Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,855 --> 00:01:16,414
BEVERLY,
edad 12 años.
2
00:01:57,006 --> 00:02:00,376
El matrimonio de Beverly.
3
00:02:24,187 --> 00:02:26,492
LOS ÁNGELES: éxito.
4
00:02:26,930 --> 00:02:28,627
- Christie Anderson.
- Gracias.
5
00:02:29,085 --> 00:02:31,309
- Richard Auritza.
- Gracias.
6
00:02:31,803 --> 00:02:33,292
Ángel Washington.
7
00:02:34,360 --> 00:02:35,945
Melanie Fine.
8
00:02:36,495 --> 00:02:38,409
- Laurence Blately.
- Gracias.
9
00:02:39,303 --> 00:02:40,585
Kevin Morse.
10
00:02:41,060 --> 00:02:42,881
Beverly Putnic.
11
00:02:43,038 --> 00:02:46,970
Intenta no perderlos
es un largo viaje a Yugoslavia.
12
00:02:49,036 --> 00:02:51,996
¿Te das cuenta de la suerte que tienes?
13
00:02:52,171 --> 00:02:58,106
Por $ 800 serás testigo
antiguos rituales balcánicos.
14
00:02:58,363 --> 00:03:01,206
Algo que pasó antes
cientos de años.
15
00:03:01,383 --> 00:03:05,910
Sra. Chase, el hombre que está con nosotros
Tengo una reunión en ...
16
00:03:07,482 --> 00:03:09,310
... Ufire.
¿Cómo estás?
17
00:03:09,455 --> 00:03:13,104
Profesor Andromolek.
Nombre eslavo fuerte.
18
00:03:13,215 --> 00:03:17,025
¿Cómo lo conocemos realmente?
¿Tendrá un clavel en el sombrero o qué?
19
00:03:17,366 --> 00:03:21,596
No te preocupes, Angel.
Él te encontrará.
20
00:03:40,231 --> 00:03:42,027
¡Mamá, te dije que llamaras!
21
00:03:45,726 --> 00:03:48,552
Háblame inglés.
No entiendo serbio.
22
00:03:49,605 --> 00:03:53,995
- ¿Puedo ayudarte con el paquete?
- ¡No, lo haré yo mismo!
23
00:03:56,005 --> 00:03:57,288
No olvide llevar ropa abrigada.
24
00:03:57,423 --> 00:04:00,955
Hace frío en Yugoslavia, no están
Calentamiento medio como aquí.
25
00:04:01,022 --> 00:04:02,840
Eres estadounidense, pero por
Ama a Dios
26
00:04:02,976 --> 00:04:06,313
Nunca olvides tus raíces.
No quiero avergonzarme.
27
00:04:06,522 --> 00:04:08,888
Tu padre también era serbio.
28
00:04:09,133 --> 00:04:11,110
Dios bendiga tu alma.
29
00:04:11,245 --> 00:04:13,419
Te lo pasarás genial
sus amigos.
30
00:04:13,860 --> 00:04:16,574
Mamá, no son mis amigos.
31
00:04:17,812 --> 00:04:20,934
Sea si les dejas.
Ya veré.
32
00:04:21,486 --> 00:04:25,865
Beverly, casi lo olvido.
Encontré esto.
33
00:04:26,387 --> 00:04:28,995
Cuando estaba arreglando algunas cosas
después de tu padre.
34
00:04:29,624 --> 00:04:33,058
Viene de la misma zona donde está
Tu padre nació, Uphir.
35
00:04:33,209 --> 00:04:35,503
Ahí tienes también.
36
00:04:36,835 --> 00:04:39,620
Imbim es una mamá.
37
00:04:59,851 --> 00:05:02,693
- ¿Donde estará?
- Glendale Boulevard, Burbank.
38
00:06:16,721 --> 00:06:20,252
Belgrado, Serbia.
39
00:07:09,513 --> 00:07:11,811
¡Buenos días!
40
00:07:12,845 --> 00:07:15,831
Como el profesor Andromolek.
41
00:07:16,256 --> 00:07:21,230
"D�bar d�n" es un buen día
Serbio, ¿sabes cómo se pronuncia?
42
00:07:21,434 --> 00:07:24,415
- D�bar d�n.
- D�bar d�n.
43
00:07:24,970 --> 00:07:30,677
Muy bien. Eres un grupo
jóvenes embajadores.
44
00:07:31,117 --> 00:07:36,655
Sin embargo, de los Estados Unidos
solo esperamos lo mejor.
45
00:07:37,122 --> 00:07:38,777
Si no te apresuras
46
00:07:38,943 --> 00:07:43,114
Tendré que cancelar todo lo bueno
Lo que dije de ti.
47
00:07:43,540 --> 00:07:45,206
Pome.
48
00:07:51,765 --> 00:07:54,141
Un rapido.
49
00:07:55,934 --> 00:07:58,183
- Estoy.
- Si.
50
00:08:02,816 --> 00:08:04,153
Beverly.
51
00:08:10,385 --> 00:08:14,084
N�dhera, ak� dom.
52
00:08:17,564 --> 00:08:19,406
Me dormiré.
53
00:08:47,058 --> 00:08:49,639
Señor.
54
00:08:49,764 --> 00:08:53,262
Esto es para uno de su grupo ...
Esa chica ...
55
00:08:59,703 --> 00:09:02,200
Te informamos que tu madre
ella murió en un accidente automovilístico anoche.
56
00:09:02,420 --> 00:09:05,789
Póngase en contacto con la escuela para concertar una devolución.
�primn� s�stras�.
57
00:09:05,956 --> 00:09:07,389
Saludos, Edea Chase.
58
00:09:22,939 --> 00:09:27,771
La tortura que nos viste
traído al tiempo
Hace 2000 años.
