Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Oh Jin Hee, where is your house?

We're in front of the hospital! Get up!

I'm sorry.

[What happened between them last night?!]

Quiet!

[Emergency Couple- Best Moment from the Last Episode]

Right, Oh Jin Hee!

[Emergency Couple]

Episode 10

Why? What do you have to say?

Why the heck are you doing this? Just why?

- What? - Who are you to lift me up, then put me down?

Tell me so that I can understand.

You saved me with your great family background?

Why? Did I look that pitiful to you?

You think if it weren't for you, I couldn't continue as a doctor?

Why are you doing this to me?

So, are you upset at me now?

Regardless of how we did it, we did the same thing...

Why do you jump into his arms, but get mad at me?

Let go of me!

Do you know how you look these days?

I'm warning you...

Don't ever smile in front of him again.

Don't ever get into his arms, either!

Don't make that face I told you about in front of other bastards!

- What are you saying? - You don't know?

You're falling for him right now. Am I wrong?

I know just by looking at you.

Whoever I fall for... Am I committing adultery right now?

What's with you?

You're uncomfortable?

Fine, it's possible that you're uncomfortable.

But I'm fine with it.

Whether you have a blind date with Ah Reum, go out with her or marry her...

I don't care. I won't feel uncomfortable, either.

Isn't that how it's supposed to be?

Since we're divorced?

The one who saved you... was Oh Chang Min.

Pardon?

The one who got your dismissal notice retracted was Oh Chang Min, not me.

His family was able to reverse the decision already made from above.

Whatever the method was, he said he'd take responsibility...

and he actually made it happen.

- So that gift... - Wait...

That wasn't the only reason I gave it to you.

Please just accept it.

Then what does it mean?

Well, shall I say, a show of respect?

I've had a lot of things I should be thankful for.

What are you doing?

No, it's nothing.

After effect and treatment for meningitis?

Hey hey...

Who has meningitis?

My nephew.

No.

There is something like that.

My arm's hurting.

Just print it out.

A printout doesn't show effort.

- Who are you giving it to? - There is someone. You don't need to know.

Since when did that happen?

I'll prescribe medicine for you. It looks like gastritis.

This.

What's this, Chief?

I prescribed more Rifampin, just in case.

Your family members must've had contact with your nephew, too.

And you, too.

Thank you. I didn't even think about it.

Now he takes care of her family, too?

Dr. Oh!

- Please take a look at this. - Yes, I'm coming.

Yeah, get in with an upper cut!

Man, I'm going crazy!

Keep it down! The baby is sleeping in the room!

I can do this because he's sleeping! How can I do this when he's awake?

I said, go in! Man, I'm going crazy here!

I could do better!

- Hey! - You startled me. When did you come home?

Jin Hee, you're home.

I knew it! I knew this would happen!

Gook is awake! I'll make formula, so go check on him.

Okay, I will.

Jin Hee, please get me a bottle from the pot.

I'll do it, just step aside.

Can you boil some water for formula?

- My goodness, are you okay? - Ouch!

- Ouch! It's hot! - Are you hurt?

Sorry.

What are you doing? Aren't you going to give me formula?

Hurry, hurry!

Why don't you come? Turn off the TV first!

I'm changing his diaper!

Okay, just wait a minute.

Sorry, Jin Hee.

Really...

- Bye. - Thank you.

I feel better.

Welcome...

- It's Jin Hee. - Hey! What's wrong with you?

What happened to your foot?

I don't know. I'm about to explode right now.

Why? Did it happen at the hospital?

- No, it didn't. - Then where?

I got burned... from a boiling baby bottle.

What? Are you okay? Let me see.

No, it's not a serious burn...

Mom, the house looks very amazing.

What can we do? We have to stay together... They don't have anywhere else to go.

- What about dinner? - What dinner?

I went to scoop rice, but there was not even one grain of it.

Poor Jin Hee. Wait a little, I'll make bibimbap and bring it over.

Is this the medicine? You should've sent it when he was leaving the hospital.

I forgot about it, but someone gave it to me.

Who?

The chief in my department.

My my... I don't know who he is, but he's very kind and caring...

