Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,066 --> 00:00:02,668
♪♪
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,605
[theme song playing]
3
00:00:11,444 --> 00:00:14,213
♪ In a kingdom old and grand ♪
4
00:00:14,215 --> 00:00:15,614
♪ Elena ♪
5
00:00:15,616 --> 00:00:17,549
♪ A princess bravely rules the land ♪
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,251
♪ Elena ♪
7
00:00:19,253 --> 00:00:21,453
♪ With her family by her side ♪
8
00:00:21,455 --> 00:00:23,222
♪ Elena ♪
9
00:00:23,224 --> 00:00:26,325
♪ It's a wild and daring ride ♪
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,060
♪ Elena ♪
11
00:00:28,062 --> 00:00:33,699
♪ Elena of Avalor ♪
12
00:00:33,701 --> 00:00:35,601
♪ Myth and mystery everywhere ♪
13
00:00:35,603 --> 00:00:37,436
♪ Myth and mystery everywhere ♪
14
00:00:37,438 --> 00:00:39,571
♪ Loyal friends are always there ♪
15
00:00:39,573 --> 00:00:41,340
♪ Loyal friends always there ♪
16
00:00:41,342 --> 00:00:43,342
♪ Magic shines from deep within ♪
17
00:00:43,344 --> 00:00:44,676
♪ Magic shines from within ♪
18
00:00:44,678 --> 00:00:48,514
♪ Let her royal reign begin ♪
19
00:00:48,516 --> 00:00:52,651
♪ Elena, Elena ♪
20
00:00:54,220 --> 00:00:59,725
♪ Elena of Avalor ♪
21
00:01:05,065 --> 00:01:06,698
[Elena]
"To Queen or Not to Queen."
22
00:01:08,068 --> 00:01:09,535
Aww, thanks, Naomi.
23
00:01:09,537 --> 00:01:12,438
But you guys didn't have
to get me coronation gifts.
24
00:01:12,440 --> 00:01:14,239
You're not just becoming
Queen tomorrow.
25
00:01:14,241 --> 00:01:15,774
It's your birthday, too.
26
00:01:15,776 --> 00:01:17,443
So, yeah, we did.
27
00:01:17,445 --> 00:01:18,744
Can't argue with that.
28
00:01:18,746 --> 00:01:21,280
So which one
should I open next?
29
00:01:21,282 --> 00:01:22,848
Oh! Mine.
30
00:01:22,850 --> 00:01:24,516
It's a shapeshifting potion.
31
00:01:24,518 --> 00:01:26,618
In case you ever want
to take a break from ruling
32
00:01:26,620 --> 00:01:27,786
and be a jaquin again.
33
00:01:29,722 --> 00:01:31,423
Woo-hoo!
34
00:01:31,425 --> 00:01:33,292
Um, but what about--?
35
00:01:33,294 --> 00:01:35,594
The reversal potion?
Right here.
36
00:01:36,863 --> 00:01:39,298
-[Gabe] Hey, think fast!
-Uhh!
37
00:01:39,300 --> 00:01:41,233
To remind you to take
a break every now and then,
38
00:01:41,235 --> 00:01:42,301
to have some fun.
39
00:01:42,303 --> 00:01:43,702
Ooh, speaking of fun,
40
00:01:43,704 --> 00:01:46,405
who's up for a game
of "What If?"
41
00:01:46,407 --> 00:01:47,840
Ooh, let's do it.
42
00:01:47,842 --> 00:01:49,341
Incoming!
43
00:01:53,379 --> 00:01:54,446
Ohh!
44
00:01:54,448 --> 00:01:56,715
Uh!
45
00:01:56,717 --> 00:01:58,283
You know the rules, Mateo.
46
00:01:58,285 --> 00:02:00,719
You fumble the ball,
you gotta tell all.
47
00:02:00,721 --> 00:02:02,254
So what if...
48
00:02:02,256 --> 00:02:04,790
you lost
all your tamboritas?
49
00:02:04,792 --> 00:02:08,527
That's easy. I'd make
a potion to find them.
50
00:02:09,796 --> 00:02:11,296
Whoa! Unh!
51
00:02:13,500 --> 00:02:15,501
[groans]
52
00:02:15,503 --> 00:02:17,202
All right, my turn.
53
00:02:17,204 --> 00:02:18,637
What if... oh!
54
00:02:18,639 --> 00:02:22,307
Your dad asked you to quit
being a Royal Guard
55
00:02:22,309 --> 00:02:24,409
so you could help him out
at his bakery?
56
00:02:24,411 --> 00:02:26,311
Easy, I'd bake something.
57
00:02:26,313 --> 00:02:27,513
After one bite,
he'd remember
58
00:02:27,515 --> 00:02:29,448
why I'm meant
to be a Royal Guard.
59
00:02:29,450 --> 00:02:31,350
[laughing] Uh!
60
00:02:31,352 --> 00:02:33,485
[Mateo] Ooh, Elena's turn!
61
00:02:33,487 --> 00:02:36,488
What if you weren't
about to become queen?
62
00:02:36,490 --> 00:02:37,789
What would you do?
63
00:02:37,791 --> 00:02:39,858
You mean what would
I do tomorrow
64
00:02:39,860 --> 00:02:41,627
if there was
no Coronation Ceremony?