59
00:09:28,779 --> 00:09:34,671
2000 años, probablemente tengas bastante
especialmente para ti que has venido
60
00:09:34,907 --> 00:09:37,476
del país que estaba
descubierto hace 200 años.
61
00:09:37,659 --> 00:09:42,002
Sin embargo, dado el comienzo,
62
00:09:42,902 --> 00:09:45,837
2000 años es solo un momento.
63
00:09:46,102 --> 00:09:47,311
Disculpe, profesor.
64
00:09:47,429 --> 00:09:50,080
Como se entiende la tortura
en el cristianismo,
65
00:09:50,224 --> 00:09:52,442
cuando lo definen allí como el martirio de Cristo?
66
00:09:52,635 --> 00:09:58,003
Esa es una buena pregunta y
buen punto, en Blately.
67
00:09:59,847 --> 00:10:05,487
Este arte es extraordinario.
La figura del medio es una mujer.
68
00:10:05,709 --> 00:10:09,652
Especial, virgen.
69
00:10:11,276 --> 00:10:14,815
Por eso estoy aquí todos los años
70
00:10:15,087 --> 00:10:18,172
vienen miles de peregrinos
de todos los rincones del mundo.
71
00:10:18,678 --> 00:10:21,145
Y, por supuesto, a estudiantes como tú.
72
00:10:21,255 --> 00:10:26,954
Para que no me olvide, aquí está
para cada uno de ustedes.
73
00:10:27,454 --> 00:10:30,784
Trivia que nos diferenciará.
74
00:10:33,336 --> 00:10:37,475
- Son bonitos souvenirs, ¿no?
- ¡Hermoso!
75
00:10:39,684 --> 00:10:42,355
Parece que Beverlyn ...
76
00:10:44,726 --> 00:10:48,829
Es un símbolo de una virgen pagana.
77
00:10:49,040 --> 00:10:52,135
La única virgen que conozco.
78
00:10:57,035 --> 00:10:59,846
Es duro.
79
00:11:12,825 --> 00:11:16,331
Hola lo siento
80
00:11:26,243 --> 00:11:32,110
Eres tan tímido, inocente y amable.
81
00:11:33,086 --> 00:11:35,071
Quiero ser tu amigo.
82
00:11:35,383 --> 00:11:38,311
Debo decirte que estoy preocupado.
83
00:11:39,812 --> 00:11:45,715
No parece tener mucho en común
con sus compañeros de clase.
84
00:11:47,326 --> 00:11:49,360
C�ti os sa osamel�?
85
00:11:50,496 --> 00:11:56,481
También estás casado.
Lo noté de inmediato.
86
00:11:56,948 --> 00:12:01,406
- Los jóvenes saben que son muy crueles.
- No es culpa suya.
87
00:12:02,820 --> 00:12:05,183
Ese soy yo.
88
00:12:06,876 --> 00:12:08,814
No.
89
00:12:09,820 --> 00:12:15,485
Quizás pueda ayudarte.
Después. Ven a mi.
90
00:12:33,919 --> 00:12:33,953
Buenos días.
91
00:12:33,953 --> 00:12:35,045
Buenos días.
92
00:12:43,195 --> 00:12:44,992
¿Cómo estás?
93
00:12:45,431 --> 00:12:46,762
Todo bien.
94
00:12:47,500 --> 00:12:48,694
Bueno.
95
00:12:49,401 --> 00:12:50,026
Todo bien.
96
00:12:50,102 --> 00:12:53,833
Todo está listo para la celebración, profesor.
97
00:12:54,883 --> 00:12:57,054
¿Dónde diablos estamos?
98
00:12:57,112 --> 00:12:59,114
Debería haber tomado el mío
mochila de L.A.
99
00:12:59,257 --> 00:13:00,978
¡Este lugar es terrible!
100
00:13:01,194 --> 00:13:03,496
Me duele la espalda, ¿a dónde vamos?
101
00:13:10,189 --> 00:13:13,181
Te llevaré a una de las cuevas.
102
00:13:13,459 --> 00:13:15,051
¿Esta noche?
103
00:13:15,161 --> 00:13:17,459
Los niños se quedarán en chozas en el pueblo.
104
00:13:17,563 --> 00:13:19,190
Muy bien.
105
00:13:19,598 --> 00:13:24,331
Vesna se preparó para ellos
deliciosa sopa.
106
00:13:24,436 --> 00:13:27,530
Estarás bien.
107
00:14:45,307 --> 00:14:50,402
Bueno, esto es Ufir.
108
00:14:51,682 --> 00:14:57,054
Y ahora vuelve en el tiempo.
109
00:15:00,885 --> 00:15:04,238
Mis amigos te llevarán allí
donde será alojado.
110
00:15:04,457 --> 00:15:07,867
Regresaré mañana por la mañana.
111
00:15:08,328 --> 00:15:10,452
Beverly, ven conmigo.
112
00:16:41,050 --> 00:16:46,355
Estarás allí.
Esta es Vesna.
113
00:16:53,828 --> 00:16:57,899
Tengo mucho frío.
Tomaré sopa caliente.
114
00:16:58,137 --> 00:17:02,674
Será muy agradable con sopa caliente.
¿Tú también, Beverly?
115
00:17:03,096 --> 00:17:04,510
No gracias.
116
00:17:04,664 --> 00:17:09,379
Creo que lo harías
le dio un poco de sopa caliente.
117
00:17:09,661 --> 00:17:11,595
Un poco de sopa, por favor.
118
00:17:12,131 --> 00:17:13,359
akujem.
119
00:17:13,599 --> 00:17:16,124
Darle energía.
120
00:17:25,677 --> 00:17:28,646
Muy bien Vesna.
121
00:17:28,525 --> 00:17:32,590
Es una buena sopa, Beverly.
Toma algo.
122
00:17:33,911 --> 00:17:34,896
Bebe.
123
00:17:37,741 --> 00:17:38,987
Venga.
124
00:17:46,331 --> 00:17:48,697
Yo también te doy energía.
125
00:17:54,840 --> 00:17:56,137
akujem.
126
00:18:02,826 --> 00:18:04,644
Beverly.
127
00:19:20,159 --> 00:19:21,683
Virgen ...
128
00:19:24,563 --> 00:19:26,895
Ella es virgen ...
129
00:20:44,117 --> 00:20:44,963
¡Christie!
130
00:20:47,385 --> 00:20:49,004
¡Ricardo!
131
00:20:49,480 --> 00:20:51,753
¡Richard, despierta!
¡Hay un incendio!
132
00:20:59,292 --> 00:21:02,320
¡Vamos Despiértate!
¿Qué haces?
133
00:21:02,968 --> 00:21:05,558
¡Vamos vamos!
134
00:21:05,822 --> 00:21:08,852
¡Tenemos que salir de allí! Un rapido !!
¡Tenemos que encontrar a Beverly!
135
00:21:15,013 --> 00:21:17,304
¡Caliente!
¡Despierta!
136
00:21:19,144 --> 00:21:21,950
¿Que esta pasando?
¿Qué haces en ese fuego?
137
00:21:24,061 --> 00:21:25,244
¡Venga!
138
00:21:30,785 --> 00:21:33,492
¡Levántate y ve!
¡Venga!
139
00:21:54,518 --> 00:21:56,305
¡No!
140
00:21:57,419 --> 00:21:59,293
¡Ricardo!
141
00:22:50,041 --> 00:22:51,475
Beverly!
142
00:22:52,480 --> 00:22:54,086
¡Boe!
¡Larry!
143
00:22:54,448 --> 00:22:57,338
- ¿Estas bien?
- Creo que sí.
144
00:23:01,131 --> 00:23:03,095
- Salgamos de ahí
- ¿Dónde está Richard?
145
00:23:03,522 --> 00:23:06,015
- Hubo un accidente.
- ¿Qué le pasó a Richard?
146
00:23:06,269 --> 00:23:08,060
No lo logró.
147
00:23:08,273 --> 00:23:10,341
- ¡Salgamos de ahí!
- ¡No podemos dejarlo aquí!
148
00:23:10,485 --> 00:23:12,110
¡Él está muerto!
149
00:23:12,380 --> 00:23:15,522
¡Está muerto, maldita sea!
150
00:23:15,930 --> 00:23:17,628
¡Tenemos que salir de allí!
151
00:24:10,378 --> 00:24:11,981
¡Detener!
¡Detener!
152
00:24:56,017 --> 00:24:58,423
¡Venga!
¡Un rapido!
153
00:24:59,139 --> 00:25:00,849
¡Dame tu mano, Melanie!
154
00:25:03,726 --> 00:25:06,577
¡Dame tu mano!
155
00:25:07,012 --> 00:25:09,799
Rchlejie!
¡Venga!
156
00:25:10,542 --> 00:25:12,168
¡Melanie!
157
00:25:19,978 --> 00:25:22,104
¡Mierda!
158
00:25:22,572 --> 00:25:25,143
¡No podemos dejarla ahí!
159
00:25:28,050 --> 00:25:29,389
¡Oye!
160
00:25:42,948 --> 00:25:45,035
- ¿Estas bien?
- No.
161
00:25:45,303 --> 00:25:47,138
Pepita
mus�me �s� pre�.
162
00:25:49,349 --> 00:25:51,575
Vamos, te ayudamos.
Venga.
163
00:25:53,893 --> 00:25:55,859
¡Darse prisa!
Te ayudamos!
164
00:26:00,704 --> 00:26:03,012
¿Qué vamos a hacer?
165
00:26:05,822 --> 00:26:07,421
Tenemos que detener el tren.
166
00:26:17,452 --> 00:26:19,219
Maldición.
167
00:26:30,319 --> 00:26:34,117
Necesitamos ayuda.
¿Puedes decirle adónde va el tren?
168
00:26:34,389 --> 00:26:36,556
¿Cuándo parará el tren?
169
00:26:37,890 --> 00:26:40,488
¿Alguien puede ayudarlo?
170
00:26:47,957 --> 00:26:50,763
Señor, ¿cuándo será la próxima parada?
171
00:26:49,975 --> 00:26:53,809
No te entiendo.
No puedo ayudarte.
172
00:26:53,910 --> 00:26:55,124
¿Alguien habla inglés aquí?
173
00:26:55,257 --> 00:26:58,672
Oye, mira eso.
174
00:26:58,283 --> 00:27:00,877
¿Que esta pasando?
175
00:27:01,519 --> 00:27:04,750
¿Tenemos jóvenes delincuentes a bordo?
176
00:27:04,856 --> 00:27:08,622
¡No vi tus boletos!
¡Muéstrame tu identidad!
177
00:27:11,346 --> 00:27:15,515
Mira, tenemos algunos problemas.
¿Habla usted Inglés?
178
00:27:16,028 --> 00:27:17,871
- ¿Lo entiendes?
- Por favor.
179
00:27:19,580 --> 00:27:22,104
Necesitamos llamar.
180
00:27:22,601 --> 00:27:25,327
Tienes que detener el tren.
Nuestros amigos se quedaron allí.
181
00:27:25,647 --> 00:27:28,506
Murió un niño.
Necesitamos llamar a la policía.
182
00:27:28,647 --> 00:27:30,376
Pokajte.
183
00:27:31,549 --> 00:27:33,483
Discúlpeme señor ...
184
00:27:34,552 --> 00:27:37,077
... pero realmente necesitamos tu ayuda.
185
00:27:37,589 --> 00:27:39,113
¿Cuál es el problema?
186
00:27:42,148 --> 00:27:46,079
No te preocupes,
Entiendo un poco de ingles.
187
00:27:46,805 --> 00:27:49,562
Pero nunca hablé inglés.
188
00:27:49,978 --> 00:27:51,931
Pote.
189
00:28:11,806 --> 00:28:14,708
Estas personas realmente viajan con estilo.
190
00:28:14,943 --> 00:28:19,584
No personas, solo el eje.
191
00:28:20,581 --> 00:28:24,793
Se quedó en el tren. Marius.
192
00:28:26,001 --> 00:28:31,949
Marius, tenemos compañía.
Muy buena compañia.
193
00:28:33,821 --> 00:28:38,271
Nunca hables.
Quizás una mierda, quizás no.
194
00:28:38,713 --> 00:28:41,667
Quizás ni siquiera tiene un idioma.
La mejor empresa del mundo.
195
00:28:42,140 --> 00:28:44,293
El nunca miente.
196
00:28:48,284 --> 00:28:50,903
Ahora cuéntale lo que pasó.
197
00:29:15,678 --> 00:29:18,604
Nuestros dos amigos son
estilo en Ufire.
198
00:29:18,751 --> 00:29:21,419
¿Hay algo que puedas hacer al respecto?
199
00:29:22,857 --> 00:29:25,332
¿Hacer algo?
200
00:29:26,028 --> 00:29:27,414
¿Hacer algo?
201
00:29:27,961 --> 00:29:32,054
Llevarte a la estación de policía en
Siguiente parada.
202
00:29:32,367 --> 00:29:37,341
Lo haré, les diré
golpear.
203
00:29:37,554 --> 00:29:39,908
- ¿Tienes un walkie-talkie?
- ¿Un walkie-talkie?
204
00:29:42,480 --> 00:29:44,652
Solo dile cuando sera
Siguiente parada.
205
00:29:44,851 --> 00:29:47,114
Siguiente parada ...
206
00:29:48,432 --> 00:29:53,398
6 horas y 42 minutos
estos viejos trenes no son muy rápidos.
207
00:29:55,698 --> 00:29:58,096
Tenemos que salir de ahí.
208
00:30:19,732 --> 00:30:21,362
Creo que tengo una pieza rota.
209
00:30:27,800 --> 00:30:29,251
Boe.
210
00:30:31,981 --> 00:30:33,823
Tengo que ponerle una férula.
211
00:30:34,782 --> 00:30:36,988
- ¿Cómo?
- Trae madera.
212
00:32:49,867 --> 00:32:51,994
Mitre, mira!
213
00:33:31,676 --> 00:33:33,644
¿Estas loco?
¿Está ahí abajo?
214
00:33:34,012 --> 00:33:35,502
¡Vamos de ahí!
215
00:33:35,613 --> 00:33:38,173
Vi algo en las vías.
216
00:34:13,418 --> 00:34:15,181
¡Inglete! ¡Inglete!
217
00:34:17,321 --> 00:34:19,983
¡Ayuda!
218
00:34:20,825 --> 00:34:22,122
¡Inglete!
219
00:34:23,594 --> 00:34:24,618
¡Ayuda!
220
00:35:38,335 --> 00:35:40,552
Ayúdame con esa puerta.
221
00:35:53,323 --> 00:35:55,278
El tren se mueve.
222
00:36:32,977 --> 00:36:35,086
Probémoslo por la ventana.
223
00:36:35,545 --> 00:36:38,195
- ¿Que esta pasando?
- ¡El conductor está muerto!
224
00:36:39,081 --> 00:36:41,490
- ¡Los frenos no funcionan!
- Tenemos que intentarlo por la ventana.
225
00:36:42,722 --> 00:36:44,347
- ¡Vamos, está cerrado!
- No está trabajando.
226
00:36:45,387 --> 00:36:46,721
¡Vamos a intentarlo!
227
00:36:48,551 --> 00:36:50,370
Intentemos esto.
¡Venga!
228
00:36:52,280 --> 00:36:54,465
¡No se puede abrir!
¡No!
229
00:38:23,340 --> 00:38:26,547
Beverly, tienes que estar conmigo.
230
00:38:27,482 --> 00:38:30,938
Fue decidido
Hace muchos años.
231
00:38:31,319 --> 00:38:37,121
Antes de que naciera tu madre
o abuela.
232
00:38:37,834 --> 00:38:40,861
te quiero ahora
ahora ella se fue conmigo.
233
00:38:41,122 --> 00:38:43,460
Tengo que celebrar.
234
00:38:43,737 --> 00:38:45,259
¿Qué celebración?
235
00:38:45,716 --> 00:38:50,979
El futuro será coronado por
Princesa de la oscuridad.
236
00:38:53,915 --> 00:38:55,526
No entiendo.
237
00:38:55,817 --> 00:38:59,399
Por supuesto no.
Piensa en tu cartel, Beverly.
238
00:38:59,964 --> 00:39:01,698
Es tu signo de sangre.
239
00:39:03,524 --> 00:39:06,144
- ¿Me refiero a mi marca de nacimiento?
- Si.
240
00:39:06,456 --> 00:39:11,505
El Príncipe de las Tinieblas te marcó,
para que nadie más pueda tenerlo.
241
00:39:11,743 --> 00:39:14,550
- ¿Quién me etiquetó?
- Mi p.
242
00:39:15,084 --> 00:39:19,043
Lucifer, príncipe de las tinieblas.
243
00:39:20,510 --> 00:39:22,968
No te creo, eso
no es verdad.
244
00:39:23,594 --> 00:39:28,571
Puedo probártelo
tráeles a tus amigos.
245
00:39:28,979 --> 00:39:30,525
¿Qué tienen con eso?
