All language subtitles for Fifty_Shades_Darker_2017_Bluray

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(MUSIC PLAYING)

KATE: Ana, take my car.

I gave you the recorder,
right?

Oh, yes.

And you have
all the questions?

Yes.

And you know
where you're going?

Yes, I do have a GPS.

And a 4.0 GPA.

I can figure it out.

Are you wearing that?

Okay, maybe a little
less talking,

more eating.

(KATE CHUCKLES)
How about that?

Wow.

(ELEVATOR BELL CHIMES)

Miss Kavanagh?

May I take your coat?

Oh. Yeah. Um...

She's...
Okay, so...

Mr. Grey will see you now.

Okay.

This way, please.

Okay.
RECEPTIONIST: Mr. Grey has
a conference call at 11:15.

Right this way.

(GASPS)

(PEN CLATTERING)

Miss Kavanagh.

Are you all right?

Christian Grey.

I'm Anastasia Steele.

Um, Miss Kavanagh has the flu,
so she asked me to fill in.

I see.

So, you're studying
journalism as well.

No, English Lit.

Um...

Kate's my roommate.

As I said,
I only have 10 minutes.

Please, have a seat,
Miss Steele.

(RECORDER BEEPS)

Okay.

Thank you.

(EXHALES)

(CLEARS THROAT)

Ready?

Whenever you are.

Okay. Um...

So, this is for the special
graduation issue

of the student newspaper.

Yes, I'm giving
the commencement address
at this year's ceremony.

You are?

I mean, um...

I know.

(CLEARS THROAT)

Uh..."You are very
young to have amassed
such an empire.

"To what do you owe your..."

To what do I owe
my success?

Yep.

Seriously?

Yes.

Business is about people.

And I've always
been good at people.

What motivates them,
what incentivizes them,

what inspires them.

Um, maybe you're
just lucky.

(SNICKERS)

I've always found
that the harder I work,

the more luck
I seem to have.

The key to my success
has been in identifying
talented individuals

and harnessing
their efforts.

So, you're a control freak?

Oh, I exercise control in
all things, Miss Steele.

Okay. Um...

"Your company is
involved primarily

"in the telecommunications
sector,

"yet you also
invest in numerous
agricultural projects,

"including several in Africa.

"Is that something
that you feel
passionate about?

"Feeding the world's poor?"

It's smart business.

You don't agree?

I don't know
enough about it.

I just wonder if

perhaps your heart
might be a bit bigger
than you want to let on?

There are some people
who say that I don't
have a heart at all.

Why would they say that?

Because they know me well.

Go on.
(CLEARS THROAT)

Um..."Do you have any
interests outside of work?"

I enjoy various
physical pursuits.

You're unmarried.

Oh.

You were adopted at age four.

That's a matter
of public record.

I'm sorry, I didn't...

Do you have an actual
question, Miss Steele?

Yeah, sorry.

"Are you gay?"

(CHUCKLES NERVOUSLY)

It's written here,
I'm just...

No, Anastasia.

I'm not gay.

I apologize, Mr. Grey.
Kate can be a little...

Intrusive?

Curious.

What about you?

Why don't you ask me
something that
you want to know?

Earlier, you said that
there are some people
who know you well.

Why do I get
the feeling that,
that is not true?

(DOOR OPENS)

Mr. Grey, your next meeting
is in the conference room.

Cancel, please.
We're not finished here.

Yes, sir.

No... I'm...
(STAMMERS)

I can go. It's fine.

I would like to
know more about you.

There's really not much
to know about me.

You said you're
an English major?

Tell me,
was it Charlotte Brontë,

Jane Austen,
or Thomas Hardy

who first made you
fall in love
with literature?

Hardy.

I would have guessed
Jane Austen.

What are your plans
after you graduate?

I'm just trying to
get through finals right now.

And then?

And then I was planning
on moving here, to Seattle,

with Kate.

We offer an excellent
internship program.

I don't think
I'd fit in here.

(LAUGHS)

Look at me.

I am.

I hope you got
everything you needed.

I... I think you only
answered four questions.

(ELEVATOR BELL CHIMES)

Anastasia.

Christian.

(PANTING)

Holy cow.

(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)

Um...

Before you say anything...

You're a goddess.
This is perfect.

What?

I just got his e-mail.
He answered every question.

So, what was he like?

Um...

He was fine.

"Fine"?

Just fine?

Um, he was really polite,

and he was courteous,

and very formal,

and clean.

"Clean"?

I mean, he was very smart.

And intense.

It was kind of intimidating.

I can understand
the fascination.

Uh-huh.

(CHUCKLING) Why are you
looking at me like that?

Like what?

Okay.

I'm gonna make a sandwich.
Do you want one?

No, thanks.

(KEYS CLACKING)

You have to admit,
he's ridiculously hot.

I'm sure if you

are attracted to that
sort of human, then...

The hot type of human?
(CHUCKLES)

I asked him if he was gay.
That was in your questions.

Why would you
do that to me?

Because whenever he's
in the society pages,

he's never been
photographed with a woman.
So, naturally...

Well, maybe he just
wants to keep his
private life private, Kate.

And now you're defending him.

I'm terminating
this conversation.

Too bad we don't have
some original stills

of your hot, clean
27-year-old billionaire.

The camera loves him
almost as much as you do.

Okay, I wasn't hungry,
but now I am.

Thank you.

I love you.

"I declared
I could not change,

"yet you tell me to my face

"I shall change soon.

"And what a distortion
in your judgment,

"what a perversity
in your ideas..."

(PROFESSOR SPEAKING
INDISTINCTLY)

Ana. I've been
looking for you.
What's up?

Guess what.
What?

Portland Place is going
to exhibit my photographs
next month.

Oh, my God.
(BOTH LAUGHING)

Congratulations!
That's so good!

Solo show, corazón.

Can we celebrate later?
Because I'm really late
for work.

Yeah, yeah, yeah.
You got it.
But, um...

Hold on.

Thank you.

You're my hero.

JOSÉ: I'll see you later.

ANASTASIA: Okay.

(CAR ENGINE STARTING)

(CELL PHONE RINGING)

ANASTASIA: Mom, I'm at work.
Can I call you back?

