Original subtitles

AGOSTO 6, 1945

CAMPO NORTE�O, TINIAN

ISLAS MARIANA

Jap�n se ha rendido...

...se ha puesto de rodillas...

...ante el arma m�s terrible jam�s concebida...

...la bomba at�mica.

El pa�s est� hecho una ruina humeante.

A pesar de esto, su gobernante, el emperador Hirohito...

...sigue siendo adorado por su pueblo como un dios viviente.

Hemos colocado a este hijo sagrado del cielo...

...en la lista protegida...

...hasta que decidamos qu� hacer con �l.

AGOSTO 30, 1945 A 50 MILLAS DE TOKIO

Temo que el Jap�n del que me enamor�...

...quedar� marcado m�s all� del conocimiento.

Estoy viendo fotos de reconocimiento a�reo...

...pero s�lo cuentan parte de la historia.

General Fellers...

...el viejo lo quiere al frente.

General MacArthur, se�or.

Me han dicho que habr�n 2,000 tropas imperiales...

...rodeando la carretera por la que manejaremos, y--

Tenemos 100 hombres, se�or...

...y los carros que han requisado para nosotros no est�n blindados.

Los francotiradores podr�an tomarnos en cualquier punto, general.

�Fellers?

Se�or, el emperador reuni� a su pueblo...

...de maneras que eran inimaginables hace s�lo un mes.

Lo hizo orden�ndoles que se rindieran...

...sin jam�s usar la palabra "rendici�n".

Simplemente les pidi� que "aguantaran lo irresistible".

Y no dudo de su lealtad hacia �l...

...ni de su orden de rendici�n, se�or.

Comun�quense con Washington y d�ganles...

...que he consultado con mis expertos...

...y que no hay nada de qu� preocuparse.

Eso es todo.

AER�DROMO ATSUGI, JAP�N

Caballeros, no llevaremos armas con nosotros...

...cuando bajemos de este avi�n.

Nada los impresionar� m�s...

...que una muestra de valent�a absoluta.

Si a�n no saben que ya han sido derrotados...

...lo entender�n hoy.

Ahora, demostr�mosles...

...un buen pavoneo cl�sico americano.

�General! �General Mac!

Bienvenido a Jap�n, Mac.

Qu� gusto de verlo.

�Por aqu�, se�or!

La peor guerra de toda la historia ha terminado.

Ahora es el momento de ganar esta paz fr�gil...

...o imponerla s� es necesario.

Somos la fuerza ocupante...

...pero debemos ser vistos como liberadores...

...no conquistadores.

No es una formaci�n de rendici�n usual.

Desv�an su mirada por el emperador tambi�n, se�or.

Le est�n otorgando el respeto m�ximo.

Lo s�.

ALTO MANDO MILITAR DE EE.UU. EDIFICIO DAI ICHI, TOKIO

�Bien, a moverse!

- Ustedes dos arriba de las escaleras. - �Se�or!

Nuestro cuartel general est� justo al frente del palacio imperial...

...en uno de los pocos edificios que nuestros B-29s fallaron.

El palacio est� estrictamente fuera del l�mite para nuestras fuerzas.

El general MacArthur me ha ordenado que arreste...

...y lleve ante la justicia a 30 criminales de guerra clase A...

...que est�n muy unidos con el emperador Hirohito.

Rogers.

�Se�or?

Quite esos.

- Escuchen. - Atenci�n, caballeros.

Quiero que se arresten todos los sospechosos dentro de una hora.

No podemos darles tiempo de reaccionar.

Comenzaremos con el antiguo primer ministro Tojo a las 2100 horas.

�Vamos!

�Ya lo escucharon! �Oc�pense!

�De prisa!

Los arrestos deben hacerse lo m�s simult�neamente posible.

Muy bien.

�Vamos afuera!

�Vamos!

Es una isla.

No ir�n a ning�n lado.

Hay una larga tradici�n de suicidio, general.

�General Fellers?

Soy Takahashi, su chofer e int�rprete.

�Cu�l dijo que era su nombre de nuevo?

Takahashi, a su servicio.

S�game.

�Y trabaja para m�, correcto?

Exclusivamente, se�or.

�Mu�vanse!

Es un asunto privado.

Encu�ntrela.

Vamos.

"REPORTE DE INTELIGENCIA"

Vamos, mu�vanse.

�Vamos!

�Anden!

�Mu�vanse!

Cuidado con las minas ocultas.

�Revisen esa puerta!

A�n est� vivo. Traigan un m�dico, ya.

�M�dico!

�Se dispara a s� mismo en el pecho y no atina al coraz�n?

�Qu� est� balbuceando?

Se estaba disculpando por tardar tanto en morir.

Esta gente es b�rbara.

Tienen ideas diferentes de honor.

- Se�or. - Sector cinco, seis, y nueve.

Y me encargo de ello.

General MacArthur, se�or.

Tal como estaban.

Vengan conmigo.

�Richter?

26 de los 29 acusados principales fueron detenidos exitosamente, se�or.

�Y los otros?

Tomaron sus propias vidas, se�or.

Eso es inaceptable, inaceptable.

�Y Tojo?

Lo intent�, pero llegamos a tiempo.

No dejen que ese hijo de puta muera antes de que podamos colgarlo.

Nuestra misi�n ha cambiado.

El presidente ha quitado al emperador de la lista protegida.

Puede ser acusado como criminal de guerra si queremos.

Claramente, eso es lo que el Departamento de Justicia quiere.

Pero me han dado s�lo diez d�as...

...para conducir una investigaci�n del rol del emperador en la guerra.

- �Diez d�as? - Es correcto.

Eso no es plausible, se�or.

�Pero no hay un consenso establecido ya, se�or?

Todo el mundo quiere que el emperador sea condenado al infierno.

Gracias, Richter, eso es todo.

Se�or.

Pase, Fellers.

�Hace cu�nto estuvo aqu�?

Hace cinco a�os, se�or.

Es dif�cil regresar y verlo as�, �no?

S�, se�or.

Bueno, tenemos un trabajo que hacer.

Hay un consenso fuerte sobre el destino del emperador...

...pero no significa mierda para m�.

No ser� intimidado por esos cretinos en Washington.

Mi misi�n es reconstruir a Jap�n.

S�, se�or.

Si arresto al emperador, enfrentar� suicidios en masa...

...una posible rebeli�n abierta.

Si lo llevo a juicio...

...podr�a estar poniendo la chispa en un barril de p�lvora...

...precisamente en el momento equivocado.

�Qu� piensa, Fellers?

Siempre est� la cuesti�n de justicia, se�or.

Y por el lado pr�ctico, est� Stalin.

Ese hijo de puta.

No quiero a los comunistas aqu�.

Pero Washington quiere vengarse del emperador...

...porque sus votantes as� lo quieren...

...y sus votantes no tienen una maldita idea de lo qu� les conviene.

Si el emperador se va, los rojos entrar�n.

Evitar a los comunistas, es el apuro de nuestros tiempos, se�or.

Un apuro que recae sobre usted, Fellers.

Estoy haciendo de este su trabajo, no el de Richter.

Diez d�as.

Conf�o en usted.

Se�or, me honra profundamente, pero no estoy seguro--

Usted conoce este pa�s.

Le encanta.

Lo odia.

Su pensamiento al respecto le ha dado al blanco hasta ahora...

...y s� que cumplir� con su plazo...

...porque, como yo, no quiere que esos bastardos...

...tomen decisiones por nosotros.

La conclusi�n tiene que ser nuestra.

Perdonar al emperador, o deponer y arrestarlo...

...pero tome una decisi�n.

Escr�balo para mi consideraci�n y aprobaci�n.

Tiene raz�n.

General, tengo un Jeep para usted.

Caminar�.

No es seguro.

En la noche de Marzo 10, 1945...

...nuestros bombardeos convirtieron la capital japonesa...

...en el crematorio m�s grande que el mundo jam�s haya visto.

100.000 personas fueron incineradas en un s�lo bombardeo.

El hedor de carne quemada y cuerpos putrefactos a�n persiste.

Este pa�s est� hambriento...

...y tambaleante al borde del colapso total.

No tomar�a mucho para que su resentimiento...

...se encienda en rebeli�n.

Y el destino del emperador podr�a ser s�lo una chispa.

UNIVERSIDAD DOUGLASTON, EE.UU. 1932

�Se�orita! Disculpe, se�orita.

Se le cayeron estos.

Gracias.

Qu�dese con �l.

�Bailemos el Lindy!

Aya, vamos a otro lado.

Lo siento, no sab�a que ser�a tan loco ah� adentro.

Bailemos aqu�.

Me he estado preguntando c�mo tuviste la osad�a...

...de venir tan lejos de casa completamente sola.

Pues, yo tambi�n soy, �c�mo se dice?

Franca por ser una chica japonesa.

�Franca?

�Es un defecto serio?

Se�or.

Revis� la direcci�n de su departamento en Tokio.

Fue golpeado en un bombardeo hace tres meses.

La casa fue demolida.

Era sustitu�a en una escuela cerca de Shizuoka.

Contacte a su t�o, el general Kajima.

�l sabr� d�nde est�.

S�, se�or.

Caballeros, nuestra misi�n ha cambiado.

Investigaremos al emperador por cr�menes de guerra.

Los jugadores clave ir�n aqu�.

Lo estamos dividiendo en tres categor�as:

La milicia de este lado...

...el personal imperial...

"IMPERIAL"

Se�or, la informaci�n que pidi�.

Est� bien.

Detendremos e interrogaremos a tantos como encontremos.

Se�ora, �usted habla ingl�s?

"POL�TICO"

Tener una direcci�n no es de mucha utilidad...

...cuando calles enteras han desaparecido...

...de la faz de la tierra.

"ULTRA SECRETO"

No preveo mucha cooperaci�n.

As� que estos son los m�s altos comandantes militares.

"MILICIA"

Ahora tenemos 32 nombres.

�stas eran las personas que estuvieron...

...con el emperador cuando empez� la guerra.

No hay suficiente tiempo para investigarlos a todos.

No hay otra forma de saber cu�les de ellos...

...podr�an tener informaci�n cr�tica, se�or.

Ninguno de nuestros supuestos amigos japoneses...

...est�n involucrados, as� que no nos pueden ayudar.

Si nuestros amigos no nos pueden ayudar, tratemos con nuestros enemigos.

Jam�s se volver�n en contra de sus compa�eros, se�or.

No tienen incentivos.

Quiz� podr�an si eso significa salvar a su emperador.

Tojo fue elegido personalmente por el emperador para ser primer ministro.

La orden de atacar Pearl Harbor vino de su oficina.

Siguiendo su intento de suicidio...

...se encuentra detenido en la Prisi�n de Sugamo...

...esperando juicio por cr�menes de guerra.

Nuestros m�dicos lo mantienen vivo...

...tiempo suficiente para enfrentar la ejecuci�n.

Lo van a colgar, se�or primer ministro.

�Quiere que el emperador tenga el mismo destino?

Necesito tres nombres.

Tres, se�or.

Konoe.

Eso es todo. Gracias.

General Fellers, se�or.

Ahora no, Rogers.

Fumimaro Konoe.

Fumimaro Konoe fue reemplazado como primer ministro...

...justo antes de empezar la guerra.

Debe haber habido una buena raz�n.

Organice una reuni�n.

S�, se�or.

�Cu�n influyente es su familia?

Demasiado.

As� que ��l considerar�a el suicidio?

S�, se�or.

No hay necesidad.

Me sorprende no haber sido detenido con Tojo y los dem�s.

Su nombre estaba en la lista.

Lo quit�, por ahora.

Conoce bien al emperador.

Tan bien como cualquiera pueda conocer a Su Majestad.

�Estaba �l en contra de la guerra?

Su Majestad est� en contra de todas las guerras.

�l es pacifista por naturaleza, muy gentil.

Sin embargo, dio el permiso para Pearl Harbor.

Cuando Tojo y los militaristas asumieron el poder...

...Su Majestad fue involucrado.

Fue un enga�o nacional.

�Podr�a �l haberla detenido?

No lo s�.

Fui quitado del poder para entonces.

�Por qu�?

Tres meses antes de Pearl Harbor...

...le abr� un canal secreto al presidente Roosevelt.

Dije que lo hubiera visto en cualquier lugar...

...para encontrar una forma para evitar un conflicto.

A�n podr�amos haberlo detenido...

...pero no estaba en el inter�s de los militaristas.

Entonces �es responsable por empezar la guerra?

No es asunto de blanco y negro, general.

Millones de personas murieron en su nombre.

Sus cielos se llenaron con kamikazes.

Se cometieron atrocidades diario mientras expandi� su imperio...

...invadiendo, conquistando, diezmando.

Usted inciner�...

...dos de nuestras ciudades...

...convirtiendo a nuestros hijos en sombras en las paredes.

Ambos somos culpables.

S�, nos apoderamos de territorio en China...

...pero �no nos precedieron Gran Breta�a, hasta Portugal?

S�, tomamos a Singapur y el Malaya...

...pero lo tomamos de los brit�nicos.

No tomamos a las Filipinas de los filipinos...

...sino de los americanos...

...quienes se lo quitaron a los espa�oles.

Si es un crimen internacional tomar territorio por la fuerza...

...�qui�n conden� a los l�deres brit�nicos...

...franceses, holandeses, alemanes, y americanos?

Nadie.

Y �cu�l es la diferencia con Jap�n?

Ninguna.

Mire, general, s�lo estamos siguiendo...

...su buen ejemplo.

No necesito una lecci�n de historia, Su Excelencia.

Lo �nico que s� con certeza es...

...durante la guerra, hubo una fiebre sobre Jap�n.

Yo fui parte de esa fiebre.

No puedo darle lo que quiere, general.

Entonces �qui�n puede?

Debe hablar con Kido.

Koichi Kido...

...Se�or Encargado del Sello Privado...

"CONSEJERO POL�TICO"

...detr�s de los altos muros del palacio imperial...

...al lado de Hirohito constantemente desde Pearl Harbor a Hiroshima.

Establecimos contacto con su s�quito...

...y ha aceptado mi invitaci�n para reunirnos en un lugar discreto...

...lejos de nuestro cuartel general.

Buenas tardes, se�ora.

Vengo a recoger a Aya.

Aya no est� aqu�.

Se supon�a que nos encontrar�amos.

�Sabe d�nde est�?

Aya regres� a Jap�n esta ma�ana.

�Qu�?

�Dej� una nota?

No.

�l no se va a presentar, �verdad?

No, se�or.

Teme ser arrestado.

Env�ele un mensaje de mi parte.

Cuando vea a su emperador colgando de una cuerda...

...fue Kido quien lo colg�.

S�, se�or presidente.

No, creo que ha dado en el clavo, se�or presidente.

Ciertamente.

Y gracias, se�or.

Mentiroso hijo de puta.

�Y entonces?

A�n estamos buscando a Kido, se�or.

Demonios, Fellers...

...si Kido es la clave para esta investigaci�n...

...no me importa lo que tenga que hacer.

Realice un milagro si es necesario...

...pero no regrese a esta oficina...

...a menos que lo est� arrastrando por los huevos.

�Est� claro?

S�, se�or.

Demonios, incluso vest�a un uniforme naval ese d�a, se�or.

No veo que m�s pueda necesitar.

Quiz� sab�a de ello...

...hasta quiz� pudo haber firmado con su nombre...

...pero �quiso empezarla...

...y podr� a realmente detenerla?

�l es el emperador, se�or.

�l podr�a hacer lo que quisiera.

Puede parecer as� por encima...

...pero esta es una naci�n de contradicciones.

Supongo que se me escapan.

De verdad parecen bastante definidas, se�or.

Debemos enfocarnos en la base de partida de las reuniones...

...que guiaron a Jap�n a la guerra.

�Qui�nes fueron los jugadores clave...

...y cu�n cerca al emperador estaban?

Es una red de poder compleja rodeando al emperador.

El Trono del Crisantemo es un misterio...

...incluso en s� mismo.

Si encuentro al emperador culpable, Washington estar� encantado.

Quieren que pague el precio m�ximo.

�Qui�n es este hombre, realmente?

�Pudo haber detenido a Jap�n de ir a la guerra...

"CULPABLE O NO"

Konoe tiene raz�n.

Nada en Jap�n jam�s ha sido negro y blanco.

Hay millones de matices grises.

Hola, se�or.

Aya, espero que no te importe que llegue as� sin avisar...

...pero estaba rindiendo servicio en las Filipinas...

...y recib� una misi�n de venir a Jap�n.

Ya que no estaba nada cerca del vecindario, pens�--

Por favor, vete.

Aya, te envi� tantas cartas...

...ninguna de las cuales contestaste.

No hubieras venido.

Buenos d�as.

Shimada Sensei...

Llamar� a la polic�a.

No. No hay necesidad.

Llamar�n a la polic�a.

�Podr�a caminar contigo un poco?

Mi padre me hizo prometer una cosa...

...que jam�s me casar�a con un americano.

Cuando �l se enferm�, regres� a Jap�n.

�l muri�.

Lo lamento.

Luces tan hermosa como la primera vez que nos conocimos.

Caballeros, no cenaremos carne esta noche.

Este pa�s se est� muriendo de hambre...

...y si se enteran que tenemos un banquete...

...perder�amos nuestra autoridad moral...

...y, claro, autoridad moral es lo que m�s necesitamos.

Parece que nuestra cena est� lista.

Valor, hombres.

Pretendo de hacer de Jap�n el experimento m�s grande...

...en la liberaci�n de un pueblo del gobierno militar.

�C�mo va su investigaci�n, general?

Bien.

Oigo que est� trabajando contra reloj...

...usted y todos los grandes expertos japoneses.

Disc�lpenme un momento, caballeros.

Sabe, lo est� manipulando a usted, general.

MacArthur, como a un viol�n.

MacArthur cree en el honor.

Y en la gloria. La de �l, claro, a cuenta suya.

Quiere salvar a Hirohito, pero lo ocupa a usted para lograrlo.

�l no me necesita.

�l es el comandante supremo.

�l es mucho m�s ambicioso que eso.

Quiere ser el pr�ximo presidente de EE.UU.

�Para qu� cree que son esas fotos?

�Ya termin�, general?

No quiere arruinar sus oportunidades de ser nominado...

...y sabe que los americanos quieren la cabeza del emperador en una estaca.

�Se ha puesto a considerar qu� suceder�a...

...si el emperador fuera colgado?

Toda esta ocupaci�n podr� a estallar en nuestras caras.

No es una decisi�n que tomar� a la ligera.

Estoy de acuerdo. Es un atolladero...

...pero debe hacerse justicia.

La venganza no es lo mismo que la justicia.

Ll�velo a cabo como quiera, general...

...pero si MacArthur encuentra la manera de salvar a Hirohito...

...y culparlo a usted...

...lo har�.

�l no tiene ninguna garant�a de que exonerar� al emperador.

�l sabe que usted comparte su fobia hacia los comunistas.

Precisamente por eso lo escogi� a usted.

Tambi�n sabe que tiene una afinidad por Jap�n...

...y las mujeres japonesas.

No deje que lo enga�e, general.

�Est� listo, Higgins?

Aqu�, Eichelberger, para tu momento de gloria.

Listo.

- Muy bien, se�or. - Muy bien.

Result� bastante bien, creo.

Me asegurar� que todos reciban una copia.

�Ad�nde, se�or?

Ese documento que le di acerca de la mujer...

...�d�nde est�?

Aqu�, se�or.

�Dej� que alguien lo viera?

Claro que no, se�or.

Aqu� est�.

No, est� bien, usted gu�rdelo.

Necesito un trago.

Yo lo llevar�, se�or.

�Se enter� de algo m�s sobre ella?

No he podido contactar a su t�o.

Pero ella ense�aba en una escuela cerca de Shizuoka...

...pero el pueblo fue bombardeado.

�Bombardeado? �Shizuoka?

S�.

Hace nueve meses.

Eso es imposible.

El da�o fue... extenso.

�Cu�n lejos queda?

A tres horas de aqu�.

Vamos.

Hola.

Te hice sonre�r.

Trabajaste tarde.

S�.

Mientras esperaba, investigu� un poco...

...para esta ponencia que debo escribir.

Aprend� mucho s�lo caminando por tu escuela.

�C�mo lograste que tus ni�os limpiaran los terrenos?

Mantengo la presi�n.

El ej�rcito le est� ense�ando a los ni�os a odiar a los extranjeros.

Esos panfletos en el estante...

...los distribuyen por todas partes.

Odio lo que le est� haciendo a la gente.

Ven.

A algunos de mis estudiantes ya ni les permitieron estudiar ingl�s.

Mi clase es muy peque�a ahora.

Tengo miedo, a pesar de todo.

Tengo miedo por...

...su futuro.

Quiero saber qui�n sobrevivi� esta incursi�n.

Quisiera una lista.

Puedo conseguirle una lista de los muertos, se�or.

Se�or, estos son los nombres que a�n tratamos de ubicar.

- �Listo, Higgins? - S�, se�or.

- Veamos, creo que me pondr� aqu�. - Alto.

Muy bien. �C�mo me veo?

Muy bien, se�or.

- S�. - Ah� tiene, se�or.

El bast�n es algo dram�tico.

Muy bien, se�or.

"LA PSICOLOG�A DE LOS JAPONESES POR BONNER FELLERS"

"MISTERIOSO"

Mi t�o es general.

�l podr� ayudarte.

Ven aqu�.

No los mires.

No mantengas contacto visual.

Sol�a venir aqu� de ni�a.

Mi t�o me contaba que gigantes viv�an en estas monta�as.

Todo estar� bien.

- �S�? - S�.

Aya-Chan...

Bienvenidos.

Es un placer.

Por favor, entren.

S�ganme.

Su japon�s es muy bueno.

As� como su ingl�s.

�Est� sorprendido?

Serv� dos a�os en la embajada japonesa en Washington...

...agregado militar.

Por favor, si�ntense.

Lo lamento.

Me fascin�.

Ellos son mis hijos.

Eiji, Akio.

�Qu� los une a ustedes los americanos...

...aparte de los colores de su bandera?

Ver�, coronel, nunca entender�...

...la completa devoci�n hacia un conjunto de valores.

Su cultura es mucho m�s antigua y con ra� ces profundas...

...y la tengo en la m�s alta estima.

Y a�n as�...

...est�n tratando de socavarla con su embargo petrolero.

Hablaremos de eso ma�ana.

Esta noche, tomaremos m�s saki.

Por favor.

- �Gusta...? - S�.

Mi sobrina me dice que usted est� escribiendo una ponencia...

...acerca de la mente del soldado japon�s.

S�.

Tiene mucho por aprender.

La mayor�a de mis libros acerca del ej�rcito japon�s est�n en japon�s...

...pero unos est�n en ingl�s, en franc�s y en ruso.

Puede leerlos cuando quiera.

Los de ingl�s est�n aqu�.

Si no es molestia...

...�qu� papel juega el emperador...

...en la mentalidad del soldado japon�s?

Por encima de todo...

...Su Majestad es la raz�n...

...de que el soldado japon�s sea superior...

...al soldado americano en su sentido del deber.

Si luchamos contra EE.UU...

...ganaremos porque seguimos su voluntad divina.

Quiero saber qui�n entre estos hombres...

...trabaja dentro del palacio imperial.

Estos dos, se�or.

El m�s influyente, dir�a yo, es el vice-ministro Sekiya.

Llame a su oficina.

Son m�s de las 9:00, general.

Llame esta noche.

Llame a primera hora en la ma�ana.

Env�e un mensajero, y luego llame de nuevo.

S�, se�or.

�General?

�S�, Fellers?

Esto es lo que tenemos, se�or.

Vice-ministro Teizaburo Sekiya, un alto oficial del palacio.

Ahora, su oficina est� en el palacio.

Le he llegado a �l a trav�s de todos los canales oficiales.

S� que su orden fue no utilizar armas en contra del palacio.

Mi orden es no usar armas, ni fuerza de ning�n tipo.

Habr� un tiempo cuando el emperador tendr� que venir a m�...

...y vendr� a m�.

Estamos hablando del vice-ministro, se�or.

Necesito acceso a �l, no puedo s�lo entrar ah�.

Los guardias imperiales est�n entrenados para defender los terrenos a morir.

Encuentre otra manera.

Lo hice, se�or.

Solicite una extensi�n de Washington.

Cumpliremos su maldito plazo...

...y si usted no puede hacerlo, encontrar� a alguien que pueda.

Entonces requiero armas, general.

Le dar� un arma.

Prepare una carta para firmar� yo ahora.

S�, se�or.

"Para el hogar imperial...

...como comandante supremo de las fuerzas aliadas...

...le ordeno que permita al general de brigada Bonner Fellers...

...entrar al establecimiento imperial...

...para reunirse inmediatamente con el vice-ministro Sekiya.

Firmado, comandante supremo, etc�tera."

Podr�a tomar un peque�o contingente...

...solamente para su protecci�n personal.

Ahora, vaya.

S�, se�or.

Por favor, se�or, usted no entiende.

Entiendo.

General.

Se�or.

Esto se tiene que arreglar, general Fellers.

Lo arreglar� ahora mismo.

D�gale que estamos aqu� bajo las �rdenes...

...del comandante supremo, el general Douglas MacArthur.

Necesito estar en un cuarto con el vice-ministro Sekiya en diez minutos.

�D�gale!

El general Fellers expresa sus buenos deseos...

...al emperador por su salud...

...y solicita amablemente una reuni�n con el vice-ministro Sekiya...

...en la primera oportunidad posible.

MacArthur.

S�lo usted. Sin armas.

Espere aqu�.

S�, se�or.

Ser�a muy �til ver algo...

...que refleje el estado de �nimo del emperador...

...antes y durante la guerra.

Su Majestad no archiva sus sentimientos y sus recuerdos.

�Escribi� algunas cartas...

...mensajes a los l�deres militares o pol�ticos de la guerra?

Este es mi propio registro...

...de una reuni�n crucial del concejo imperial...

...tres meses antes de empezar la guerra.

El emperador rompi� todos los precedentes...

...al dirigirse inesperadamente directamente hacia los ministros.

Su Majestad recit� un gyosei escrito por su abuelo.

�Un poema tanka?

S�.

Dice, "Es nuestra esperanza...

...que todos los oc�anos del mundo se unan en paz.

Entonces porqu� los vientos y las olas...

...se levantan hoy en una rabia furiosa?"

�sa no es una fuerte vindicaci�n del emperador, se�or.

Fue un acto extraordinario de valent�a...

...de Su Majestad el recitarlo en esa reuni�n.

El emperador no se expresa directamente...

...como la mayor�a de los hombres.

Pues, me voy a expresar muy directamente...

...porque 2,000 a�os de su identidad nacional est�n en juego.

�El emperador orden� el ataque...

...en Pearl Harbor?

Como dije, Su Majestad recit� un poema tanka...

...escrito por su abuelo.

Me dar�a gusto recitarlo de nuevo para usted, general.

Si quiere salvar al emperador...

...de ser depuesto y llevado a juicio...

Voy a necesitar m�s, Sr. Vice Ministro...

...y lo necesitar� pronto.

�No tienen su propio lugar para ir a tomar?

No, andan dondequiera, como cucarachas.

�l apesta.

�General Fellers!

D�jeme en paz.

Est� sangrando.

Por favor, general, venga conmigo.

�Por qu�?

�Quiere darme esa lista, Takahashi?

La lista de los muertos.

No la tengo, se�or.

Entonces v�yase a casa.

�No tiene una familia con quien ir a casa?

Aqu�, debes a�adir que sus ra�ces son basadas en tradiciones religiosas...

...y se pueden rastrear a Shinto.

Si entiendes lo que es la devoci�n, entender�s a Jap�n.

Hay dos palabras japonesas que deber�a saber.

"Tatemae ", como las cosas aparentan ser...

..."honne ", como realmente son.

Cuando vea a Jap�n...

...ver� el pa�s m�s moderno y occidentalizado de Asia...

...pero eso es un tatemae, la superficie.

�Y el honne?

Es el verdadero latido de coraz�n de mi pa�s...

...el cual tiene m�s de 2, 000 a�os.

No tiene nada que ver con el occidente.

Jap�n se rige bajo el c�digo del antiguo guerrero...

...de la lealtad y obediencia.

Despu�s de una revisi�n exhaustiva...

...no puedo encontrar evidencias que exonere al emperador.

Como jefe de estado, Hirohito no puede eludir la culpa de la guerra.

No tengo opci�n m�s que concluir con que �l es parte de eso...

...y debe considerarse como un instigador...

...de la guerra del Pac�fico.

Su arresto y juicio pueden causar un disturbio interno significativo...

...pero es necesario.

General Fellers, buenas noticias.

�Qu�? �Qu� hora es?

Medianoche, se�or.

Kido quiere hablar con usted.

Ya me voy a la cama.

No entiende, se�or. Encontr� a Kido.

Siempre no voy a hacer esto.

Ma�ana le dir� a MacArthur que no pude concederle su milagro.

�Pero �l est� aqu�, se�or!

- �Kido est� aqu�? - S�.

�D�nde?

Ya va a subir.

"REPORTE DE INTELIGENCIA, GENERAL DE BRIGADA BONNER P. FELLERS"

General Fellers.

Es un honor conocerlo, se�or.

Odio molestarlo a esta hora, se�or.

Aya Shimada.

Ella viene de una familia prominente semi-noble...

...justo en las afueras de Ciudad Shizuoka.

Su padre es un terrateniente importante.

Estuvieron juntos en la universidad en Am�rica.

Ahora, sabemos que �l la visit� en Jap�n.

�stas son las fechas que �l estuvo aqu�.

No hab�a prohibiciones...

...en contra de viajar a Jap�n antes de la guerra.

Disc�lpeme, se�or, pero simple y sencillo, �l es un amante de ponjas.

�Eso es lo peor que tiene?

No, se�or. Lo peor est� aqu�.

Fellers tuvo un aporte directo en la selecci�n de objetivos en Jap�n...

...para los bombardeos de los Aliados de agosto 1942 a julio 1945.

E intent� desviar a los planificadores lejos...

...de los objetivos en Shizuoka...

...cerca de donde Aya Shimada trabajaba como profesora frecuentemente.

Excelente trabajo, general.

Me quedar� con estos por ahora.

Por supuesto, se�or.

Y me encargar� de que sea recompensado...

...por su dedicaci�n, Richter.

S�lo hago lo correcto, se�or.

Siga adelante.

Usted entiende, esto es delicado.

A ciertas personas no les gustar� que hable con usted.

En agosto 9, el consejo supremo convoc� a medianoche...

...para discutir si rendirse o no rendirse.

Los incendios quemaron por toda la ciudad.

Tres ministros principales del consejo hablaron en contra de rendirse.

El ministro de asuntos exteriores, el ministro de la marina...

...el presidente del consejo privado...

...quer�an rendirse.

Eran tres contra tres, punto muerto.

�Y c�mo salieron del punto muerto?

El emperador empez� a hablar.

"Conf�o en los Aliados", dijo.

"Quiero aceptar sus t�rminos.

Deseo que todos ustedes est�n de acuerdo conmigo".

El Ministro de Guerra, Anami, le rog� al emperador...

"No debe rendirse".

El emperador repiti�...

..."Deseo que todos ustedes est�n de acuerdo conmigo"...

...y luego sali� del cuarto.

�Y qu� de los fan�ticos en el ej�rcito?

�Qu� pas�? �Qu� de ellos?

Su Majestad sab�a que seguir�an luchando...

...as� que decidi� emitir sus deseos a la gente.

Hizo una grabaci�n...

...y est�bamos listos para enviarla a Radio Tokio para emitirla.

�A qu� hora fue eso?

A las 11 P. M.

De repente...

Mil soldados atacaron el palacio.

�Todos llegaron al mismo tiempo?

En seis tiempos diferentes.

Estaban buscando la grabaci�n.

Tambi�n ven�an a matarme.

Y creo que hubieran matado a Su Majestad.

Nos ocultamos juntos en un cuarto en el s�tano.

Nunca nos encontraron, o la grabaci�n.

A las 8:00 A.M., el general Tanaka lleg�...

...y detuvo a los soldados...

...y muchos de los oficiales se dieron un balazo.

Luego, el general Tanaka entr� a su cuarto...

...y se dio un balazo.

Horas despu�s, la grabaci�n fue emitida...

...y toda la naci�n escuch� al emperador...

...dici�ndoles con su propia voz...

...que Jap�n hab�a aceptado los t�rminos de los Aliados.

Necesito pruebas de que esto pas� tal como me acaba de decir.

Todos los registros fueron destruidos...

...y muchos testigos se suicidaron.

Puede creerme o no...

...pero esa es la verdadera historia de c�mo se rindi� Jap�n.

Necesita entender, general...

...el emperador puede ser considerado como un dios...

...pero en realidad su rol...

...es un rol ceremonial.

Ha vivido una vida herm�tica y no se puede comparar...

...con los hombres cuyo ascenso al poder fue impulsado por la ambici�n...

...a�n as� tuvo el valor de enfrentarse...

...a los militares...

...y terminar la guerra.

S�lo tengo su palabra.

�C�mo he de saber que no es ciega lealtad al emperador?

�Lo puedo llevar, se�or?

Estar� bien.

Quiero disculparme por las cosas que dije.

No hay necesidad, se�or.

No tiene familia, �cierto, Sr. Takahashi?

Mi esposa muri�...

...en una de las primeras incursiones de golpear a Tokio.

�C�mo se las arregl�?

No lo hice.

Pens� que morir�a tambi�n.

Debe irse.

La polic�a est� empezando a agarrar a los americanos.

Nuestros pa�ses pronto estar�n en guerra.

El carro lo llevar�.

Ellos est�n vigilando los trenes.

�D�nde est� Aya?

Est� poniendo a Aya en riesgo.

Nunca debe volver a verla.

No. No puede hacer esto.

Lo que quiere es imposible.

Vaya.

Necesito decirle algo.

Yo comand� tropas.

S�. Busqu� su registro.

Estuvo en Saip�n, Okinawa.

Batallas sangrientas.

Cumplimos con nuestra deber...

...pero perdimos nuestra humanidad.

Debe entender...

...que nosotros, los japoneses somos una gente abnegada...

...capaces de sacrificios inmensos...

...debido a nuestra devoci�n total a un conjunto de ideales.

Tambi�n somos guerreros despiadados...

...capaces de cr�menes indecibles...

...por esa misma devoci�n total.

No le puedo decir si el emperador es culpable o inocente.

No s� si �l nos condujo a la guerra.

Pero nos ha conducido a la paz.

Tom� una decisi�n valiente ante una presi�n intensa.

S� que usted har�a lo mismo.

Fueron escritas para usted.

Me diste tanta felicidad...

...pero la vida no es tan sencilla.

Espero que alg�n d�a entiendas...

...que siempre tuve s�lo una opci�n.

Al final, estoy donde pertenezco...

...pero mi coraz�n siempre estar� contigo.

Sinceramente, Aya.

Ella muri� con honor.

Es un concepto fundamental americano...

...que la gente de cualquier naci�n tenga el derecho inherente...

...de elegir su propio gobierno.

Si a los japoneses se les hubiese dado esta oportunidad...

...habr�an elegido al emperador como su jefe de estado simb�lico.

Al realizar nuestra ocupaci�n sin sangre...

...volvimos a solicitar los servicios del emperador.

Bajo sus �rdenes, siete millones de soldados bajaron sus armas.

Por este hecho, cientos de miles...

...de muertes americanas fueron evitadas.

Su culpa o inocencia en la prosecuci�n de la guerra no se puede conocer.

Pero su papel decisivo de terminar la guerra es indudable.

SECTOR DE DECOMISO DE ARMAS, BAH�A DE TOKIO

Si el emperador fuera juzgado por cr�menes de guerra...

...colapsar�a la estructura gubernamental...

...y la rebeli�n general ser�a inevitable.

Habr�a caos y derrame de sangre.

Requerir�a m�s de un mill�n de militares americanos...

...para supervisar la ocupaci�n en los a�os por venir.

- De prisa. - �Se�or!

Para concluir, la gente de Jap�n ha sufrido mucho...

...y les conviene m�s all� de todas las otras consideraciones...

...que yo inste fuertemente permitir al emperador...

...continuar en su trono como l�der de su gente.

General Fellers.

Escuchen esto. Escuchen esto.

La extracci�n de minas est� siendo dirigida en el puerto.

Todos los barcos peque�os deben quedar fuera hasta que se les avise.

�Qu� demonios es esto?

La conclusi�n de mi investigaci�n, se�or.

�Cu�l investigaci�n? �sta es s�lo su opini�n, Fellers.

No veo ninguna evidencia.

No tengo evidencia concreta, se�or...

...pero es lo que debemos hacer.

�Basado en qu�, su voto de confianza?

Basado en el hecho que estamos aqu� para reconstruir a Jap�n...

...y nunca vamos--

Estoy a punto de tomar la decisi�n m�s grande de la ocupaci�n...

...la cual determinar� el futuro de Jap�n...

...y lo �nico que tengo es una conjetura.

Jam�s sabremos el alcance del involucramiento del emperador, se�or.

Si tuvi�ramos mil a�os, no lo sabr�amos.

Tenemos que decidirnos.

Yo ya me decid�.

�Quiere que llame a Washington y les diga...

...que voy a tomar mi decisi�n porque conf�o en el general Fellers?

No, se�or. La est� tomando porque no hay nada...

...que incrimine al emperador, se�or.

Si�ntese.

Se�or, prometimos a Hirohito que Jap�n conservar�a...

...la instituci�n del emperador...

...s� se rend�a y �l se rindi�.

Jam�s sabremos qui�n empez� la guerra, general...

...pero sabemos qui�n la condujo a un final.

�No hay nada, absolutamente nada...

...que podr�a comprometer mi situaci�n si yo absolviera al emperador?

No hay evidencia a favor ni en contra de �l, se�or.

�C�branse!

En ese caso, quiero conocerlo.

�Conocer a qui�n, se�or?

A este monarca en qui�n estoy poniendo toda mi fe.

�Cara a cara?

As� es. Antes de llamar a Washington...

...quiero conocerlo, estrechar su mano...

...verlo a los ojos, ver qu� clase de hombre es.

No podemos darle una invitaci�n de �ltima hora a Hirohito, se�or.

No le estoy dando una invitaci�n a nadie, Fellers; usted lo har�.

Se�or.

No me trajo la prueba, tr�igame al emperador.

Entonces le pido que posponga la llamada, se�or.

Vamos a cumplir con su plazo...

...y la vamos a cumplir con aplomo.

Llevamos un d�a entero de ventaja, Fellers.

Hoy, aqu� y ahora, a�n es ayer en Washington.

Su Majestad no vendr�.

Si me permite se�or...

...el emperador no vendr� al cuartel general...

...pero podr� a ven ir a la casa de MacArthur.

Una visita social, entonces.

Una taza de t� para salvar una dinast�a de 2,000 a�os.

Su Majestad habla y entiende un poco de ingl�s...

...pero para evitar malentendidos...

...toda la comunicaci�n se har� con su int�rprete.

Si�ntese, Higgins.

S�, se�or.

La imagen de Su Majestad s�lo puede ser grabada...

...por un fot�grafo aprobado por la corte a una distancia.

Su Majestad no comer� nada...

...ni beber� nada durante la visita.

�Cree que no sabemos como mostrar hospitalidad?

Por supuesto que no, comandante supremo general.

Basta con comandante supremo.

Debe entender, un emperador japon�s...

...jam�s ha visitado a un extranjero...

...entonces hay ciertos modales de los que le debo hacer saber.

No puede estrechar la mano de Su Majestad o tocarlo.

No puede ver a Su Majestad directo a los ojos.

No puede pararse sobre su sombra.

Cuando se siente con Su Majestad...

...tiene que sentarse a su izquierda.

Jam�s debe llamar a Su Majestad por su nombre.

Jam�s he conocido a un emperador...

...mucho menos a un dios.

�Qu� diablos se le dice a un dios?

General, antes de tomar su decisi�n final...

...hay algo que debe saber.

Usted pregunt� si hab�a algo...

...que pudiera comprometer su posici�n.

Todo est� aqu�.

Deb� hab�rselo mostrado antes, se�or.

S�.

El general Richter realiz� su trabajo con su minuciosidad usual.

�l trajo estos la otra noche.

Alej� a los trazadores de los blancos para proteger a alguien, se�or.

Le dir� algo, Fellers...

No se perdi� ni una vida americana en esta operaci�n.

No le veo sentido a discutirlo de nuevo.

�Y qu� del general Richter?

Tras un considerarlo cautelosa, he llegado a la conclusi�n...

...de que el general Richter se puede ir a volar.

General Bonner Fellers.

Su Majestad dice que es un privilegio conocerlo, general Fellers.

Le agradece por su servicio a Jap�n.

Adelante, por favor.

El general MacArthur est� esperando adentro.

De verdad...

...es un placer recibirlo aqu�, Su Majestad.

Gracias.

Y gracias a usted.

Hemos organizado tomar una foto.

No, imposible. Su Maj--

Su Majestad y yo y su int�rprete...

...podemos hablar aqu�...

...mientras el resto de ustedes se familiarizan con la biblioteca.

Pero �se no era el plan.

Sekiya.

Recurro a usted, General MacArthur...

...para ofrecerme como el elegido...

...de cargar con toda la responsabilidad.

Deseo que el castigo...

...recaiga en m�...

...no en Jap�n.

Se lo agradezco.

Si�ntese, por favor.

Esto no tiene nada que ver con castigos...

Su Majestad.

Necesito su ayuda.

Entonces veamos qu� podemos hacer...

...para que Jap�n se recupere.

�De vuelta a su hotel, se�or?

Nunca nos tomamos ese trago, Takahashi.

Quiz� ya ser�a un buen momento.

S�.

CONDENADO A MUERTE POR EL TRIBUNAL INTERNACIONAL DE CR�MENES DE GUERRA...

...HIDEKI TOJO FUE COLGADO EN DICIEMBRE 23, 1948.

SOSPECHADO DE CR�MENES DE GUERRA...

...FUMIMARO KONOE TOM� VENENO Y MURI� EN DICIEMBRE 16, 1945.

KOICHI KIDO FUE ACUSADO COMO CRIMINAL DE GUERRA "CLASE A".

ESCAPANDO DE LA MUERTE POR UN VOTO...

...FUE SENTENCIADO A CADENA PERPETUA Y MURI� EN 1977.

TEIZABURO SEKIYA JAM�S FUE ACUSADO DE ALG�N CRIMEN.

VIVI� PAC�FICAMENTE HASTA LA VEJEZ.

EL GENERAL BONNER FELLERS FUE PREMIADO

CON LA SEGUNDA ORDEN DEL TESORO SAGRADO

POR SU CONTRIBUCI�N CON LA AMISTAD JAPONESA-AMERICANA.

FUE DEGRADADO AL RANGO DE CORONEL POR EL GENERAL EISENHOWER

Y SE HIZO ACTIVO EN LA POL�TICA DESPU�S DE DEJAR EL EJ�RCITO.

EL GENERAL DOUGLAS MACARTHUR SUPERVIS� EXITOSAMENTE

LA RECONSTRUCCI�N DE JAP�N.

FUE MENOS EXITOSO

EN SU INTENTO DE CONVERTIRSE EN EL PRESIDENTE DE EE.UU.

EN 1951 FUE RELEVADO DE SU COMANDO

POR EL PRESIDENTE HARRY S. TRUMAN Y SE RETIR� DEL EJ�RCITO.

EL EMPERADOR HIROHITO RENUNCI� DE SU ESTATUS COMO UN DIOS.

SU REINADO CONTINU� HASTA SU MUERTE EN 1989.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net