My goodness, he must think of you like his family.

- Be nice to him. - Mom, really...

Anyway, this is a big problem. You must be tired, but there is no place to rest.

Now that I think about it... They just barge in suddenly and seize the place?

But what could we do? He's my grandson and your nephew.

Seriously... I can't let this slide.

He's sleeping.

He might wake up.

We have to put him to sleep.

Wait, it's Jin Hee.

What, Jin Hee?

What?

- Hey! Come out right now. - I'm putting the baby to sleep.

- Gwang Soo's there. - Jin Hee, later. Let's talk tomorrow.

Trying to slip away again? Hey, I'm at Mom's shop, so come out right now!

So what are you planning to do from now on?

What do you mean, what?

My family has to stay with you for a while.

Until when?

If you keep bothering me, I'm telling Mom, too.

- About what? - Who you're with at the hospital.

Seriously, you!

What do you mean?

Who's at the hospital?

Who else could it be, Mom? Of course, the interns!

What are you going to do about your wedding?

I should meet with the elders of Gwang Soo's family soon.

- Jin Hee should meet them too. - You can do it slowly. Slowly.

- You caused an accident outside... - It's not an accident.

- If this is not an accident, then what is it? - It's love.

Love, my butt. You!

- Why did you hit me! - Don't talk back to your older sister!

Don't do this to me.

I'm a mom with a baby now.

You think I'm a kid?

My, I'm speechless.

Mom? What happened to your love that jumps right into being a mom?

- Seriously, I can't watch this! - Seriously...

At least I won't get a divorce like you. You married him because you were so much in love.

Wha... what? What did you just say?

We had a baby because we love each other.

It's not an accident!

You should know that too, Mom.

That girl...

Jin Hee, isn't she too brazen?

Really...

Whoever I fall for... Am I committing adultery right now?

You're uncomfortable? Fine, it's possible that you feel uncomfortable.

But I'm fine. Isn't that how it's supposed to be?

Since we're divorced?

At least I won't get a divorce like you. You married him because you were so much in love.

Why aren't you sleeping?

No, I'm sleeping.

It's because of what Jin Ae said, right?

Don't worry about it.

Divorce is not a sin...

Why did she come out of nowhere and bring up the past?

Such an immature girl...

I was the immature one.

Hurry up and go to sleep!

You have to go to work tomorrow. Sleep, sleep!

- You should go to bed, too. - Okay.

- What's wrong with you? - What's going on?

She can't breathe. What's going on?

What's going on?

It looks like asthma. Please check for an inhaler from her bag.

Call 911 right now.

No, there isn't one.

If it's asthma, keep the upper body straight...

Tilt the head back and secure the airway.

- What do we do... - Did she have lunch at the cafeteria today?

Well, I'm not sure...

The menu at the school cafeteria was buckwheat noodles today.

Then a buckwheat allergy? There is an allergy for buckwheat?

Cases like this happen amongst Asians.

Then she should be positioned the opposite way.

Please gather books by her feet.

What's going on? Let me see.

It's anaphylactic shock from a skin allergy.

You got her into the right position. Did someone call 911?

- Yes, I did. - Let's move her.

- That's a relief. - Yes.

I've never seen you before. Are you a dietitian?

Yes, it's my first day of work.

There is someone on maternity leave, so I'm a substitute for a while...

I see. Ms. Oh Jin Hee?

We have the same last name!

We do?

Even as a medical student... Anyway, thank you.

That face that I fell for...

What's happening? Did you eat something bad?

It's an anatomy class...

If only it wasn't an anatomy class...

Just try it.

If you chew on dried pollock and cleanse your palate with cabbage, you'll feel better.

If only I didn't have those in my hands at that moment...

- It's good. - Do you feel a little better?

Yes.

What is that?

It's called a cadaver... which is a corpse.

If only the cadaver wasn't passing by at that moment...

Are you okay?

- Our fate... - Around then...

Could it have ended?

Wait.

Why on earth... did I have a dream like that?

Why would I think about Oh Chang Min?

Even if I heard him say things like that...

I'm crazy!

Crazy? Are you crazy? I'm crazy!

Really!

What's going on?

Nothing.

Aren't you getting in?

Excuse me, I'm sorry.

Chang Min!

Ah Reum! Hi, good morning!

What's with that kiss mark?

There were too many people in the elevator.

I see, it's from someone inside.

Looking at the color, I can tell whose it is right away.

Really?

Of course. Girls know things like this as soon as they see it.

No way.

I'm kidding.

Dr. Oh?

We have a patient who fell down at a construction site. Please prep a treatment room.

- Yes. - Yes.

One, two, three!

The patient is unconscious.

Patient's condition?

He's in a semi-coma state. I suspect cerebral hemorrhage.

- Draw his blood now. - Yes.

- Pour some saline solution here. - Yes.

His bones are fine. Pupillary reflex is normal, too. What about his vitals?

Blood pressure is 110/90, pulse is 110, and oxygen saturation rate is 97.

- How is it? - I don't think it's cerebral hemorrhage.

There is no central sign, but...

I believe it's a dislocation of the condyloid joint on the right side.

- It is dislocated. - We need to put it back.

- Ready? - Yes.

One, two, three!

It's normal.

Are you awake? What's your name?

Choi... Choi Yeon Suk.

He's conscious.

Suture this thigh area.

Take the CT scan after the treatment and check the hemoglobin.

Yes, I got it.

- We need to stop his bleeding. - Yes, we do.

The owner of this was you, Dr. Oh?

Chang Min put a lot of effort in writing it.

Did you get the CT scan result?

Yes, luckily he's okay.

- Well... - Chang Min!

You haven't washed it off yet?

It wasn't going away so easily...

Just wait a second.

Now, get the lipstick out with alcohol...

Then if you wash it in soap water, it'll go away. Okay?

Yes... It's okay, I'll do it later...

See? See? It's almost gone. Since it's alcohol, it'll dry out quickly.

Thank you.

Dr. Oh!

How can you just leave? It's embarrassing.

You two are having a lot of fun, aren't you?

She looked like your wife.

What wife...

You were standing there like you got caught cheating on me.

You said you didn't care.

See? It bothers you, right? I was right.

If it doesn't bother you, that's more weird.

Does it look like I'm bothered by it?

As if you were both showing off...

Hey, let's not even start!

Hey hey...

I'm hungry!

It looks so good.

What do you want to eat, Ah Reum?

- They have a lot. Oh, I'll have tuna rice! - Okay, me too!

You look like a shadow.

Shall I say it's only natural logic that a bee follows where a flower goes?

Bee? Stop your nonsense and let's just eat.

Yes, Mother.

When? Yes, I have time.

Should I meet you there? Yes, Mother.

Mo... Mother?

It's...

Ah Reum...

Such a well-mannered girl.

Who were you talking to?

She'll be our daughter-in-law.

- The minister's daughter? - Yes.

I'm planning to have dinner with her and Chang Min this weekend.

You should come, too.

I don't have time.

Are you really not going to cooperate?

- Why are you so busy? - You said you wanted a divorce.

What cooperation do you expect?

What's this?

- Why do you have this... - I didn't go through your desk.

I found it when I was looking for the divorce paper I gave you.

If that's not going through my desk, then what do you call it?

Fine, I went through your desk. Why did Oh Jin Hee come out of your desk drawer?

Why is she going on and on about becoming an intern to you?

- Did you get the hemoglobin count? - Yes, it's 8.7.

It looks like he needs a transfusion right away.

Check his blood type and prepare for a transfusion.

Yes, I got it.

After the transfusion, keep an eye on him just in case.

Yes, I got it.

Good job.

- Wrap up. - Yes.

In this condition, the patient will have a hard time leading a normal life after he wakes up, right?

Probably. Unless someone takes care of him for a while, it'll be hard to walk for him.

I hear he doesn't have family.

He doesn't seem to have friends. Or a guardian.

He's alone.

Why can't you answer me!

How long ago did she break up with Chang Min? Why did you meet her?

Calm down. When do I get to talk?

Speak. Right now.

Yes, I met her once. Right here.

It's true that she visited me for getting an internship.

But it's not as father-in-law and daughter-in-law...

Who's daughter-in-law and who's father-in-law? When did it end?

Should I stop talking?

Speak.

She went to medical school later in life and got an internship...

She came to see me because she respected me as a doctor...

- It's not what you think. - Respect?

Should I leave?

Did you really meet once?

Yes. What great things happened for us to see each other so often?

- Right? So it's really true? - That's what I said.

Then what does she mean by 'thank you for everything'?

What is she still so thankful for?

That means this...

As a doctor, I published research papers and paved the way...

Do I have to say these things myself?

It's true?

Okay, fine. I'll believe you.

And consider our son's future as over if something like this ever happens again.

It won't happen again now.

Also, let's set the date for our son's wedding and then get a divorce.

That's what I came to say.

I'm starving.

You haven't eaten, have you?

I have to check on the patients.

Let's eat first.

My stomach is hurting.

Is it... hurting a lot?

Yes, a bit.

Eat slowly. You'll get indigestion.

You used to get indigestion often.

You managed to remember that.

Of course, how many times did I prick your finger?

You did at one point. At one point.

Talk after you eat.

Take a sip.

- You haven't eaten yet? - Yes, it's late.

I told you to eat slowly. Drink this now.

Just take a sip.

Okay!

Well... shall I say, for a show of respect?

I've had a lot of things happen that I should be thankful for.

The fall-down patient got a transfusion and his blood pressure is normal...

Sorry. I should knock first, but I forgot.

It's fine. You're already in here.

It looks good on you. Why are you taking it off?

I just tried it on.

Then why do you look like that? Like someone who tried on a stolen jacket?

Hey! Are you going to keep making fun of me?

Are you getting mad at me right now?

Really... Let me.

Check his condition and if everything is fine, we can send him to orthopedics.

Okay.

Why? What?

Nothing.

Hey!

It looks good on you.

- Chang Min... - Why? Did something happen?

- Buy me a drink please. - What happened?

It's so shocking, I can't tell you with a clear mind.

What?

By any chance...

did you get in an elevator with Chang Min this morning?

Yes. Why?

That color... the kiss mark on Chang Min's white coat...

This color is the right one.

What happened between you two when you were in the elevator?

- Dr. Han. - Yes.

What do you like so much about Dr. Oh Chang Min?

Well... just about everything.

I get the feeling.

He looks like a man...

but he has a little bit of a cute side, too.

I can see a bit of pain and a scar in those eyes, too.

So... are you thinking of marrying him?

If it's meant to be, we will.

How can it happen by human power alone? It's fate.

Fate...

How dare she talk to me this way here...

Besides, we met for the first time by an amazing fate.

I see...

Rather, isn't the case that nothing's impossible because you're a minister's daughter?

What?

What are you talking about? Who told you that?

What do you mean by that? Who said that? Chang Min said that?

What?

Well... Oh Chang Min didn't say it...

I found out somehow by chance.

I met with Chang Min as intern colleagues...

Wait.

I thought I'd make this clear at some point.

What kind of relationship do you have with him?

Did you just talk down to me?

I'm asking what kind of relationship.

Ah Reum?

What do you mean by 'she seems to be married'?

She was talking on the phone, calling someone 'Mother, Mother.'

Mother?

She wouldn't address her own mother as 'Mother.'

There is someone she would address like that...

What? Who is that?

It's nothing. It's too complicated to explain.

Anyway, I'm sure she's not divorced or married.

How can you be so sure?

To be honest, the one I was going for a blind date with before was Han Ah Reum.

Wow, really?

But I only met with someone off the wall. A substitute player.

I see, so that's what happened.

Then she has a boyfriend and called his mom 'Mother'...

Hey hey, are you really interested in Ah Reum? Enough that you want to marry her?

Why? Do I look like I'm not good enough?

No, that's not what I meant.

What should I do now, Chang Min?

I don't remember it at all.

What?

About seducing a girl... How do I even start?

You're asking me now? I asked you for advice...

How did I do it in the beginning?

Hey hey, that's Chief, right?

Oh? It is.

See? It's nice to wear it.

Okay.

Two of the usual please.

- I'm going to the bathroom. - Okay.

Wait here.

Where are you going?

Professor Shim!

- Did you just get here? - No, just a little while ago. With Yong Gyu.

I see.

Is this Chief's jacket?

Yes. It's the one Oh Jin Hee gave him as a gift.

By the way, what kind of drink are you having?

- My goodness. - You should've been more careful.

- Hey! - You're here.

What's with you?

I'm sorry. I was sitting over there, but I came over to say hi and I spilled a little.

How is the patient doing?

His vitals are normal. I think it's okay to move him out of the room.

Okay. Move him and go home.

Yes.

To tell you the truth...

I have something to say. That's why I asked you to come here tonight.

What is it about?

It's not a big deal...

But I think I'll feel better after I tell you this.

Excuse me.

I don't know either. Okay, I'll do my blood test and then send the result by fax right away.

Okay, thank you.

- Why did you come out? - You were taking forever, so I came to check.

What's that call about?

I'm sorry, but I think I should leave now.

Ah Reum...

Ah Reum, have you still not seen the video clip I sent you yet?

Anyway, I'm sorry for putting you in an awkward position with the group chatting.

- Excuse me. - Yes?

- Have you seen the jacket here? - No, I haven't.

The Devil is approaching.

I know, man.

Oh Chang Min.

Yes?

Have you seen the jacket hanging over there?

Well... I'm not sure.

Me neither.

You didn't take it?

Why would I take it? What's the big deal about it?

Then who took it?

If you're really in a hurry, then take mine...

You can have it.

What's going on?

Okay, I'm coming right now.

Forget it.

What's going on?

He had convulsions all of a sudden and lost consciousness.

How did you treat him?

We gave him 30CC of saline solution, then injected an ample of Ativan.

His convulsions don't stop even after Ativan.

Give him one more ample and move him to the treatment room now.

Yes, I got it.

Are you leaving now?

- Yes. - Get in for a minute.

- Why? - I have something to tell you.

About what?

Just get in.

Where are you going right now?

Kidnapping.

What?

I'm kidnapping you.

It's stuffy to just stay in the hospital. We don't really get to talk, either.

What more do we have to talk about?

Don't answer it. Don't answer any calls tonight.

Yes, Chief.

How did you treat the fall-down patient?

His vitals were normal, so I got him out of the treatment room...

and I sent his blood test over just in case, then I left.

Why? Did something happen?

His convulsions aren't stopping.

I'm in front of the hospital, so I'm coming right back.

It's okay, you don't need to come.

Hello? Chief? Chief?

You're going back?

I think I should go back. Stop the car.

Why?

I think something went wrong with the fall-down patient earlier. Stop the car.

- Hey! - Stop the car now.

The patient was fine. What's that nonsense?

Would Chief lie about it?

What personal feelings does he have to call you back in when you already left?

Is he crazy?

Stop the car!

Hey! Stop the car now!

Seriously!

Are you okay? Oh Jin Hee!

Jin Hee!

Are you okay? Oh Jin Hee!

Jin Hee!

I'm okay.

Convulsions stopped, but his vitals are unstable.

His blood test is out, so go check the results now.

I got it.

Let me take a look. Just a sec.

This is nuts.

- I'm okay. - How is that okay?

Let's get this off.

Okay, okay.

I'm going crazy! Because of me...

- I have to hurry back, the patient... - Where are you going in this condition?

Why are you getting angry at me...

Okay, I'm sorry. Don't say anything.

Try to move your fingers.

Your pulse is fine... and the color on your fingertips are still fine, too.

Try lifting your arm.

Does it hurt? Stop, stop.

It looks like your collarbone is fractured.

It's not that bad.

Wait... lift your back for a sec.

- Remove this. - Slowly.

- Okay, okay. Wait. - Slowly...

Hold on.

I'm going nuts.

- Don't move and stay still, okay? - Where are you going?

Just stay here.

Hold on. Stay still for a sec.

Keep your hand lifted.

Hold on, hold on.

What the heck are you doing?

Hold still.

It's done. Don't move.

Does it still hurt a lot?

No, it's okay. It's bearable.

Don't move and hold still this way. Let's go to the hospital now.

I guess you were meant to see Chief Gook tonight anyway.

What do you mean by that?

The result of the blood test Dr. Oh Jin Hee left came out.

Potassium is 6.4, and creatinine is up to 3.5.

What? It was normal the first time. What happened?

Did you switch this with a new one?

- No. - What? No urine came out at all.

It means a problem with his kidney...

- You said there was no guardian? - Yes.

Check on the patient's records from other hospitals.

Yes, I got it.

Careful, careful.

This is driving me nuts.

- Be careful. - Slowly, slowly.

Are you okay?

Go check on the patient first.

We should find out what happened to him at least.

I got it. So don't say anything and stay still.

- Chief... - What's going on? What happened?

- I just got hurt a little... - Can't I see that you got hurt?

How did you get hurt?

I was in a car with Dr. Oh Chang Min...

He stepped on the break suddenly, and from the chain of my purse...

What?

Hurry up and bring ice packs. And bring Tridol for pain relief.

Yes.

Chief, what happened to the patient?

Who's worried about whom right now?

Stay still.

What the heck are all these?

Did Oh Chang Min do the initial treatment?

Yes, he said it's fractured.

It is a collarbone fracture.

How is it here?

It's okay.

Luckily, there seems to be no damage to the nerves or blood vessels.

Anywhere else?

Did you get hurt anywhere else?

- No. - Please step aside for a minute.

Go get an X-ray now and check if there is any fracture anywhere else.

You know how to take X-rays, right?

Shoot at a 15 degree angle on the upper part, front and back.

Yes.

Whose fault is this?

Why are you doing that to Chief Gook?

He asked you to hurry in, that's why this happened.

He never said it.

Did you say you'd come back?

What else could I do? Something went wrong with the patient!

Don't say anything. I might start hating you.

Let's inject the pain reliever first.

It's ticklish.

Just stay still.

- Ouch! - Does it hurt?

It's ticklish...

What the... is it hurting or is it ticklish?

How is it? Better?

Yes. I got a pain reliever injection, so I feel a little better.

I saw the X-rays. It's good that you don't have a fracture anywhere else.

You should go home and rest now.

It'll be uncomfortable, but don't lift your arms above the shoulder level.

You should get better sooner to get back to work.

Yes.

Is work important right now? She's hurt!

What are you?

I got it. I'll be careful and get better soon.

You should go home, too.

- Where would I go? - Do you mean to stay here?

Of course I should. It happened because of me.

By the way... where were you trying to go?

What's the use of telling you now? This happened anyway...

We just can't get away from the hospital.

Go home now. I'm sleepy.

It's because of the medicine. Get some sleep.

Be careful.

What are you doing here?

Stop administering the pain reliever.

The effects are almost over. She should at least sleep comfortably.

If you were that worried, you should've driven better. You made this happen?

Are you getting mad at me right now?

Yes, punk.

Why?

Are you interested in Oh Jin Hee?

What?

Follow me for a second.

I'm asking if you're interested in Oh Jin Hee.

Yes, I am interested. What are you going to do about it?

What?

Why? Is it wrong that I'm interested in her?

Yes, it's wrong.

Why? You have no relationship with her, so why does it matter to you?

Because I came to like her.

So stop being interested.

You haven't left yet?

No.

What is that?

- Professor Shim asked me... - Let me see.

This is the blood test result for Professor Shim.

- What's this for? - Well...

She said she had to send it to a hospital in the States in a hurry, so she had the test.

- What? When? - Just a while ago.

Okay, I'll give it to her. Get back to work.

Yes.

You came.

Thanks.

Cheers!

- Is it too hot? - It's really hot.

My goodness.

Jin Hee... what do I do?

Do I... have to start from the beginning again?

Subtitles by DramaFever ( re-timed by SHUN HYUNG )

You like the old lady, right?

I think it's the first time I've felt this way.

I told you to just stay in bed!

Do you have someone else in mind? Or are you dating already?

Did you really tell him?

Yes, it's Mom.

I didn't know you were married.

- How old is she? - She's four this year.

About the fall-down patient... what happens if his wife doesn't show up?

You can't die! No!