Original subtitles

-El internado Laguna Negra.

Colegio de �lite en un entorno privilegiado.

Las familias m�s pudientes de Espa�a env�an all� a sus hijos.

-Parece un sitio tranquilo.

-Lo parece, pero all� pasan cosas muy extra�as.

-Mira esto. El orfanato se fund� en 1945,

el a�o que acab� la Segunda Guerra Mundial...

...y cientos de oficiales nazis se dispersaron porel mundo.

El mismo a�o que se fund� OTTOX, una empresa farmac�utica...

...investigada porexperimentar con seres humanos,

que cuenta con Jacques Noiret como uno de sus accionistas.

-Todo el proyecto G�minis est� en peligro, �me oyes?

-�Experimentos nazis?

-El proyecto G�minis. No quiero ni pensar...

...lo que le hicieron a mi hermana...

...o a los ni�os que encerraron en aquellas jaulas.

Puestos a experimentar con seres humanos,

qu� mejorsitio que un orfanato perdido en mitad de la nada.

Los inversores que me dieron el dinero para abrirel internado...

...tambi�n son accionistas de OTTOX.

-Est�n matando a alumnos.

-�Aaah!

-Lo de Susana no fue suicidio. Fue un asesinato, la mataron ellos.

-Ven aqu�. -Marcos, �est� muerta!

-�No veo! -El sobrino...

...del guardabosques tambi�n. -Voy a buscarayuda. Espera aqu�.

-Ya Nacho, el novio de Vicky...

Nacho se muri� en sus brazos. -Pero �qu� est�s diciendo?

-Les inyectaron un virus. Todos ten�an los mismos s�ntomas.

Sangraban porla nariz, luego se quedaban ciegos...

En menos de 48 horas estaban muertos.

-�Sabes tambi�n porqu� mataron a tus padres?

-Pap� ymam� est�n vivos.

Los cuerpos que enterramos no eran los suyos.

Amam� la tuvieron un tiempo en los pasadizos.

Ahora no s� d�nde est�, pero est� viva.

-�Mi hermana est� viva!

-�Sandra!

David, �me recibes? �Me recibes?

Estoyrodeado y Sandra se ha escapado.

-Sacar� la verdad a la luz, aunque no viva para verlo.

Har� que esos hijos de puta respondan ante la ley.

-�Dimitri!

-�D�nde estoy?

No s� c�mo me llamo.

No consigo recordar nada.

Yo no mat� a esos ancianos.

Necesito que me ayudes.

-Andr�s Novoa.

Aqu� dice que est�s muerto.

-Tengo dos hijos.

�Qui�n es usted? -�No me reconoces?

-No. -Tu familia,Andr�s.

Soy tu familia.

-Si me tocas, puedo vertu lado m�s oscuro.

Poreso cuando me besaste, vi c�mo matabas a don Joaqu�n...

...yvi c�mo le enterrabas en el bosque.

-�De verdad piensas que me he cre�do que tienes poderes?

-� Ypor qu� corres cada vez que me ves?

-�Nunca te han dado calabazas?

No me interesas.Ac�ptalo y punto.

-Yo me dedico a cazar hombres, nazis, y necesito tu ayuda.

-Martin von Klaus est� muerto.

-�Qui�n es usted?

-Soy el n�mero B-775.318.

-�Vas a matarme?

-Tenemos el parque controlado.

-Me gustar�a quedarme a charlar,

pero tengo cosas m�s importantes que hacer.

-Nunca imagin� que fueras t� quien nos estaba jodiendo.

La pistola, d�jala sobre la mesa.

-Camilo, suelta el arma.

-�Vaya, vaya, vaya!T� tambi�n.

�Aaah!

�Aaah!

-Marcos.

S� que esto est� mal y que eres menor de edad, pero me da igual.

Estoyharta de ser buena, de hacersiempre lo correcto.

-Si nos pillan, se te caer� el pelo.

Cuando estoy contigo, se me olvida todo.

-Ya m�.

-�Qu� m�s necesitas para ver queAmelia es uno de ellos?

-Estoy harto de sus celos. Deja ya de hacer el rid�culo.

-El �nico que hace el rid�culo eres t�, �no te das cuenta?

-Ha sidoAmelia la que se ha portado mal.

Nos ha castigado porque sabemos que tiene una pistola de verdad.

-Ella dice que es de mentira.

-S� qui�n eres,Amelia. S� tus mentiras.

�D�nde est�n mis padres?

�Cont�stame! �D�nde est�n?

�D�nde co�o est�n?

�Ser�as capaz de matarme a m�tambi�n?

�Ser�as capaz?

-La vida de tu hermano depende de que reciba una de estas al d�a.

As� que, �sigues con nosotros o no?

-He bajado a los laboratorios. -�Est�s loco?

-He llevado mi malet�n con el medicamento.

Tengo para dos meses, as� que ya podemos irnos de aqu�.

�Mierda! Voy a verqu� pasa.

-�Me has mentido, no tienes medicaci�n para dos meses!

�No tienes ni para dos d�as! -�Necesitaba sacarte de ah�!

-�Para verc�mo te mueres en mis brazos 24 horas despu�s?

-�Prefiero eso a convertirme en moneda de cambio de esa gentuza!

-Fer, estoy embarazada.

-� YMarcos?

-Es un cr�o. Ya le he jodido bastante la vida.

-Amelia, ahora m�s que nunca no puedes volver al internado.

-Fernando, abre. �Fernando!

�No!

-Tienes que creerme, eres mi hijo.

-Tienes400 alumnos para elegir y me tienes que joderme a m�.

-Me llamo Valentina. Eres igual que tu hijo.

