Original subtitles

INSPIRADA EN UNA LEYENDA VERDADERA

Los blancos escribieron la historia de la Guerra Civil para servir a sus intereses.

Es hora de que un negro cuente su historia.

Esta es la historia de mi padre, contada del �nico modo que yo s�.

La leyenda de Emperador.

- �Hay suficientes hombres? - S�.

Tenemos 23 hombres bien armados, ellos tienen pocos guardias.

Una vez que crucemos las puertas, los venceremos sin problema.

Despu�s, es cuesti�n de tiempo.

Los esclavos se rebelar�n y se nos unir�n.

�Y si no vienen?

Ten fe, hijo.

Vamos.

�No los dejen entrar!

- Abre la puerta. - �Arrinc�nenlos!

Mi querido Shields.

T� no eres un esclavo.

Eres un Pr�ncipe de un pueblo que viene de un lugar muy lejano.

Tu abuelo fue un Rey.

Y t� ser�s un Rey.

Un Emperador.

Nada mermar� tu voluntad.

Por eso te llam� Shields, como "escudo".

No lo olvides, mi peque�o Pr�ncipe.

CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR

Buen chico.

Trae a ese latoso para ac�.

Vamos.

As�.

Gracias.

No me lo agradezcas.

Hago que Grady no nos moleste.

Oye.

Ya no hay semillas.

Vayan a llenar el resto de ese recipiente. Hasta el borde.

De acuerdo.

Media vuelta, contra la pared.

Sr. Grady.

Ya no hay semillas.

No es mi problema. �Para qu� me lo dices?

"Emperador".

�A d�nde vas?

Sales a apostar cada noche, en vez de atender la plantaci�n.

Adelante.

Buenas noches, se�or. Se�ora.

Sarah.

Ya no hay semillas.

Si no conseguimos un poco para el lunes, perderemos un d�a de trabajo.

Yo me encargo. Gracias.

�C�mo te encargar�s de algo sin dinero?

Me voy. Buenas noches, se�or. Se�ora.

�C�mo pagaremos las semillas, si no tenemos dinero?

Duvane, tenemos problemas, y si no dejas de apostar, perderemos todo.

Todo estar� bien, lo prometo.

Ya perdimos todo lo que nos dej� mi padre.

"Eva, por la bondad de su coraz�n, decide quedarse con ella... ".

Tommy.

Vamos.

Betty.

�Qu� sucede?

El amo Duvane.

�Qu� pasa ahora?

Si sigue apostando como hasta ahora, no tendremos nada que sembrar.

�Por qu� te preocupa? No es tu dinero.

Me preocupo por nosotros.

Puedes preocuparte todo lo que quieras, nada va a cambiar.

Ese hombre es un tonto.

Buenas noches a todos.

Buenas noches, t�a Betty.

Tiene raz�n.

Lo descifrar�. Como te descifr� a ti.

�Eso crees?

Shields.

Cada vez que roba un libro...

Cada vez que roba un libro, podr�an descubrirnos.

- Los toma prestados. - Es demasiado riesgo.

Al amo Duvane no le importa.

Cuando vayamos al Norte, quiero que sepa leer.

Yo quiero que est� vivo.

Tenemos un ganador.

Sr. Henderson.

No tan r�pido.

Necesito que me prestes m�s dinero.

Tu plantaci�n apenas vale lo que ya te prest�.

Por favor. Sabes que lo vale.

No lo vale. Entre Lincoln y lo que se dice de la abolici�n...

...los precios de las plantaciones bajan.

Incluso las que no administra un esclavo.

Mejor �l que un blanco a quien haya que pagarle.

- Por favor. - Hablemos claro.

Si pierdes, tu plantaci�n es m�a.

Muy bien, caballeros.

�Por qu� charlamos? Juguemos cartas.

�Vamos! �Adelante!

�R�pido, vengan ac�!

Ac�rquense.

Buen d�a.

Mi nombre es Randolph Stevens.

Soy el nuevo due�o de esta plantaci�n, por lo tanto, tambi�n de ustedes.

Su nuevo capataz es el Sr. Hank Beaumont.

Este lugar no se ha administrado bien.

Hank nos ayudar� a remediar eso.

Hank.

Si trabajan duro y siguen mis �rdenes y las de mis hombres,

nos llevaremos bien.

Si no lo hacen, eso es otra historia.

Pueden irse.

Hola, se�or.

�C�mo te llamas, chico?

Shields, se�or.

�A qu� te dedicas aqu�?

Ayudo a organizar las cosas.

�Organizar las cosas?

S�, se�or.

Ayudo a supervisar el trabajo,

los suministros.

Pues se acabaron tus d�as de organizar.

Desde ma�ana, estar�s en el campo.

Yo me encargar� de organizar.

S�, se�or.

�Qu� es lo que quieres?

Se�or, no hay semillas.

Para poder trabajar ma�ana, necesitamos tener semillas a primera hora.

�Cu�nto necesitamos?

Unos 3.2 kilos por hect�rea.

�Cu�ntas hect�reas hay que sembrar?

Como un tercio.

As� que necesitamos...

- �Lo s�! - S�, se�or.

�Son todas las semillas?

Shields, �no?

El maldito negro me dio mal el dato de cu�nto comprar.

Me dice Hank que perderemos

casi medio d�a de trabajo por tu culpa.

Creo que no quiere trabajar.

Shields, �desde cu�ndo trabajas aqu�?

Desde que era ni�o.

�Y desde hace cu�nto ayudas con las semillas?

Desde hace mucho.

- As� que no es probable que calcules mal. - No, se�or.

Creo que es posible que el amo Hank

se haya confundido.

S�, pero �lo est�s llamando mentiroso?

Bueno, queremos dar una buena lecci�n.

�talo.

No comet� un error.

Oye, tranquila.

Ven.

S�lo hay que ahorrar un poco m�s.

Para comprar nuestra libertad.

Ya casi lo logramos.

Ya casi.

�Te duele?

No tanto.

�Por qu� te preocupas por pap�?

Si�ntate.

He estado trabajando.

Tengo algunos ahorros.

Un d�a, muy pronto, iremos al Norte, mam�, t� y yo.

Seremos libres.

�Sabes por qu� soy "Emperador"?

Porque mi abuelo, tu bisabuelo,

fue un Rey.

Entonces t� eres un Pr�ncipe, �no?

Eso significa que alg�n d�a ser�s Rey.

�Eso es verdad?

Para m� lo es.

�De acuerdo?

�A�n est�s preocupado?

�Est�s seguro?

�Seguro?

�No est�s preocupado?

Vamos, hijo.

Esto s� que es novedad.

Contin�a.

�Qu� dice?

Oye, oye.

�Est�s bien?

Sarah.

Sarah, �qu� pasa?

No es tan malo como parece.

Y cuando le ponga el ung�ento, se pondr� bien r�pidamente.

No, Shields, esc�chame.

Esc�chame. No hagas nada.

No, por favor.

No hagas tonter�as. �Por favor!

Shields, �no!

�Shields!

�No! �Shields!

�Beaumont!

Tu hijo es un peque�o revoltoso.

Quiz� la pr�xima vez, su pap� deba disciplinarlo.

Casi me tuerzo la mu�eca.

Cuidado, muchacho.

Podr�as hacer que te mate.

Vamos.

�T�a Betty!

�Esperen un momento!

- C�lmate. - Por favor, cuida a Tommy.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Porque este pa�s es de Dios.

Los blancos fuimos hechos a Su imagen.

Y en el pa�s de Dios,

puedo hacer lo que yo quiera.

Pi�nsalo, muchacho.

Si lo haces, est�s muerto.

Ya estoy muerto.

�Qu� hiciste?

Shields.

�Shields!

Debemos irnos.

Vamos por Tommy.

Est� con la t�a Betty.

�Ah� est�!

�Por ac�, vamos por Tommy!

�Van hacia el bosque!

Sarah.

�No se muevan!

Sarah.

- �Salgan de ah�! - Sarah.

Huye.

Sarah.

�No dejen que escape!

�Qu� Hap traiga su caballo!

Ah�. En la cumbre.

Salgan de ah�.

Esconderse no les servir� de mucho.

Entr�guenos el cad�ver o disparamos.

�Para qu� quieren un cad�ver?

Es nuestro hermano menor, queremos enterrarlo.

Ser�a una pena enterrarlo.

Vale $200 d�lares.

�Vale $200 d�lares?

Diablos, podr�amos entregarlo nosotros.

�Qu� te pasa, Sam? Es nuestro hermanito.

S�lo era una idea.

�Qu� importa? Est� muerto.

�Y si mam� te oyera ahora?

�C�mo puedes pensar en dinero ahora?

Porque no tenemos dinero.

�Por qu� lo mataste? No val�a nada.

Te dir� por qu�.

Te dar� la misma oportunidad que a �l.

Puedes disparar ese rifle...

...o puedes huir.

RECOMPENSA $300 VIVO O MUERTO

SE BUSCA POR ASESINATO

Yo puedo conseguir empleo en cualquier parte.

No es la primera vez que hago esto, �sabes?

No pod�a creerlo. No pod�a creer que lo dejaran ir as�.

Si yo hubiera estado ah�, habr�a sido otra historia.

Por ejemplo, mira a ese grupo. M�ralos.

En hilera, caminan al mismo ritmo, mantienen sus filas.

Si yo hubiera estado ah� cuando enloqueci� ese tipo,

Beaumont seguir�a vivo y ese negro estar�a muerto.

No s� si lleg� hasta ac�.

Pudo haber llegado al r�o Ashley.

No podr�a llegar tan lejos a pie.

Volvamos. Ya estuvimos aqu�.

Quiz� haya algo por all�.

Aqu� hay un claro, no podremos verlo si est� all� abajo.

Oye, vamos.

No hablas mucho, �verdad?

�Te cortaron la lengua?

�Por qu�?

Por hablar demasiado.

�Has estado escondido aqu�?

�Es el pantano Hell Hole?

He o�do sobre este lugar.

Dicen que aqu� viven muchos fugitivos.

No puedo quedarme aqu�.

Debo ir al Norte.

S�lo as� podr� liberar a mi hijo.

�Sabes del ferrocarril subterr�neo?

WHITE OAK CAROLINA DEL NORTE

Si no est�s ah� para robarme, yo tampoco te har� da�o.

Hola, se�or.

Me dirig�a a Greensboro.

�Podr�a indicarme el camino?

�Qu� asunto tienes en Greensboro?

Mi asunto.

�Puede ayudarme o no?

Eres al que buscan los blancos.

No, se�or.

Debe haberme confundido con alguien m�s.

No, no es as�.

No, s� eres t�.

S�, pero no te preocupes, tu secreto est� a salvo.

Todo el mundo habla de ti.

S�.

Si vienes conmigo, te llevar� a un lugar

donde ocultarte y pasar un par de noches.

Y comer algo

antes de ir a Greensboro, est� muy lejos.

�Qu� hay de su amo?

No est�. Se fue al Oeste con su familia.

Te habr�s ido sin que nadie se entere.

�Por qu� me ofrece ayuda?

Me gusta lo que haces.

Lo har�a yo mismo, si fuera m�s joven.

Ser�a bueno que t� sobrevivieras.

Me llamo Shields.

S� qui�n eres.

Emperador.

Todo el mundo sabe qui�n eres.

Me llaman Truesdale.

Vamos, Jay.

�Qui�n es �l?

- �A qui�n se parece? - No lo s�.

No quiero saberlo.

Es el tipo del que todos hablan.

�El que mat� a los blancos?

S�.

�Para qu� lo trajiste?

Para que descanse un poco, antes de partir.

Esto no es un Hotel.

Si alguien se entera, estaremos en problemas.

Nadie nos vio. No hay nadie.

Debes irte. No puedes quedarte.

Bueno, Delores,

si no lo dejas quedarse, tendr� que decirle al amo Reed

que todas las noches robas dulces de la cocina.

Esos dulces no son nada comparados con esto.

S�, pero te latiguear�an,

y sabes que no lo soportar�as.

Nada bueno saldr� de esto.

Silencio. Prepara el ba�o para nuestro invitado.

�No tienes modales?

Ve.

Entonces...

...�es verdad lo que dicen?

�Qu� es lo que dicen?

Que mataste a un mont�n de blancos.

�Qu� importa?

Es pecado.

Dios te va a castigar.

Como yo lo veo,

Dios ya me castig� por cosas que ni siquiera he hecho.

�Por qu� lo hiciste?

Golpearon a mi hijo.

�Mataste a un blanco por eso?

Sucede todos los d�as.

He recibido latigazos toda mi vida.

Sin levantar la cabeza.

Sin causar problemas.

Cre� as� mantener a mi familia a salvo.

Pero al ver lo que le hicieron a Tommy...

...cuando vi la vida que le espera...

No quiero que sea como yo.

- Eres un hombre valiente. - No.

Soy un tonto.

No pens�.

Perd� la cabeza.

Por mi culpa, por lo que hice,

mi esposa...

...mi esposa est� muerta.

Lo siento.

No deb� haberte juzgado.

No importa.

�Necesitas algo m�s?

No, gracias.

Hola. �Ya te vas?

Quiero emprender el camino temprano.

Deber�as quedarte.

Delores te preparar� unos huevos.

Me espera un largo camino.

Prefiero irme antes de que se haga tarde.

Quiero agradecer su hospitalidad.

A�n no me lo agradezcas.

Vales demasiado dinero, como para dejarte ir as�.

Ahora, nos sentaremos aqu� a esperar a tu amo.

Ven ac�.

Ven ac� y abre esa jaula.

Detesto hacerte esto.

El dinero de tu recompensa comprar� mi libertad.

Anda, entra ah� con los cerdos.

�R�pido, �brela!

�Debes irte de aqu�!

El disparo har� venir a los capataces, no tardan.

- Diles que yo mat� a Truesdale. - No.

Esc�chame. Anda.

�Qu� importa un cad�ver m�s?

Si creen que t� lo hiciste, te ahorcar�n.

Toma el caballo de Truesdale. Vete, anda.

Gracias.

El negro asesino de Randolph es s�lo un s�ntoma de un problema m�s grande.

Tienes raz�n. Esto podr�a llevar a una rebeli�n.

Justo lo que necesitamos con lo de la abolici�n en el Norte.

�Crees que a la gente en Boston le importan m�s los esclavos?

S�lo necesitan empleados para sus f�bricas.

�Y si matas a su hijo? Eso les dar�a una lecci�n.

Ya perd� a un esclavo.

No destruir� m�s de mi propiedad.

A ustedes les interesa hallar culpables,

pero a m� me interesa hallar soluciones.

Se�or, pase, por favor.

Caballeros, Adel, �l es el Sr. Luke McCabe,

el mejor cazarrecompensas de Texas.

Supe que tienen un problema con un esclavo pr�fugo.

�Ese negro anda por el campo

robando, violando y asesinando blancos como si nada!

Tom, mu�strale el cartel, por favor.

Mil d�lares.

�Mil d�lares?

Es m�s del doble de su valor.

Bueno, como yo lo veo, no se trata de un esclavo.

Mientras m�s tiempo siga,

m�s probable ser� una rebeli�n en cinco Estados.

Aunque, claro, a m� me da igual.

Luke, perm�tanos un momento, por favor.

Te dar� $100 d�lares, ni un centavo m�s.

Es por principio. Entro.

Quiero atraparlo, entro.

No tenemos opci�n. Entro.

Muy bien, Luke.

Pero si vamos a gastar tanto dinero,

tendr� que insistir en que uno de mis hombres te acompa�e.

�Qu� diablos?

Shields. �Lo conoc�as?

S�, lo conoc�a.

Pues habla.

Es un negro. Todos son iguales.

Ese hombre escap� de su plantaci�n

y mat� a tres de sus hombres �l solo.

Eso me suena bastante extraordinario.

As� que, dime algo �til.

Era listo, supongo.

Incluso m�s listo que los blancos.

�l se encargaba de todo aqu�, hasta que lleg� Hank.

Y lo llamaban Emperador.

Su actitud lo respaldaba.

- �Qu� sabes del ferrocarril? - �El ferrocarril subterr�neo?

Lo usan los amantes de los negros...

Perd�n, los abolicionistas,

para llevar fugitivos al Norte.

No tiene caso.

Los blancos no saben nada sobre las estaciones.

No pensaba preguntarle a ning�n blanco.

Este hombre lleg� hasta Pensilvania,

antes de que ellos lo atraparan.

Por favor, no me mate, se�or.

No me mate, por favor.

Si alguien sabe algo, es �l.

�C�mo te llamas?

Henry. Henry, se�or.

Bueno, Henry,

acabo de negociar tu vida con el Alguacil.

Gracias.

Lo �nico que debes hacer para quitarte la soga del cuello

es se�alar todas las casas

que hay en su ferrocarril subterr�neo.

�Puedes hacer eso por m�?

No s� nada sobre un ferrocarril, se�or.

Como quieras.

Caballeros.

Por favor, no me mate, se�or.

�Espere!

Mu�streme el mapa de nuevo, se�or.

ABARROTES GREENSBORO

BANCO DEL CONDADO DE GRANVILLE

�Atr�penlo!

�Demonios! �Salgan de la calle!

�Vamos, r�pido!

- �Qu� hace? - �Qu� hace usted?

�Mierda!

Acabo de robar el Banco.

Es mi carreta. V�yase.

S� disparar.

Hay un arma en el bolso. Cuidado con la p�lvora.

�Arre! �Vamos!

Oiga. �Qu� sucede?

Un negro acaba de robar un Banco.

�C�mo sabe que es �l?

�Qu� cosa?

�Santo cielo! Los perdimos.

Parece que tenemos algo en com�n.

Soy Rufus Kelly. �Has o�do hablar de m�?

La verdad, no.

Soy un ladr�n de Bancos famoso.

�S�? �Cu�ntos Bancos has robado?

Tres.

Bueno, no, dos, incluyendo este.

�Siempre robas con una carreta cargada?

Nunca me hab�an perseguido.

Aprend� mi lecci�n.

Hacemos un buen equipo.

�No quieres entrar al negocio de forajido?

Cielos, todo el Sur me persigue. Ya soy un forajido.

No me digas. Pues al menos saca algo de dinero.

�Nos encontraron!

Mierda. �Vamos, conduce!

Te dieron.

�Nos hacemos pedazos!

Hay que dejar la carreta e ir a caballo.

Maldita sea, es mi casa.

�Mierda!

�Los tenemos?

Maldita bala.

A los forajidos les disparan al menos una vez.

�Crees que me den cr�dito por esto?

En la portada del peri�dico, sin duda.

Ya quiero ver mi cara en un cartel.

Muchacho, vas a ser una leyenda.

Desear�a tener un trago de whiskey para esto.

Yo tambi�n.

- Muy bien. - Espera.

Pudiste dejarme y llevarte el dinero, pero no lo hiciste.

�Por qu�?

Necesitas que te ponga calor en esa herida,

antes de que se infecte.

�Me oyes?

Si sobrevive...

...dividiremos el bot�n a la mitad.

Y si no...

...g�stalo en algo agradable.

Oye, tranquilo. Vas a sobrevivir.

Est� bien.

- �De acuerdo? - S�.

M�rame. Vamos.

A la cuenta de tres. Uno...

Rufus.

�Qu� haces con eso?

C�llate. Lo devolver� en cuanto Tommy nos lo lea.

�Qu� dice?

ESCLAVO FUGITIVO ROBA BANCO MATA A CUATRO

- Dice que rob� un Banco. - �Un Banco?

�Dios santo!

Como si no tuviera problemas, �ahora roba Bancos?

No lo atraparon. Huy�.

Sigue leyendo.

Se ofrece una recompensa por �l.

Mil d�lares.

- �Mil d�lares? - �Dios!

VIRGINIA CERCA DE LA FRONTERA CON MARYLAND

�Shields?

�Usted es Levi Coffin?

La mitad del Estado te busca.

No era mi intenci�n.

S�lo hu�a por mi vida.

Ven, entra.

No es seguro que te quedes aqu�.

No pienso quedarme.

S�lo se��leme la siguiente estaci�n.

�Qu� esperas que suceda cuando llegues al Norte?

Ya no s�lo eres un esclavo pr�fugo. Eres un s�mbolo.

Y no se detendr�n hasta castigarte.

Tu huida, tus escapadas, tus haza�as...

ASESINO Y VIOLADOR

...ponen en peligro...

ESCLAVO PR�FUGO MATA A DOS

...a tu gente y a los dem�s que ayudamos.

Debes ir a Harper's Ferry.

�Qu� hay ah�?

Un abolicionista que caus� mucho caos en Lawrence, Kansas.

Se llama John Brown.

Pero se dice que viene hacia ac� con un grupo paramilitar

y que van a luchar.

�Luchar?

�Luchar para qu�?

Para acabar con la esclavitud.

No participar� en ninguna lucha.

S�lo intento liberar a mi hijo.

�Oculta a un fugitivo?

Tenemos razones para creer

que un esclavo pr�fugo se encuentra en su vivienda.

�Le molesta si entramos a revisar?

Claro que me molesta.

- No tienen derecho a entrar... - Ah�rreselo, anciano.

No es s�lo un esclavo fugitivo.

Es un asesino...

...ladr�n de caballos...

...y asaltante de Bancos.

Sabe que lo encontraremos.

Cuando te diga...

...dispara contra ese muro.

No me des a m�.

�Maldici�n!

�Maldita sea!

Ve por los caballos.

Creo que cruz� el maldito r�o.

Eso har� m�s dif�cil el trabajo.

Ahora est� en Maryland.

�Entonces es libre?

Por ahora.

�Malditos!

�Buscas esto?

Por aqu�, la gente de color no tiene permitido tener armas.

Supongo que estoy en problemas.

Eso ser�a hip�crita de nuestra parte, dadas las circunstancias.

Espere.

S� qui�n es usted. Es John Brown.

Eso significa que t� eres Shields Green.

Ellos son mis hijos, Oliver y Watson.

Si has hecho la mitad de lo que dicen,

nos llevaremos bien.

Y �l es Dangerfield Newby. Acaba de unirse a la causa.

Me alegra que llegaras hasta aqu�.

S�, se�or.

Ven con nosotros. Quiero presentarte a un amigo.

CHAMBERSBURG PENSILVANIA

�Es quien creo que es?

As� es, hijo.

Es Frederick Douglass.

Avanzaremos sobre Harper's Ferry y capturaremos la armer�a federal.

- John... - Es el momento, Frederick.

No es de lo que hablamos.

Quer�as llevar esclavos de Virginia a Los Apalaches.

Imprudente, s�, pero no imposible.

Pero esto...

Esto es una trampa de acero de la que no escapar�s.

Cuando ataquemos

y los esclavos de las plantaciones vecinas sepan de nuestra victoria,

sabr�n que tenemos los medios para luchar.

Frederick, necesito que nos ayudes.

Eres un hombre valiente, John.

Arriesgas tu vida y la de tus hijos.

Pero tu optimismo es un lujo que te permite el color de tu piel.

Si lo haces,

s�lo contribuir�s a que nos odien.

Ya nos odian.

�Qui�n es �l?

�l es Shields Green.

Emperador.

- �Qu� haces aqu�? - Viene a unirse a la causa.

�Sabes que har�s que te maten?

Nuestras muertes encender�n la chispa de la rebeli�n.

Para ti es f�cil decirlo.

Los blancos de tu tropa pueden volver f�cilmente a sus vidas,

pero los negros

deber�n sufrir las consecuencias de tus acciones.

Lo que para ti es la nobleza de sus muertes, para ellos es futilidad.

�Qu� tienen que perder, Frederick?

Si sigues adelante, arriesgar�s todas estas vidas.

Piensa en tu legado.

No pienso en otra cosa.

Necesito pedirle un favor.

No importa qu� me suceda,

necesito que tome este dinero

y compre la libertad de mi hijo.

�Qu� tal se siente?

�Qu�?

La libertad.

A�n recuerdo mi primer d�a.

No lo s�.

Me cost� todo.

Puedo conseguirte documentos.

Una identidad nueva.

Y enviarte a Canad�.

All� estar�s a salvo.

�A salvo?

�Qu� es m�s importante, Frederick?

�La libertad de un hombre o la libertad de todos?

Este hombre jam�s ser� un esclavo.

Sin embargo, est� dispuesto a arriesgar su vida y la de sus hijos...

...para que podamos ser libres.

No, se�or.

No puedo quedarme inm�vil, mientras �l lucha por m�.

No todos podemos luchar usando la pluma, Sr. Douglass.

Algunos estamos m�s preparados para pelear con un arma.

Creo que ir� con el anciano.

Es un honor.

Lo hago por mi hijo.

John, �est�s bien?

Tu hijo estar�a orgulloso de lo que hiciste hoy.

�Es verdad lo que dicen?

�Qu� desciendes de la realeza?

Pues...

...eso sol�a decir mi mam�.

No importa si es verdad o no.

Esclavo, amo, Rey...

...todos son iguales para m�.

Ser� mejor que descanses.

Buenas noches, se�or.

Dangerfield.

Oye, Dangerfield. �Qu� est�s leyendo, muchacho?

Son las cartas de mi amada.

�S�?

S�.

En cuanto nos asentemos all�,

volver� y los liberar� a ella y a mis hijos.

�Y t�?

�Qu� piensas hacer?

No es mi culpa, �sabes?

S�lo digo que los tiroteos no son mi vocaci�n.

El que haya titubeado un poco no me hace cobarde.

Le dar� una lecci�n a ese muchacho.

Paramilitares.

Granjeros aburridos con ganas de hacer algo.

�D�nde est� lo emocionante?

Unos abolicionistas locos tomaron Harper's Ferry.

La Armada va hacia all�. Les ayudaremos.

- �Dijo abolicionistas? - As� es.

Pap�.

�Qu�?

Ya llegaron.

Vamos.

- �Abran las puertas! - ��branlas!

�Ya llegaron!

Lo sab�a.

�Abran las puertas!

�Cu�ntos son?

Cierren las puertas.

- �Se�or? - �Qu� cierren las puertas!

�Cierren las puertas!

Exijo hablar con el hombre a cargo.

Soy John Brown, de Osawatomie.

Yo estoy a cargo.

Sr. Brown, soy el Teniente Coronel Robert E. Lee del Ejercito de los EE.UU.

Vengo con �rdenes del Presidente James Buchanan,

de exigirle que usted y sus forajidos entreguen el fuerte.

Le ofrezco indulgencia, a cambio de una rendici�n pac�fica.

Detesto decepcionarlo, Coronel,

pero no recibir� nada pac�fico de nosotros.

No mientras esa abominaci�n llamada "esclavitud" siga siendo ley aqu�.

No si la sangre de los negros corre por nuestros r�os y riega nuestras cosechas.

S�lo hasta que cada hombre, mujer y ni�o sea liberado de sus cadenas

nos rendiremos.

Es evidente que es un hombre apasionado, Sr. Brown.

Lo respeto.

Pero no vengo para hacer juicios morales.

Vengo a hacer cumplir la ley.

Y yo estoy aqu� para hacer cumplir una ley mayor, encumbrada, como recordar�,

en la Declaraci�n de Independencia:

Que todos los hombres son creados iguales.

Le recuerdo, Sr. Brown, que quien lo escribi� pose�a esclavos.

�Acusa a Thomas Jefferson, uno de nuestros padres fundadores,

de ser un hip�crita?

Como yo lo entiendo,

no consideraba hombres a los negros.

�Qui�n decide qui�n es un hombre y qui�n no, Coronel?

�Dios Todopoderoso...

...o Thomas Jefferson?

Yo dir�a que Dios.

As� que debo entender que no se rendir�n sin pelear.

T�melo como quiera, se�or.

Que as� sea.

- Env�elos. - S�, se�or.

�Compa��a, marchen!

�Preparen! �Apunten! �Fuego!

- A la izquierda. - Bien.

�Preparen! �Apunten! �Fuego!

�Mu�vanse! �R�pido!

�Fuego!

�Recarguen!

- Bien, dispara. - Toma el extremo.

�Acab�moslos!

�Wat?

- Watson recibi� un disparo. - �Qu�?

�Primer escuadr�n, al puente! �Derriben las puertas!

�Golpeen con fuerza!

�A la puerta!

No vinieron.

No.

�Qu� hacemos, John?

�A las catacumbas!

�Vamos, chicos!

Diablos, Luke. Deber�amos irnos.

Es demasiado tarde.

En este momento...

...piensa escabullirse por la puerta trasera en el alboroto.

Vamos.

Re�nanlos.

Temo que es un poco tarde, si viene por comida.

Est�s herido, hijo.

No hables.

Aqu� tienes comida y abrigo.

Aqu� hay agua...

Debes descansar.

Padre.

Gracias.

Reverendo.

Buscamos a un esclavo pr�fugo.

Seguimos su pista hasta su Iglesia.

Este es un lugar de culto.

No es refugio para esclavos pr�fugos.

Mentir es pecado, Reverendo.

Si sigue mintiendo, se enfrentar� al juicio final,

antes de poder arrepentirse.

Los paramilitares vienen en camino. Habr� mucha sangre.

Si coopera con nosotros...

...podr�a ganar algo de dinero.

�Qu� dice, Reverendo?

Bueno, creo que...

...nos vendr�a bien una donaci�n.

Bueno, que Dios lo bendiga.

Mira a todos esos malditos idiotas.

Todos quieren su parte del infame Emperador.

Yo me encargo.

�Maldita sea! �Mi oreja! �Idiota!

Me puse nervioso por su reputaci�n.

Est�s a cargo de ellos.

- T�. - S�.

Trae a tus tres mejores hombres. Vamos.

Douglas. Paul.

Se�or, vengo a ver al due�o de esta plantaci�n.

Randolph Stevens a sus �rdenes, se�or.

Vengo a comprar al ni�o.

Dime, Levi,

�por qu� habr�a de venderte al hijo del hombre que me cost� tanto?

Porque voy a pagarte cuatro veces lo que vale.

�Tommy!

Aqu� hay un hombre que quiere conocerte.

T� eres Tommy.

Levi Coffin.

�Usted conoci� a mi padre?

�l fue quien me envi�.

�Por qu�?

Quer�a que tuvieras lo que era m�s importante para �l.

�Pap�?

Ya est�s a salvo.

Vamos a ser libres.

V�monos.

NUEVA YORK

EDITORES

�Puede leer esto y decirme si puede publicarlo?

- S� que edita libros de la Guerra Civil. - �Es una historia de la Guerra Civil?

M�s o menos. Es la historia de mi padre.

�Pele� en la Guerra Civil?

Ayud� a iniciarla.

No me diga.

�Es una historia verdadera?

S�, para m� lo es.

EMPERADOR DE THOMAS GREEN

EL ATAQUE A HARPER'S FERRY

FUE LA CHISPA QUE ENCENDI� LA GUERRA CIVIL

Y LOGR� LA LIBERTAD DE CASI CUATRO MILLONES DE ESCLAVOS.

HAY UN MONUMENTO EN EL PARQUE MARTIN LUTHER KING JR.

EN OBERLIN, OHIO

EN HONOR A SHIELDS GREEN, JOHN BROWN Y LOS DEM�S HOMBRES

QUE PELEARON EN HARPER'S FERRY PARA ACABAR CON LA ESCLAVITUD.