Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
My name is Lena Grisky
and I go to the best ballet school in the world.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
I have a secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? I can feel my heart skipping
Go off the beat ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Things are pacing too fast
out on the streets ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? And I try to stay on my feet
along the way ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Another crazy day
Okay, okay ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Wake up, wake up, wake up
into a new world ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? It's time to show myself
what I can be ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Figure out my life
and still be me ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ?
14
00:00:49,600 --> 00:00:53,840
(Lena) Previously... We've allbeen working around the clockon the show for the Grand Prix.
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,560
I still haven't heard backfrom Henri in 1905.
16
00:00:56,720 --> 00:01:00,480
My letter to Henri is still
sitting there. I can't believe he just disappeared like that.
17
00:01:00,640 --> 00:01:03,240
Max is having a really hardtime adjusting.
18
00:01:04,720 --> 00:01:07,240
And no one has seen Lexsince the Bureau took her away.
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,520
This wasn't
your mission to take on.
20
00:01:12,360 --> 00:01:17,360
? When I think about time
and the tricks it plays on us ?
21
00:01:18,120 --> 00:01:21,920
? It's hard to keep quiet
and never make a fuss ?
22
00:01:22,080 --> 00:01:26,400
(Lena) Please just answer me,
Henri. This can't be the end.
23
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
We need to talk
about what happened.
24
00:01:31,280 --> 00:01:32,760
(sighs)
25
00:01:36,560 --> 00:01:39,400
We leave today for
the Choreographer's Grand Prix.
26
00:01:40,320 --> 00:01:42,240
I really wish
you could be there.
27
00:01:43,720 --> 00:01:47,120
? We'll never break this dance ?
28
00:01:47,960 --> 00:01:53,480
? Cause we were meant
to be together ?
29
00:01:53,640 --> 00:01:55,120
For good luck.
30
00:01:57,040 --> 00:01:59,680
I'll keep it close. (sighs)
31
00:01:59,840 --> 00:02:02,760
? Forever you and me ?
32
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
I miss you so much.
33
00:02:14,800 --> 00:02:18,480
(classical piano music plays)
34
00:02:21,800 --> 00:02:24,360
(Armando hums to the music)
35
00:02:24,520 --> 00:02:27,840
Up, up. Aaah... Yes, good.
36
00:02:28,000 --> 00:02:30,200
(Ines) Here she is. Tutu?
37
00:02:30,360 --> 00:02:32,920
(Jeff) At the ready.
(Ines laughs)
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,400
What's going on?
We're calling it the "Armando Spin-Out".
39
00:02:35,560 --> 00:02:39,440
(Jeff) He's freaking about the
Grand Prix and he's taking us on a ride on the crazy train.
40
00:02:39,600 --> 00:02:42,080
Would you guys be quiet?
Come on.
41
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
Seriously. Stop talking.
42
00:02:44,520 --> 00:02:48,200
Good, Clara. Good.
Love that attitude. Love it.
43
00:02:48,360 --> 00:02:50,840
Right, my impish Sprites.
44
00:02:51,640 --> 00:02:55,520
(Armando) Let's go. Go, go, go.
(clears his throat)
45
00:02:55,680 --> 00:02:58,600
(pompous classical music plays)
46
00:03:00,000 --> 00:03:06,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
47
00:03:14,760 --> 00:03:18,040
I get that it's his judging,
but dude, chill.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,480
You should say that to Armando.
He'd love that.
49
00:03:20,640 --> 00:03:22,480
(scoffs) Yeah, right.
50
00:03:23,640 --> 00:03:24,240
Pow.
51
00:03:27,080 --> 00:03:28,120
Yes, lovely.
52
00:03:29,520 --> 00:03:33,000
(Jeff) So, in other news,
we still haven't decided who gets the BLOK name.
53
00:03:33,160 --> 00:03:34,000
I do.
54
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Oh yeah? We totally
took you down, though.