65
00:02:41,629 --> 00:02:43,829
No, what would you do
with your life?
66
00:02:43,831 --> 00:02:45,531
Like, what kind
of job would you have?
67
00:02:45,533 --> 00:02:48,167
I've-- I've never
thought about that.
68
00:02:48,169 --> 00:02:50,335
As the first-born child
of a king,
69
00:02:50,337 --> 00:02:53,238
I was just always
going to be queen,
70
00:02:53,240 --> 00:02:56,642
so I don't know what I'd do.
71
00:02:56,644 --> 00:02:58,944
What if... we move on,
72
00:02:58,946 --> 00:03:01,480
since our future leader
is totally stumped.
73
00:03:01,482 --> 00:03:04,449
Yeah, sure thing.
74
00:03:05,552 --> 00:03:08,687
[game continues]
75
00:03:11,524 --> 00:03:12,624
[heavy sigh]
76
00:03:16,896 --> 00:03:18,630
[horses whinny]
77
00:03:25,838 --> 00:03:29,308
Papá. Did you ever wonder
if ruling the kingdom
78
00:03:29,310 --> 00:03:30,943
was the right path for you?
79
00:03:30,945 --> 00:03:32,377
-[Zuzo] Naah!
-[gasp]
80
00:03:32,379 --> 00:03:33,612
Aah!
81
00:03:33,614 --> 00:03:34,713
Too much paperwork.
82
00:03:34,715 --> 00:03:36,782
Zuzo?
What are you doing here?
83
00:03:36,784 --> 00:03:38,517
I came to wish you luck
tomorrow.
84
00:03:38,519 --> 00:03:39,918
What are you doing here?
85
00:03:39,920 --> 00:03:40,953
I couldn't sleep.
86
00:03:40,955 --> 00:03:42,554
I keep wondering
87
00:03:42,556 --> 00:03:44,590
if there's something
else out there for me
88
00:03:44,592 --> 00:03:45,891
besides being queen,
89
00:03:45,893 --> 00:03:47,793
something
I never got to try.
90
00:03:47,795 --> 00:03:49,294
Like what?
91
00:03:49,296 --> 00:03:50,495
I don't even know.
92
00:03:50,497 --> 00:03:51,897
Maybe I could've been a painter
93
00:03:51,899 --> 00:03:54,866
or a florist or a comedian.
94
00:03:54,868 --> 00:03:56,235
Well, I don't know about that.
95
00:03:56,237 --> 00:03:57,603
I've heard your jokes.
96
00:03:57,605 --> 00:04:00,539
But we'll never know,
will we?
97
00:04:00,541 --> 00:04:02,774
The only thing
I'm allowed to be is queen.
98
00:04:02,776 --> 00:04:04,810
Sounds like
a pretty good deal to me.
99
00:04:04,812 --> 00:04:07,479
Maybe, but
I can't stop wondering.
100
00:04:07,481 --> 00:04:11,683
If I had the choice,
is this what I really want?
101
00:04:11,685 --> 00:04:14,620
If you like,
I can help you figure that out.
102
00:04:14,622 --> 00:04:15,988
That would be great.
103
00:04:15,990 --> 00:04:17,656
But how?
104
00:04:17,658 --> 00:04:18,657
You'll see.
105
00:04:18,659 --> 00:04:20,025
[yawn]
106
00:04:20,027 --> 00:04:23,862
Excuse me.
I'm suddenly so sleepy.
107
00:04:23,864 --> 00:04:25,330
[snoring]
108
00:04:25,332 --> 00:04:27,399
Yep, that's the idea!
109
00:04:34,641 --> 00:04:36,575
[yawn]
110
00:04:36,577 --> 00:04:37,909
Huh?
111
00:04:37,911 --> 00:04:40,479
[Royal Guard]
Pick up the pace, amigo.
112
00:04:40,481 --> 00:04:42,781
I'm going as fast as I can.
113
00:04:42,783 --> 00:04:44,683
Excuse me! Hi, over here.
114
00:04:44,685 --> 00:04:46,685
Do you happen to know
where the Royal Carriage is?
115
00:04:46,687 --> 00:04:48,787
I need to get back
to the palace right away.
116
00:04:48,789 --> 00:04:52,624
The Royal Carriage is
reserved for the royals, señorita.
117
00:04:52,626 --> 00:04:55,927
Huh? Oh, I know I'm wearing
a different dress,
118
00:04:55,929 --> 00:04:58,764
but it's me, Princess Elena.
119
00:04:58,766 --> 00:05:00,499
Princess who?
120
00:05:00,501 --> 00:05:02,601
There's no princess in Avalor.
121
00:05:02,603 --> 00:05:05,470
Ha! "Elena" doesn't even
sound like a princess name.
122
00:05:05,472 --> 00:05:08,073
Now Sofia,
that's a princess name.
123
00:05:08,075 --> 00:05:09,708
Am I dreaming?
124
00:05:09,710 --> 00:05:10,876
Zuzo!
125
00:05:10,878 --> 00:05:13,779
What did you do to me?!
Zuzo?!
126
00:05:13,781 --> 00:05:17,516
Well, there must be someone
who can tell me what's going on.
127
00:05:24,390 --> 00:05:25,624
Well, you know the king.
128
00:05:29,762 --> 00:05:32,631
Uh, what's that?
129
00:05:32,633 --> 00:05:35,600
What... what happened
to the Avalor flags?
130
00:05:35,602 --> 00:05:38,570
What do you mean?
They're right there.
131
00:05:38,572 --> 00:05:40,038
But the colors
are all wrong and--
132
00:05:40,040 --> 00:05:41,707
If you don't
mind me asking,
133
00:05:41,709 --> 00:05:43,575
why is everyone's hair
like that?
134
00:05:43,577 --> 00:05:45,644
It's the latest fashion.
135
00:05:45,646 --> 00:05:47,612
And it's
also required by law.
136
00:05:47,614 --> 00:05:49,381
And the fans?
137
00:05:49,383 --> 00:05:54,586
Oh, yes, we are all big fans
of the look. Big fans!
138
00:05:54,588 --> 00:05:57,422
Do you by any chance
know who I am?
139
00:05:57,424 --> 00:05:59,524
-Why yes!
-Really?
140
00:05:59,526 --> 00:06:01,893
Someone who has
clearly never been
141
00:06:01,895 --> 00:06:04,129
to the kingdom
of Avalor before.
142
00:06:04,131 --> 00:06:05,664
[laughing]
143
00:06:08,735 --> 00:06:10,969
Naomi? Naomi!
144
00:06:12,572 --> 00:06:14,506
Blechh!
145
00:06:14,508 --> 00:06:16,641
Naomi!
I'm so glad to see you.
146
00:06:16,643 --> 00:06:18,577
Something really strange
is going on.
147
00:06:18,579 --> 00:06:20,112
No one recognizes me.
148
00:06:20,114 --> 00:06:21,913
Uh, should they?
149
00:06:21,915 --> 00:06:24,683
It's me, Princess Elena!
150
00:06:24,685 --> 00:06:26,017
Princess?
151
00:06:26,019 --> 00:06:27,652
Your best friend?!
152
00:06:27,654 --> 00:06:29,755
I have no idea who you are,
153
00:06:29,757 --> 00:06:32,758
but if you buy some fish,
I'll be your best friend.
154
00:06:32,760 --> 00:06:35,026
How can you not know me?
155
00:06:35,028 --> 00:06:37,596
We were hanging out together
just last night.
156
00:06:37,598 --> 00:06:38,997
You, me, Gabe--
157
00:06:38,999 --> 00:06:40,432
Oh, Gabe Nuñez?
158
00:06:40,434 --> 00:06:41,433
Yes!
159
00:06:41,435 --> 00:06:42,434
Him, I know.
160
00:06:42,436 --> 00:06:43,635
Ooh, where is he?
161
00:06:43,637 --> 00:06:45,637
I guess I can
take you there.
162
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
No one's buying
day-old flounder.
163
00:06:47,641 --> 00:06:50,742
Right this way, uh,
"Princess."
164
00:06:57,683 --> 00:06:58,683
Hi, Armando!
165
00:06:58,685 --> 00:07:00,685
Oh, hi...
whoever you are.
166
00:07:00,687 --> 00:07:02,020
Don't mind her.
167
00:07:02,022 --> 00:07:04,089
I think she was hit
in the head or something.
168
00:07:04,091 --> 00:07:05,557
Okay. [whistling]
169
00:07:05,559 --> 00:07:07,559
What's he doing
with all that cheese?
170
00:07:07,561 --> 00:07:09,528
His family
does own a dairy farm.
171
00:07:09,530 --> 00:07:11,463
But Armando
works at the palace!
172
00:07:11,465 --> 00:07:14,166
Yeah, right. He tried
to get a job there,
173
00:07:14,168 --> 00:07:16,568
but the king
ordered him to stay in the cheese business.
174
00:07:16,570 --> 00:07:18,603
The king loves his cheese.
175
00:07:18,605 --> 00:07:20,205
King? What king?
176
00:07:20,207 --> 00:07:22,007
The king of Avalor.
177
00:07:22,009 --> 00:07:23,842
Oh, look, we're here.
178
00:07:23,844 --> 00:07:25,577
-[bell rings]
-[Gabe] I'll be right with you!
179
00:07:26,879 --> 00:07:29,581
Gabe? Are you helping
your dad out?
180
00:07:29,583 --> 00:07:30,582
Oh, he retired.
181
00:07:30,584 --> 00:07:31,850
I run the bakery now.
182
00:07:31,852 --> 00:07:34,152
Uh, do I know you?
183
00:07:34,154 --> 00:07:35,620
[exasperated] You, too?
184
00:07:36,923 --> 00:07:38,924
What's with all
the tres leches cakes?
185
00:07:38,926 --> 00:07:40,559
It's the king's favorite,
186
00:07:40,561 --> 00:07:42,461
so it's all
I'm allowed to make.
187
00:07:42,463 --> 00:07:43,929
All day. Every day.
188
00:07:43,931 --> 00:07:45,197
[groans]
189
00:07:45,199 --> 00:07:47,566
Okay, this is ridiculous.
190
00:07:47,568 --> 00:07:49,768
Gabe, why are you
suddenly a baker
191
00:07:49,770 --> 00:07:52,571
when your whole life
you wanted to be a Royal Guard?
192
00:07:52,573 --> 00:07:54,039
Wait, how did you
know that?
193
00:07:54,041 --> 00:07:56,641
Because I know, okay?