-Si esto es una broma, no tiene ninguna gracia.

-S� que te quitaron a tu hijo.

-�S�? � Yc�mo lo sabes? -Porque me lo dieron a m�.

Me tengo que ir. Voy a devolverte a tu hijo.

-�D�nde has estado todo el d�a? -Lo sabes perfectamente.

Me has estado siguiendo, �no?

-� Ysi le da porcontarlo todo y reclamara nuestro hijo?

-No har� falta, yo se lo devolver�.

�Qu� haces?

-�Qu� has visto esta vez? -Una mujer.

Muri� ahogada en una ba�era. Quiso darme algo, una pelota.

-�Qu� hace aqu� mi pelota? -�Es tuya?

-S�, me la regal� mi madre. Es el �nico recuerdo de ella.

-�Ah!

Tu madre estaba en el agua. Me ha dado esto.

-Ylos colores ser�n todav�a m�s bonitos.

-Buscamos a Mar�aAlmagro. Nos han dicho que podr�a estaraqu�.

-S�, acaba de pasarporaqu�.

-Han venido a buscarme. �Me van a volvera encerrar!

-�Qu� cojones me est�s contando? -Debes ayudarme, soy tu madre.

Te lo suplico, ay�dame. -�S�?

-Buscamos a Mar�aAlmagro. �La has visto?

-S�, est� ah�. -Hola de nuevo, Mar�a.

-Lo siento, Mar�a, es portu bien, tienes que curarte, �entiendes?

-He encontrado a H�ctor. Tenemos que separamos.

Me ha dicho que tenemos que salir con mucho cuidado.

En cuanto esto acabe, t� y yo estaremos juntos para siempre.

-Me voy del intemado. -� Yno pensabas decirme nada?

-Lo siento, es una larga historia. Alg�n d�a te la contar�, �vale?

-T� no vas a ninguna parte. Tambi�n es una historia muy larga.

-� Ysi H�ctorno viene? -Va a venir, t� tranquila.

Va a venir.

-Hola. �Est� buscando a alguien?

�Samuel?

Mi ni�o.

�Samuel! �Socorro!

-�C�mo has podido sertan idiota? �Eh? �Qu� co�o estabas pensando?

(LLORA)

H�ctorte deja y t� intentas suicidarte.

En cambio ahora muere tu hijo y t� como si nada.

-Te dije que cumplir�a mi promesa.

No te preocupes, para el resto del mundo el ni�o est� muerto.

(LLORA)

-Entiendo que H�ctorte dejara. -Eres un maltratador...

...y me est�s maltratando psicol�gicamente. �Ah!

-Mar�a, he encontrado unos papeles que escond�a Noiret.

Perdona por no haberte cre�do.

Te prometo que te voy a sacar de aqu�.

Te lo prometo.

De verdad.

(Se oye romper cristales)

(Suena una alarma)

-�Ah!

-Quietos, quietos.

-Qu� decepci�n, Mar�a.

�De verdad pensabas que te pod�as escaparuna segunda vez...

...de la misma manera?

Anda, lev�ntate.

-No me vais a volver a meter ah�, no pienso volver.

As� que o me dejas ir... -�O?

�Qu� vas a hacer, matarme?

Seguro que eso ayuda a que te dejen salir de aqu�.

Si lo haces, te encerrar�n para siempre.

No volver�s a ver nunca la luz del sol...

...ni a ese hijo del que tanto hablas.

-No, soltadme. No volver�, os lo juro.

Porfavor. (LLORA)

-�Paula!

-�Marcos, Marcos!

-Oh.

�Qu� tal, mi amor?.

�C�mo te lo has pasado en el pueblo de Jacinta?

-Superbi�n, porque es superbonito. Se parece a Cambados.

Yhab�a un mont�n de vacas y me han dejado orde�arlas.

-As� que te lo has pasado genial. -Mira, me han regalado esta mu�eca.

Mira. ''Hola, mi peque�a mu�eca.

Hola, mi peque�a mu�eca.'' Marcos, �porqu� estabas triste...

...cuando te llamaba portel�fono? -Porque te echaba mucho de menos.

-Yo a ti tambi�n. Os echaba mucho de menos a ti y a H�ctor.

-�Paula! -�Evelyn!

Evelyn.

-Qu� ganas ten�a de verte. Londres es lo peor.

Llueve todo el d�a yla gente come pescado con patatas...

...en un cucurucho de papel. Ha sido el peorverano de mi vida.

-Hola. -�Lucas!

-Lady Di y compa��a, para adentro, que vamos a llegarlos �ltimos.

-Cada curso lo inauguramos con la esperanza de que sea mejor...

...que el anterior. Como directora, conf�o...

...en sercapaz de repetir los posibles aciertos...

...y prometo esforzarme en corregirlos errores.

Para ello considero fundamental que un valor prevalezca...

...sobre todos los dem�s y ese valores la disciplina.

(Se oye un ruido) La disciplina no consiste...

-No me digas que te he asustado. -Era el �ltimo cigarro, gilipollas.

-Lo has tirado pormi culpa.

De pena, t�o. -La que me vas a dart�...

...como no te largues. Fuera. -Vete t�.

-No me apetece ira clase. Que corra el aire, venga.

(Se oye orinar)

-Nos van a pillara los dos. -Calla.

-Cada uno se�is los due�os de vuestras propias vidas.

Despu�s de este rollo le cedo la palabra a Mart�n,

que querr� deciros algo como nuevo jefe de estudios.

-Como s� que est�is deseando ira daros el lote...

...e intercambiar revistas porno, ser� breve.

-�Te recuerda a algo? -Anada.