246
00:39:30,771 --> 00:39:34,477
Ni. Son reemplazables.
247
00:39:36,758 --> 00:39:38,644
¡Por favor déjelos en paz!
248
00:39:38,806 --> 00:39:41,143
Deben morir, Beverly.
249
00:39:41,391 --> 00:39:42,654
¡No!
250
00:39:43,923 --> 00:39:47,637
Te trataron muy mal.
251
00:39:48,114 --> 00:39:49,373
¡No!
252
00:39:49,680 --> 00:39:51,134
Querida Beverly.
253
00:39:51,645 --> 00:39:56,511
Si supieras �o �a �ak�,
te sorprenderías.
254
00:39:56,934 --> 00:39:59,273
Ven conmigo ahora, Beverly.
Ven conmigo.
255
00:39:59,566 --> 00:40:02,032
Preferiría morir.
256
00:40:02,399 --> 00:40:04,670
- ¡No mueras!
- Moriré.
257
00:40:05,580 --> 00:40:09,287
No puedes morir.
258
00:40:09,458 --> 00:40:12,343
No lo creo.
Me estoy volviendo loco.
259
00:40:12,763 --> 00:40:15,550
¿Crees que es solo un sueño?
260
00:40:16,096 --> 00:40:18,810
Adicionalmente,
Es solo un sueño ...
261
00:40:19,242 --> 00:40:23,485
Beverly, no es un sueño.
262
00:40:24,203 --> 00:40:28,557
No, no es.
Soy yo. Za�nam �alie�.
263
00:40:29,087 --> 00:40:31,648
Tendré que demostrar lo contrario.
264
00:40:43,334 --> 00:40:46,697
Beverly, soy tu madre.
265
00:40:49,183 --> 00:40:50,577
¡Madre!
266
00:41:24,381 --> 00:41:27,861
- ¿Dónde está Beverly?
- No la he visto desde anoche.
267
00:41:28,029 --> 00:41:30,640
Quién sabe que no se golpeó la cabeza.
268
00:41:30,805 --> 00:41:32,383
Ella podría haberse ahogado.
269
00:42:33,140 --> 00:42:35,180
Algo nos espera.
270
00:42:35,821 --> 00:42:37,821
Venimos a la ciudad.
271
00:42:58,901 --> 00:43:01,791
- ¡Ayuda!
- ¡Ayúdanos!
272
00:43:02,201 --> 00:43:04,785
- ¡Detén el tren!
- ¡Ayuda!
273
00:43:24,034 --> 00:43:26,332
¡Thomas iba demasiado rápido esta vez!
274
00:43:26,737 --> 00:43:31,674
No se detuvo en mi estación
perdí la mitad del tren!
275
00:43:31,742 --> 00:43:34,336
Espera señor.
D�m v�m ��fa.
276
00:43:49,159 --> 00:43:51,719
Tiene un teléfono señor.
277
00:43:51,829 --> 00:43:54,593
Algo esta mal con
en tren a las 10:17.
278
00:43:54,698 --> 00:43:56,996
De acuerdo, dame un minuto.
279
00:44:16,053 --> 00:44:20,513
¿Que esta pasando?
¿Y el tren?
280
00:44:20,624 --> 00:44:23,525
¡No se detuvo en mi estación!
281
00:44:23,627 --> 00:44:27,154
No solo eso, ¡falta la mitad del tren!
282
00:44:27,264 --> 00:44:31,860
Tengo una estacion llena de pasajeros
¡Esperando por el tren!
283
00:44:32,536 --> 00:44:34,902
Quiero saber qué pasará después.
284
00:44:35,005 --> 00:44:36,802
Déjamelo a mí.
285
00:44:37,074 --> 00:44:38,974
Infórmame.
286
00:44:39,076 --> 00:44:41,169
Espera, será de inmediato.
287
00:45:15,612 --> 00:45:19,241
No entiendo.
¡Debe ser un tren en la carretera!
288
00:45:19,349 --> 00:45:24,218
Los conductores deben estar locos.
Todavía no sé qué está pasando.
289
00:45:25,489 --> 00:45:28,083
¡Pero tenemos que detener ese tren!
290
00:45:44,177 --> 00:45:45,664
¿Hay alguien?
291
00:45:46,059 --> 00:45:47,805
Beverly, ¿estás aquí?
292
00:46:16,908 --> 00:46:20,013
- ¿Quién eres tú?
- No tienes que estar interesado.
293
00:46:20,203 --> 00:46:22,552
Tu hablas ingles.
Habla Inglés.
294
00:46:22,796 --> 00:46:24,642
¡No juegues con S�ra!
295
00:46:24,739 --> 00:46:29,269
Quizás ayude.
Buscamos novia, una americana de pelo rubio.
296
00:46:29,551 --> 00:46:31,410
¿Qué le hiciste a ella?
297
00:46:31,601 --> 00:46:33,199
¿Dónde está el?
298
00:46:33,642 --> 00:46:37,037
Soy un ladrón, no
asesino.
299
00:46:44,535 --> 00:46:52,806
Control 1 para controlar 2.
Compruebe la posición de la pista 48 cerca de Ufiru.
300
00:46:55,979 --> 00:46:58,174
Ponme Shardonofsky al teléfono.
301
00:46:58,282 --> 00:47:02,844
Quiero tener disponible todo el personal de transporte,
hasta que se resuelva este problema.
302
00:47:20,595 --> 00:47:25,094
Vamos, tu novia está aquí, en la máquina.
303
00:47:25,517 --> 00:47:27,443
No quiero subir ahí.
304
00:47:27,749 --> 00:47:30,992
Tendrá que hacerlo.
Tienes que salir.
305
00:47:31,227 --> 00:47:33,423
- Yo voy primero.
- ¡Cho!