CARLA: Oh, no, wait.
I called for a reason.

Bob broke his foot
playing golf,
of all things.

God. Is he okay?
Is he in a lot of pain?

Who can tell with the man?

He calls the paramedics
for a blister.

It means, though,
we won't be able
to fly in for graduation.

Really?

You don't wanna
just come alone?
You don't have to bring Bob.

Ah. And leave Tiger Woods
to fend for himself?

You do understand.
Don't you, darling?

Yeah. Yeah, it's fine.

Um, I really
have to go, okay?

I love you, Ana.

I know. I love you, too.

Oh, God.

PAUL: Ana.

Could you give me
a hand out back?

Uh, yeah.
I'll be right there.

(GASPS)

I thought it was you.

What the...

What a pleasant surprise,
Miss Steele.

Just "Ana." (CLEARS THROAT)

Just "Ana."

You're in here.

I was in the area
on business.

I needed to pick
up a few things.

Are you free?

Yeah.

What can I help you with?

Do you stock cable ties?

Cable ties, yes. We do.

I can show you,
if you want.

Please lead the way,
Miss Steele.

Just "Ana."

Is that it?

Masking tape.

Are you redecorating?

No.

Um, we have two-inch
and one-inch.

But the truly
self-respecting handyman

will have both
in his toolbox.

Of course he will.
Mmm-hmm.

It's rare to find
a connoisseur these days.

Do you want anything else?

Yes.

Rope.

CHRISTIAN:
That's impressive.

Are you a Girl Scout?

(CHUCKLES)

Um, no.

Organized group activities
aren't really my thing.

So what is your "thing"?

Um...

I don't know. Books?
(CHUCKLES)

Okay.

Rope, tape, cable ties.

You're the complete
serial killer.

Not today.

Anything else?

What would you recommend?

For a do-it-yourselfer?
Um...

Maybe coveralls,
so you protect your clothes.

I could just take
all my clothes off.

Okay.

No clothes.

I mean, no coveralls.

I can't think
of anything else.

Well, I guess
that's it, then.

Cool.

Thank you
for answering Kate's
questions, by the way.

She was thrilled.

I hope she's feeling better.

She is, yeah, much.

She's just having
a hard time clearing
a photo of you, I think.

If she'd like an original,
I'm around tomorrow.

You'd be willing
to do that?

Yeah.

Want me to bag
for you, Ana?

Oh. Uh, no, I'm good.
Thanks, though, Paul.

Okay.

CHRISTIAN: I'm staying
locally at the Heathman.

Call me before 10:00.

About the photos.

Oh.

Yeah, I will.

(DOOR BELLS JINGLING)

Enjoy your...

Thanks again
for doing this, Mr. Grey.

I'm happy to help.

Uh, how about we try
a few with a smile?

(SIGHS)

Or not.

KATE: (WHISPERING)
You do realize that he hasn't
stopped looking at you.

(COUGHS SOFTLY)

(WHISPERING) He asked me
to go for coffee afterwards.

What? (CHUCKLES)

Kate, shh.

So, is he your boyfriend?

Who?

The photographer.

(CHUCKLES) José?

No.

I saw the way
he was smiling at you.

No, José is
more like family.

He's not my boyfriend.

And the guy at the store?

Paul?

No.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Thank you.

You seem nervous.

I find you intimidating.

You should.

Eat.

Not to mention high-handed.

I'm used to
getting my own way.

That must get very boring.

Tell me about your family.

My family? Um...

Okay.

My dad died
when I was a baby.

So, I was raised by
my stepfather, Ray.

He's amazing.

And your mother?

Um, my mother is on
husband number four.

She's an incurable romantic.

Are you?

Am I a romantic?

Well, I study English Lit.

So, I kind of have to be.

I thought the photo
shoot went well. Right?

Kate seems to be really...

I'm sorry, I can't...

What?

I'll walk you out.

Do you have a girlfriend?
Is that it?

I don't do
the girlfriend thing.
(BICYCLE BELL RINGING)

What does that even...
Watch it!

(GASPS)

I'm not the man for you.

You should
steer clear of me.

I have to let you go.

(VOICE BREAKING)
Goodbye, Mr. Grey.

PROCTOR: All right,
pencils down.
(EXHALES)

Please take your final exams
to the back of the classroom.

Final grades will be
posted in two weeks.

Hey. You all good?

Yeah. Why wouldn't I be?

We are so partying tonight.

(CHUCKLING) Oh, my God.
(LAUGHING)

This is way too much.
(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)

No, this is exactly
the right amount.

You're getting it
all over my face.

That's the idea.

(DOORBELL RINGING)
Wow. No, Kate.

Cab's early. Let's go.

(SPUTTERS)

KATE: Ana,
it's a package for you.

"Why didn't you tell
me there was danger?

"Why didn't you warn me?

"Ladies know what
to guard against

BOTH: "because they
read novels that tell
them of these tricks."

That's a quote from
Tess of the D'Urbervilles.

Oh, my God.

These must be from Christian.

Do you... I mean...

These are incredible.

KATE: Wow, Grey.

Kate, these are
first editions.

I can't.

This is too much.

I can't accept these.
I have to send them back.
(CAR HONKING HORN)

That's the cab.

Okay, are you ready?

Are you ready to go?
Yes. Yes, very.

Let's get out of here.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)
(INDISTINCT CONVERSATIONS)

JOSÉ: Shots first...
KATE: Shots, shots, shots!

JOSÉ: Hold on.
Nobody hold back, either.

(EXCLAIMS EXCITEDLY)

Did you do it all?

All right.
With my eyes closed

and left-handed,
I can get this in.

KATE: What?
JOSÉ: Ready?

I gotta pee.
Okay.

Where you going?
I gotta go.

I gotta pee.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(GIGGLES)

(DIALING)
(LINE RINGING)

(CELL PHONE VIBRATING)

Anastasia?

Yeah, this is me.

I'm sending back
your expensive books,

because I already
have copies of those.

Thanks, though,
for the kind gesture.

(UPBEAT MUSIC HEARD
OVER PHONE)
You're welcome. Where are you?

(ANASTASIA SIGHS)

I'm in line, because I
have to pee really bad.

Anastasia,
have you been drinking?

(CHUCKLES) Yeah.

I have, Mr. Fancy Pants.

You hit the hail
on the nead.

(GIGGLES) I mean,
the head right on the nail.

Listen to me.
I want you to go
home right now.

You're so bossy.

"Ana, let's go for coffee."

(IN DEEP VOICE)
"Ana, let's go for coffee."

"No, stay away from me, Ana.

"I don't want you.
Get away."

"Come here, come here."
"Go away."

That's it.
Tell me where you are.

I'm a long way from Seattle.

A long way from you.

Which bar?
What's it called?

I don't know.
I gotta go, though.

Which bar, Ana?
(CELL PHONE BEEPS)

(LINE DISCONNECTS)

I told him. Right?

(CELL PHONE RINGING)

I'm sorry, I didn't...

CHRISTIAN: Stay where you are.
I'm coming to get you.

What?

(LINE DISCONNECTS)

Hello?

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

(SIGHS)

Hey.

Oh, thanks.

You okay?

Yeah. I'm just a little
bit more drunk than...

(CHUCKLES)
Come here, stay warm.

Oh, it's cool.
I'm good, José. I got it.

I don't know when I'll have
the courage to do this.

Do what?

Ana. I like you.
No.

You do?
Very much.

Oh, my God.

Please.

One kiss.

No, no, no.

José, I don't...
I'm sorry, no.

Dude, she said no!

Christian?

(VOMITING)

(COUGHING)

Don't look at me. Ugh.
CHRISTIAN: Here.

Nice touch.

I will launder this item.

Let's get you home.

I'm with Kate.

I'll have Elliot tell her.

Who's Elliot?

He's my brother.
He's inside,
talking to her right now.

How... I don't...

He was at my hotel with me.

You're still
at the Heathman?

Yeah.

Come.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

That's your brother?

Not by choice. Let's go.

Wait, what did Kate say?

She warned me to be
on my best behavior.
(CHUCKLES)

More like threatened me.

She threatened you?

You're spinning.

I think I'm gonna faint.

What? Now?

(DOOR BEEPS)

(DOOR OPENS)

Good morning, Anastasia.

(CHRISTIAN SIGHS)

How are you feeling?

Better than I deserve.

Did you put me to bed?

Mmm-hmm.

You undressed me?

(SIGHS) I didn't have
much choice.

Where did you sleep?

Oh, my God.
Did we? We didn't...

Necrophilia is not my thing.

So we just slept, then?

It was a novelty
for me, too.

You need to eat.

I had Taylor pick
you up some clothes.

Who's Taylor?

My driver.

Thank you, but you
didn't have to do that.

Yes, I did.

Yours were covered in vomit.

You shouldn't get
drunk like that.

I'm all for testing
the limits,

but you put yourself
at risk last night.

I know.

If you were mine,
you wouldn't be able
to sit down for a week.

What?

I gotta go take a shower.

Why am I here, Christian?

You're here because
I'm incapable of
leaving you alone.

Then don't.

(SIGHS SOFTLY)

Why did you send
me those books?

I thought I owed you
an apology.

For what?

For letting you
believe that I...

Listen to me.

I don't do romance.

My tastes are very

singular.

You wouldn't understand.

Enlighten me, then.

(EXHALES)

(DOOR CLOSES)

(DOOR OPENS)

You look beautiful.

Taylor has good taste.

What are you doing later?

I'm working
at the hardware
store until 7:00.

I'll have Taylor
pick you up then.

(SIGHS)

I would like
to bite that lip.

I think I'd like that, too.

I'm not gonna touch you.

Not until I have
your written consent.

What?

I'll explain later.

Come, I'll take you home.

(ELEVATOR BELL DINGS)

Fuck the paperwork.

(ELEVATOR BELL DINGS)

(MAN CLEARS THROAT)

As I was saying...

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

What is it about elevators?

(MUSIC PLAYING ON SPEAKER)
(LOCK CLICKING)

(GASPS)

(CHUCKLES)

Hey.

(KATE GIGGLING)
(CHUCKLES NERVOUSLY)

Hi. You must be Ana.

You must be Elliot.

And we must be going.
Elliot...

ELLIOT: So awesome
to meet you.

Kate's told me
a lot about you.

Elliot, find your shoes.
Some of us have
work to attend to.

What you're doing with
Mr. Warmth here,

I have no idea.

Laters, baby.

(GIGGLING)

I'll see you tonight.

E-mail me
if something changes.

My computer's broken.

Call, then.
I know you have my number.

Laters, baby.

(DOOR CLOSES)

(EXHALES)

(CHUCKLING) Elliot seems
like a really nice guy.

Uh-uh. No, no.
We're starting with you.

If you're seeing
him again tonight,

that means that
something happened.

(SIGHS)

Ana.
Mmm-hmm.

Ana, you have to
tell me what happened.

I have to get ready
for work.

We just kissed.

Once.

Only once? That's odd.

Mmm.

"Odd" doesn't even cover it.

Uh-huh.

And a new jacket.

Hmm.

(SIGHS)

Bye.

Hi. It's Taylor, right?

Good evening, Miss Steele.
Mr. Grey will be
joining us there.

Good evening, Anastasia.

Wait. You're flying this?

(INHALES SHARPLY)

No escaping now.

November 1-2-2-4.
Charlie Tango,
ready to depart.

MAN: (OVER RADIO)
Roger that, Charlie Tango.

Your flight plan
from Portland to Seattle
is cleared.

Seattle?
That's where we're going?

(CHUCKLES)

(POP MUSIC PLAYING)

Would you like a drink?

Yes, please.

(OPERATIC MUSIC PLAYING)

Wow.

Do you play?

Yes.

(CHUCKLES)

Of course you do.

(EXHALES)

ANASTASIA: What's this?

It's a non-disclosure
agreement.

It means that
you cannot discuss

anything about us
with anyone.

I'm afraid my lawyer
insists on it.

I'd never talk to
anyone about us, anyway.

(SIGNING)

(BREATHING DEEPLY)

Are you gonna
make love to me now?

Two things.

First, I don't make love.

I fuck.

Hard.

And the second thing?

Come.

It's just beyond this door.

What is?

My play room.

Like your Xbox and stuff?

It's important that you know
you can leave at any time.

Why? What's in there?

CHRISTIAN: I meant
what I said.

The helicopter's
on standby to take you
whenever you wanna go.

Christian,
just open the door.

(PUNCHING BUTTONS)

Oh, my God.

It's called a flogger.

Say something, please.

Do women do this to you?
Or do you...

No, I do this to women.
With women.

Women who want me to.

You're a sadist?

I'm a dominant.

What does that mean?

It means I want you
to willingly surrender
yourself to me.

Why would I do that?

To please me.

To please you?

How?

I have rules.

If you follow them,
I'll reward you.

If you don't,
I'll punish you.

You'll punish me...

Like, you'd use
this stuff on me?

Yes.

What would I
get out of this?

Me.

If we were to do this,

this would be your room.

You can decorate it
however you like.

You want me to move in?

Not full time.
Just Friday through to Sunday.

We can negotiate
the particulars.

So, uh...

So, I'd sleep in here
with you?

No. I'd be downstairs.

I told you,
I don't sleep with anyone.

What if I don't want
anything to do with that?

I would understand completely.

But then we wouldn't
have any sort of
relationship at all?

This is the only sort
of relationship I have.

Why?

It's the way I am.

(ANASTASIA SIGHS)

When you said "negotiate,"

what did you mean?

I already have
a contract prepared.
It's fairly detailed.

You would review it,

and we would negotiate
what you are and are
not willing to try.

How could I know what
I'd be willing to try?

Well, when you've had sex

was there anything that
you didn't like doing?

We have to be
honest with each other
for this to work, okay?

(STAMMERING)

I wouldn't know.

What do you mean?

Because I haven't...

You're still a virgin?

I have just shown you...

I know. I just...

You've done
other things, right?

No.

(SIGHS)

Where have you been?

Waiting.

Men must throw
themselves at you.

Never one I've wanted.

You're biting your lip.

What are you doing?

Rectifying the situation.

I'm a situation?

(SLOW MUSIC PLAYING)

(MOANS)

(INHALES SHARPLY)

(BREATHING SHAKILY)

(PIANO PLAYING)

(KISSING SOUNDS)

Mmm.

(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)

(GASPS)

You're energetic
this morning.

You hungry?

Very.

(SIGHS) Because
I'm making pancakes.
(CHUCKLES)

Let's get you cleaned up.

(INHALES SHARPLY)

(SIGHS)

Do you trust me?

Stay here.

Hold out your wrists.

(BREATHING HEAVILY)

Hold them there.

You understand?

Tell me you understand.

I won't move my arms.

Good girl.

(MOANING)

(GIGGLES)

Stay still.

Okay.

(MOANING)

(EXHALES SHARPLY)

Say "yes."

To what?

To being mine.

(BREATHING HEAVILY)

WOMAN: No need
to announce me. Christian!

Shit.
What?

It's my mother.

(LAUGHING)

I'm naked.
Get dressed.

And there's no need
to show me around.

And there's no need
to hover.

He's still sleeping,
Dr. Grey.

He's still sleeping?

But he never sleeps in.
Certainly not at this hour.

Unless, of course,
he's ill. Is he... Ah.

Sorry, Mr. Grey.

It's fine.
I know how she can be.

(CHUCKLES) "She"?

Well, if you're
trying to avoid me,

the very least you can do

is call me
by my correct name,
which would be "Mum."

Hi.

Oh. Dear God.

CHRISTIAN:
Mother, Anastasia Steele.

Ana, meet my mother,
Dr. Grace Trevelyan Grey.

You have no idea
how delighted I am
to meet you.

It's nice to meet you,
too, Dr. Grey.

"Grace."

She's very pretty.
You're very pretty.

Thank you.
Mmm-hmm.

CHRISTIAN:
So, what happened to
calling before dropping by?

(CHUCKLES) And have
your henchmen give
me the runaround?

No, thank you.
I'll take my chances.

Anyway, I was in
the neighborhood,

and I thought perhaps
we could have lunch.

I can't today.
I have to drive Ana home.

(CELL PHONE RINGING)

It's okay. Take it.
I was just showing Mother out.

Excuse me.

Anastasia...
Kate, hold on.

It was a joy to meet you.

And I'm having
the whole family

for dinner next week
at my house.

Christian's sister,
Mia, is back from Paris.

You must come.

CHRISTIAN: We'll see, Mother.

Nice to meet you.

You, too.

(ELEVATOR DOORS OPENING)

DR. GREY: Thank you.

I can't talk about
it right now, Kate.

I gotta go.
I'll call you back, okay?

Everything okay
with the phone call?

Yeah. Nothing important.

I liked your mom.

(CHUCKLES) She's excited.
She's never seen me
with a woman before.

It was a first.

(SIGHS)

What is it, Ana?

Um...

I just...

How many women
have stayed in here?

Fifteen.

That's a lot of women.

I told you before,
if you want out...

I don't want out. I just...

I'm not exactly jumping
at the opportunity

to get whipped and tortured
in your red room of pain.

That room is much more
about pleasure.

Promise you.

Would we still go out
to dinner and movies?

That's not really my thing.

Try to keep an open mind.

If you agree to be
my submissive,

I will be devoted to you.

This is what I want.

And I want it with you.

Why do I have to
sleep in here?

We slept in the same bed
last night.

Like normal people.

Try not to get
hung up on the
sleeping arrangements.

If you agree to do this,

you're gonna want
your own room.

Why, because I'll
be your sex slave?

I don't wanna do this here.
Let's talk downstairs.

No. You know what?

I think I'll hold
on to my free will

a little while longer,
thank you.

Actually, you know what?
I would like to go home.
Can I go home?

Which one's yours?

All of them.

(MUSIC PLAYING)

Let's go for a walk.

How did you start
doing this?

One of my mother's friends.

I was 15.

She seduced you?

I was her submissive
for six years.

Seriously?

Does your mother know that?

Of course not.

No one in my family knows
about this part of me.

So, she introduced you
to all this?

Mrs. Robinson?

CHRISTIAN: "Mrs. Robinson."

I'll tell her
you said that.
She'll love it.

ANASTASIA:
You still talk to her?

CHRISTIAN: On occasion.

We're friends.

Ana.

I know how intimidating
this is.

I felt the same at first.

Well, what changed
your mind?

By giving up control,
I felt free.

From responsibility,
from making decisions.

I felt safe.

You will, too, you'll see.

I've never taken anyone
in the helicopter.

I've never had sex
in my own bed.

I've never slept
next to anyone.

Ever.

Only you.

CHRISTIAN: This is
the contract.

Read it carefully.

E-mail me if you
have any questions.

I told you,
my computer's down.

Just consider it, okay?

(SIGHS)

I really hope you say yes.

Thanks for the ride.

Laters, baby.

Um...

Okay, you're all set.

Your roommate let me in.

I just figured that you
forgot to tell me about it.
Do I look okay?

ANASTASIA:
Tell you about what?
Just sign here.

ANASTASIA: Hold on.
Do you have
the right apartment?

Anastasia Steele?

Enjoy.

KATE: Another gift, huh?

Whatever happened
to flowers and chocolates?

I'm dying to hear everything.

But I have to run right now,
because Elliot and
I are having dinner

and then we're going to
see a show at The Gorge.

José called for you.
Twice, by the way.

Did the mail already come?

Oh. Um, no, this is...

These are my thesis notes.
I left them at school.

Oh. All right. Well,
there's yesterday's mail.

(SIGHS)

What?

I don't know.

You look different.

I feel different.

Of course you do.

(BOTH CHUCKLING)

Okay.

Okay.
(DOOR OPENS)

Bye!

(SIGHS)

(LAPTOP CHIMES)

(KEYS CLACKING)

(LAPTOP CHIMES)

(SIGHS)

(CHRISTIAN READING)

CHRISTIAN: The fundamental
purpose of this contract

is to allow
the Submissive to explore

her sensuality and
her limits safely.

The Dominant and Submissive
agree and acknowledge

that all that occurs
under the terms
of this contract

will be consensual,
confidential,

and subject to
the agreed limits

and safety procedures
set out in this contract.

The Submissive will agree

to any sexual activity
deemed fit and pleasurable
by the Dominant,

excepting those activities
outlined in Hard Limits.
(CELL PHONE CHIMES)

...so much.
Thank you.

The Submissive will not
drink to excess, smoke,
or take recreational drugs,

or put her person into
any unnecessary risk.

The Submissive will not
enter into sexual relations

with anyone other than
the Dominant.

The Submissive agrees to
procure oral contraception

from a physician
of the Dominant's choosing.

The Submissive
will eat regularly

to maintain her
health and well-being

from a prescribed
list of foods. Appendix Four.

The Submissive will
obey any instruction
given by the Dominant.

She will do so eagerly
and without hesitation.

The Submissive may not
touch the Dominant

without his expressed
permission to do so.

The Submissive shall
always conduct herself

in a respectful manner
to the Dominant,

and she'll address him only
as "Sir," "Mr. Grey..."
(LAPTOP CHIMES)

...or such other title
as the Dominant may direct.

The Dominant may flog,
spank, whip, or corporally
punish the Submissive

as he sees fit,
for purposes of discipline

or for his personal enjoyment.

The safeword "Yellow"
will be used

to bring to the attention
of the Dominant

that the Submissive
is close to her limit.

When the safeword
"Red" is spoken,

the Dominant's action
will cease completely
and immediately.

(KEYS CLACKING)

Does the Submissive consent
to being restrained with
hands bound in front?

Does the Submissive consent
to being blindfolded?

Does the Submissive consent
to being gagged?

How much pain
is the Submissive
willing to experience?

(LAPTOP CHIMES)

(KEYS CLACKING)

(ANASTASIA READING)

(CHUCKLES)

(CELL PHONE CHIMES)

(HUMMING SOFTLY)
(MUSIC PLAYING OVER EARPHONES)

(GASPS)

Christian.

It's been "nice"
knowing me, has it?

(CHUCKLES)

Let me remind you
how "nice" it was.

(BREATHING HEAVILY)

Is this what you want?

(SLOW MUSIC PLAYING)

(LAUGHING)

Don't make a sound.

(EXHALES)

(BREATHING HEAVILY)

(PANTING)

(ANASTASIA MOANS)

Was this "nice"?

(ANASTASIA GRUNTS)

(ANASTASIA MOANING)

(SOFTLY)
That was really nice.

(SNICKERS)

(SIGHS)

What are you doing to me?

ANASTASIA: What about here?

Why not?

Is it breaking the rules?

Speaking of which...

I haven't made up
my mind yet.

You're not staying?

I told you,
I don't sleep with anyone.

Well, can we negotiate?

(SIGHS)

(LAPTOP CHIMES)

(LAPTOP CHIMES)

(KEYS CLACKING)

(LAPTOP CHIMES)

(KEYS CLACKING)

(KEYS CLACKING)

(LAPTOP CHIMES)

Now, that's a hell of a sack,
Miss Steele.

ANASTASIA: Business meeting.

(CLATTERS)

(SIGHS)

Impressive.

I've done this before.

Business meetings, I mean.

Oh.

Miss Steele.
Hmm?

Your meeting.

Page one.

Strike out my old
address and replace
with the new one.

An oversight. Duly noted.

Page three, section 1520.

"The Submissive
shall submit to any

"sexual activity
demanded by the Dominant

"and shall do so without
hesitation or argument."
(LAUGHS)

Uh, turn to page five.

Appendix Three,
"Soft Limits."

With you.

Find "anal fisting."

I'm all ears.

Strike it out.

Strike out
"vaginal fisting," too.

Are you sure?

Yep.

Same page, "Is the use
of sex toys acceptable
to the Submissive?"

Vibrators, okay.
Dildos, fine.

Genital clamps?

Absolutely not.

Consider them gone.

What are butt plugs?

You must go through
quite a few
non-disclosure agreements.

My staff know only what
I choose to tell them.

Please resume, Miss Steele.

(CLEARS THROAT)

Also on page five,
there are some terms
which need clarification.

"Suspension"?

Hanging on ropes
from the ceiling.

For what possible reason?

For your pleasure.

Really?

And mine.

Something to consider.

No. Hard limit.

(ANASTASIA READING)

I'm good with rope,

leather cuffs, handcuffs.

Please lose "tape."

And what's "Other"?

Cable ties.

Can I just say
how impressed I am

with your commitment
to this meeting?

And in that spirit,
I'm gonna throw
in a sweetener.

How about once a week,

on a night of your choosing,

we go on a date?

Just like a regular couple.

Dinner, movie,

ice skating.

Whatever you want.

Accepted.

You're very kind.

I'll suggest it
in Appendix Five.

(SIGHS)

I would like to
fuck you into
the middle of next week.

(CHUCKLES)

You're not fighting fair.

I never have.

I'll review all these
changes and try to
arrive at a decision.

You wanna leave?

Yes.

But your body tells me
something different.

Your legs, for instance.

The way you're pressing
your thighs together
under the table.

And the change
in your breathing.

And in your complexion.

My complexion?

You're flushed.

That could just be the wine.

It's the adrenaline.

Say I did stay.

What would happen?

First,

I would help you
out of that little
dress of yours.

Yes.

And I'd be pleased
to discover that
you're naked underneath.

Really?

Then I would bend you over.

Right here?

Yes.

On this table?

Yes.

Thank you for the meeting,
Mr. Grey.

(FOOTSTEPS RECEDING)

This is me.

Didn't know I was
a collector of
classic cars, huh?

You sure I can't
persuade you to stay?

Good night, Christian.

When will you know?

Soon, maybe.

Why do I think
you're telling me goodbye?

Because I'm leaving.

(CAR ENGINE STARTING)

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

You got your
valedictory speech ready?

Oh, more or less.

RAY: Annie!

ANASTASIA: Dad!

(BOTH LAUGHING)

Hi!

Sorry I'm late. I had
a hell of a time parking.

That's okay. You're here,
that's all that matters.

You kidding me?
I wouldn't miss
this for the world.

ANASTASIA: I saved you a seat
next to Kate's parents.

RAY: Anywhere you
want me, sweetheart.

ANASTASIA: Okay.
I'll see you after.
RAY: Yeah.

Good luck up there.

And he's also
a major benefactor
to our university.

Please join me in welcoming
Mr. Christian Grey.

(ALL APPLAUDING)

Thank you.

I am deeply moved by
the great compliment
accorded to me today.

He is so hot.

Oh, God. He so is.

I heard he's gay.

The goal?

To help eradicate
hunger and poverty
across the globe.

I myself

have known what it's like
to be profoundly hungry.

So this is a very
personal mission for me.

(ALL APPLAUDING)

WOMAN: Megan Soliah.

Anastasia Steele.

(INDISTINCT TALK)

Nancy Hines.

Congratulations.
You should be very proud.

I am.

Nice tie, by the way.

It's recently
become my favorite.

Do you have your answer yet?

I'm still thinking.

Anastasia, just try it
my way. Please.

Okay.

What?

(CHUCKLES)

Congratulations.
Thank you.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)
KATE: We did it,
we did it, we did it!

Dad! Hi.

I am so proud of you, Annie.

(CHUCKLING) Thank you.

And, Kate,
best valedictorian
speech ever.

Oh, thank you.
It was awesome.

Yeah...
Ana. Hi.

Hi.

Ray, have you met
Christian Grey,
Ana's boyfriend?

Hi. Great pleasure
to meet you.

Likewise. I really
enjoyed your speech.

Thank you, sir.

Sounds like you have
accomplished some pretty
impressive things.

I'll say.
CHRISTIAN: Thank you.

Well, I'm gonna go
find my family

who've been patiently
waiting to embarrass me.

Bye. Come see us
in Seattle, okay?

RAY: Yeah, as soon as I
get an invitation.

So, how long have you two
known each other?

Um... Mmm-hmm.
A few weeks, now.

We actually met
when Anastasia

interviewed me for
the student newspaper.

Uh, picture, please,
Mr. Grey?

Excuse us a moment.

Big smile, now.
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

(MUSIC PLAYING OVER SPEAKER)

To celebrate your graduation,

among other things.

(CLICKS TONGUE)

Roll your eyes at me again

and I will take you
across my knee.

Oh.

So it begins.

(BUZZER RINGING)

Mmm.
Come on. I have
something to show you.

What?

ANASTASIA: That's cute.

Doesn't really seem
like your style, though.

It's not.

Happy graduation, Anastasia.

ANASTASIA: Oh, my God.

Christian, that's a car.

You don't miss much,
do you?

Thank you, but I can't...
(STAMMERING)

Do you like it?

Of course I like it.
It's beautiful.

But I have a car.

Where's my car?

I told Taylor to
fetch a decent price.

Oh, Christian,
this is way too much.

Did you just roll
your eyes at me?

Oh!

(SIGHS) Do you know
why I'm doing this?

Because I rolled my eyes.

And is that polite?

(CHUCKLES) No.

Excuse me?

No, sir.

(BREATHING DEEPLY)

(GASPS)

(PANTING)

(GASPS)

Do you want more?

(SPANKS)
(BREATHING DEEPLY)

Welcome to my world.

(EXHALES)

(PANTING)

What are you doing?

I have a few things
at the office that
require my attention.

You okay?

I just thought that...

I enjoyed tonight.

I'll see you
at my place tomorrow.

(DOOR OPENS AND CLOSES)

(CELL PHONE RINGING)

Hi, Momma.

CARLA: Anastasia,
what's going on?

I have left you two
messages this week.

I know. I'm sorry.
(STAMMERING)

I just got
a little distracted.

Sorry I missed your
graduation, honey.
I heard it was lovely.

And your new beau?

Ray told me all about him.
He sounds like
quite the young man.

Of course,
I would have preferred

to have heard
about him from you.

(EXHALES)

Ana?

What's the matter?

(SNIFFLING)
Nothing. I'm fine.

Is he not making you happy?

He is, yeah.
Most of the time, yeah.

It's complicated.

Listen, honey,
if you need a break,

you just come
right on down here.

Even if it's for
a day or two.

I have air miles,
and we could talk
and have girl time.

(SNIFFLING)
Promise me
you'll think about it.

Yeah, I promise.

I promise.

I love you, Momma.

I love you, too, darling.

I gotta go.

Bye.

Looks like you and Grey
did some celebrating
last night.

Is he still asleep?

Uh... No, he couldn't stay.

Whose car keys
are those, then?

(CHUCKLES)
Those are my keys.

Wow, Ana.

What?

Nothing. I just...

Make sure you're taking it
at your own pace, okay?

I am, I am. I gotta go.

Where are you going?

(CHUCKLES)

(DOOR OPENS)

Look at this.

I've seen it.

It's not a bad picture.

"Christian Grey
with friend."

It says we're friends.

Well, it must be true
if it's in the paper.

Mmm.

So, how'd it go
with Dr. Greene?

It was fine.

But she said that I
have to abstain from

all sexual activity
for at least four weeks.

You know,
after I start the pill.

What?

(WHISPERING) Just kidding.

I wanna take you
to my play room.

But I haven't signed
the contract.

I'm well aware.

Call it due diligence.

Okay.

You ready?

Eyes down.

Take off your shoes.

Arms above your head.

You have a beautiful
body, Anastasia.

I want you unashamed
of your nakedness.
Do you understand?

Yes, sir.

You're biting your lip.

You know what that does
to me. Turn around.

When I tell you to
come into this room,

this is how you'll be.

You'll wait for me,

kneeling by the door.

Do it now.

Hands flat on your thighs.

Good.

(GASPS)

Hold out your hand.

(SHUDDERING)

(EXHALES)

Did that hurt?

No.

You see?

Most of your fear
is in your head.

Come.

(MUSIC PLAYING)

(LOCK CLICKING)

(BREATH TREMBLING)

(GASPS)

(INHALING)

(ANASTASIA SHUDDERING)

(BREATHING HEAVILY)

How does it feel?

(SOFTLY) Good, sir.

(MUSIC CONTINUES PLAYING)

(GASPS)

Mmm.

Quiet.

(MOANING)

(GASPS)

(CHRISTIAN GRUNTING)

(ANASTASIA EXHALES)

(JAZZ MUSIC PLAYING
OVER SPEAKER)

Where are we going?

Remember my mother
mentioned dinner?

My sister Mia's in town.

Yeah.

You got everything you need?

Yeah.

Dance with me.

(LAUGHING)

(GIGGLES)

Good evening, Mr. Grey.

DR. GREY: They're here.

You're here.
Welcome, welcome.

Ana, Mother, you've met.

Hi.
Good to see you.
Come on in.

And this is my father,
Carrick.

Hi, pleasure to meet you.
Nice to meet you.

MIA: Is she here?
You are the subject
of some speculation.

Oh, my God, you exist!

It's a great apartment,
and the rent's
not ridiculous.

Elliot and José
helped us move in.

José is Ana's friend.

Although, I think
that Elliot's
trying to poach him.

They've sparked
quite the bromance.

He's a cool guy.

Ana, where is
your family from?

My stepfather
lives in Montesano,
and my mom's in Georgia.

Georgia? Which part?

Savannah.

How nice.

Although, I do hear
it gets rather humid
in Georgia this time of year.

Oh, my God, it does.

It's stifling sometimes.

Actually, I'm going
to visit her tomorrow.

DR. GREY: Oh, how nice.
Mmm-hmm.

You hear that, Christian?

Some children do
visit their parents
now and again.

Hey, Dad, you catch
the Mariners game?

Uh, I heard it went
to extra innings.

Ugh. Seattle baseball...
(SPEAKING FRENCH)

This is news to me.

When were you gonna tell me?

DR. GREY: Who wants coffee?

Actually, I promised Ana
a tour of the grounds.

Excuse us.

ANASTASIA: Christian,
I cannot walk that fast
in these shoes.

(CHRISTIAN GRUNTS)
ANASTASIA: Oh.

When were you gonna
tell me about Georgia?

What? You have
no right to be mad.

Yeah, but I am mad.
Palm-twitchingly mad.

Ow!

You're mine.

All mine, you understand?

Christian,
you are so confusing.

Ana.

What do you want?

What do you want?

I want you.

(SIGHS) I'm trying,
Christian.

I know you are.

Why can't we sleep
in the same bed?

Why won't you let me
touch you?

Why does it have
to be like this?

If you would just
sign the contract,

you wouldn't have
to think about...

Why do you care
so much about
the contract, Christian?

Don't you like me
the way I am?

Of course I do.

Then why are you
trying to change me?

I'm not.

It's...

I need more. I want more.

Hearts and flowers?

That's not something I know.

Ana, please.

It's you that's changing me.

Let me touch you.

Let me.

Are they burns?

I had a rough start in life.

That's all you need to know.

Okay.

The woman that
gave birth to me

was a crack addict

and a prostitute.

She died when I was four.

I remember certain things.

Terrible things.

But I don't remember her.

But sometimes,

I think I see her
in my dreams.

Mmm.

Do you really have
to go to Georgia?

Yeah, I really do.

Good morning. 12-H is
down to your right.

Good morning. 2-B, oh
it's just right here.

Oh! No, I'm supposed
to be in coach.

Oh, you must have
been upgraded.

Good morning. 12-A
just down to your right.

Good morning.

(SIGHS)

(CELL PHONE CHIMES)

(SIGHS)

Oh.

Gazpacho is
very healthy, Bob.

You'll get fat with
all this sitting around.
You tell him, Ana.

I'm not gonna tell him that.

Yes, thank you, Ana.

I'm just saying that
gazpacho is basically
eating a bowl of salsa.

You should hand me some chips
with my bowl of salsa here.

You can have a carrot.

What are you
getting at with this?
(CARLA LAUGHING)

You are damn lucky
that I just happen
to love you very much.

I know that.

Do you?
Mmm, I do.

(BOB AND CARLA LAUGHING)

(CHUCKLES)

(CELL PHONE CHIMES)

(CELL PHONE CHIMES)

(CELL PHONE CHIMES)

(SIGHS)

(LINE RINGING)

(CELL PHONE VIBRATING)

(SIGHS)

CARLA: Oh, darling, I think
we should pace ourselves.

Or at least order
something to eat.

You go ahead.
I'm not very hungry.

Oh. I'll just have
the fruit salad.

(LAUGHING)

(CELL PHONE CHIMES)

He can wait.

Mom...

Holy fuck.

What? What is it?

It's Christian. He's here.

Um, in Georgia.

Oh.

"Here" here.

Mrs. Adams.
Delighted to meet you.

Something to drink, sir?

Gin and tonic.

Hendrick's, if you have it.

Otherwise, Bombay Sapphire.

Cucumber with the Hendrick's,
lime with the Bombay.

I like him already.

What are you doing here,
Christian?

I came to see you.

(SOFTLY) I'm gonna step
outside for a bit.

I broke rule seven,
clause five.

Here.

We'll let it go.

Let's not talk about
the contract right now.

How was your dinner?

She's a friend.

That's all.

She's a child abuser.

I confide in her.

She knows me.

What did she
advise you to do?

Well, I'm here.

And now what?

I've got a room
in this hotel.

Well, I hope you'll
be comfortable in it.

What are you doing
for breakfast tomorrow?

(MUSIC PLAYING)

ANASTASIA: Where are we going?

CHRISTIAN: It's a surprise.

(SIGHS) I think I've reached
my quota of surprises.

We're almost there.

Mr. Grey. Hey.
I'll be your tow pilot.

How do you do?
This is my girlfriend,
Anastasia Steele.

TOW PILOT: (OVER RADIO)
We're at 3,000 feet.
Y'all ready?

Well?
(LAUGHING)

Yeah, do it.

CHRISTIAN: Release.

(SQUEALS)

CHRISTIAN: Hold on tight.

(ANASTASIA EXCLAIMS)

Is this more?

Oh, my God. So much more!
(LAUGHING)

ANASTASIA: Oh, my God.
That was incredible,
Christian.

Thank you.

CHRISTIAN: We aim
to please, Miss Steele.

And you said you
didn't do romance.

I don't.

Ana.
Mmm. What?

What?

Why are you fighting this?

What are you afraid of?

(CELL PHONE RINGING)

Grey.

What?

When?

Tell Stephan to
have the plane ready.

I'll be on the tarmac
in 30 minutes.

What happened?

I have to go back to Seattle.
Come, I'll take you home.

CARLA: Oh, sweetheart.

I wish Christian
could have stayed.

Bob was really looking
forward to meeting him.

I know.

He had to get back
to Seattle, though.

There was some
situation at work.

I wish I could tell you
that things get easier,
but they don't.

You just get to
know yourself better.

Thank you
for everything, Momma.

CARLA: Take care
of yourself, sweetheart.

I will.

(INDISTINCT CONVERSATIONS)

Did you think I wouldn't
recognize you, Taylor?

How does he seem today,
Taylor?

Preoccupied, I'm afraid.

Really?

Yes, ma'am.

CHRISTIAN: Well,
that's not gonna work.

When?

Well, then, tell them that
they don't have 24 hours.

That is unacceptable.
I need to know.

Just keep me informed.

Is everything okay?

Nothing that concerns you.

I can leave.
Do you want me to go?

No.

No, that's the last thing
I want.

I want you to be

in the play room
in 15 minutes.

(SLOW MUSIC PLAYING)

(BREATHING HEAVILY)

What are your safewords?

"Red" and "Yellow."

Remember those.

(GASPS)

Mmm.

(GASPS)

(GASPS)

(PIANO PLAYING)

It sounds so sad.

Everything you play
is so sad.

You said you were six
when you learned.

Was it because
you wanted to please
your new family?

(PLAYING PIANO)
I just wanna talk.

Why won't you let me in?

We should be talking.

Like normal people?

Yeah.

Is that so wrong?

Is this because
of the contract,

because I still
haven't signed it?

Fuck the contract.

I think it's a little
redundant, don't you?

So, then, the rules
are redundant, too?

No. The rules stand.

And what if I break them?

Then there'll
be consequences.

Punishment.

Yes.

Why do you want to
punish me?

Ana...

Why do you wanna hurt me?

I would never do
anything to you
that you couldn't handle.

But why do you even wanna
do anything to me
at all, Christian?

If I told you,
you would never look
at me the same way again.

So, there is a reason.

Tell me.

Do you wanna punish me
right now?

Yes. I wanna punish you
right now.

What if I told you
that I feel the same way
about being punished

as you do about
me touching you?

Would you still
want to punish me then?

No.

But that doesn't mean
I wouldn't need to.

Why?

Ana, stop.
Why do you need to?

Because it's the way I am!

Because I am fifty shades
of fucked up.

Show me, then.

I need you to show me

what you want to do to me.

Punish me.

Show me how bad it can be.
I want you to
show me the worst.

It's the only way
I can understand.

(SNIFFLING)

Are you sure about this?

Yes.

(SIGHS)

Bend over.

I'm gonna hit you six times.

And you're gonna
count with me.

(GASPS)

Count, Anastasia.

One.

(GRUNTING)

Two.

(EXHALES)

Three.

(ANASTASIA BREATHING HEAVILY)

Four.

(CHRISTIAN GRUNTING)

(SOBBING)

Five.

(BELT LASHING)

(EXHALES)

Six.

No! Don't fucking touch me.

This is what you want?

(VOICE BREAKING) You want
to see me like this?

Ana...

Don't come near me.

Does this give you pleasure?

Don't.

Don't you dare come near me.

(RAIN PATTERING)

(DOOR CREAKING)

(THUNDER RUMBLING)

(SOBBING)

Please don't hate me.

(CRYING) You'll never
do that to me again.

I'm not what you want.

No, you're everything
that I want.

I've fallen in love with you.

No.

No, Ana, you can't love me.

I need you to leave.

Please.

(FOOTSTEPS APPROACHING)

I'd like my car back.

Taylor already sold it.

(SIGHS)

Then I'd like the money
he got for it, please.

I'll send you a check.

Okay.

Taylor will take you home.

Stop.

No!

Ana...

Christian.

(MUSIC PLAYING)

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn