep sigh) Come on, dude, no more black.

What about you? You're going to look like a unicorn barfed on you.

You are just jealous of my fashion prowess.

Sure. That's what it is. Okay, okay.

What about this? It's simple, it's classic.

Are you serious? What is it with you? Why the color hate?

Honestly, I don't like standing out.

Well, you chose the wrong school for that one, bud.

(laughs) I don't like standing out except when I'm dancing.

I got teased... a lot.

(Jeff) Why?

Because I was dancing.

So you were teased for dancing and then you were like:

'Oh, I'll show them.' And then you just kept doing it more?

Yeah. Kind of exactly that. (laughs)

Okay.

I went head-to-head with Ben Chambers in my first ever dance marathon.

(shocked) Not Ben Chambers!

Twelve hours straight. I was the last man standing.

I raised fourteen hundred quid for charity.

But they still teased me the entire time.

The last three hours was a Texas Line Dance.

Cause that's all my legs could handle.

The horror.

(laughs) I was twelve, okay?

And I come from a very small town.

I just wanted to dance, and they laughed at me.

It was bad.

Well, I'd say it paid off,

only cause you're in the best ballet school like, anywhere.

So, own it. Like you owned that Texas Line Dance.

(laughs)

You know you make no sense, right?

Maybe, but... this makes total sense.

Uh-uh. I'm not wearing that. I think so.

No.

Well, your opinion doesn't matter at the moment.

Wow. That's what it's going to be.

(Lena) This never stops.

(panting)

This is a nightmare.

(Lena) We are never getting out of here.

(sighs)

Okay, what happened? And what is with that chick from the Bureau?

I had to get out of there fast, so I missed the whole thing.

But I can't find Frank. I'm laying low for a few days.

And what about the girl?

(Pinky) Agent Alexa Dosne. Code name: Lex.

(Pinky) Parents are elite agents with the highest clearance in the Bureau.

She started at the bottom doing clerical, but on November 21st she was promoted to...

Just tell me.

It seems she's been reprogrammed and is working as an elite agent.

She has one mission and one mission only.

But what does that mean?

It means she's even more dangerous than we could have ever imagined.

What is her sole mission? Stop Lena Grisky.

Like delete her. For like, good.

Let's get Lena, no matter what.

Okay, let me know if you find Frank or anything useful, okay?

Will do. Okay.

Okay, move. I need to know everything there is to know.

(deep sigh)

Okay. It's official: we're never getting out of here.

We don't know that for sure. This has to lead somewhere.

To where, Lena? The moon?

(deep sigh)

We have to keep trying.

Why?

They have us.

It's over.

I swear, if I ever make it out of here, I am done with time travel.

Forever. Like, I'm not even going to wear a watch.

Good, you're here. Mr Duquet?

What are you doing? (Thea) This is obviously a trap.

No, he's Henri's father. He knows all about time travel.

There's no time for foolishness.

I've been able to dismantle the Bureau's security, but it will be back up any second.

(door opens)

Halt.

It's Viper girl. What are you waiting for? Go!

(panting)

Okay, seriously... What is happening?

Hurry.

(reads) 'Beware of the Time Bureau.

(Ines) Time Travelers, heed my words.

(Ines) The Bureau has warped with greed.

(Ines) They pretend to be our allies, but their only aim is to gain absolute control of time.'

'They'll do anything to get it: seize timepieces,

erase memories, and even delete anyone who stands in their way.'

Oh no. Lena.

(Victor) Here.

(Victor) We've lost her, for now.

Go back to school, pretend everything is normal. You'll be safe there.

Mr Duquet... Lena.

Live your life, follow your dreams, make company, and take the world by storm.

But, this is important:

you must forget about Henri.

(stammers)

What are you talking about?

You and my son can never be together.

(Victor) It simply isn't possible.

You must trust me on this, Lena.

(Victor) Go.

(door opens)

Lena, go!

Run now! Get out however you can. I'll hold her off.

But what about you?

Don't worry about me.

Tell Henri that I love him.

(panting)

(Jeff) Alright, you can wear the unitard, but you have to try on the coat.

Oh. Alright? Okay.

How about that?

How about no?

It's either the unicorn vomit or no deal.

(Lena and Thea panting)

(both) What's going on?

Uhm... Well, me of all people would have loved the limo ride, you know. Just saying.

(both) What are you talking about?

What are you, the unison twins? Ines is looking for you. Get a costume.

And we are T minus... 100 minutes away from assignment time.

(both) Go!

You see that? Now, that's how it's done.

(Jeff) They are on their way to video game city.

(mimics Jeff) Yeah, but seriously, dude. We still need to choreograph a dance.

(mimics Isaac) Details, details. But more importantly, what are we going to wear?

Seriously, the only thing we could decide on were those stupid collars.

(gasps) Are you thinking what I'm thinking?

(laughs)

Leave those girls and my son alone, and I'll surrender myself to the Bureau.

Trust me, that's a deal you want to make.

Why should I even listen to you?

Read my file.

I'm worth much more to you than a few ballerinas and a foolish boy.

Whoa.

You don't want to fight me.

Okay. You have a deal...

For now.

(Ines) What am I supposed to do? I can't take on Lex and the Time Bureau alone.

Why isn't there a Time Bureau handbook when you need one?

I've got it.

What's this?

It's an old journal that Henri left behind, like a hundred and whatever years ago.

Couldn't you have led with this?

Sorry. I haven't seen that thing since 1905. I forgot about it till now.

Take it. He left it behind, so he probably won't notice.

It has blueprints and secrets and, well, all sorts of stuff.

(phone buzzes)

(laughs) It's Lena.

She's back. Okay, I need to go. Thank you for this. Bye, Oscar.

Thank you. (laughs)

(sighs)

Are you okay?

Where were you?

It's okay. We're fine, but there's so much to explain.

I'm not fine. I'm so far from fine.

(Lena) It was crazy. I don't even know where to start.

It was beyond crazy, Lena.

I said it was crazy. I'm not going to debate how crazy it was with you.

Don't even think about starting on me right now. (Lena) Me?

Whoa. Okay. I get it, it was intense.

Talking of crazy, some pretty serious stuff happened, but I'll tell you later.

I'm just so glad you're safe. (Lena giggles)

The assignment. I totally forgot we need to use costumes. I don't have a costume.

Uhm...

Hey, don't worry.

I've got you. Okay.

And now all we need is some brilliant choreo.

Okay. Come on, let's go. (both laugh)

Come on.

(classical music plays)

We can come from the corners. Uhm, chass�, port de bras.

And then... She can do her solo from last year.

Yeah, so do your solo from last year.

And then after eight we'll come in from the left.

And then that leads us to the final pose.

Love it. Did you get that Thea?

Thea?

Thea.

Seriously...

what happened today?

It's so good to be home. I honestly thought Thea and I were never getting out of there.

I'm so glad you're okay.

I was freaking out when I couldn't find you after the show.

It all happened so fast.

Okay. You need to tell me everything from the beginning, and don't skip any details.

(sighs)

You are acting a ton of degrees off-center today

so start talking.

I wouldn't even know where to start.

Well, I saw Lex when we were dancing.

I tried to stop her, but nothing on my timepiece worked.

(Lena) No matter what I did, she shut it down every time.

So the timepiece must have set off the alert.

(Lena) Totally. And then when everyone was frozen,

she pulled Thea and I through a door that just appeared out of nowhere.

That's crazy. I didn't see anything about that in my research. Okay, tell me more.

We went through a door...

and then there was a white room.

Where you got ice cream with your mom?

I mean, I would have thought you'd invite me along for the ride

considering my love for ice cream is right up there

next to video games. But, I am just saying...

And then the door just popped open and we ran...

Yeah, but a quick text and I would have met you outside.

Okay, Come on, T. That is common sense.

Then Victor showed up.

Victor? How did he even know where you were?

I have no idea, but I can tell you

I've never been so happy to see anyone in my entire life.

Lena. You know where you were, right?

Where?

Bureau Headquarters.

Whoa. Yeah.

All I know is Victor saved us.

I don't know what would have happened if he didn't come.

I've literally never been so scared in my entire life.

I think I need to lay down.

Okay, I know your mom is really scary, but you'll call me next time, right? Okay? T?

OMG. Tell us everything. How was the limo?

What kind of ice cream did you get?

We got the bus to get frozen yogurt.

Shhh. Let her talk.

Was it totally awesome?

Why is everyone talking about ice cream and limos?

Because it's so exciting.

I just can't even... Just...

(Ines) Are you okay?

Jeffrey thinks I've lost my mind.

You didn't tell him anything, did you?

He thinks that we went for ice cream

with my mother

in a white room with a door that we ran from.

So what happened to Henri's dad?

That's the thing.

I have no idea.

(Lena) He rescued us, but... he was stuck with Lex.

Look, I'm just happy you guys are safe, okay?

Don't worry about Victor. He'll have a plan or something.

Victor Duquet, you have been found guilty of 2376 infractions by the Time Bureau.

Do you accept the terms of your surrender?

Yes.

Excellent. You know what happens next.

Brace yourself.

(device powering up)

(electric hissing)

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0