-Am�, s�.

-�Qu� haces? -Lo que me da la gana.

-Su�ltame.

(Suena el m�vil)

Mierda.

-Aunque Camilo se haya jubilado, hay otro sustituto para el lat�n.

-Pasa t� primero. -No, pasa t�.

-Bienvenidos a La Laguna Negra una vez m�s. Yahora �nimo...

...y todos a clase.

-�Qu� haces en mi cama? -Estoy limpi�ndome el culo...

...con tus s�banas. -Lev�ntate si no quieres...

...que te parta la cara. Venga, botafumeiro.

-�lv�n!

-� Ya est�s aqu�? -Hijo de puta,

me has inyectado lo mismo que a esos chavales.

-�Su�ltale! -Estoy muerto, �no?

En unas horas me quedar� ciego y muerto. Eso es lo que quer�as.

�Yno morir� solo! -No vas a morir.

-�C�llate! -Si me sueltas, te lo explico.

-�Su�ltale! �Deja que hable! -�Quita!

-Hay una medicina.

Es experimental, pero te la puedo conseguir.

Tranquilo.

Sabes que siempre quiero lo mejorpara mi hijo.

-No necesito nada de ti.

�Nada! -No lo entiendes.

Esto no lo encontrar�s en ninguna farmacia...

...ni te lo recetar� ning�n m�dico.

Soy yo la �nica persona que te lo puede conseguir.

-�Pues d�sela! �D�sela!

-Tendr�s que tom�rtela todos los d�as.

As� mejorar�s. No te curar�, pero al menos sobrevivir�s.

-�Esto a cambio de qu�?

-Qu� listo es mi ni�o, �eh?

Esto es como la paga cuando eras peque�o.

Si te quedas quieto, callado, si no enfadas a pap�,

cada d�a tendr�s tu raci�n.

-� Ysi le digo a mi pap� que se meta sus medicinas...

...y sus chantajes pordonde le quepan?

-Entonces, ser� como t� dijiste, no morir�s solo.

-�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

-Vosotros decid�s.

-No, este es para ella. Coged solo uno cada uno.

Adem�s, no os pele�is, si son todos de lomo.

Yacordaos de cogerlas mochilas para meterlas hojas y todo...

...lo que recoj�is para luego ponerlo en el mural del oto�o.

� Vale? -�Qu� guay!

El primer d�a ytoca excursi�n. Yo quiero cogermusgo, flores...

-Yyo mariposas de colores. -� Yt� qu� vas a coger?

-Yo no quiero ir al bosque. -�Huy!

�Por? -Porque hay un monstruo.

Viene todas las noches a robarcomida de la nevera...

...o de los armarios de la cocina.

-No, los monstruos no existen.

-Mart�n. -�Qu�?

-�Aque los monstruos no existen?

-No, claro que no existen.

Lucas, �ya estamos otra vez con la historia esa?

�No te he dicho no es verdad? Adem�s, no asustes a tus amigas.

-S� existe. T� nunca me crees, pero luego siempre tengo raz�n.

-�Lucas! �Lucas!

-Mart�n, �qu� haces aqu�t�? � YAmelia?

-No se encontraba bien y me pidi� que les echara un vistazo.

-Ah.

-Se�ores, que las vacaciones se han acabado.

Aver si empezamos a trabajar. -�Vaya, vaya!

�Faltan a�n dos d�as y ya me quitas el puesto?

Hola. -No te creas,

no se me da tan bien como a ti. -Te hace falta m�s mala leche.

Vosotros, a prepararel comedorya u os corto en pedazos y os echo...

...a las lentejas. Vamos, porfavor.

Yt� m�s br�o con la espada, que est�s cortando lomo,

no las orejas y el rabo. -Lo tuyo no es mala leche,

ya es reques�n. -Son muchos a�os de fermentaci�n.

-Eso es lo que llamo yo una entrada triunfal.

-S�.

Yt� vas a haceruna salida, pero porla puerta grande.

Andando.

-Jac.

Te recuerdo que si no te denunci� pormalos tratos...

...fue con la condici�n de que no estuvieras m�s con los chicos.

-� Yme ves con alguno?

�Por qu� no haces tu trabajo de directora y me dejas hacerel m�o?

Por algo soy el m�ximo accionista y gestordel centro.

-Muy bien. Pues vete a tu casa a hacern�meros y deja de pasearte.

-Aparte de las gestiones econ�micas,

tambi�n me corresponde comprobar que una persona tan mentalmente...

...inestable como t� puede hacerse cargo de 400 ni�os.

-Mentalmente inestable.

Eso es para ti una mujer que no se deja vapulear, �verdad?

-Eso es una mujer que dice haber visto a su hijo despu�s de muerto.

�Conoces a alguna?

-Me da igual lo que digas, yo s� muy bien lo que he visto.

El �ltimo d�a de curso Samuel estaba aqu�,

en brazos de otra mujer. Pero no te preocupes,

todo esto se va a aclarar.

La Polic�a la encontrar� a ella y yo recuperar� a mi hijo.

-Seguro que la encuentra.

Antes de eso, si la vuelves a ver, me la presentas,

porque, seg�n t�, era guapa, delgada...

Si es como en el retrato robot, est� estupenda.

-Puede que seas el gestor de este colegio...

...y que tenga que tragarquina cada vez que te veo poraqu�,

pero como no me dejes en paz, te vas a arrepentir.

-Buenos d�as.

(Suena el m�vil)

-�lnternado la Laguna Negra?

''-� Ysi H�ctor no viene?

-�H�ctor!

-�H�ctor, no te mueras! �Ayuda!

�Ayuda! �Que venga alguien!

-D�jame a m�.

-�Qu� pasa?

-Ten cuidado.

Llama a una ambulancia. �Corre!

-Marcos. -Cari�o,

es mejor que no est�s aqu�. -Necesitamos una ambulancia.

�lnternado la Laguna Negra, r�pido!

-No puede ser.

Porfavor...''

-S�.Apunte el tel�fono del internado.

975 215 005.

Hasta luego.

-Buenos d�as. -Hola.

-Buenos d�as. -Hola, buenos d�as.

-Bueno, pues esta es.

Aqu�tienes el ba�o, los armarios...

Aunque t� esta habitaci�n la conoces de sobra, �no?

-Ser� muy dif�cil acostumbrarme a todo esto sin �l.

-Tranquila, te acostumbrar�s. Se ve que lo llevas bastante bien.

Lo digo porque si no, no habr�as vuelto.

-Me lo pens� bastante, �eh?

Me cost� mucho tomar la decisi�n pero Noiret y Elsa insistieron...

-�S�? Qu� curioso que Noiret pensara precisamente en ti.

-Era la que ten�a m�s a mano. Ha sido todo por casualidad.

-Ya. No creo.

Lo que digo es que, como m�dico, te sentir�s frustrada.

-�Perdona?

-En teor�a, H�ctorse hab�a recuperado.

Todas las pruebas dec�an que estaba mejorando y ahora est� muerto.

-Era un tratamiento experimental, ten�a riesgos.

-Ya.

Tambi�n es muy dificil vivir en este internado,

entra�a muchos riesgos. -�Aqu� te refieres con eso?

-Creo que sabes de lo que hablo.

-Lucas, no existe ning�n monstruo en el bosque.

Te lo ha dicho uno de los mayores para meterte miedo.

-No me lo ha contado nadie, lo he o�do yo.

Gru�e y hace ruidos raros.

-Eso es alguien que se levanta con mucha hambre.

Chicos, vamos, que va a ser un d�a muy divertido.

-P�rtate bien, Lucas.

-Adi�s, Rebeca. -Hola, traigo un paquete.

�Me lo firma? -Claro.

Ahora se lo doy a la directora. -Muy bien.

Muchas gracias. -Ati.

-Jefe de estudios.

-Hola.

-�Qu� tal las vacaciones? Ten�a ganas de verte.

-Bien, muy bien. Perdona, tengo que llevaresto.

Espera, que te ayudo. Trae.

Trae. -Llevo tres d�as...

...y cuatro noches para encontrar este sitio.

Espero que merezca la pena. -T� debes serAlicia,

la nueva profesora de Filosof�a. -Creo que s�.

Pero en cuanto pueda ducharme y cambiarme de ropa, te lo confirmo.

-Claro. Bueno, encantado.

Yo soy Mart�n, eljefe de estudios. Bienvenida.

(Suena un m�vil) -Gracias.

-�Hab�is sacado algo del pinche?

-As� que lo tuyo no es s�lo picarcebollas.

�Qui�n te daba las �rdenes?

Camilo, �verdad?

-Un regalito de unos amigos tuyos que vinieron a visitarme a mi casa.

Bien, parece que no te gusta hablar.

Yno tienes demasiado miedo a morir.

Todo un soldado, un valiente.

No s� si tu hija lo ser� tanto. Berta, �eh?

Vaya, parece que al fin he conseguido llamartu atenci�n.

Ahora quiero nombres, direcciones, n�meros de tel�fono...

...y c�digos postales.

-Se me ha olvidado la c�mara de fotos.

-V�monos a comer. -�Hala, margaritas!

Qu� guay. -Corre, coge una.

Ypide un deseo, a lo mejor se cumple.

-Qu� hoja m�s bonita. Yo quiero una flor como la tuya.

-S�, no; s�, no...

-Mar�a, dame mi margarita. -�Eh!

Ni�os, ni�os, no os distraig�is. Vamos, que nos vamos a comer.

Vamos.

(HABLAN A LAVEZ)

-Se han comido toda nuestra comida, y mi bocata de lomo.

Os dije que robaba comida. -Lucas, hemos hablado...

...que no existe el monstruo del bosque.

-� Yqui�n ha sido? -Puede serun zorro o un tej�n.

-S�, �y c�mo ha bajado el tej�n la cremallera?

-Evelyn, te habr�s dejado t� la cremallera medio bajada.

Pero como nos hemos quedado sin comida, mejorvamos a comer...

...al intemado, �s�? Venga, vamos a recogerlas cosas.

-Espero que hayas practicado mucho este verano.

Me sorprender�a ganarte a�n m�s deprisa que el a�o pasado.

-Lo �nico que te sorprender� es lo limpia que estar� siempre tu clase.

� Ysabes por qu�? Porque barrer� el suelo con tu cara, con esa.

Muy bien, chicos, empezamos la clase.

-Qu� gracioso es todo lo que dice lv�n, �eh?

Me extra�a que no haya un coro de risas cada vez que habla.

O que t� no le hagas la ola. -Ataca la cara.

-Mi novio le dice el Pablo M�rmol del internado.

Hasta hace dos d�as llorabas porlimpiarle a lv�n las botas.

-Hasta hace dos d�as. Algunos maduramos.

-Otra vez.

-Que te den.

-Entonces...

estamos todos muertos.

No nos van a dejar salir de aqu�.

�Qu� vamos a hacer?

-Tenemos que volver a que nos den la medicina.

Ati te la dieron, �no? Te ha ido bien.

-S�, pero no s� cu�nto dura el efecto.

-Tenemos que tomarla ya. Acordaos de aquellos chicos.

Yde Nacho, no duraron m�s que unas horas.

-Vicky, no, si empezamos a tomarla seremos sus esclavos para siempre.

-Pero estaremos vivos. -Ati lo de ''mejormorirde pie...

...que vivir de rodillas'' te suena a chino.

Ser� porque de pie eres igual de alto que los dem�s de rodillas.

-�T� prefieres morirpara demostrar que eres el m�s chulo de todos?

-Si sois tan valientes como dec�s, idos.

Yo, como soy una cobarde que no se quiere morir, me vuelvo.

D�jame.

-Vicky, no podemos volver y lo sabes.

�O es que ya no te acuerdas de lo que nos dijo Nacho?

-�Qu� os dijo Nacho? �De qu� est�is hablando?

-Uno de nosotros es un traidor.

-Pensabas que ya no ven�as. -No te puedo dejarsola.

En cuanto me descuido te meten un balazo.

-�La informaci�n es de fiar? -No creo que el pinche...

...se haya atrevido a mentirnos con los m�todos que utiliza Sa�l.

-Venga, vamos.

Venga.

Adof Merkel, quedas detenido porcr�menes contra la humanidad.

-Se equivoca, mi marido se llama Guillermo Garc�a.

-�Al suelo!

�Al suelo!

Lyon 42, �no eras eljefe de asuntos jud�os?

�No eres el nazi responsable de la matanza?

Sa�l, ya los tenemos, puedes venir a buscarlos.

Hubiera preferido cogerle hace 20 a�os.

Aeste le quedan dos d�as, ya no tiene nada que perder.

�Qu� pasa?

-Es Luc�a.

Es su hija.

-�Qu� tal tu verano? �Te lo has pasado bien?

�Has matado a mucha gente?

-Marcos, quer�a hablar contigo... -Yo tambi�n. Est�s contenta, �no?

Nos ten�is controlados como quer�ais.

-No s� de qu� me est�s hablando. -Nos hab�is infectado a todos.

-�Qu�? -No te hagas la buena conmigo.

-Marcos, te juro que yo no tengo nada que vercon eso.

-� Ytu hermanito? Este a�o no ha venido.

�No le apetec�a volver? Este sitio es demasiado duro para �l.

-Mi hermano se ha suicidado.

-Por lo menos alguien en tu familia tiene un poquito de verg�enza.

Yo tambi�n tengo una hermana, Amelia, y porvuestra culpa,

cada ma�ana pienso que quiz�s sea el �ltimo d�a que la vea.

-� Yt� qu� hac�as ah�?

lv�n.

�Qu� es eso? -�Esto?

Son documentos secretos de mi padre para la directora.

Ya sabes, informes, pruebas... Esas cositas.

Ahora tenemos que pensar a ver a qui�n de vosotros...

...nos cargamos primero. La verdad es que es muy duro este trabajo.

�No paro! -Vamos, que no son nada.

Pues ens��amelos, porque si no son nada los podr� ver, �no?

-�Los quieres ver?

�Poreso me sigues?

Ni de co�a.

Aver si vas a sert� la chivata.

-Supongo que con eso no hay ninguna duda, �no?

Las pruebas de ADN certifican que Mar�a es la madre de lv�n.

No est� loca. -Nadie dice que est� loca,

pero no est� bien.

Tiene un largo historial de inestabilidad emocional...

...y depresi�n. Es normal con todo lo que ha pasado.

Ahora lo que necesita es terapia.

-Lo que necesita es salir de aqu� y estar con la gente que la quiere.

Hoy no me voy de aqu� sin hablar con ella.

-Mire.

Ella no quiere verle.

Me dijo que tuvieron ustedes una relaci�n,

pero que rompieron hace tiempo. �Correcto?

Usted le hizo mucho da�o y ahora est� empezando a superarlo.

No creo que verle a usted sea lo mejor para ella.

-Pero tengo derecho a visitarla, �no?

-Si fuera familia...

Pero no es el caso.

-Porfavor, d�gale de mi parte...

...que voy a hacertodo lo posible por sacarla de aqu�...

...y llevarla con su hijo.

-Pues me lo he pasado superbi�n.

Jacinta me ha dejado subirme en un tractor...

...y he visto a una vaca enorme tener un beb�.

-�S�? -Elsa, perdona, pero bueno,

aparte de para contarte nuestras vacaciones, no s�,

�quieres algo m�s? -S�.

Aver, os he llamado porque...

Bueno, s� lo duro que ha sido lo de H�ctor,

para todos, de verdad y, bueno,

ahora la ley dice que alguien tiene que hacerse cargo de vosotros.

-�Vas a ser nuestra nueva mam� legal?

-Paula, �t� no tienes clase ahora?

Venga, vete ya, porque vas a llegartarde.

�Esto qu� es? �Otra bromita de tu novio el franc�s?

-Jam�s se me ocurrir�a gastarte una broma con esto, Marcos.

-Cosas m�s raras se han visto. Si yo te contara...

-lmagino que lv�n no te ha hablado muy bien de su padre y...

...te aseguro que yo no soy para nada su fan n�mero uno. No.

Nuestra relaci�n est� terminada y esto no tiene nada que vercon �l.

-Entonces, �por qu� quieres sernuestra tutora?

�Porque te ha tocado? �Te ha ca�do el marr�n?

-No.

No.

�H�ctor os quer�a tanto, Marcos!

Yyo quer�a mucho a H�ctor.

Para m� es mucho m�s que un deber responsabilizarme de vosotros,

pero...

...yo no quiero imponeros nada, �eh?

As� que, como la ley dice que necesit�is un tutor legal,

si no quer�is que sea yo,

estoy segura de que podemos encontraruna soluci�n.

-No. Esa soluci�n est� bien.

Mejort� que un desconocido.

-Arreglar� los papeles.

Venga, vete a clase.

-�Ferm�n!

�Qu� te ha dicho? �C�mo est�? �La van a soltar?

-No. -�C�mo?

�Les has entregado las pruebas deADN?

No entiendo.

�Qu� m�s tenemos que hacer? �Por qu� no la dejan salir?

-El m�dico dice que est� deprimida, que necesita terapia.

-�C�mo que terapia? Si est� encerrada en un puto psiqui�trico.

�C�mo co�o quieren que est�? �Joder!

Pero entonces, �est� muy mal? �Ella a ti qu� te ha dicho?

-El m�dico dice que est� bien, pero no he podido verla.

-�Sigue sin quererverte?

�Qu� le hiciste?

-Pues supongo que fui un gilipollas.

No estuve a su lado cuando ella me necesitaba.

-T� porlo menos no la llamabas ''chacha de mierda''.

-Mira, lv�n, tienes que ira verla.

Para ella eres lo �nico importante. Ati seguro que te quiere ver.

As� porlo menos sabr�amos c�mo est�.

Llevas todo el verano sin ir.

Ella te necesita.

-El hijo de puta de mi padre...

...no me deja.

-Buenas tardes. ld sent�ndoos, que vamos a empezar.

Perdona.

Las clases de la ESO son al final del pasillo.

Esto es Bachillerato.

-Ya. Primero C.

Es mi clase.

-Aunque no lo parezca, a Roque ya le est� cambiando la voz.

(R�EN)

-Carol, porfavor, basta ya.

Lo hice para salvarte la vida.

-D�jame en paz.

No te me acerques.

-Bueno, venga, ya, �hala! Callaos todos, porfavor. Sentaos.

Yt�...

Alfonso. -Tom�s. Me llamo Tom�s.

-Vale, Tom�s, pues �ndate con ojo. Hoy es el primer d�a...

...y quiero que hagamos un repaso de todo el temario.

-Porfavor.

Porfavor, d�jame ira veria.

Es mi madre y tengo que verla antes de que se muera.

-Ninguna ni�a de 16 a�os debe vera su madre en ese estado.

No te conviene y punto. As� que, hazte a la idea,

porque no vas a ira ninguna parte y menos a un hospital...

...lleno de periodistas.

-Te juro que no voy a hablar con nadie.Te lo juro.

-Te recomiendo que te tranquilices,

porque si pones un solo pie fuera de este colegio, est�s muerta.

-Ya nos ten�is controlados. �Qu� m�s quer�is? Deja que se vaya.

�Eres un hijo de puta! -D�jalo, Marcos. Es un cerdo.

-�Qu� haces? -Me voy.

Si me doy prisa puedo coger el avi�n de las siete...

...y volver ma�ana porla tarde. No se dar� cuenta de nada.

-�Est�s loca? Es muy peligroso.

Si no te tomas la medicaci�n, te puedes morir.

lmag�nate que no llegas o que se retrasa el avi�n.

-Llegar� a tiempo. Estar� bien. -Aunque llegues a tiempo, Carol.

En cuanto salgas de la habitaci�n,

uno de ellos se lo contar� a Noiret y estar�s muerta.

-Pero �qu� co�o est�s diciendo?

-Lo dijo Nacho. No me lo estoy imaginando yo.

Se supone que uno de nosotros es un traidor.

-Yo, por ejemplo. Puedo seryo el traidor...

...o a lo mejoreres t� el chivato. -lv�n, d�jalo.

-Que lo deje �l,

despu�s de toda la mierda que nos hemos comido...

...para buscar a tus padres. -Nadie os ha obligado a nada.

-Hemos estado contigo porque somos tus amigos, �no?

-Yt� eres un desagradecido de mierda.

-Yo solo quiero que no le pase algo a Carol.

-�No ves que esto es lo que quieren?

�Quieren separamos! -�Joder, callaos ya!

Que es mi madre la que se est� muriendo.

Fuera de aqu�todos. �Fuera!

-Carol, porfavor,

no quiero que te pase nada.

-�T� tambi�n?

Vete.

-Marcos.

Marcos, �breme.

�breme. Marcos, no cierres la puerta.

�Marcos! (DAGOLPES) ��breme!

(DAGOLPES) ��breme!

-Yo quiero irme con mi mam�. -Porfavor, no llores.

Si aqu�vas a hacermuchos amigos. Ya lo ver�s. Vamos a la cama.

Ala camita, �eh? Vamos a ver.

As�. Muy bien. No llores, �eh? �Quieres que te cuente un cuento?

No. (LLORA)

�Qu�? �Quer�is que os cuente un cuento?

-No.

-Ya s�. �Os gusta el chocolate? (ASlENTEN)

Bien. Ya lo sab�a yo. Bien. Pues voy a por unas chocolatinas.

Ya ver�is qu� ricas.

(LLORAN)

-�Qu� pasaba ah� dentro?

-Nada, lo de todos los a�os: los nuevos.

Lo que pasa es que esto lo hac�a siempre H�ctor...

...y nunca me hab�a dado cuenta de lo dificil que es.

-Lo que no s� es c�mo la gente puede dejar aqu� a sus hijos...

...as� de peque�itos. -Ya te digo. Si es que,

en el fondo, esto sigue siendo un orfanato.

Alo mejorno es casualidad que la directora se dedique ahora...

...a recoger hu�rfanos.

Es que me han contado que...

...te vas a hacercargo de Marcos y de Paula.

-S�.

-Bueno...

Me ha sorprendido.

-No te parece propio de m�, �no?

-No.

AH�ctorle hubiera gustado mucho.

-Ya lo s�.

-�Tan malo es eso que me tienes que ocultar?

-�Qu� dices?

�Te piensas que me he cre�do que tienes poderes?

-� Yporqu� echas a correr cada vez que me ves?

-Rebeca, �nunca te han dado calabazas?

No me interesas, ac�ptalo y punto.

(Se oyen risas)

-�Mocosos!

�Qu� hac�is aqu�? � Yqu� es esto? �Est�is robando comida?

-No es para nosotros. -Ya, para los ni�os de Afganist�n.

-�Qu� esAfganist�n? -Un sitio muy bonito...

...donde os llevar� Jacinta si os pilla mang�ndole su comida.

-lv�n, no te chives. No es para nosotros,

es para el monstruo que vive en el bosque.

-Que s�, viene todas las noches a robarchocolatinas.

Hicimos una trampa con galletas para encerrarlo en la despensa.

-lv�n, �t� crees que los monstruos existen?

-Yo creo que s�, de hecho, yo conozco a varios.

Oye, ven aqu�, nena, que te quiero ense�aruna cosa.

-�Hala, es mi mam�! �Qu� dibujo m�s chulo!

�Lo has hecho t�? �Me lo regalas?

-Como premio cuando cac�is al monstruo.

Os apagar� la luz, no os vaya a cazar�l a vosotros.

-Vale.

As� es mejor.

S�, as� estamos mejor, aunque da un poco de miedo.

-Lucas. -Creo que oigo algo.

-�Es el monstruo!

-Has intentado fugarte y agredira tu m�dico.

�Qu� vamos a hacercontigo? -Yo no estoy loca.

Ytengo que salir de aqu�. -Si sales, podr�as hacerte da�o.

No podemos permitirque eso suceda. �Lo entiendes?

Mar�a, mi trabajo es ayudarte.

Est�s aqu� para curarte y juntos lo vamos a conseguir.

Eso s�, podemos tardar a�os o unas pocas semanas.

Todo depende de ti.

S�lo tienes que asumir que ese chico no es tu hijo,

porque t� nunca has tenido un hijo.

Yasumirque todo lo que te ha hecho pensar lo contrario...

...son alucinaciones por tu enfermedad. �Lo entiendes?

Bien.

Quiero o�rtelo decir. Dilo.

Di: ''Yo no tengo ning�n hijo''.

Celador. Cr�eme, esto me duele m�s a m� que a ti.

Ll�vatela a la 101 .

-�No!

�No, no!

�No, no!

�No, porfavor, no!

�No, porfavor!

�No!

(Se oyen pitidos)

-Toma, para que te hagas un avioncito.

-Tienes el intemado lleno de novatos, b�scate otro.

-Ya, pero ninguno es tan bueno como t�.

-lv�n, esta es mi madre, �de d�nde lo has sacado?

-Del despacho de Elsa.

-Es una denuncia.

Elsa vio a mi madre con Samuel, aqu� en el intemado,

cuando intent� coger al ni�o, ella ech� a correr.

Sali� por la puerta de la cocina hacia el bosque.

Mi hermano est� vivo. La fecha es la del �ltimo d�a del curso.

Vino a buscarnos con Samuel.

�T� qu� crees que pas�? -�De verdad te interesa,

o es s�lo porque crees que mi padre me da informaci�n?

-No he dicho que seas un chivato. -�Lo dijiste, Marcos!

-Ysi lo dije, no lo pensaba. -Lo dijiste.

-Si lo dije, no lo pensaba. -Nunca he dudado de ti.

-Yo tampoco, te conozco.

-Yo tambi�n te conozco. Yno voy a dejarque vayas solo...

...al bosque a buscara tu madre. As� que venga.

-�En serio?

Gracias.

-Venga, vamos.

-Le he encerrado en la despensa, �llamamos a m�s profesores?

-S�, o al ej�rcito, hijo. -Que vengan con un tanque,

porque el monstruo es gigante.

Gru��a y seguro que se ha comido toda la despensa.

-Seguro. Dame la llave, anda.

(Se oyen golpes)

-Ten cuidado, pap�, porfavor.

-No me lo puedo creer.

-As� que un monstruo, �eso es lo que os parezco?

-Lucas, p�dele perd�n a Jacinta.

-Perd�n. -Yvosotras dos tambi�n.

-Lo siento mucho, Jacinta. -S�, yo tambi�n lo siento.

-La verdad es que tu look tampoco ayuda mucho.

-Eso, t� encima r�ele la gracia. �Qu� barbaridad!

-Bueno, est� resuelto el misterio del monstruo.Ala cama.

-Jacinta no puede serel monstruo; adem�s, ha estado conmigo...

...todo el verano.

-�Entonces? �Qui�n est� robando la comida?

-Yo soy ruso, yo aprendido espa�ol yo solo, no libros, no profesor.

Todo almacenado en culo. �Te da ''cuen''?

-�T� qu� haces aqu�? �Est�s bien?

-Es que quiero volver a casa con mi mam�.

-Ven aqu�, ven.

�Sabes?

Yo tambi�n me siento sola algunas veces aqu�.

Este internado es tan grande. �Verdad?

Pero puedes hacer cosas divertidas.

�Qu�? No me mires con esa cara. Seguro que puedes hacer cosas...

...que en tu casa mam� no te deja.

No s�, puedes hacer...

guerritas de globos de agua, o quedarte despierto...

...toda la noche con tus amigos. �Aque s�?

-Pero bueno,Asier, menudo susto me has dado.

Venga, a la cama, tus compa�eros est�n durmiendo.

�D�nde te has metido? -Quer�a volvera casa con mi mam�.

-�Espera! -D�jame en paz, me da igual,

me voy a ver a mi madre. -Carol.

Tu madre ha muerto hace una hora.

-Eres capaz de inventarte cualquier cosa para que no vaya, �verdad?

No.

Ten�a que haberestado all�.

Yo quer�a decirle que la quer�a.

Yya no voy a poderhacerio portu culpa.

�Portu culpa!

�Portu culpa, cabr�n!

�Eres un...! �No me hables nunca m�s en tu vida!

Quita. Te odio.

-�Qu� haces aqu�? (CHlSTA)

�Qu� haces?

-Comprobarque no llevas micros. Est� limpio, la habitaci�n tambi�n.

-�Por qu� voy a llevarmicros? -Porque no se f�an de ti.

�Te acuerdas de cuando me mandaste a la reuni�n, en la ermita?

-S�. -Era una trampa de Camilo,

quer�a cogerme; pero le sali� mal y... ahora Camilo est� muerto.

-�C�mo que ahora Camilo est� muerto?

-Fue un accidente.

Amelia, esc�chame,

si te utilizaron es porque saben que no est�s de su parte.

Tienes que irte, est�s en peligro.

Cualquiercosa que te ordenen puede seruna trampa.

-Yo ya no trabajo para ellos.

-Entonces �porqu� has vuelto?

-Vamos porla puerta del bosque.

(Llaman a la puerta) -�S�?

-Luc�a, soy yo. -Voy.

�Ha pasado algo? -No, nada.

Es que �ltimamente no duermo bien. Era porsi me pod�as dar algo.

-Voy a buscar algo. Pasa, pasa.

�El primerd�a y los chicos ya te agobian?

-No, qu� va, no es eso.

Parece que he vuelto a la adolescencia.

Soy gilipollas.

Un t�o pasa de m� y no s� c�mo encajarlo.

-�Es eso? No tienes por qu� preocuparte,

nos pasa a todos. -Es que me da rabia,

me siento rid�cula. No tengo edad para que un...

-�De verdad crees que hay una edad para eso?

-Creo que es este sitio.

Me siento tan lejos de mi familia, de los m�os...

�T� no te sientes aislada aqu�?

�No echas en falta a tu gente? -Claro que s�,

pero no hay ning�n medicamento que cure eso.

-Lo siento.

Lo siento. Tienes raz�n. Te estoy dando la paliza.

-Venga, tranquila, ven. Ven.

Aqu� no tengo nada, pero si quieres, bajo a la enfermer�a...

...o te preparo una tila. S�lo tienes que tranquilizarte.

-Estoy mucho mejor. De verdad, no te preocupes.

Gracias.

-Con toda esta mierda de verano hay una cosa importante...

...que no hemos hablado. -�El qu�?

-Que este a�o no ha entrado ninguna t�a que est� buena, macho.

-Eso ser� porque no te has fijado bien.

-�T� has visto a alguna o qu�? -La profe nueva.

-�La de Filosofia? No me jodas.

-La de ballet. La de Filosof�a, para Roque.

(Se oye un ruido) Ya han hecho migas.

(AMBAS) -�Ay!

-�Qu� hac�is levantadas a estas horas?

Venga, a la cama con los otros ni�os.

-�bamos a buscara Marcos. -�Para qu�?

-Para que nos contara un cuento como hac�a antes H�ctor...

...cuando ten�amos miedo. -No es que tengamos miedo ni nada.

-Ya. Bueno, vamos a ver. Vamos a hacer una cosa.

�Qu� os parece si dejamos a Marcos en la cama...

...y os cuento un cuento yo? -�T� sabes contar cuentos?

-Los cuento un poco regulary como s�lo me s� el de Blancanieves,

que seguro que ya os aburre, mejoros dejo solitas.

-No, no. El de Blancanieves nos gusta mucho. �Aque s�?

-S�, a m� me encanta porque no salen monstruos.

-Pero a vosotras nos os dar�n miedo los monstruos, �no?

-No, qu� va.

Bueno, un poco.

�Ati no? -No. � Ysab�is porqu�?

Pues porque los monstruos s�lo salen en los cuentos.

(Se oye romperse cristales)

(GRlTA) -�Soy yo, soy yo,joder! -Carol...

Casi te arranco la cara,joder.

-�Qu� haces aqu�? -� Yvosotros?

�Qu� est�is tramando?

-lv�n ha descubierto que mi madre estuvo en el internado...

...el �ltimo d�a del curso. -�Qu�?

-Ycreemos que la tienen en los pasadizos.

-O sea, que todo esto es para encontrar a tu madre.

Ya veo, porque la tuya s� que es importante.

Me largo. Espero que te vaya mejor que a m� con la m�a.

-Carol. -�No me toques!

-Espera. Perd�name. � Vas a seguir odi�ndome toda la vida?

-No te imaginas cu�nto.

-Pues me alegro...

porque si me odias eso significa que no est�s muerta.

Yno me arrepiento de lo que hice porque si estuvieses muerta,

yo no querr�a seguirviviendo.

-Lo �nico que quer�a era despedirme de la �nica persona que me quedaba,

la �nica.

-Eso no es verdad.

Me tienes a m�.

Siempre me tendr�s.

-Si quer�is, os dejo un cond�n.

�Me voy yo solo a buscar a tu madre? Venga, co�o.

-�Qu� es eso?

�Qu� pasa?

-Primero fue la luz.

-Ydespu�s empezaron los cr�menes.