194
00:07:57,643 --> 00:07:59,611
Uh, what does it matter
anyway?
195
00:07:59,613 --> 00:08:02,614
No one in Avalor
gets to do what they want.
196
00:08:02,616 --> 00:08:04,516
I don't understand.
197
00:08:04,518 --> 00:08:06,618
You don't get
to choose your job?
198
00:08:06,620 --> 00:08:08,653
Nope. We have to do
whatever job
199
00:08:08,655 --> 00:08:10,222
is assigned to us
by the king.
200
00:08:10,224 --> 00:08:12,491
Unless we're lucky enough
to win the King's Challenge.
201
00:08:12,493 --> 00:08:14,693
But there are
only two winners each year.
202
00:08:14,695 --> 00:08:16,628
Wait, the king
has a challenge?
203
00:08:16,630 --> 00:08:17,762
[trumpet fanfare]
204
00:08:17,764 --> 00:08:19,030
Come and see for yourself.
205
00:08:20,533 --> 00:08:22,701
[whinnying]
206
00:08:22,703 --> 00:08:24,002
The king's in the last one.
207
00:08:24,937 --> 00:08:28,573
[crowd cheering]
208
00:08:30,109 --> 00:08:32,143
Esteban is king?!
209
00:08:33,613 --> 00:08:37,249
[gasp] And Doña Paloma
is queen?!
210
00:08:41,954 --> 00:08:44,289
Ah, my adoring subjects.
211
00:08:44,291 --> 00:08:46,625
I found time out
of my busy day
212
00:08:46,627 --> 00:08:48,793
to grace you
with my presence.
213
00:08:48,795 --> 00:08:52,664
But I am not here solely
to delight and inspire you.
214
00:08:52,666 --> 00:08:54,232
I have come to remind you
215
00:08:54,234 --> 00:08:57,669
that tomorrow
is the King's Challenge!
216
00:08:57,671 --> 00:08:59,604
[crickets chirp]
217
00:08:59,606 --> 00:09:01,773
Um, you may applaud now.
218
00:09:01,775 --> 00:09:03,542
[cheering and applause]
219
00:09:06,679 --> 00:09:08,246
And now you may stop.
220
00:09:10,082 --> 00:09:13,718
During the challenge,
any Avaloran may come forward
221
00:09:13,720 --> 00:09:16,821
and compete for the job
of their dreams.
222
00:09:16,823 --> 00:09:19,591
The two royal subjects
who put on the best display
223
00:09:19,593 --> 00:09:22,694
of their talents
win the jobs they seek.
224
00:09:23,896 --> 00:09:25,063
What about the others?
225
00:09:25,065 --> 00:09:26,598
[shocked gasps]
226
00:09:26,600 --> 00:09:27,732
[horse whinnies "Huh?"]
227
00:09:30,736 --> 00:09:33,705
Why, they will continue
to serve in the positions
228
00:09:33,707 --> 00:09:36,875
selected for them
by their beloved king.
229
00:09:36,877 --> 00:09:38,343
And queen.
230
00:09:38,345 --> 00:09:39,744
Hold on,
you can't keep Avalorans
231
00:09:39,746 --> 00:09:41,713
from following
their own dreams.
232
00:09:41,715 --> 00:09:45,350
I'm sorry,
Your Most Supreme and Stupendous Highness--
233
00:09:45,352 --> 00:09:47,752
You should be. Hmph!
234
00:09:47,754 --> 00:09:49,721
[claps]
235
00:09:49,723 --> 00:09:51,590
I wasn't kidding before.
236
00:09:51,592 --> 00:09:53,625
If you upset the king
for any reason,
237
00:09:53,627 --> 00:09:54,759
he'll throw you
in the dungeon.
238
00:09:54,761 --> 00:09:56,861
It's best to just do
whatever he says.
239
00:09:56,863 --> 00:09:57,862
[Mateo]
Ring a ding a ding!
240
00:09:57,864 --> 00:09:59,197
Hooray for our king!
241
00:09:59,199 --> 00:10:00,265
Zing a ling a ling!
242
00:10:00,267 --> 00:10:01,900
He's great at everything!
243
00:10:01,902 --> 00:10:04,002
[gasp] Mateo?
244
00:10:04,004 --> 00:10:06,671
Ring a ding a ding!
Hooray for our king!
245
00:10:06,673 --> 00:10:09,040
-Zing a ling a ling!
-What did they do to you?
246
00:10:09,042 --> 00:10:11,076
Okay, that's it!
247
00:10:11,078 --> 00:10:13,311
Zuzo! Are you
behind this?
248
00:10:13,313 --> 00:10:15,680
Is this a dream?
Show yourself!
249
00:10:15,682 --> 00:10:16,881
I don't want to live
in a world
250
00:10:16,883 --> 00:10:19,150
where Mateo is a jester
251
00:10:19,152 --> 00:10:20,151
when he should be
a wizard.
252
00:10:20,153 --> 00:10:21,620
And Gabe is a baker
253
00:10:21,622 --> 00:10:22,988
when he should be
a Royal Guard.
254
00:10:22,990 --> 00:10:24,689
Who's she talking to?
255
00:10:24,691 --> 00:10:26,358
Can I talk
to you guys in the bakery?
256
00:10:26,360 --> 00:10:27,759
Now?
257
00:10:27,761 --> 00:10:28,994
Ring a ding a ding!
Hooray--
258
00:10:28,996 --> 00:10:30,261
-You, too, please.
-Ooh!
259
00:10:32,365 --> 00:10:35,066
I may be stuck here.
Possibly forever.
260
00:10:35,068 --> 00:10:37,769
But that doesn't mean
I'll sit back and watch you guys
261
00:10:37,771 --> 00:10:40,405
toil away at jobs
you don't even like.
262
00:10:40,407 --> 00:10:41,706
What are you saying?
263
00:10:41,708 --> 00:10:43,375
And who are you?
264
00:10:43,377 --> 00:10:45,377
I'm Princess-- Ugh!
265
00:10:45,379 --> 00:10:48,413
I'm just a friend,
who wants to help her friends.
266
00:10:48,415 --> 00:10:50,382
How, exactly?
267
00:10:50,384 --> 00:10:52,050
That King's Challenge.
268
00:10:52,052 --> 00:10:54,386
You want to be
a Royal Guard, don't you?
269
00:10:54,388 --> 00:10:55,687
More than anything.
270
00:10:55,689 --> 00:10:57,088
And you're no jester.
271
00:10:57,090 --> 00:10:59,257
Deep down you know
you're a wizard.
272
00:10:59,259 --> 00:11:01,826
[gasp]
We've just met,
273
00:11:01,828 --> 00:11:04,329
but I feel like
you've known me forever.
274
00:11:04,331 --> 00:11:06,765
[exasperated sigh]
What about you, Naomi?
275
00:11:06,767 --> 00:11:09,701
I know you don't want
to sell fish all your life.
276
00:11:09,703 --> 00:11:11,369
I want to sail the 17 seas.
277
00:11:11,371 --> 00:11:13,405
But there's nothing I could do
at the challenge
278
00:11:13,407 --> 00:11:15,440
to convince the king
to give me a boat.
279
00:11:15,442 --> 00:11:18,076
Okay, but Mateo
and Gabe,
280
00:11:18,078 --> 00:11:20,679
you guys can
show off your magic and sword skills.
281
00:11:20,681 --> 00:11:24,015
I don't know that
my magic skills are good enough.
282
00:11:24,017 --> 00:11:26,451
They will be
when we finish training.
283
00:11:26,453 --> 00:11:29,087
[rousing music playing]
284
00:11:29,089 --> 00:11:30,922
[grunts]
285
00:11:30,924 --> 00:11:33,458
The king
only grants two people their dream jobs.
286
00:11:33,460 --> 00:11:35,393
So you'll have to be
quicker than this.
287
00:11:35,395 --> 00:11:37,395
It's a little harder
288
00:11:37,397 --> 00:11:39,397
now that I'm using
a real sword.
289
00:11:39,399 --> 00:11:41,433
[mispronounced]
Llevalock! Oh!
290
00:11:41,435 --> 00:11:44,736
Come on, Mateo.
The Challenge is tomorrow.
291
00:11:45,771 --> 00:11:46,771
Llevaluq!
292
00:11:46,773 --> 00:11:48,073
Aaaah!
293
00:11:51,310 --> 00:11:54,279
Nice! Okay,
on to the next spell.
294
00:11:54,281 --> 00:11:56,314
[grunting]
295
00:11:58,284 --> 00:11:59,384
Vetzi!
296
00:12:00,386 --> 00:12:02,087
[Mateo, mispronouncing]
Ack-a-tak!
297
00:12:02,089 --> 00:12:05,757
Elena. You're a good friend
to do all of this.
298
00:12:05,759 --> 00:12:08,960
It's just what friends do
for each other, that's all.
299
00:12:08,962 --> 00:12:10,462
[cheering]
300
00:12:10,464 --> 00:12:12,497
Whoa, looks like
the whole kingdom is here!
301
00:12:12,499 --> 00:12:14,799
[nervous chuckle] But don't
let that get to you.
302
00:12:14,801 --> 00:12:16,968
You need to stay focused
when you go out there
303
00:12:16,970 --> 00:12:18,870
and show off your skills,
or you'll blow this
304
00:12:18,872 --> 00:12:21,473
and lose your chance
to change your lives!
305
00:12:21,475 --> 00:12:22,774
So don't be nervous!
306
00:12:24,376 --> 00:12:26,511
Wow... great pep talk.
307
00:12:26,513 --> 00:12:27,946
-[trumpet fanfare]
-[both gasp]
308
00:12:30,249 --> 00:12:31,416
[cheering]
309
00:12:31,418 --> 00:12:35,386
Welcome to the King's Challenge.
310
00:12:35,388 --> 00:12:37,021
I understand that this year,
311
00:12:37,023 --> 00:12:39,924
only four souls
entered the competition.
312
00:12:39,926 --> 00:12:42,360
Ah, that must mean
the rest of you
313
00:12:42,362 --> 00:12:46,498
are happy with the jobs chosen
for you by your beloved king.
314
00:12:46,500 --> 00:12:48,099
And queen.
315
00:12:48,101 --> 00:12:51,402
First up:
the Herrera Sisters!
316
00:12:54,440 --> 00:12:59,043
And what is the job you hope
to earn with your performance?
317
00:12:59,045 --> 00:13:01,513
Our dream is
to become musicians
318
00:13:01,515 --> 00:13:05,283
in the Royal
Classical Ensemble.
319
00:13:05,285 --> 00:13:08,787
Ah, the Queen and I adore
classical music.
320
00:13:08,789 --> 00:13:11,055
Because we are
very sophisticated.
321
00:13:11,057 --> 00:13:12,423
Everyone says so.
322
00:13:12,425 --> 00:13:14,793
Right, everyone?
323
00:13:14,795 --> 00:13:17,929
[shouting agreement]
324
00:13:17,931 --> 00:13:21,032
Then we are
at your service.
325
00:13:22,568 --> 00:13:26,571
[playing awful
violin-cello duet]
326
00:13:26,573 --> 00:13:27,839
[groaning]
327
00:13:30,442 --> 00:13:32,410
You guys are
gonna win for sure.
328
00:13:32,412 --> 00:13:34,979
If we can make it
through their performance.
329
00:13:37,449 --> 00:13:39,017
[music ends]
330
00:13:40,452 --> 00:13:44,055
Would you believe we've
never taken a single lesson?
331
00:13:44,057 --> 00:13:45,523
I believe it.
332
00:13:45,525 --> 00:13:50,028
And now for our next
and final contestants.
333
00:13:51,330 --> 00:13:52,897
This cannot be.
334
00:13:52,899 --> 00:13:54,299
My favorite baker?
335
00:13:54,301 --> 00:13:56,301
And my court jester?
336
00:13:56,303 --> 00:13:59,103
No, no. Why would you want
to leave those wonderful jobs
337
00:13:59,105 --> 00:14:01,139
that mean so much to me?
338
00:14:01,141 --> 00:14:06,077
We believe we have more
to offer Avalor as a wizard...
339
00:14:06,079 --> 00:14:07,846
...and a Royal Guard.
340
00:14:07,848 --> 00:14:10,515
Very well. You may spar
341
00:14:10,517 --> 00:14:15,453
with the leader
of the Royal Guard, Captain Higgins.
342
00:14:15,455 --> 00:14:15,455
[crowd cheering]
343
00:14:15,455 --> 00:14:19,424
Ready to spar,
Your Majesty! Whoa!
344
00:14:19,426 --> 00:14:23,194
And you will duel
my Royal Wizard,
345
00:14:23,196 --> 00:14:25,396
The Great Bronzino.
346
00:14:26,966 --> 00:14:30,435
Happy to put
the jester to the test.
347
00:14:30,437 --> 00:14:31,502
Uh-oh.
348
00:14:31,504 --> 00:14:34,505
Let the King's Challenge begin!
349
00:14:34,507 --> 00:14:35,506
[claps]
350
00:14:35,508 --> 00:14:38,009
Conglari!
351
00:14:38,011 --> 00:14:39,477
[bored] Ximocu.
352
00:14:39,479 --> 00:14:41,446
Aah!
353
00:14:41,448 --> 00:14:43,414
Come on, Mateo.
354
00:14:43,416 --> 00:14:44,515
Conglari!
355
00:14:44,517 --> 00:14:45,583
[Bronzino] Ximocu!
356
00:14:45,585 --> 00:14:46,985
[grunting]
357
00:14:49,622 --> 00:14:51,489
You're Captain?
358
00:14:51,491 --> 00:14:53,491
You barely have the skills
of a common foot soldier.
359
00:14:53,493 --> 00:14:54,592
Why thank you!
360
00:14:55,594 --> 00:14:57,595
-Ha ha!
-Yiy!
361
00:14:58,597 --> 00:15:00,398
Oh!
362
00:15:00,400 --> 00:15:01,666
[crowd] Ooooh!
363
00:15:01,668 --> 00:15:03,167
Oooh!
364
00:15:03,169 --> 00:15:04,402
Oooooooh!
365
00:15:04,404 --> 00:15:06,537
Vetzi!
366
00:15:06,539 --> 00:15:07,639
Llevaluq!
367
00:15:09,408 --> 00:15:11,676
[crowd cheering]
368
00:15:14,313 --> 00:15:15,980
Silence!
369
00:15:15,982 --> 00:15:20,151
Ahem... What
a charming demonstration.
370
00:15:20,153 --> 00:15:24,522
But it takes more than charm
to win the King's Challenge.
371
00:15:24,524 --> 00:15:27,959
It takes undeniable talent.
372
00:15:27,961 --> 00:15:30,261
And that is why
the clear winner
373
00:15:30,263 --> 00:15:33,464
of this year's
King's Challenge is...
374
00:15:33,466 --> 00:15:36,367
-the...
-The Herrera Sisters!
375
00:15:36,369 --> 00:15:37,368
[crowd cheering]
376
00:15:37,370 --> 00:15:38,670
Oh!
377
00:15:38,672 --> 00:15:42,073
Ooh! I told you
we didn't need lessons!
378
00:15:42,075 --> 00:15:43,508
[giggling]
379
00:15:43,510 --> 00:15:45,209
It must be a mistake.
380
00:15:45,211 --> 00:15:46,711
I don't understand.
381
00:15:46,713 --> 00:15:48,513
I do. We lost.
382
00:15:48,515 --> 00:15:50,682
Which means
I'm still a jester.
383
00:15:50,684 --> 00:15:53,618
[sigh] And I better get
back to the bakery.