55
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Come on, you guys. How about
a truce? At least for the next couple of days.
56
00:03:40,960 --> 00:03:45,120
My mind is going to explode
with everything with the BLOK and the opera. Okay?
57
00:03:46,720 --> 00:03:47,840
(both) She's right.
58
00:03:54,520 --> 00:03:58,480
(Armando hums to the music)
59
00:03:59,040 --> 00:04:00,080
(Lena gasps)
60
00:04:00,240 --> 00:04:02,520
(Jeff yawns)
61
00:04:04,320 --> 00:04:07,080
(Jeff sighs and snores)
62
00:04:07,800 --> 00:04:08,560
(Jeff) Huh.
63
00:04:11,040 --> 00:04:12,440
Hm! Hm!
64
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
(Jeff laughs)
65
00:04:20,280 --> 00:04:22,280
(mimics a beating heart)
(girls laugh)
66
00:04:23,800 --> 00:04:24,840
Huh?
67
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
(Jeff gasps)
68
00:04:37,960 --> 00:04:40,320
By the way, I'm going to take
you down in like five days.
69
00:04:40,480 --> 00:04:42,440
What a delightful fairy tale, L.
70
00:04:42,600 --> 00:04:45,920
(Armando claps and exhales)
Uhm...
71
00:04:48,520 --> 00:04:51,360
Almost. But we're not there yet.
72
00:04:51,520 --> 00:04:55,520
Okay? So I don't want you
thinking about anything but this performance until it is perfect.
73
00:04:55,680 --> 00:04:59,600
Got it? Got it? Got it? Good.
74
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
Do not let me down.
75
00:05:02,880 --> 00:05:06,440
Right. Let's go,
the bus leaves in half an hour.
76
00:05:11,520 --> 00:05:13,720
(panting)
77
00:05:13,880 --> 00:05:17,120
Clear the way.
(Lena laughs)
78
00:05:17,600 --> 00:05:19,280
Oh, whatever.
79
00:05:20,200 --> 00:05:22,440
I like to be prepared.
80
00:05:22,600 --> 00:05:25,280
For what? A six-month trip
around the world?
81
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
Pfft.
(the girls laugh)
82
00:05:27,360 --> 00:05:30,000
See? A truce is good.
83
00:05:33,000 --> 00:05:37,440
Scouts from all over the world
come to the Choreographer's Grand Prix.
84
00:05:38,160 --> 00:05:42,360
You'll be representing
Mr Castillo in this prestigious performance.
85
00:05:42,520 --> 00:05:45,800
(Ms Carr�) I know
you'll bring your best. I'll be watching you carefully
86
00:05:45,960 --> 00:05:50,760
and this will count
towards your final grade. I'll meet you in Brussels.
87
00:05:52,640 --> 00:05:55,080
Okay, huddle up
and put a hand in.
88
00:05:57,080 --> 00:06:00,120
(all together)
Team Paris opera. (cheering)
89
00:06:00,280 --> 00:06:04,800
(video game sounds)
90
00:06:12,480 --> 00:06:14,960
Are you ready?
I'm not coming.
91
00:06:16,680 --> 00:06:20,400
(groans)
We're all waiting for you.
92
00:06:20,560 --> 00:06:23,080
Including your terrifying father
93
00:06:23,240 --> 00:06:27,640
who wants to eat your brain.
Ooh...
94
00:06:27,800 --> 00:06:29,520
I don't care.
95
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
(sighs) It's going
down to the wire, folks.
96
00:06:32,880 --> 00:06:37,400
The Paris crew have boarded
the bus to beautiful Brussels. But will Max Alvarez Castillo,
97
00:06:37,560 --> 00:06:40,960
our injured, but very strong
and fearless leader make it out tonight? That is the question.
98
00:06:41,120 --> 00:06:44,520
Jeff, I've already told you! No.
99
00:06:44,680 --> 00:06:46,720
Just leave me alone.
100
00:06:46,880 --> 00:06:49,720
Dude, sitting around all day
feeling sorry for yourself isn't going to help the sitch.
101
00:06:49,880 --> 00:06:53,760
In fact, it's going to make
it worse and plus, it's super annoying.
102
00:06:55,080 --> 00:06:59,720
(sighs) Whatever, dude.
But just so you know, you brought this on yourself.
103
00:06:59,880 --> 00:07:03,960
Here we go. Keep arms and legs
and cellphones wrapped in the car at all times
104
00:07:04,120 --> 00:07:08,480
because we're going to miss
the bus for Brussels. Wooow!
105
00:07:08,640 --> 00:07:11,320
Let's go! For a ballet dancer,
you're quite heavy.
106
00:07:14,840 --> 00:07:17,040
Slower.
(groans) Yeah, I got it, I got it.
107
00:07:17,400 --> 00:07:19,520
Yay, you decided to come.
108
00:07:19,880 --> 00:07:23,040
Jeff's decided. I'm not coming.
Oh, come on.
109
00:07:23,200 --> 00:07:24,880
Max, it's not
like you have a choice.
110
00:07:25,040 --> 00:07:27,680
(Thea) Yeah, is your dad really
going to let you mope around here all weekend?
111
00:07:27,960 --> 00:07:31,320
Okay, look. I know this is
going to be hard for you,
112
00:07:31,480 --> 00:07:34,920
but these are your friends.
You should come and support them.
113
00:07:36,320 --> 00:07:39,800
(Armando) However, you're old
enough to stay here on your own, so the choice is yours.
114
00:07:42,320 --> 00:07:44,200
I'll stay.
(Armando) Fair enough.
115
00:07:44,360 --> 00:07:46,880
Call if you need anything.
The rest of you...
116
00:07:48,280 --> 00:07:50,560
Are you sure?
(Jeff) Yeah, dude, come on.
117
00:07:50,720 --> 00:07:53,520
It won't be the same
without you. Yeah, I'm sure.
118
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
You guys are going to crush it.
119
00:08:00,680 --> 00:08:02,120
Bye.
See you later.
120
00:08:02,280 --> 00:08:04,800
Look after yourself. Bye.
121
00:08:05,680 --> 00:08:07,120
(Jeff grunts)
122
00:08:32,200 --> 00:08:36,680
This is so cool. It's kind of
like a BLOK challenge, but with ballet.
123
00:08:37,480 --> 00:08:39,320
Okay, time for you
to do the dishes.
124
00:08:40,680 --> 00:08:42,400
(Thea and Ines chuckle)
125
00:08:42,560 --> 00:08:44,800
(forced laugh) I know, I know.
126
00:08:44,960 --> 00:08:47,880
I was just seeing if you guys
were paying attention.
127
00:08:48,040 --> 00:08:50,320
It's dish or spill or something.
128
00:08:50,480 --> 00:08:53,280
Yeah. Seriously though,
who is the competish?
129
00:08:53,440 --> 00:08:58,440
Okay, these guys
are the real deal. Don't look, but...
130
00:08:59,280 --> 00:09:01,720
(sighs) Why?
What did I just say?
131
00:09:01,880 --> 00:09:03,240
(all) Sorry.
132
00:09:03,400 --> 00:09:08,360
Okay. That guy is almost
as good as me. Almost.
133
00:09:08,520 --> 00:09:09,240
(Jeff chuckles)
134
00:09:09,400 --> 00:09:11,880
But she's the one
we need to watch out for.
135
00:09:12,920 --> 00:09:14,080
Who's that?
136
00:09:14,240 --> 00:09:19,200
That is Jenna Bicks.
She used to be my partner and she's not happy that I left.
137
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
She's totally ghosting me.
138
00:09:21,880 --> 00:09:25,040
(Lena) Hm... She kind of
reminds me of you, Thea.
139
00:09:25,200 --> 00:09:28,589
As if. I'd never wear that
color and her extension is lazy.
140
00:09:28,749 --> 00:09:31,280
(scoffs) You...
(Armando clears his throat) (all gasping)
141
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
Do not embarrass me.
142
00:09:33,400 --> 00:09:37,240
We're setting both the bar
and the example here. Okay?
143
00:09:37,400 --> 00:09:39,160
(chuckles)
144
00:09:39,920 --> 00:09:44,480
Bar. You know.
Like barre. (laughs) Right?
145
00:09:46,520 --> 00:09:47,960
Don't embarrass you.
146
00:09:48,520 --> 00:09:50,080
Check.
147
00:09:50,240 --> 00:09:52,080
Okay, spread out.
148
00:09:52,440 --> 00:09:54,080
(Armando)
Find a place at the barre.
149
00:10:00,000 --> 00:10:04,320
Welcome to the European
Choreographer's Grand Prix.
150
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
May you bring your best.
151
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
And music, please.
152
00:10:09,320 --> 00:10:12,160
(rock music plays)
153
00:10:13,880 --> 00:10:16,840
Whoa, whoa... (grunting)
154
00:10:22,680 --> 00:10:26,320
(drumming sounds)
155
00:10:28,520 --> 00:10:29,800
(sighs)
156
00:10:35,920 --> 00:10:37,280
(yells)
157
00:10:42,960 --> 00:10:44,080
Yes.
158
00:10:46,160 --> 00:10:47,440
Easy.
159
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
(sighs)
160
00:11:10,520 --> 00:11:12,200
You're the Paris crew?
161
00:11:13,840 --> 00:11:15,120
Hey, Jenna.
162
00:11:15,280 --> 00:11:19,760
Hi. I'm Lena. This is Jeff,
Thea, Ines and you know...
163
00:11:19,920 --> 00:11:22,360
Yeah,
I didn't ask for a podcast.
164
00:11:22,520 --> 00:11:24,880
Oh. Ooooh.
(laughing)
165
00:11:25,640 --> 00:11:26,800
Oh man...
166
00:11:26,960 --> 00:11:29,520
(Jenna) I just want to know
if it's true. If what's true?
167
00:11:30,000 --> 00:11:34,080
That you're the one responsible
for the downfall of the great Max Alvarez.
168
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
(exhales) What?
169
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
Heard he messed up the lift
because of you.
170
00:11:38,560 --> 00:11:41,440
That he's out because of you.
The whole thing's your fault.
171
00:11:41,600 --> 00:11:44,040
You take that back.
(Jeff and Isaac) Whoa.
172
00:11:44,200 --> 00:11:45,560
Don't let her mess with you.
173
00:11:45,880 --> 00:11:48,560
She's just trying
to get in your head, so they have the upper hand.
174
00:11:48,720 --> 00:11:51,120
Yeah, L, let's just go.
Let's go, Jenna.
175
00:11:51,280 --> 00:11:53,120
But it wasn't my fault.
It was an accident.
176
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
(Jenna) Well, that's not
what I heard. And you denying it, that's just lame.
177
00:11:56,160 --> 00:11:58,000
It's not true. And I'm not lame.
178
00:11:58,160 --> 00:12:02,360
Whatever, Lena. A great dancer
would never let that happen.
179
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
And I hear
you're not that good, so...
180
00:12:04,880 --> 00:12:07,160
Let's see what you've got then.
181
00:12:07,320 --> 00:12:11,160
Oh, but you're probably
too scared. At least that's what I heard.
182
00:12:12,080 --> 00:12:15,520
As if...
Fine.
183
00:12:15,680 --> 00:12:20,080
I challenge you and your crew
to a ballet off.
184
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
(Jenna laughs)
185
00:12:22,240 --> 00:12:24,520
Bring it on, Paris Princess.
186
00:12:24,920 --> 00:12:27,760
Tonight. After curfew.
187
00:12:27,920 --> 00:12:30,560
(Lena) We take the stage
and then we'll see who's lame.
188
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
(sighs)
189
00:12:54,960 --> 00:12:56,160
Oww.
190
00:12:56,960 --> 00:13:00,960
Oww, oww, oww... Oww.
(sighs)
191
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
(door opening)
192
00:13:04,120 --> 00:13:08,480
Hey. Uhm...
A little help, please?
193
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
Oww.
194
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
Just to the sofa?
Yep.
195
00:13:18,040 --> 00:13:20,640
Oww, oww. Careful.
Yeah.
196
00:13:22,680 --> 00:13:24,640
(sighs)
197
00:13:24,800 --> 00:13:26,840
Alright?
Yeah, thank you.
198
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
Hey, hold on.
What are you doing here?
199
00:13:30,920 --> 00:13:32,200
Uh, right.
200
00:13:32,360 --> 00:13:36,240
Yeah, sorry, I'm Frank.
I'm a friend of Thea's. Have you seen her?
201
00:13:36,400 --> 00:13:39,520
What kind of a friend?
Like a boyfriend?
202
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
Yeah. Yeah,
I guess you could say that.
203
00:13:43,800 --> 00:13:45,920
How come I've never heard
of you before?
204
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
Well, maybe you're not as tight
as you thought.
205
00:13:48,400 --> 00:13:51,480
Where did you meet her?
Uhm... On tour.
206
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
When?
June.
207
00:13:53,440 --> 00:13:55,480
Where?
Venice?
208
00:13:56,360 --> 00:13:57,280
You're a dancer?
209
00:13:58,000 --> 00:14:01,680
I'm known to manage a jet� and
pli� every now and again, yeah.
210
00:14:01,840 --> 00:14:05,200
Oww. She's at the European
Grand Prix in Brussels.
211
00:14:05,800 --> 00:14:08,720
Oh, that's this weekend?
212
00:14:08,880 --> 00:14:10,960
I thought it was next weekend.
My bad.
213
00:14:12,240 --> 00:14:14,960
So what are you doing here,
then, if they're all there?
214
00:14:17,520 --> 00:14:20,560
I see. So you're having
a little pity party for one
215
00:14:20,720 --> 00:14:24,080
while all your crew mates
dance their tutus off. Nice.
216
00:14:24,480 --> 00:14:26,480
Well, no. Actually, I just...
217
00:14:26,720 --> 00:14:27,880
You just what?
218
00:14:31,120 --> 00:14:31,720
(sighs)
219
00:14:32,400 --> 00:14:34,880
Yeah. That's what I thought.
220
00:14:39,120 --> 00:14:41,360
There's still time
to turn it around, though.
221
00:14:41,760 --> 00:14:43,040
That's all I'm saying.
222
00:14:58,920 --> 00:15:00,473
None of the First Division class
are here.
223
00:15:00,633 --> 00:15:03,400
Yeah, because they know better.
None of us should be here.
224
00:15:03,680 --> 00:15:06,000
Oh well, if you're so against
it, why are you even here then?
225
00:15:06,160 --> 00:15:09,840
(scoffs) Because I wanted to
make sure that you didn't get in too deep with Jenna.
226
00:15:10,000 --> 00:15:12,720
But if you don't want me here,
that's cool. See you later.
227
00:15:13,040 --> 00:15:14,920
No, I'm good. You should
stay, you should stay.
228
00:15:15,080 --> 00:15:17,400
(sighs) Maybe he's right, L.
Maybe we should just bail.
229
00:15:17,840 --> 00:15:20,840
No. (sighs)
230
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
Not a chance. We got this.
231
00:15:23,600 --> 00:15:26,053
Lena, you're out of control.
No, that's where you're wrong.
