Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

? I can feel my heart skipping Go off the beat ?

? Things are pacing too fast out on the streets ?

? And I try to stay on my feet along the way ?

? Another crazy day Okay, okay ?

? Wake up, wake up, wake up into a new world ?

? Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ?

? It's time to show myself what I can be ?

? Figure out my life and still be me ?

? Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ?

(Lena) Previously... Henri's having a hard time adjusting to the future.

It's a joke! I don't get it.

And Max won't even speak to me.

(Max) I wish I never met you.

The new Bureau agent Lex is after everyone who isn't in their rightful time period.

(reads) "If anyone went through that portal that shouldn't have,

it will lead the Bureau right to you."

She's a total rookie and accidentally de-aged Oscar.

(Lex) I wasn't meant to do that!

Thea's in 1905 and doesn't want our help. I can do this on my own.

So Ines and I will have to cover for her while she's gone.

Why don't we hack into Thea's socials and pretend to be her?

Good idea. Easy!

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Henri! I thought you were going to meet me on the roof

so you could wish me luck on my first day.

(phone rings) (Henri gasps)

Oh!

(chuckles, exhales)

(Lena) Things are a little more complicated than I'd hoped.

I thought that Henri would fit right in, but it hasn't been that simple.

(chuckles) Henri, check your texts.

I have to go to school, but I'll catch up with you later!

Thea's still in 1905 and we haven't heard from her all summer.

Not one word.

I'm sure she's doing that on purpose, just so we'll worry.

(beatboxes to the music)

(in a loud voice) Oh, Mr Castillo! What are you doing here?

Nice to see you, too. You're late.

Oh! But I should still have a few minutes.

I thought I told you this hip-hop business was to come to an end

after your little adventure last year.

I don't want to see it again. Am I clear?

Oh, that? That was moving.

You know, staying limber. Stretching, really.

Yeah, yeah, yeah. You can't fool me twice.

So are you here to see Max?

I guess you'll find out. I suggest you run.

(gasps)

(Bree) Where's Thea? She should be here by now.

It's totally weird that she didn't even text us before going on tour,

but not being here for the first day of school is like, super weird.

Plus, she's never late for the first day of school.

That's what I'm saying, Bree. (gasps)

(gasps)

(Kennedy) Who's that? Per-fection.

(Kennedy exhales)

(both gasp)

Oh! We're not in this class anymore, remember?

(Bree) Do you think that's why Thea's not here?

She's upset with us that we got held back a year?

No.

Guys, you are not going to believe...

...that.

Go!

(Jeff) What is he doing here? I thought dance boot camp was last year.

My legs have literally just recovered.

My insides just clenched into a tight little ball of insecurity.

(Armando) Nice to see you all again, too.

Ms Carr� has hired me full time so looks like we're stuck with each other.

Whoa, that's some serious sense memory stuff, yo.

However, the stakes are much higher in Second Division. Cuts will be made.

Only the best of you will make it to First Division and even less will have a career.

You will be pushed. Every second of every day.

So, who wants to go first?

Excellent form. What's your name?

Isaac Portier, sir.

Hm... Welcome, Isaac.

(Max) Move over!

You move over!

Okay, ouch. Stop it!

(Armando) Okay, that's enough. Open up. Lena in the middle.

(Armando) And... Seven and eight and...

(Lex) What do we have here? Mrs Carrera.

Last seen in the early 1970s, just narrowly escaping capture by Captain Michel.

So what does she have to do with the Time Collectors? Well, this is interesting.

Lena the Ballerina.

I suspect you're at the center of this rogue time traveling ring

and I'm about to shut you down.

(sighs) But nothing's gonna happen until I get a higher clearance level.

And I know just how to get one.

(Jeff) It's so weird not having Dash here.

(Max) I know. I even miss his annoying challenges every two seconds.

By the way, thanks for the heads up on your dad. I would have gotten all... fitnessed up.

I didn't know.

Oh, that's a bit of a communication fail, no?

(exhales)

I think the new guy works out in his sleep. Did you see him?

I don't think he broke a sweat.

Okay great, I just thought we could talk about your dad

and the fact that he showed up totally rando.

"Oh my god, I know, it's crazy." I know, I might not survive.

"Well Jeff, I've got your back." Oh, thanks, Max.

Have you checked the brick today?

Twice, and six times yesterday. What if something happened to Thea?

We want to search your room.

No way. Not a chance.

But what if Thea never comes back? What are we supposed to do?

(Leah) She posted on her socials that she's just finishing up with her tour.

That was literally just posted. How did you know?

I know all, girls.

(scoffs) We'll see about that. Come on, Bree.

What is up with you? We totally just out-sleuthed the Dizzy-Sisters.

I can't seem to shake something that Victor said.

He said that if anybody went through the portal that wasn't supposed to,

then the Bureau would be after Henri and I.

And Thea definitely wasn't supposed to go through the portal, so what if...

(Armando) Hey, guys, break's over.

Don't worry about the "what ifs".

As soon as the portal opens, we'll go and get her.

Yeah, but when is that?

If my calculations are right, a month or so. Okay?

(sighs)

We haven't really talked about you-know-who yet.

Come on. How are you feeling, you know, about Dash leaving?

Who's Dash?

Ines, you have to let your feelings out.

No. That's what got me into this mess in the first place. Stupid feelings.

(Armando) Hey! Keep it out of class. We're here to work.

(Armando) Okay, get ready, my young superstars.

We're about to learn some choreography that you will perform this afternoon.

(Jeff) This afternoon? As in like, two hours from now?

(Armando) Yeah. Get used to it.

This is how it's done in the real world.

You won't always have time to prepare.

So, I'd like to see Lena with Isaac, please.

Jeff and Ines.

Max with Luna.

(Armando) You guys are good together, please.

You're in my spot.

(Armando) And you two.

(scoffs) You don't have a spot. Welcome to the real world.

And keep that out of class, too.

(woman) I thought it worked.

Come on! How long is this going to take?

(Oscar) Please, please give me a moment, I need to get my head around this.

(people clamoring)

Is my timepiece ready?

I don't know. I don't know. Everyone just bear with me.

I'm trying to understand what's happening. (Lex) Sorry. Excuse me.

Everyone just give me a moment. (Lex) Excuse me.

I can help you. How?

My wristband needs an upgrade.

I'll help you remember who you are and what you're doing here

if you can give me the boost I need.

That's it. Everybody out, I'm closed for today.

Everybody out! Come on, quickly!

(Oscar) Out!

Just sign here.

But wait a minute, what am I signing?

I fix you, you fix my wristband.

This just ensures that you keep this between you and me.

And if I don't?

You don't really want to find out.

See... that's you before I de-aged you.

I'll just punch in a few reverse codes and send you back.

No, wait!

I'm like a hundred years old.

Nah, you're like, forty, tops.

No, man... I don't know about this.

Can't you just reverse my brain back to the more mature me and keep my body young and rockin'?

For a price.

Which is...

If I need your services in the future, you help me. No questions asked.

And this stays between us.

Sign here.

(exhales)

Nope.

Still have no idea what's happening.

Well?

Wow. (chuckles)

Oh wow! (laughs)

I have abs. Woohoo! I have abs! (laughs)

Look! I have...

Wristband.

Whoa, wait. I have to tell Henri about this.

I can't lie to him, man.

That wasn't the deal. You signed a contract.

You don't want to know what happens if you start blabbing to your buddy.

You're scary.

You have no idea. Now get to work.

You need to jailbreak this before my boss gets back.

I need an upgrade to a higher clearance level. You have an hour.

Wristband.

And focus, you must remember your counts.

And seven, and eight, and one and two, and three and four.

And support your partners and turn. Where's Thea?

She's on tour.

It got extended.

(Armando) OK. Fine. Fine.

When you make company, if you make company, nobody is going to show you twice.

So you two, come forward, please.

Come on, come on.

And seven and eight, and one and two...

(Isaac) Heard your last partner fell hard for you.

Well, just so you know, that isn't gonna be me.

I'm here to dance. So keep up. I don't dance with amateurs.

(Armando) Where's your focus today, Lena? I mean, do you actually want to be here?

Yes, sir. More than anything.

Then stay in the game.

(Armando) Ines, lift from the core.

I don't know what you've heard, but one, I'm not an amateur.

Two, things are really super complicated between Max and I.

And three, I don't think we've been formally introduced.

Isaac Portier. Trained at the London Ballet. Focused. Driven.

Grisky. Paris. And I'm laser focused.

And for the recording, Max and I are friends.

It's just, we're not really talking right now.

It's "for the record".

Oh, thanks.

It's just that Henri and I were together since we were kids.

I don't care. I stay away from drama.

I just don't want you to get the wrong idea.

I mean it's really super complicated!

(Armando) Lena!

You're unfocused. So wait for me in Ms Carr�'s office.

(gasps)

(Armando) Now!

Max, Isaac, switch partners.

What the... This is unbelievable! (all laugh)

It's unreal! Whoa!

(laughs) That was awesome!

Young man, clearly you don't attend this school.

What in the world are you doing here?

I'm a friend of Lena's.

Leave! Now!

(nervous breathing)

How badly do you want this, Lena?

More than anything.

All I want is to make company one day, sir.

Then where's the passion and focus I saw last year?

I know I've been a bit distracted, there's just been a lot going on.

There's no room for distraction. If you can't commit one hundred percent, you shouldn't be here.

I understand. I'm committed. I love ballet. It's my life.

It's my passion.

Like hip-hop, yeah? Yes!

No! No.

No. This is Second Division.

If you put half the passion you have for that flailing into ballet, you might have a shot.

You have to make a choice. Is it ballet? Or is it hip-hop? You can't have both.

But... You can't have both!

(bells chiming) (Oscar mumbles)

So you got your memory back, but you're still young. How did that happen?

Uh, it just happened. Anyway, you were saying...

Yeah, so I just don't recognize this modern Lena.

Love ain't easy my friend.

This is like watching a romcom or reading one of the Bronte sisters.

Will they? Won't they? And if they won't, why not?

And if they will, how? And when?

I'm thinking you and Lena definitely are a "they will" situation.

I really hope you're right. I didn't come all this way to lose her.

Lena's the love of my life.

Don't worry, true love is written in the stars.

Yeah... Yeah, you're right!

Yeah. Okay.

(bells chiming)

I really thought I was going to get expelled!

They weren't kidding when they said Second Division was hard!

This is seriously next level.

I just don't get it. I love ballet more than anything but I really love hip-hop, too.

Why do I have to choose? And why did he just pick on me? It's not like I'm the only one!

Yeah...

You're not even listening!

I was saying, why do I have to choose between ballet and hip-hop?

Dude, chill. Just keep hip-hop out of school and it should be cool.

I don't know about that. He seemed pretty serious.

But hip-hop is so freeing!

And ballet is my destiny, you know.

Are you listening?

I am, but I can't mess this up. Remember, Armando made Thea sit out last year.

Come on. Let's hurry.

Lena!

(chuckles)

Thea would never wear purple leg warmers. They are so last year.

Totally. This year was supposed to be raspberry red!

She was acting so weird at the final showcase, remember?

Something is def up.

I can feel it, in my soul.

Hold it right there.

Care to explain the purple leg warmers?

I'm wearing red this year.

I'm getting them today. And I'm banning everyone from wearing red.

You're banning people now?

(Bree) Maybe you should be our new leader, Lena. We need somebody!

(chuckles) Thanks, girls, I'm flattered, but that's a hard pass.

I'm getting my leg warmers after I dance.

Alone, if you don't mind.

(exhales) Respect.

Wait, is it turn, two, three, or is it, pause, two, three?

The first.

Okay, thanks, man.

So, are you ready?

I am. Let's do this.

(both chuckle)

(piano music plays)

(Lena) Some say I was destined to be the greatest ballerina of all time.

Well, you know what? I'm going to be. Of this time.

If I can just convince Henri we're meant to be here.

I mean, it hasn't been easy living in the 21st century with a boyfriend from 1905.

(satnav voice) You have arrived at your destination. Destination reached.

Destination reached. Destination reached. (shushing)

(Lena) We just need to find our groove.

Max and I have lost ours.

What matters most is I'm here to dance. And that's what I'll do.

(Armando) Great. Thank you.

Everyone to the center, please. Quickly, quickly.

(Ms Carr�) A warm welcome to our Second Division class.

This year will be filled with much excitement, but expect your workload to triple.

The stakes just became much higher.

You're one year away from auditioning

for the most prestigious company in the world.

So my core group will be...

Isaac.

Maximus, Ines, Jeffrey.

(nervous breathing)

And Lena.

(exhales with relief)

You'll train with me this year.

I'll prepare you for your future, but I promise you this.

It will take everything you've got. Every performance counts.

Every warm-up counts.

Okay. Dismissed.

Take a curtsey, and then First Division will be next.

(all chattering)

(grunts) That was so intense, I need video games.

No, wait. I need to lie down. My legs are giving out.

Here we go!

Jeff, come on, you know he's just getting started.

Did he just almost cut me?

I think it was just a scare tactic.

(Lena gasps) You were amazing.

I'm sorry about my entrance. I got a bit lost.

But Lena, I checked the brick. It's Thea!

(both chuckle)

Come on!

(reads) "Okay. Fine. I need your help. You win.

Like, seriously, have you seen this place?"

There are horses and carriages and everything's dirty!"

"I'm stuck in 1905 and it's all your fault!"

My fault? As if!

She's silent for two months. Now she needs our help and we get fifty letters in a row.

How very Thea!

"Does this stupid brick even work? Hello?

You'll never get away with this! I can't even use my phone!"

(both chuckle)

"I can't find shampoo! What am I supposed to do? Answer me."

(chuckles) Well, at least she's alive and well, and having a full-blown Thea-meltdown.

"Stay calm. We're so glad you're okay."

(Ines chuckles)

Calm?

"This is all your fault and I'm going to destroy you." (grunts)

(magical tinkling) (Lena scoffs)

"Well, maybe if you hadn't stolen my timepiece, you'd still be here.

Just make sure you keep it hidden, no matter what you do!" (Thea scoffs)

"Are you seriously trying to tell me what to do from another century?"

"Give it a rest, Lena. And I mean that sincerely."

Well, I'm glad to see your rivalry is still alive and well! (chuckles)

"I'm stuck in 1905 and it's all your fault!"

(magical tinkling) (panicked breathing)

(magical tinkling)

"You went to 1905. This is on you, Thea!"

(grunts) As if, Little Miss Perfect!

(grunts)

(Thea) "Relax, Lena. I've got your precious timepiece."

Check out more than 100 online Thai lessons on BananaThai, osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0