306
00:47:36,553 --> 00:47:38,373
¡Vamos!
307
00:48:01,893 --> 00:48:06,695
Beverly!
¿Estás ahí?
308
00:48:09,610 --> 00:48:11,804
Nadie conduce este maldito tren.
309
00:48:21,642 --> 00:48:23,854
Beverly, ¿estás bien?
310
00:48:25,268 --> 00:48:27,631
Deck, ahí está.
311
00:48:33,080 --> 00:48:35,118
Ayúdame a construirlo.
312
00:48:35,364 --> 00:48:37,027
Toma su mano.
313
00:48:37,479 --> 00:48:39,093
Levántate.
314
00:48:40,168 --> 00:48:42,194
Dame tu mano.
Yo la tengo
315
00:48:44,439 --> 00:48:46,846
- ¿Estás bien?
- Si.
316
00:48:53,284 --> 00:48:55,163
Oye, ¿qué crees que haces?
317
00:48:55,296 --> 00:48:57,571
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero detener ese tren.
318
00:48:57,643 --> 00:48:59,405
Eso es lo que quieres, ¿no?
319
00:48:59,567 --> 00:49:01,354
Tienes que conducir, tonto.
320
00:49:03,310 --> 00:49:06,377
¡Hágalo usted mismo!
No tengo que hacer eso.
321
00:49:06,881 --> 00:49:10,478
No quise ofenderte.
Solo tenemos que llegar allí.
322
00:49:13,217 --> 00:49:15,267
Tengo una idea como
para detener el tren?
323
00:49:15,322 --> 00:49:17,489
- Intentaré detener la máquina.
- ¡No!
324
00:49:17,609 --> 00:49:19,899
No puedes ir allí.
Es peligroso.
325
00:49:20,746 --> 00:49:23,356
- Tengo que intentarlo.
- No puedes ir allí.
326
00:49:34,037 --> 00:49:37,632
Increíble, el tren desapareció.
327
00:49:38,675 --> 00:49:42,509
Parece que saltó sobre la pista.
Revisa los monitores.
328
00:49:42,612 --> 00:49:43,738
¡OKAY!
329
00:49:43,847 --> 00:49:47,374
Control 1 para controlar 2.
Verifique el monitor principal.
330
00:49:56,052 --> 00:49:57,568
¿Estas bien?
331
00:50:08,026 --> 00:50:11,524
Oye, creo que hay una casa.
332
00:50:13,154 --> 00:50:16,180
Vamos, solo unos pocos pasos.
Pome.
333
00:50:18,530 --> 00:50:19,564
Venga.
334
00:50:58,988 --> 00:51:00,910
No hay nadie aquí.
335
00:51:01,165 --> 00:51:04,193
Entonces, ¿de dónde viene el humo?
336
00:51:15,345 --> 00:51:19,091
Escondiéndonos algo.
¿De qué se trata?
337
00:51:20,120 --> 00:51:21,719
¿De qué estás hablando, ángel?
338
00:51:21,878 --> 00:51:26,412
Has estado aquí mucho tiempo
vamos, Putnicov�.
339
00:51:27,596 --> 00:51:29,767
Un pequeño secreto.
340
00:51:29,954 --> 00:51:32,517
¿Que pasa contigo?
¿Por qué estás tan asustado?
341
00:51:32,972 --> 00:51:35,986
¿Alguien puede ayudarme?
342
00:51:39,752 --> 00:51:41,357
Dáme un respiro.
343
00:51:42,011 --> 00:51:46,088
Ustedes no son mis amigos
nunca me cuidaste.
344
00:51:47,519 --> 00:51:49,968
No entiendes nada.
345
00:51:51,062 --> 00:51:53,529
Pensaste que era estupido
y �kared�.
346
00:51:54,204 --> 00:51:58,653
Creo que nuestro pequeño
Bevy finalmente se despertó.
347
00:51:58,931 --> 00:52:04,158
Entiendo que. Eres una chica asustada
querer tener sexo.
348
00:52:04,933 --> 00:52:09,998
Y ella quería ponerse tan cachonda
ingeniero en esta locomotora caliente.
349
00:52:10,345 --> 00:52:12,875
¿Entonces te privó de la virginidad?
350
00:52:13,138 --> 00:52:17,382
Ninguna Beverly inocente.
Ahora eres una esposa caliente.
351
00:52:18,180 --> 00:52:23,242
Te sentiste culpable por tu pecado.
El primer polvo de tu vida.
352
00:52:24,282 --> 00:52:27,554
Entonces mataste a un chico
�o �a o�ukal.
353
00:52:54,861 --> 00:52:59,657
Realmente la cagaste.
¿Qué le dijiste que mató a esas personas?
354
00:53:00,730 --> 00:53:02,744
Ella no mataría mucho.
355
00:53:04,106 --> 00:53:07,460
Lo sé, estoy muy enfermo.
356
00:53:09,147 --> 00:53:11,750
Después de todo, estaba preocupado.
357
00:53:16,030 --> 00:53:17,951
- Kevin.
- ¿Qué es?
358
00:53:18,537 --> 00:53:20,164
¿Me amas?
359
00:53:20,414 --> 00:53:21,328
¿acerca de?
360
00:53:21,437 --> 00:53:24,334
- ¿Me amas?
- Si.
361
00:53:24,952 --> 00:53:27,194
Que tal yo
362
00:53:29,443 --> 00:53:35,346
No lo se tu pelo Esther
tus ojos, todo ...
363
00:53:35,797 --> 00:53:38,980
- ¿Piensas que soy bonita?
- Si.
364
00:53:39,298 --> 00:53:42,876
Ven a mi,
Te quiero conmigo.
365
00:54:02,975 --> 00:54:05,339
- ¿Cómo estás?
- ڞ asne.