232
00:15:26,213 --> 00:15:28,000
I'm totally in control
of this entire situation.
233
00:15:28,160 --> 00:15:33,480
Seriously, this is a terrible
idea. We risk fatigue, injury...
234
00:15:33,680 --> 00:15:37,880
Yeah, but we also risk being
lame. Get in the game. We're going to take them down!
235
00:15:38,040 --> 00:15:41,160
(Ines) Lena. Isaac's right.
(sighs)
236
00:15:41,320 --> 00:15:46,800
I really hate to say this,
but for once... I actually agree with Lena.
237
00:15:47,240 --> 00:15:51,440
(Thea) We know our strengths
and I spied on their rehearsal, so now I know theirs.
238
00:15:54,320 --> 00:15:55,800
(door opening)
239
00:16:09,800 --> 00:16:10,840
Let's do this.
240
00:16:11,000 --> 00:16:16,360
(all cheering)
241
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Let's go. Let's go.
242
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
Things are tense
between Paris and London.
243
00:16:30,280 --> 00:16:35,720
The competition is fierce, but
both teams are holding their own. What do you think, Owen?
244
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Well, I totally agree, Jeff.
245
00:16:37,520 --> 00:16:42,000
But it will be these next two
competitors that will really decide who takes the title.
246
00:16:42,160 --> 00:16:44,040
(Jeff) I agree, I agree.
Come on.
247
00:16:44,200 --> 00:16:46,600
Hey, I'm watching you, man,
I'm watching you. (scoffs)
248
00:16:46,760 --> 00:16:50,880
Ready to be crushed by the best?
Oh, is Max here? Did he suddenly recover?
249
00:16:51,040 --> 00:16:52,680
(surprised reactions)
250
00:16:53,720 --> 00:16:55,000
Music!
251
00:16:58,040 --> 00:17:02,120
(all cheering)
252
00:17:08,960 --> 00:17:12,280
Oww.
Whoa, whoa. L, stop. Seriously.
253
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
No. I'm fine, keep going.
254
00:17:14,760 --> 00:17:17,880
(all cheering)
255
00:17:21,280 --> 00:17:22,640
(Thea) Come on, Lena.
256
00:17:24,120 --> 00:17:25,760
Enough!
257
00:17:35,000 --> 00:17:36,120
(grunts)
258
00:17:38,640 --> 00:17:44,760
(panting) Come out,
come out wherever you are, little timepiece.
259
00:18:03,560 --> 00:18:05,440
Oh, come on.
260
00:18:09,280 --> 00:18:11,240
(sighs)
261
00:18:18,720 --> 00:18:20,360
(chuckles)
262
00:18:26,760 --> 00:18:29,320
(inhales)
(calling)
263
00:18:31,920 --> 00:18:33,400
(Armando)
What were you thinking?
264
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
We'll be disqualified.
265
00:18:36,160 --> 00:18:37,720
So will London.
266
00:18:37,880 --> 00:18:40,640
(Armando)
You've humiliated our school...
267
00:18:41,680 --> 00:18:44,080
and mortified both of us.
268
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
Lena. I've been told
that this was your idea.
269
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
(Ms Carr�) Is this true?
270
00:18:50,440 --> 00:18:54,000
Pack your bags. We're leaving
first thing in the morning.
271
00:18:54,400 --> 00:18:57,360
You'll all face the disciplinary
committee when we return.
272
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
Ms Carr�...
273
00:18:59,760 --> 00:19:04,960
You're right, this is my fault.
Don't punish them, punish me.
274
00:19:05,920 --> 00:19:08,400
You all made
your own choice here.
275
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
And you will all face
the consequences.
276
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
What was I thinking?
277
00:19:24,480 --> 00:19:26,840
I think I can fix this.
How are you going to do that?
278
00:19:27,160 --> 00:19:31,680
Remember when I reversed time
to see Henri go through the portal? I can do it again.
279
00:19:32,160 --> 00:19:33,480
Look.
280
00:19:34,520 --> 00:19:38,720
This is my mother's timepiece.
It can do all sorts of amazing things.
281
00:19:38,880 --> 00:19:43,200
Wait, are you saying...
That I can go back to right before I challenged Jenna.
282
00:19:43,360 --> 00:19:46,840
Yeah. That's what I'm saying.
My bad, by the way...
283
00:19:47,000 --> 00:19:51,040
But Lena, we don't know what
reversing time actually does, ramification-wise.
284
00:19:51,200 --> 00:19:52,324
What if something
really bad happens?
285
00:19:52,484 --> 00:19:56,280
Something really bad did happen.
We're all about to get expelled.
286
00:19:56,720 --> 00:20:00,720
I know it's not the best way
to fix things, but do we really have any other choice?
287
00:20:03,200 --> 00:20:04,320
Good luck.
288
00:20:10,080 --> 00:20:12,480
(mechanical winding)
289
00:20:13,240 --> 00:20:17,160
(whooshing and rewinding noises)
290
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
You're the Paris crew?
Hey, Jenna.
291
00:20:23,920 --> 00:20:27,440
Hi, I'm Lena. This is Jeff,
Thea, Ines and...
292
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
Yeah, I didn't ask
for a podcast.
293
00:20:29,640 --> 00:20:31,320
Put it in your pocket.
You're going to drop it.
294
00:20:33,520 --> 00:20:36,440
I just want to know
if it's true. If what's true?
295
00:20:36,640 --> 00:20:40,040
That you're the one responsible
for the downfall of the great Max Alvarez.
296
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
What do you mean?
297
00:20:42,160 --> 00:20:44,640
Heard he messed up the lift
because of you.
298
00:20:44,800 --> 00:20:48,240
That he's out because of you.
That the whole thing's your fault.
299
00:20:48,400 --> 00:20:52,520
It was an accident and I don't
like to talk about it if you don't mind, Jenna.
300
00:20:53,360 --> 00:20:54,840
Nice jet� you did there.
301
00:20:56,320 --> 00:21:00,680
Nice to meet you. Good luck.
And I mean that sincerely.
302
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
What's your game?
No game.
303
00:21:03,600 --> 00:21:06,560
Dress rehearsal
for Paris Opera Ballet.
304
00:21:06,800 --> 00:21:07,960
The rest of you are dismissed.
305
00:21:11,000 --> 00:21:13,120
(Armando) Okay. (scoffs)
306
00:21:13,280 --> 00:21:15,120
There's been a change of plan.
307
00:21:15,280 --> 00:21:16,920
Clara is under the weather.
308
00:21:17,080 --> 00:21:21,560
Lena, you'll perform Libertalia
tomorrow afternoon.
309
00:21:21,720 --> 00:21:25,880
(gasps) You have no idea.
I just took wild to an epic...
310
00:21:26,280 --> 00:21:30,200
Pardon me, Lena?
Oh, I said: "Thank you, Ms Carr�."
311
00:21:30,360 --> 00:21:33,800
I hope that Clara feels better
soon, but I'm grateful for the opportunity.
312
00:21:33,960 --> 00:21:38,000
I'm going to be as wild as
can be, but only for the dance. That's it.
313
00:21:38,160 --> 00:21:42,280
Just me on the stage.
(chuckles) Being wild. I won't let you down.
314
00:21:42,440 --> 00:21:44,320
Stop talking.
Got it.
315
00:21:49,000 --> 00:21:51,160
See? It worked. (squeals)
316
00:21:51,320 --> 00:21:53,920
What worked?
What are you talking about?
317
00:21:54,800 --> 00:21:58,280
Oh... (chuckles)
You don't remember.
318
00:21:58,440 --> 00:21:59,960
Remember what?
319
00:22:01,160 --> 00:22:05,080
All of those rehearsals worked.
That's all I'm saying.
320
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
And you are going
to crush Libertalia.
321
00:22:07,320 --> 00:22:08,520
(chuckles)
322
00:22:10,600 --> 00:22:13,120
(suspenseful music plays)
323
00:22:13,280 --> 00:22:15,800
(computer voice)
Reprogramming complete.
324
00:22:15,960 --> 00:22:19,160
Transformation:
one hundred percent.
325
00:22:19,320 --> 00:22:22,520
New status: Elite Agent.
326
00:22:23,080 --> 00:22:26,000
(alarm) (computer voice)
Time breach alert.
327
00:22:27,480 --> 00:22:29,400
Time breach alert.
328
00:22:38,480 --> 00:22:41,240
Playing with time again,
are you, Grisky?
329
00:22:41,400 --> 00:22:43,080
(Lex) Let's find out
where you're hiding.
330
00:22:52,480 --> 00:22:54,560
Oh, uh, L, you...
331
00:22:54,720 --> 00:22:58,760
got something on your head.
If you want, I can change the color for you.
332
00:22:59,080 --> 00:23:00,560
(Max) Good morning.
(laughing)
333
00:23:00,720 --> 00:23:03,880
You're here. (gasps)
I can't believe it.
334
00:23:04,040 --> 00:23:06,800
You came to watch us perform
this afternoon. I'm so happy.
335
00:23:06,960 --> 00:23:09,680
What's up, dude?
I knew you'd show up.
336
00:23:09,840 --> 00:23:11,960
I had a dream last night
that I was being chased by dragons
337
00:23:12,120 --> 00:23:14,760
and I woke up this morning
thinking: Max is going to show up.
338
00:23:15,960 --> 00:23:18,480
(Thea) How does that
have anything to do with Max showing up?
339
00:23:18,640 --> 00:23:20,880
Seriously,
you can't see the logic? (chuckles)
340
00:23:21,040 --> 00:23:22,440
So, what happened?
341
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
Let's just say
a friend changed my mind.
342
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Who? All your friends are here.
343
00:23:26,840 --> 00:23:32,440
Your boyfriend. From Venice?
Frank? He came to the school looking for you.
344
00:23:32,600 --> 00:23:35,280
Wait. Hold up. A boyfriend?
345
00:23:35,440 --> 00:23:38,840
Since when? I cannot believe
you didn't even tell me, T.
346
00:23:39,000 --> 00:23:41,160
There's nothing to tell,
Jeffrey. He's not my boyfriend.
347
00:23:41,640 --> 00:23:45,160
Well, Tia Isabella brought me
here. I have to support my team.
348
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
That's cool. Seriously.
349
00:23:47,200 --> 00:23:49,680
So I've given you guys
a bit of an edge. I've stolen Berlin's costumes,
350
00:23:49,840 --> 00:23:54,000
I put chili peppers in Brussels'
smoothies and I've put itching powder in London's tights.
351
00:23:54,160 --> 00:23:55,080
You're welcome.
352
00:23:55,240 --> 00:23:56,760
Seriously?
Thank you, Max.
353
00:23:56,920 --> 00:23:59,520
Guys, I'm definitely joking.
I haven't done those things.
354
00:23:59,680 --> 00:24:01,080
You are going
to have to step it up.
355
00:24:01,240 --> 00:24:03,760
(sighs) Okay.
356
00:24:04,760 --> 00:24:06,920
(Jeff) Go, team.
(Isaac laughs)
357
00:24:07,920 --> 00:24:09,880
(Lex) Aha! Got you.
358
00:24:10,560 --> 00:24:14,760
I'm coming for you,
Lena Ballerina, and this time there's nowhere to run.
359
00:24:14,920 --> 00:24:17,040
(suspenseful music)
360
00:24:18,305 --> 00:25:18,826
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
361
00:25:18,876 --> 00:25:23,426
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