384
00:15:53,620 --> 00:15:55,687
[sigh] Gabe, wait.
385
00:15:55,689 --> 00:16:00,058
Look, this is why I never
entered the Challenge before.
386
00:16:00,060 --> 00:16:03,561
In Avalor, there's no point
in following your dreams.
387
00:16:03,563 --> 00:16:06,030
It just never works out.
388
00:16:06,032 --> 00:16:08,533
That's not true.
You should have won!
389
00:16:08,535 --> 00:16:10,168
I'm going to talk
to the king.
390
00:16:10,170 --> 00:16:12,136
-What?!
-No!
391
00:16:12,138 --> 00:16:13,972
You could get
in big trouble!
392
00:16:13,974 --> 00:16:15,239
But what happened
isn't fair,
393
00:16:15,241 --> 00:16:17,508
and I'm going to tell him.
394
00:16:17,510 --> 00:16:20,111
Well, it was nice
knowing her.
395
00:16:28,454 --> 00:16:31,122
Thank you again,
Your Majesty.
396
00:16:31,124 --> 00:16:35,193
We are so honored to have
won the King's Challenge.
397
00:16:36,495 --> 00:16:38,062
Are you now?
398
00:16:38,064 --> 00:16:39,664
Oh, right. The money!
399
00:16:44,069 --> 00:16:45,370
[gasp]
400
00:16:45,372 --> 00:16:47,171
You may go.
401
00:16:47,173 --> 00:16:50,508
Uh! They only won because
they gave you money!
402
00:16:50,510 --> 00:16:52,443
This isn't
gonna end well.
403
00:16:52,445 --> 00:16:54,612
Gabe and Mateo should have
been the real winners!
404
00:16:54,614 --> 00:16:59,050
You have a lot of nerve
speaking that way to your king!
405
00:16:59,052 --> 00:17:00,151
Guards!
406
00:17:00,153 --> 00:17:01,152
What?!
407
00:17:01,154 --> 00:17:02,153
[struggling]
408
00:17:02,155 --> 00:17:03,521
[grunts]
409
00:17:05,357 --> 00:17:06,524
This is awful.
410
00:17:06,526 --> 00:17:08,126
She was
just trying to help us.
411
00:17:08,128 --> 00:17:09,127
[driver] H'yah!
412
00:17:09,129 --> 00:17:10,495
[horse whinnies]
413
00:17:15,467 --> 00:17:17,368
-Zuzo!
-[bars rattling]
414
00:17:17,370 --> 00:17:19,270
If you're here,
now would be a great time
415
00:17:19,272 --> 00:17:21,572
to snap your paws
and put things back to normal!
416
00:17:21,574 --> 00:17:22,673
[sigh]
417
00:17:25,411 --> 00:17:27,111
[Mateo] Contali!
418
00:17:28,514 --> 00:17:31,482
That worked so much better
than I thought it would.
419
00:17:31,484 --> 00:17:33,051
What are you guys doing?
420
00:17:33,053 --> 00:17:34,685
Breaking you out of here.
Gabe, find the keys.
421
00:17:34,687 --> 00:17:37,321
Don't need 'em.
I got this one.
422
00:17:39,058 --> 00:17:40,525
Just like opening
the cake oven.
423
00:17:40,527 --> 00:17:42,727
You lock your cake oven?
424
00:17:42,729 --> 00:17:46,564
You guys, I kinda can't
believe you did all this.
425
00:17:46,566 --> 00:17:49,400
It's just what friends do
for each other, that's all.
426
00:17:49,402 --> 00:17:52,203
Okay,
so what's the plan now?
427
00:17:52,205 --> 00:17:53,571
We sneak you
out of the palace
428
00:17:53,573 --> 00:17:55,473
and hide you
in Mateo's mom's basement.
429
00:17:55,475 --> 00:17:58,242
It's nicer
than it sounds.
430
00:17:58,244 --> 00:17:59,444
That's it?
431
00:17:59,446 --> 00:18:02,380
We can get you a job.
432
00:18:02,382 --> 00:18:05,216
You can work
in the bakery with me.
433
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
But I don't want
to live in a place
434
00:18:07,187 --> 00:18:08,753
with such a horrible king.
435
00:18:08,755 --> 00:18:11,556
I want things
to change in Avalor.
436
00:18:11,558 --> 00:18:13,491
For you. For everyone!
437
00:18:13,493 --> 00:18:15,226
Well, so do we.
438
00:18:15,228 --> 00:18:18,463
But how could
we possibly change an entire kingdom?
439
00:18:21,567 --> 00:18:23,534
Follow me
and I'll show you.
440
00:18:25,437 --> 00:18:28,606
I tried playing
by the king's rules.
441
00:18:28,608 --> 00:18:32,176
But it's time
to tell King Esteban enough is enough.
442
00:18:32,178 --> 00:18:35,546
He can't tell other people
how to live their lives.
443
00:18:35,548 --> 00:18:38,549
♪ Should you suffer and play the jester ♪
444
00:18:38,551 --> 00:18:41,619
♪ Or the town baker if you want more? ♪
445
00:18:41,621 --> 00:18:44,822
♪ Follow your dreams, sail the ocean ♪
446
00:18:44,824 --> 00:18:49,727
♪ If that's what your heart is yearning for ♪
447
00:18:51,797 --> 00:18:54,699
♪ If a café is your calling ♪
448
00:18:54,701 --> 00:18:58,169
♪ Or life in the palace just feels right ♪
449
00:18:58,171 --> 00:19:01,539
♪ Come and join me and let's make a change ♪
450
00:19:01,541 --> 00:19:06,844
♪ It's up to you to rule your life ♪
451
00:19:06,846 --> 00:19:10,882
♪ Your destiny belongs to you ♪
452
00:19:10,884 --> 00:19:13,651
♪ No king can tell you what to do ♪
453
00:19:13,653 --> 00:19:17,622
♪ You cannot live your life by half ♪
454
00:19:17,624 --> 00:19:20,825
♪ You must be free to choose your path ♪
455
00:19:20,827 --> 00:19:23,528
♪ Just listen to that drive inside ♪
456
00:19:23,530 --> 00:19:27,431
♪ And never let it be denied ♪
457
00:19:27,433 --> 00:19:30,601
♪ You cannot live your life by half ♪
458
00:19:30,603 --> 00:19:33,738
♪ You must be free to choose ♪
459
00:19:33,740 --> 00:19:38,476
♪ Your path ♪
460
00:19:40,412 --> 00:19:43,481
♪ And I must also choose ♪
461
00:19:43,483 --> 00:19:46,851
♪ What path is right for me ♪
462
00:19:46,853 --> 00:19:49,921
♪ There's everything to lose ♪
463
00:19:49,923 --> 00:19:56,394
♪ Yet I finally know what I want to be ♪
464
00:19:56,396 --> 00:20:00,264
♪ Your destiny belongs to you ♪
465
00:20:00,266 --> 00:20:01,399
-♪ No king can tell you ♪
-Huh?
466
00:20:01,401 --> 00:20:03,467
♪ What to do ♪
467
00:20:03,469 --> 00:20:06,537
♪ You cannot live your life by half ♪
468
00:20:06,539 --> 00:20:09,840
♪ You must be free to choose your path ♪
469
00:20:09,842 --> 00:20:13,411
♪ Just listen to that drive inside ♪
470
00:20:13,413 --> 00:20:16,480
♪ And never let it be denied ♪
471
00:20:16,482 --> 00:20:19,550
♪ You cannot live your life by half ♪
472
00:20:19,552 --> 00:20:22,453
♪ You must be free to choose ♪
473
00:20:22,455 --> 00:20:26,457
♪ Think what might beif you could choose ♪
474
00:20:26,459 --> 00:20:32,496
♪ Demand your rightto choose ♪
475
00:20:32,498 --> 00:20:38,369
♪ Your path! ♪
476
00:20:39,304 --> 00:20:42,940
Elena! Elena! Elena!
477
00:20:42,942 --> 00:20:44,942
-Elena!
-Who--
478
00:20:44,944 --> 00:20:47,311
Wh-Who is this--
this "Elena"?!
479
00:20:47,313 --> 00:20:49,547
I am. And I came here
to tell you
480
00:20:49,549 --> 00:20:52,483
that Avalorans should be allowed
to choose for themselves
481
00:20:52,485 --> 00:20:53,918
how to live their lives.
482
00:20:53,920 --> 00:20:55,319
-Yeah!
-She's right!
483
00:20:55,321 --> 00:20:57,588
No, no,
do not listen to her.
484
00:20:57,590 --> 00:20:59,790
The queen and I know
what's best for you!
485
00:20:59,792 --> 00:21:01,859
You mean what's best for you.
486
00:21:01,861 --> 00:21:05,730
And if you won't put
your people's happiness above your own,
487
00:21:05,732 --> 00:21:07,632
you don't deserve
to lead them.
488
00:21:07,634 --> 00:21:09,767
[gasp] How dare you?!
489
00:21:09,769 --> 00:21:11,502
I more than dare.
490
00:21:11,504 --> 00:21:12,937
I demand.
491
00:21:12,939 --> 00:21:15,606
I demand what's best
for my people.
492
00:21:15,608 --> 00:21:16,674
[gasping]
493
00:21:16,676 --> 00:21:18,676
And that's for me
to be their queen.
494
00:21:18,678 --> 00:21:21,912
Queen Elena of Avalor!
495
00:21:31,923 --> 00:21:34,025
I take it you
had sweet dreams?
496
00:21:34,027 --> 00:21:36,294
More like a nightmare.
497
00:21:36,296 --> 00:21:39,630
But now that I'm back,
I want to thank you.
498
00:21:39,632 --> 00:21:41,499
You helped me see
that being queen
499
00:21:41,501 --> 00:21:43,834
is the only job
I could ever want.
500
00:21:43,836 --> 00:21:47,638
Then consider it an extremely
thoughtful birthday present.
501
00:21:47,640 --> 00:21:49,540
Happy 20th, by the way.
502
00:21:49,542 --> 00:21:51,008
Thanks, Zuzo.
503
00:21:51,010 --> 00:21:52,009
Where you going?
504
00:21:52,011 --> 00:21:53,611
To the palace.
505
00:21:53,613 --> 00:21:56,914
It's time
for my coronation.
506
00:21:56,916 --> 00:22:00,584
[majestic music playing]
507
00:22:07,759 --> 00:22:10,895
[theme music playing]
508
00:22:10,945 --> 00:22:15,495
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