366
00:54:05,905 --> 00:54:07,347
Tiempo de fiesta.
367
00:54:08,281 --> 00:54:11,972
- Me alegro de que estés mejor.
- No es.
368
00:54:13,298 --> 00:54:16,084
Quiero aligerar un poco el ánimo.
369
00:54:29,252 --> 00:54:31,883
- ¿Qué estás haciendo realmente en ese maldito tren?
- Trabajo aquí.
370
00:54:32,091 --> 00:54:35,909
- ¿Trabaja para los ferrocarriles?
- Trabajo para Sava.
371
00:54:39,237 --> 00:54:44,911
La gente entrena cosas en trenes.
Relojes, carteras, maletas.
372
00:54:47,922 --> 00:54:51,869
Además, el tren va
una vez a la semana en el extranjero.
373
00:54:52,016 --> 00:54:55,026
Los inmigrantes envían dinero a las familias.
374
00:54:59,366 --> 00:55:02,833
Nadie envía dinero a Sava
así que tienes que cuidarte.
375
00:55:03,029 --> 00:55:05,897
¿Nunca te atraparon?
376
00:55:11,079 --> 00:55:13,402
Sava es inteligente,
Sabes qué hacer.
377
00:55:13,873 --> 00:55:18,813
Solo tengo el 10% de cada robo.
378
00:55:20,065 --> 00:55:22,149
¿Crees que funcionará?
379
00:55:23,876 --> 00:55:26,232
Es posible.
380
00:55:27,269 --> 00:55:30,710
Estamos aquí contra una fuerza muy poderosa.
381
00:55:30,911 --> 00:55:33,658
- No creo esa mierda.
- Tu problema.
382
00:55:34,106 --> 00:55:36,245
¿No crees que fue solo un accidente?
383
00:55:39,102 --> 00:55:43,469
Extintor, ingeniero, conductor.
Todos muertos.
384
00:55:43,986 --> 00:55:45,725
Ningún accidente.
385
00:55:45,901 --> 00:55:49,863
Haces algo de risa gitana.
386
00:55:56,733 --> 00:56:02,440
Quiero que tengas razón.
Pero hay algo terrible.
387
00:56:03,814 --> 00:56:09,166
Realmente quiero
me amas
388
00:56:10,304 --> 00:56:11,970
Besame.
389
00:59:00,236 --> 00:59:01,669
¡Ver!
390
00:59:06,142 --> 00:59:07,939
¡Vete!
391
00:59:08,244 --> 00:59:12,578
Llama a Modenovic y dile que
Quiero medidas de emergencia.
392
00:59:12,682 --> 00:59:15,674
Quiero un mensaje con imagen, ¿entiendes?
393
01:00:23,548 --> 01:00:26,256
Melanie, espera.
Arrepentirse.
394
01:00:27,498 --> 01:00:29,458
¿Puedes oír eso?
395
01:00:31,490 --> 01:00:33,517
Se está acercando.
396
01:01:45,793 --> 01:01:47,472
Poujol?
397
01:01:51,497 --> 01:01:53,545
Se está acercando.
398
01:03:01,577 --> 01:03:04,205
Está aquí de nuevo
pero va en la dirección opuesta.
399
01:03:04,313 --> 01:03:07,282
El otro tren está en la misma línea,
chocan.
400
01:03:07,383 --> 01:03:09,851
Redirige el tren a otra vía.
401
01:03:09,919 --> 01:03:12,479
No, lo están reparando allí.
402
01:03:12,588 --> 01:03:15,455
No hay otro en esta zona.
403
01:03:15,558 --> 01:03:17,048
Habrá una universidad.
404
01:03:17,160 --> 01:03:23,099
A esta velocidad habrá un espejo
en una hora y 10 minutos.
405
01:04:18,424 --> 01:04:21,987
Maté a Melanie y Larry.
406
01:04:23,457 --> 01:04:25,286
Maté a Christie y Richard.
407
01:04:26,901 --> 01:04:30,339
Estoy destinado a ser tu
ella los mató a todos. Yo no lo sabía.
408
01:04:30,909 --> 01:04:33,631
¡Yo era un instrumento del diablo!
409
01:04:34,930 --> 01:04:37,588
Ya no lo seré.
410
01:04:38,772 --> 01:04:41,920
No los quiero para mi
alguien estaba muriendo.
411
01:04:42,696 --> 01:04:44,211
¡Dios ayúdame!
412
01:04:44,911 --> 01:04:46,884
Traer algo.
413
01:06:34,622 --> 01:06:36,554
Recógeme, vamos.
414
01:06:44,815 --> 01:06:47,077
¡Ayuda!
¡Ayúdanos!
415
01:06:47,897 --> 01:06:49,812
¡Ayuda!
416
01:07:03,087 --> 01:07:05,125
¡Ayúdame, no me dejes morir!
417
01:07:06,428 --> 01:07:08,934
¡Ayuda! ¡Ayuda!
418
01:07:43,926 --> 01:07:47,885
Estamos a 17 minutos del accidente.
419
01:07:51,267 --> 01:07:54,464
Listo para recuperarse.
420
01:08:12,822 --> 01:08:16,690
¡Es un tren!
¡Fuera del camino!
421
01:08:49,992 --> 01:08:53,792
¡Hola, tienes que parar ese tren!
¡Hacer algo!
422
01:08:54,630 --> 01:08:57,292
¿acerca de? Kaminy?
423
01:08:58,234 --> 01:09:01,567
De acuerdo, mete todas las piedras ahí.
424
01:09:01,704 --> 01:09:03,331
¡Pero date prisa!
425
01:09:07,309 --> 01:09:10,301
¡Pome!
Na�o? Ak�te?
426
01:09:10,412 --> 01:09:12,505
¡Vamos, rápido!
427
01:12:07,242 --> 01:12:09,738
¡Advertencia!
Ángel, ¿qué estás haciendo?
428
01:12:22,587 --> 01:12:26,475
Beverly!
Beverly!
429
01:12:26,608 --> 01:12:28,791
¡Presto!
¡Mátate!
430
01:12:32,851 --> 01:12:34,826
¡No!
431
01:12:41,857 --> 01:12:46,851
Increíble, es de nuevo
En la pista.
432
01:12:47,963 --> 01:12:49,897
¿Que esta pasando?
433
01:12:49,998 --> 01:12:52,432
¡Tienes que hacer algo!
434
01:14:34,649 --> 01:14:36,425
¡Vamos, Beverly!
¡Después!
435
01:20:00,822 --> 01:20:02,524
¡Bienvenidos!
436
01:20:22,180 --> 01:20:24,212
¿Que pasa ahora?
437
01:20:24,561 --> 01:20:29,103
No será agradable, Beverly
pero no hay otra forma.
438
01:20:30,355 --> 01:20:33,624
Tu nueva vida será maravillosa.
439
01:20:35,406 --> 01:20:37,137
Estoy feliz por eso.
440
01:20:38,318 --> 01:20:42,543
Habrá espuma.
Siempre.
441
01:20:43,413 --> 01:20:45,731
Es bonito.
442
01:20:47,105 --> 01:20:50,757
Dime, eres feliz?
443
01:20:52,542 --> 01:20:54,428
No puedo esperar.
444
01:20:55,725 --> 01:20:59,766
Puedo tener todo, después de ahora.
445
01:20:59,886 --> 01:21:03,801
Sí, estará con su mano derecha
el Señor mismo.
446
01:21:04,877 --> 01:21:08,379
Todo el mundo, todo ...
447
01:21:08,796 --> 01:21:13,117
que fue antes
para el hombre común prohibido.
448
01:21:13,685 --> 01:21:18,171
todo será
tuyo para siempre.
449
01:21:20,490 --> 01:21:22,886
Entonces las cosas serán muy diferentes.
450
01:21:22,956 --> 01:21:25,846
Creo que todo cambiará.
451
01:21:26,929 --> 01:21:31,424
Cambia, Beverly.
Para mejor.
452
01:21:31,840 --> 01:21:37,703
V�e�, codicia y dependencia
invadiendo el mundo entero?
453
01:21:38,433 --> 01:21:40,072
No.
454
01:21:42,890 --> 01:21:45,229
Eso es todo.
455
01:21:46,058 --> 01:21:52,033
Mi querida Beverly.
Estoy orgulloso de haberte elegido.
456
01:21:52,736 --> 01:21:57,230
Estaré encantado.
457
01:21:57,941 --> 01:22:01,205
No me lo perdería.
458
01:22:03,166 --> 01:22:06,275
¿Puedo verte?
459
01:22:07,102 --> 01:22:10,693
Entonces le pertenecerá.
460
01:26:03,293 --> 01:26:05,903
¡Ella no es virgen!
461
01:26:20,516 --> 01:26:22,337
¡No!
462
01:28:28,494 --> 01:28:30,906
- Señorita Putnick.
- ¿Si?
463
01:28:31,165 --> 01:28:33,342
Debe tener un pasaporte nuevo.
464
01:28:33,537 --> 01:28:36,411
- ¿Por qué?
- La foto no está actualizada.
465
01:28:37,869 --> 01:28:40,168
¿Cuándo lo hiciste?
466
01:28:41,759 --> 01:28:43,442
¿Hace tres meses?
467
01:28:44,323 --> 01:28:46,254
Luce completamente diferente.
468
01:28:46,903 --> 01:28:49,849
- Vuelve a nuestro país.
- Gracias.
469
01:28:59,065 --> 01:29:03,729
Señorita Putnicki, espere un minuto.
¡Suerte haberte encontrado!
470
01:29:04,042 --> 01:29:08,975
Un joven te envía esto.
Reclamo que lo perdiste.
471
01:29:11,652 --> 01:29:13,627
¿Quién fue?
¿Sigue aquí?
472
01:29:13,832 --> 01:29:15,954
Si ahí.
473
01:29:27,675 --> 01:29:28,975
Vaka.
474
01:29:49,684 --> 01:29:53,555
Maurius, un monje del siglo XVI,
condenado a muerte
475
01:29:53,757 --> 01:29:57,791
por prácticas diabólicas. Rehabilitado en 1625
es considerado uno de
476
01:29:57,892 --> 01:30:01,962
los mayores defensores de la Iglesia en la lucha contra el mal.
477
01:30:02,185 --> 01:30:04,301
Fue proclamado santo ese mismo año.
478
01:30:12,962 --> 01:30:14,564
Abróchense los cinturones de seguridad.
479
01:30:15,059 --> 01:30:19,548
Habla con tus capitanes.
Pasaremos por menos turbulencias.
480
01:30:20,032 --> 01:30:23,418
Te pedimos que te quedes sentado,
abrochado con cinturones de seguridad.
481
01:30:23,642 --> 01:30:25,909
Por favor, absténgase de fumar.
akujem.
482
01:31:15,511 --> 01:31:18,811
Señora, ¿está bien?
483
01:31:19,936 --> 01:31:22,180
Señora ... ¿está bien?
484
01:31:23,036 --> 01:31:26,007
Debes haber tenido una pesadilla
te ofrezco algo?
485
01:31:26,708 --> 01:31:27,787
Yo solo...
486
01:31:29,368 --> 01:31:30,794
Quiero ir a casa.
487
01:31:44,795 --> 01:31:47,795
Traducido por: Helljahve
488
01:31:49,796 --> 01:31:53,796
www.horrorplace.org
489
01:31:53,796 --> 01:31:57,000
www.Titulky.com
34924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof