Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
My name is Lena Grisky
and I go to the best ballet school in the world.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
I have a secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
and my boyfriend Henri
is doing everything he can to get me home.
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,440
? I can feel my heart skipping
Go off the beat ?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
? Things are pacing too fast
out on the streets ?
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,760
? And I try to stay on my feet
along the way ?
8
00:00:25,920 --> 00:00:28,480
? Another crazy day
Okay, okay ?
9
00:00:28,640 --> 00:00:31,520
? Wake up, wake up, wake up
into a new world ?
10
00:00:31,680 --> 00:00:34,680
? Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ?
11
00:00:34,840 --> 00:00:37,840
? It's time to show myself
what I can be ?
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,520
? Figure out my life
and still be me ?
13
00:00:40,680 --> 00:00:44,680
? Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ?
14
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
(Lena) Previously...
You're leaving, aren't you?
15
00:00:52,400 --> 00:00:56,880
I had one last chance to danceon the Garnier stagebefore going back to 1905.
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,560
And it was so amazing!
17
00:00:59,840 --> 00:01:03,000
Henri finally came for me,but it wasn't easy for himto get to me.
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,480
Oh my god!
19
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
The Time Collectorsare constantly chasing us,
20
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
and now the Time Bureauwas after us, too.
21
00:01:09,200 --> 00:01:13,200
They're so powerful thatone of their agents frozeVictor, Oscar and my mother
22
00:01:13,360 --> 00:01:14,920
to keep themfrom coming after us.
23
00:01:15,440 --> 00:01:18,520
But when Henri and Igot to the portal,it was already closed.
24
00:01:18,680 --> 00:01:19,680
Oh no...
25
00:01:19,840 --> 00:01:23,440
Now we're both stuck hereand Thea is the onewho ended up in 1905.
26
00:01:23,960 --> 00:01:26,040
Lena Grisky,
you will pay for this!
27
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
(suspenseful music)
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,840
(Max) Lena?
Lena, where are you going?
29
00:01:37,000 --> 00:01:39,800
Can we at least talk about this
for like, one minute?
30
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Lena!
31
00:01:42,160 --> 00:01:43,240
You've already had a moment.
32
00:01:43,720 --> 00:01:46,640
I think Lena can talk
for herself, thank you.
33
00:01:46,800 --> 00:01:47,840
It's Henri, isn't it?
34
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Pleasure to make
your acquaintance.
35
00:01:50,040 --> 00:01:53,400
Come on, we really have to go.
We need to figure out what's happening.
36
00:01:53,960 --> 00:01:57,800
Wait. What do you mean?
What does he mean?
37
00:01:59,440 --> 00:02:02,560
I just need a minute, okay?
Please.
38
00:02:04,120 --> 00:02:07,680
(Jeff) Seriously, what is
going on? Who is that guy?
39
00:02:08,320 --> 00:02:09,680
And where are Thea and Dash?
40
00:02:10,880 --> 00:02:14,400
Wasn't she like, just here?
Totally. Unless...
41
00:02:14,560 --> 00:02:16,200
What? What?
42
00:02:16,360 --> 00:02:20,200
Unless she has an evil twin!
(gasps) No...
43
00:02:23,280 --> 00:02:27,320
I'm so sorry. I should have
told you I was leaving with Henri. It's just that...
44
00:02:27,480 --> 00:02:29,960
Yeah, but where...
where are you going?
45
00:02:30,760 --> 00:02:32,720
It's too complicated.
But...
46
00:02:32,880 --> 00:02:36,440
(Henri) Lena, we really need
to go. We might be in danger.
47
00:02:39,280 --> 00:02:43,480
I'm so sorry.
I wish I could explain.
48
00:02:44,000 --> 00:02:47,040
Wait but... What does
he mean, "in danger"?
49
00:02:47,200 --> 00:02:48,360
I'm sorry.
50
00:02:49,480 --> 00:02:53,400
Uh... I still don't understand
why you guys were trying to go through a brick wall.
51
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
So, uh...
(Ines sighs)
52
00:02:56,000 --> 00:02:57,720
(Max sighs)
53
00:02:57,880 --> 00:03:02,000
(ticking clock, magical tinkling noises)
54
00:03:02,960 --> 00:03:05,760
What is this place?
Why am I in 1905?
55
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
I feel like I'm standing
in the middle of a history book! Oh, wouldn't that be fun?
56
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
How can you make jokes?
Where are all the cars?
57
00:03:12,280 --> 00:03:16,640
Why are there horses everywhere?
This is freaking me out. I need to go home. Now!
58
00:03:16,800 --> 00:03:18,280
What are you looking at?
59
00:03:18,440 --> 00:03:22,160
You've just got a tiny bit of
something on your face there. (Thea screams)
60
00:03:25,040 --> 00:03:28,760
What? This is all the rage.
You look like you're wearing curtains!
61
00:03:29,840 --> 00:03:31,160
(Thea screams)
62
00:03:31,480 --> 00:03:34,000
(Clive) I'll find you a jacket
so you'll fit in.
63
00:03:41,240 --> 00:03:44,320
(Lena breathes heavily)
64
00:03:49,640 --> 00:03:51,440
How did you know
that would be there?
65
00:03:51,600 --> 00:03:53,560
My dad is surprisingly
predictable.
66
00:03:53,720 --> 00:03:55,040
Let me see that.
67
00:03:55,200 --> 00:04:00,120
(reads) "Henri, if you are
reading this, then something went horribly wrong.
68
00:04:00,280 --> 00:04:03,920
Ask yourself these questions:
Where are the Time Collectors?
69
00:04:04,080 --> 00:04:05,400
Where is the Time Bureau?
70
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Did you see anyone else
go through the portal?
71
00:04:07,720 --> 00:04:10,120
Because if anyone went through
that portal that shouldn't have,
72
00:04:10,280 --> 00:04:12,800
it will lead the Bureau
right to you."
73
00:04:14,000 --> 00:04:17,760
(Agent 1) Duquet's office
is over here. Let's go! (Henri gasps)
74
00:04:19,000 --> 00:04:25,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
75
00:04:29,480 --> 00:04:31,960
He's hiding something,
we just have to find it.
76
00:04:32,120 --> 00:04:34,640
It will lead us to his son
and the ballerina.
77
00:04:40,640 --> 00:04:43,000
(Agent 2) There's nothing here.
Let's go.
78
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
(both gasp with relief)
79
00:04:54,720 --> 00:04:58,960
This is totally barbaric!
Since when has there ever been a dress code?
80
00:04:59,120 --> 00:05:02,160
And if I can't get in there,
how am I meant to get home?
81
00:05:03,000 --> 00:05:04,360
Seriously!
82
00:05:05,280 --> 00:05:08,400
What do we do?
Do I get in one of those pumpkin thingies?
83
00:05:08,560 --> 00:05:10,600
Will that take me home?
W... wait.
84
00:05:10,760 --> 00:05:16,240
(Thea screams)
No, no, no. Yes, yes, yes.
85
00:05:16,400 --> 00:05:20,520
I can't even!
It seems you already did. (laughs) Yikes.
86
00:05:20,680 --> 00:05:24,480
Fix this, now!
You're mean.
87
00:05:24,640 --> 00:05:27,840
Good luck, all by your lonesome.
(whistles) Wait!
88
00:05:28,000 --> 00:05:34,200
Fine! Fine, fine. I'm sorry.
89
00:05:34,960 --> 00:05:39,040
(Thea sighs)
Please help me. Please. (sighs)
90
00:05:39,800 --> 00:05:41,080
Okay.
91
00:05:43,120 --> 00:05:46,480
Don't. Get me
some fresh clothes. Now!
92
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Hmm...
93
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
(car horns honking)
94
00:05:54,920 --> 00:05:57,360
Oh, good morning, mam,
I've got some files for you.
95
00:05:57,520 --> 00:05:59,760
Have yourself a good day!
96
00:05:59,920 --> 00:06:03,800
Argh, I get that I'm the rookie.
And I'm willing to play their little game
97
00:06:03,960 --> 00:06:08,480
and be the perfect little
assistant until they're ready to give me a mission of my own.
98
00:06:08,640 --> 00:06:11,960
But my boss is away,
and if that means cutting a few corners
99
00:06:12,120 --> 00:06:16,160
and finding my own mission,
then so be it.
100
00:06:17,360 --> 00:06:21,320
(alarm rings)
101
00:06:21,480 --> 00:06:24,160
Yeah, I'm still here.
I gotta call you back.
102
00:06:24,320 --> 00:06:26,360
Looks like we've got
a time breach!
103
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
(phone rings)
104
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
Captain Michel's office,
Agent Dosne.
105
00:06:34,840 --> 00:06:37,160
(man on phone)
Get me the Captain! There's been a time breach in 1905.
106
00:06:37,320 --> 00:06:39,400
He's not in at the moment.
But if you give me the address,
107
00:06:39,560 --> 00:06:41,240
I'll make sure
he gets the message.
108
00:06:41,400 --> 00:06:44,880
(man on phone) 425 Rue Basque.
Get an agent down there now!
109
00:06:45,040 --> 00:06:46,680
Yeah, got it. Thank you.
110
00:06:55,480 --> 00:06:57,920
Everybody freeze!
You're all under arrest!
111
00:06:58,240 --> 00:07:00,560
But we're already frozen!
(all laugh)
112
00:07:06,680 --> 00:07:07,920
Where's Lena?
Where's Henri?
113
00:07:09,160 --> 00:07:10,600
Who are you?
114
00:07:10,760 --> 00:07:14,080
I'm Lex Dosne and I ask
all the questions around here.
115
00:07:14,240 --> 00:07:16,080
I've been brought in
to clean up this mess.
116
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
You're Bureau.
117
00:07:17,640 --> 00:07:21,960
Yeah, that's right. And you've
got some explaining to do.
118
00:07:27,320 --> 00:07:29,320
Oscar!
Can you help us?
119
00:07:32,640 --> 00:07:34,080
I'll check the back room!
120
00:07:34,240 --> 00:07:38,520
Wait...
What if we stayed?
121
00:07:40,160 --> 00:07:44,600
What?
It's amazing here! You'd love it as much as I do.
122
00:07:44,760 --> 00:07:49,920
Just hear me out.
If we go back, we'll be separated.
123
00:07:50,080 --> 00:07:52,320
I'll never dance
or make company.
124
00:07:52,480 --> 00:07:56,360
We could have a life here.
Together.
125
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
But we don't
belong here, Lena.
126
00:08:02,280 --> 00:08:04,080
Under the authority
of the Bureau,
127
00:08:04,240 --> 00:08:08,480
you must surrender any
timepieces that you've used for any unauthorized time travel.
128
00:08:08,640 --> 00:08:11,240
We don't have any.
At least get your facts straight.
129
00:08:11,400 --> 00:08:13,920
(Victor) We were left frozen
by your colleague Francie Parks.
130
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
Yeah well, she got fired.
So now, you'll deal with me.
131
00:08:17,400 --> 00:08:20,600
(Oscar laughs) She got fired!
132
00:08:20,760 --> 00:08:24,760
What's with him and why
isn't this working? He must still be under the spell.
133
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
(Victor) Stop this!
134
00:08:28,720 --> 00:08:30,280
(Victor) Oh...
(Lex gasps)
135
00:08:35,080 --> 00:08:37,120
(Lex) Oh no, I wasn't
meant to do that.
136
00:08:37,280 --> 00:08:41,240
What's going on?
What is this place?
137
00:08:42,480 --> 00:08:45,320
Who are you?
Who are you?
138
00:08:47,440 --> 00:08:50,920
Whoa, that's a lot of clocks.
139
00:08:52,880 --> 00:08:56,200
(Victor) Young lady, you have
no idea what you've done.
140
00:08:56,640 --> 00:09:01,040
I was just following the orders.
Stop right there, or I'll push the button again!
141
00:09:01,800 --> 00:09:04,920
(Lex grunts)
What are you still doing here?
142
00:09:07,040 --> 00:09:09,640
(Lex) Oh no, what have I done?
143
00:09:09,800 --> 00:09:10,920
Hmm...
144
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
(Lex grunts)
145
00:09:13,360 --> 00:09:14,640
Where's Oscar?
146
00:09:14,800 --> 00:09:18,720
If he were here,
he would agree that this is the worst idea ever.
147
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
(Oscar) Who are you
and what do you want?
148
00:09:22,480 --> 00:09:25,040
Who am I? Who are you?
149
00:09:26,040 --> 00:09:26,880
Oscar...
150
00:09:29,160 --> 00:09:32,440
Oscar? What on earth
happened to you?
151
00:09:32,880 --> 00:09:34,880
Hmm...
152
00:09:41,840 --> 00:09:43,480
(Lena) We found this letter
in Victor's office.
153
00:09:43,640 --> 00:09:46,520
And then these three men came in
and just took everything!
154
00:09:46,680 --> 00:09:49,600
And not only that,
but Oscar is seventeen.
155
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
What is this?
156
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
It's a drawing
of the portal we built.
157
00:09:54,520 --> 00:09:57,640
Lena tells me you're a genius.
Maybe you can make sense of it?
158
00:10:08,720 --> 00:10:10,120
Uhm...
159
00:10:11,760 --> 00:10:13,680
I have to tell him something.
160
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
Okay.
161
00:10:21,000 --> 00:10:22,440
(Lena) Hi.
162
00:10:27,960 --> 00:10:29,240
Hey.
163
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
Look, I want to tell you
everything.
164
00:10:33,520 --> 00:10:36,040
It's just so complicated
and kind of unbelievable.
165
00:10:37,160 --> 00:10:42,440
I just thought after
everything we've been through, we were kind of past this thing.
166
00:10:42,600 --> 00:10:45,920
We are.
It's just... Lena.
167
00:10:46,320 --> 00:10:50,200
(Max sighs)
I wish I'd never met you.
168
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
Max, wait.
169
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Look, it's curfew.
170
00:11:05,640 --> 00:11:08,360
Then I bid you a good night.
171
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
Yeah, okay...
172
00:11:10,960 --> 00:11:14,960
(Lena) Okay, curfew
is really serious stuff. You really have to go.
173
00:11:15,120 --> 00:11:16,120
Come on!
174
00:11:21,000 --> 00:11:23,080
So you can stay
at Oscar's, yeah?
175
00:11:23,240 --> 00:11:26,800
Yes, he agreed to let me stay.
Okay.
176
00:11:28,560 --> 00:11:34,480
(exhales) So much has changed.
Yeah, but at least we're together.
177
00:11:35,480 --> 00:11:39,200
Thank you for coming for me.
You never gave up.
178
00:11:42,520 --> 00:11:44,080
I never did.
179
00:11:54,760 --> 00:11:58,840
(Gabrielle) You're a wonderful
dancer, Dash. We're very lucky to have you here.
180
00:11:59,000 --> 00:12:01,440
What can I do
to make you reconsider?
181
00:12:01,640 --> 00:12:04,520
I appreciate that, Ms Carr๏ฟฝ.
182
00:12:04,680 --> 00:12:09,320
But I realized that I spent
the last few years trying to best Max
183
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
instead of trying
to best myself.
184
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
But why didn't you come to me
sooner with this?
185
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
(Gabrielle) While
I can't make guarantees,
186
00:12:16,080 --> 00:12:19,160
you certainly have
an excellent chance of making company next year.
187
00:12:19,480 --> 00:12:24,000
(Dash exhales)
Thank you. But I really feel like
188
00:12:24,160 --> 00:12:27,440
transferring to
the London School of Ballet is the best choice for me.
189
00:12:29,440 --> 00:12:33,480
Very sorry to see you go, Dash,
but I wish you the best of luck.
190
00:12:33,640 --> 00:12:34,840
Thank you.
191
00:12:42,840 --> 00:12:44,520
(Jeff) Why are you being
so weird today?
192
00:12:44,680 --> 00:12:47,040
And why are you coming out
of Gabrielle's office?
193
00:12:48,000 --> 00:12:49,200
Man...
194
00:12:50,520 --> 00:12:54,760
I was waiting to tell Ines
before I told you, but I may as well tell you now.
195
00:12:56,120 --> 00:13:00,600
I'm... I'm leaving.
Cool. I'll come with.
196
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
What are you thinking ? Yo.
Pizza? Crepes?
197
00:13:03,320 --> 00:13:06,880
(gasps) Oh, those little
waffle thingies with the little thing on...
198
00:13:08,120 --> 00:13:10,240
Wait, why are you looking
at me like that?
199
00:13:10,400 --> 00:13:13,000
I'm leaving the school, Jeff.
And Paris.
200
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
I got accepted into
the London School of Ballet.
201
00:13:15,760 --> 00:13:19,600
But you just...
But... Nope.
202
00:13:19,760 --> 00:13:22,520
Sorry, that's a...
Bro, come on.
203
00:13:22,680 --> 00:13:25,600
You're not leaving the school!
I won't allow it.
204
00:13:25,760 --> 00:13:30,600
(Dash) Bro, come on.
They offered me a spot in the company next year, guaranteed.
205
00:13:30,760 --> 00:13:34,960
Wait, what?
Dude, you can't go.
206
00:13:35,120 --> 00:13:39,040
I can't believe you decided this
without even talking to us, man.
207
00:13:39,680 --> 00:13:41,080
(grunts)
208
00:13:42,200 --> 00:13:45,080
Jeff...
Dude.
209
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
(sighs)
210
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
(Dash exhales)
211
00:14:01,480 --> 00:14:05,520
(classical piano music plays)
212
00:14:08,320 --> 00:14:11,640
Everyone's already leaving
for summer vacation.
213
00:14:11,800 --> 00:14:15,200
Please stay
for the summer workshop. Please, please, please.
214
00:14:15,600 --> 00:14:19,120
Sorry, Lena, I can't.
I've got to exercise my mind.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,040
Plus, science camp
is a ton of fun,
216
00:14:21,200 --> 00:14:23,960
but if you tell anyone that,
I will totally unfriend you.
217
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
(Lena laughs)
(Astrid) Shhh!
218
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
Sorry.
219
00:14:29,200 --> 00:14:34,360
Anyway, you'll be busy
with Henri, getting him up to date with the modern world.
220
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
(chuckles) I'm trying.
221
00:14:40,240 --> 00:14:41,520
Lena...
222
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
(groans)
223
00:14:46,520 --> 00:14:49,960
Ah, seems like just
yesterday that a young time-traveling princess
224
00:14:50,120 --> 00:14:52,400
slammed right
into the very same door.
225
00:14:52,560 --> 00:14:54,880
He'll adjust. Just like you did.
226
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
(Lena) I should go rescue him.
227
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
(Astrid clears her throat)
Sorry.
228
00:15:08,560 --> 00:15:11,760
Surprise!
Oh, Henri.
229
00:15:14,200 --> 00:15:16,400
I only have a few minutes.
We have pairs next.
230
00:15:16,560 --> 00:15:17,720
Okay.
231
00:15:20,800 --> 00:15:23,640
Oh hey! There you are!
232
00:15:26,240 --> 00:15:28,880
You are just in time, because
I'm ready to kick your butt
233
00:15:29,040 --> 00:15:31,880
in "Desert Destroyer.
This time it's personal".
234
00:15:32,120 --> 00:15:33,760
Come on, I'll race you.
235
00:15:35,040 --> 00:15:38,280
What's wrong?
Come on.
236
00:15:42,000 --> 00:15:47,520
This is the hardest thing
I've ever had to do so... I'm just gonna do it, okay?
237
00:15:50,720 --> 00:15:52,280
I got into the London
School of Ballet.
238
00:15:53,880 --> 00:15:57,000
I've been guaranteed a spot
in company next year.
239
00:15:58,720 --> 00:16:01,320
It's the right choice for me.
240
00:16:01,960 --> 00:16:06,760
The only reason
why I'm hesitating is... is because of you.
241
00:16:06,920 --> 00:16:12,520
You, Ines, have been
the best part about the last few years of my life.
242
00:16:14,400 --> 00:16:17,360
And if you don't want me
to go, I won't.
243
00:16:17,520 --> 00:16:19,080
You have to go.
244
00:16:42,200 --> 00:16:45,840
(classical music plays)
245
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
(Thea whispers) Thanks a lot!
I look like a footman!
246
00:17:06,360 --> 00:17:07,280
(Clive) You're welcome!
247
00:17:09,080 --> 00:17:10,200
Ooh!
248
00:17:14,960 --> 00:17:17,320
Now that I'm stuck here,
I may as well try to fit in.
249
00:17:18,600 --> 00:17:22,320
(Thea) Wait, are these
company dancers?
250
00:17:22,480 --> 00:17:24,560
I am so much better than them!
251
00:17:30,160 --> 00:17:34,440
Oh my god, I've mastered steps
that haven't even been invented yet.
252
00:17:35,760 --> 00:17:38,320
I can dance circles
around these amateurs!
253
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
Circle dancing is the best.
254
00:18:08,880 --> 00:18:11,280
Take this to
Sir Cafour's carriage.
255
00:18:11,440 --> 00:18:14,080
You're leaving?
Just for the summer.
256
00:18:20,600 --> 00:18:22,600
Bags. Carriage. Now.
257
00:18:23,480 --> 00:18:26,080
(sighs, imitates)
"Bags. Carriage. Now."
258
00:18:26,240 --> 00:18:29,880
It's always Clive. Always Clive...
259
00:18:32,240 --> 00:18:34,160
This one's not even a bag!
260
00:18:45,200 --> 00:18:46,840
(gasps)
261
00:19:03,480 --> 00:19:04,800
Lena?
262
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
This must be just before
she disappeared.
263
00:19:14,720 --> 00:19:19,320
(Lena laughs)
It's funny. It's a joke.
264
00:19:19,720 --> 00:19:21,440
Is it? I don't get it.
265
00:19:21,880 --> 00:19:24,480
What's a me?
Meme.
266
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
Totally radical word.
267
00:19:29,360 --> 00:19:31,560
You've been practicing
your slang?
268
00:19:31,720 --> 00:19:33,680
Yes, why, was it wrong?
269
00:19:33,840 --> 00:19:36,640
(chuckles) A little bit.
270
00:19:39,640 --> 00:19:42,680
I have to get to class.
Meet you later, okay?
271
00:19:42,840 --> 00:19:45,640
OK. Sure. Later skater.
272
00:19:47,680 --> 00:19:49,680
What's the matter?
What's going on?
273
00:19:49,840 --> 00:19:51,720
Dash is leaving.
What?
274
00:19:52,600 --> 00:19:54,880
He's going to London.
For good.
275
00:19:55,760 --> 00:19:57,200
Oh...
276
00:19:59,840 --> 00:20:02,280
There's a lot of love
needed today.
277
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(chuckles)
278
00:20:04,440 --> 00:20:05,520
It's going to be okay.
279
00:20:05,680 --> 00:20:09,120
I saw her go through that
backstage door with that usher guy but that was ages ago.
280
00:20:09,280 --> 00:20:11,040
That was the last time
I saw her too!
281
00:20:11,200 --> 00:20:13,800
That usher guy was so cute.
Yeah, totes cute.
282
00:20:13,960 --> 00:20:17,400
Wait, but she would have updated
her socials and there's no mention of a door.
283
00:20:17,560 --> 00:20:21,040
Or a cute guy.
We're way off track!
284
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
(both)
Thea went through the portal!
285
00:20:26,360 --> 00:20:30,120
Oh no!
I threw the timepiece! Thea must have found it!
286
00:20:50,000 --> 00:20:54,160
Hello?
I'll be attending the school, effective immediately.
287
00:20:54,320 --> 00:20:55,760
And you are?
288
00:20:56,680 --> 00:21:00,920
I'm Princess Grisky.
The other one. The one you didn't lose.
289
00:21:01,640 --> 00:21:05,040
Of course.
We didn't know you were coming. Our apologies.
290
00:21:05,200 --> 00:21:07,840
And what is your first name,
Princess Grisky?
291
00:21:09,280 --> 00:21:13,600
It's... Olga Svetlana
Annastasia Grisky.
292
00:21:13,760 --> 00:21:15,680
But you can call me Thea
for short.
293
00:21:15,840 --> 00:21:18,880
I am a far more superior dancer
than my cousin Lena.
294
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
Welcome. You can join the
summer classes, if you'd like.
295
00:21:29,560 --> 00:21:30,920
(sighs satisfiedly)
296
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
I'll be in the back.
297
00:21:42,400 --> 00:21:44,160
Sure, knock yourself out.
298
00:21:46,640 --> 00:21:50,200
(Oscar) What? Portals
in a different time period?
299
00:21:50,360 --> 00:21:54,880
No way! Timepieces! For real?
300
00:21:55,040 --> 00:21:57,240
This place is totally bonkers!
301
00:21:57,400 --> 00:21:59,840
Time travel is totally
a thing, you know.
302
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
Trust me, I know.
303
00:22:03,640 --> 00:22:05,320
(strums the guitar)
304
00:22:25,360 --> 00:22:26,480
Okay.
305
00:22:28,680 --> 00:22:32,920
"Dear Thea. Are you there?
Are you okay? Are you in 1905?
306
00:22:33,080 --> 00:22:36,400
Whatever you do,
hide the timepiece!
307
00:22:36,560 --> 00:22:38,800
There's really nothing we can do
until the portals open,
308
00:22:38,960 --> 00:22:43,520
and we don't know when that
might be, so you'll just have to do what I did and fit in.
309
00:22:43,680 --> 00:22:44,840
I'm not going to lie.
310
00:22:45,000 --> 00:22:50,640
If you're in 1905, it's going
to be really hard, especially for you."
311
00:22:50,800 --> 00:22:54,760
Especially for me?
What's that supposed to mean?
312
00:22:56,440 --> 00:23:00,880
Whatever, Lena.
I don't need your help. I can do this on my own.
313
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
How hard can it be?
314
00:23:02,880 --> 00:23:05,000
(magical tinkling noise)
315
00:23:08,600 --> 00:23:12,400
(laughs)
316
00:23:12,560 --> 00:23:13,200
What?
317
00:23:14,160 --> 00:23:18,440
If Thea's in 1905,
she'll never survive!
318
00:23:18,600 --> 00:23:21,920
And I mean that sincerely.
(laughs)
319
00:23:22,080 --> 00:23:26,160
Ah! No phone, no internet,
no status updates!
320
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
She hasn't read it yet.
321
00:23:27,320 --> 00:23:29,480
No shower!
(both laugh)
322
00:23:29,880 --> 00:23:31,440
(Ines) No followers!
323
00:23:32,440 --> 00:23:34,040
Okay, so what now?
324
00:23:35,120 --> 00:23:39,000
Well, we can't force the portals
to open. That's probably not for a few months.
325
00:23:39,160 --> 00:23:41,760
Why don't we hack into Thea's
socials and pretend to be her.
326
00:23:41,920 --> 00:23:46,080
Oh. Good idea.
She's on that tour all summer so that buys us some time.
327
00:23:46,240 --> 00:23:49,240
But we'll have to email
Ms Carr๏ฟฝ and her mother, so they don't get suspicious.
328
00:23:49,400 --> 00:23:49,880
Right.
329
00:23:50,040 --> 00:23:53,800
We just need to figure out
how to get to 1905 and bring her back.
330
00:23:53,960 --> 00:23:55,360
Yeah. Easy!
331
00:23:55,640 --> 00:23:59,040
(exhales, chuckles)
I can't believe she's gone.
332
00:24:01,360 --> 00:24:03,360
I can't believe Dash is gone.
333
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
I know it's best for him
and everything but I just... I know.
334
00:24:06,880 --> 00:24:09,560
But you have me,
you do know that, right?
335
00:24:11,760 --> 00:24:15,440
(Lena) I need to
tell you something. Ines, I want to stay.
336
00:24:16,720 --> 00:24:18,040
(Ines) I want you to, too.
337
00:24:18,520 --> 00:24:22,440
No, I mean forever.
I feel like I belong here.
338
00:24:23,080 --> 00:24:24,320
(gasps)
339
00:24:25,305 --> 00:25:25,784
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
340
00:25:25,834 --> 00:25:30,384
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof