Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,669
''En anteriores cap�tulos
de El lnternado...''
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,990
-Tengo los papeles.
-�Los de mi padre?
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,355
-Ydeber�as verlos.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,909
-Esto nunca debi� llegar
a manos de Mar�a.
5
00:00:10,160 --> 00:00:14,676
-Est� claro lo que debemos hacer.
-Olv�dalo, no vamos a matarla.
6
00:00:20,080 --> 00:00:25,200
-T� no vuelves al internado.
-�Qu� vas a hacer, matarme?
7
00:00:25,440 --> 00:00:27,158
� Yt� dices que eres mi madre?
8
00:00:30,480 --> 00:00:34,314
-Me viene a buscar, lo he visto.
El psiquiatra que me encerr�.
9
00:00:34,560 --> 00:00:37,711
Me va a volvera encerrar.
-Pero �qu� cojones est�s contando?
10
00:00:37,960 --> 00:00:40,633
-Soy tu madre.Te lo suplico,
porfavor, ay�dame.
11
00:00:40,880 --> 00:00:44,111
-Estamos buscando a Mar�aAlmagro,
�la has visto?
12
00:00:45,640 --> 00:00:49,235
-S�, est� ah�.
Lo siento, Mar�a, de verdad,
13
00:00:49,480 --> 00:00:52,995
es portu bien.
Tienes que curarte, �entiendes?
14
00:01:00,360 --> 00:01:01,918
-Me gusta tu estilo.
15
00:01:05,760 --> 00:01:08,991
-�Qu� has visto esta vez?
-Una mujer.
16
00:01:09,240 --> 00:01:14,997
S� que muere ahogada en una ba�era.
Quiso darme algo: una pelota.
17
00:01:15,240 --> 00:01:18,312
-Tienes que averiguar
qui�n es y qu� es lo que quiere.
18
00:01:18,560 --> 00:01:21,870
-La culpa es m�a por liarme
con una esot�rica descerebrada.
19
00:01:22,120 --> 00:01:24,190
-Tienes que escucharla.
-Su�ltame.
20
00:01:24,440 --> 00:01:28,274
-�Sabes qu� es lo peor? Que me
crees y que sabes que es verdad.
21
00:01:29,880 --> 00:01:32,838
-�No te parece que ya has llamado
bastante la atenci�n?
22
00:01:33,080 --> 00:01:35,719
-Que me sueltes.
-Me parece que no te est�s...
23
00:01:35,960 --> 00:01:40,272
...enterando: sin ti, su vida
no tiene sentido para nosotros.
24
00:01:40,520 --> 00:01:44,718
-Siento n�useas cuando tengo que
hacerlo que mandan esos cabrones.
25
00:01:44,960 --> 00:01:45,915
-Hazlo.
26
00:01:46,160 --> 00:01:47,559
(Se oye un disparo)
27
00:01:47,800 --> 00:01:49,711
-Pero gracias a esto sigues vivo.
28
00:01:49,960 --> 00:01:52,872
-�Aqu� precio,Amelia?
-S� qui�n eres,Amelia.
29
00:01:53,120 --> 00:01:57,875
S� tus mentiras.
�D�nde est�n mis padres?
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,794
�Cont�stame! �D�nde est�n?
31
00:02:02,040 --> 00:02:07,558
-�Qu� tal? �No sospechar� de ti?
Porque si portu ineptitud...
32
00:02:07,800 --> 00:02:12,476
...Marcos te descubre, t� ser�s
la que se encargue personalmente...
33
00:02:12,720 --> 00:02:14,551
...de quitarle de en medio.
34
00:02:14,800 --> 00:02:17,792
-�C�mo has podido ser
tan idiota?
35
00:02:18,040 --> 00:02:20,554
�En qu� estabas pensando?
(LLORA)
36
00:02:20,800 --> 00:02:24,031
-H�ctorte deja y t� intentas
suicidarte. En cambio, ahora...
37
00:02:24,280 --> 00:02:25,872
...muere tu hijo.
''�Samuel!''
38
00:02:26,120 --> 00:02:27,473
-Yt� como si nada.
39
00:02:27,720 --> 00:02:31,190
-�C�mo te atreves a hablarme as�?
-Ya entiendo que H�ctorte dejara.
40
00:02:31,440 --> 00:02:34,830
-Eres un maltratadory a m� me
est�s maltratando psicol�gicamente.
41
00:02:35,080 --> 00:02:36,593
�Ah!
42
00:02:41,080 --> 00:02:44,629
''No consigo recordarnada.
Yo no mat� a esos ancianos.''
43
00:02:44,880 --> 00:02:46,438
(RADlO)
44
00:03:09,680 --> 00:03:11,398
-Necesito que me ayudes.
45
00:03:11,640 --> 00:03:16,509
-Andr�s Novoa.
Aqu� dice que est�s muerto.
46
00:03:16,760 --> 00:03:18,557
-Tengo dos hijos.
47
00:03:20,360 --> 00:03:23,477
-Alguien ha vuelto a abrir
la puerta de los pasadizos...
48
00:03:23,720 --> 00:03:27,030
...y Noiret en el v�deo
no habl� del proyecto G�minis...
49
00:03:27,280 --> 00:03:28,838
...como algo pasado.
50
00:03:33,720 --> 00:03:37,030
Luc�a es Marta Hern�ndez,
la cuarta hu�rfana.
51
00:03:37,280 --> 00:03:40,670
-Pormuy buena doctora que sea,
no puedes fiarte de ella.
52
00:03:40,920 --> 00:03:43,957
-No tengo hermanos, �y t�?
-Una hermana, muri�.
53
00:03:51,360 --> 00:03:54,909
Voy a sacarla verdad a la luz,
aunque no viva para verlo.
54
00:03:55,160 --> 00:03:58,436
Voy a hacer que esos hijos de puta
respondan ante la ley.
55
00:04:01,080 --> 00:04:04,595
-Lleva una caja de madera.
-Tenemos que encontrar esa caja.
56
00:04:09,160 --> 00:04:14,154
-Rebeca, parece sangre.
57
00:04:14,400 --> 00:04:18,109
Esto es lo que don Joaqu�n le ha
enviado a Wulf todas las semanas.
58
00:04:18,360 --> 00:04:21,830
-Susana ten�a sangre seca debajo
de la nariz y la misma marca...
59
00:04:22,080 --> 00:04:24,799
...en el cuello que el sobrino
del guardabosques.
60
00:04:25,040 --> 00:04:28,555
Aqu� est�n asesinando a gente.
-Los ni�os que murieron ten�an...
61
00:04:28,800 --> 00:04:31,951
...los mismos s�ntomas. Se
mareaban y les sangraba la nariz.
62
00:04:32,200 --> 00:04:33,394
-Nacho, c�gelo.
63
00:04:33,640 --> 00:04:36,677
-El pulso cada vez es m�s err�tico.
Le queda poco.
64
00:04:36,920 --> 00:04:39,036
-Lo tienen ellos.
-No te preocupes,
65
00:04:39,280 --> 00:04:41,919
lo vamos a encontrar.
-Alo mejortiene que ver...
66
00:04:42,160 --> 00:04:45,516
...con la empresa farmac�utica
en la que est� metido mi padre.
67
00:04:45,760 --> 00:04:48,832
-Con OTTOX. Ten�an denuncias
por experimentarcon humanos.
68
00:04:49,080 --> 00:04:53,358
-Nacho, m�rame.
-No tenemos mucho tiempo.
69
00:04:53,600 --> 00:04:56,068
Tenemos que imos ya. �Ya!
-Venga.
70
00:04:56,320 --> 00:04:58,311
-�No, porfavor!
71
00:04:58,560 --> 00:05:01,711
-Si conseguimos encontrar su cuerpo
y llevario a la Polic�a,
72
00:05:01,960 --> 00:05:04,520
al menos su muerte
habr� servido de algo.
73
00:05:04,760 --> 00:05:08,196
-�Mierda, mierda! No est�. Tenemos
que llevarnos lo que podamos.
74
00:05:11,040 --> 00:05:12,109
(SlSEA)
75
00:05:56,280 --> 00:06:00,034
(SUSURRA)-Esto no est� pasando.
Esto no est� pasando.
76
00:06:00,280 --> 00:06:03,192
Esto no est� pasando. (LLORA)
77
00:06:10,040 --> 00:06:13,350
-No me puedo creer que hayamos
encerrado a H�ctor, y despu�s...
78
00:06:13,600 --> 00:06:15,875
...de partirle la cabeza.
�Estamos locos?
79
00:06:16,120 --> 00:06:19,510
-Te aseguro que �l no habr�a tenido
ning�n reparo en encerrarnos.
80
00:06:19,760 --> 00:06:22,672
-O infectarnos el virus.
-Deprisa. Es de d�a y se va...
81
00:06:22,920 --> 00:06:24,911
...a llenar el pasillo
de profesores.
82
00:06:25,160 --> 00:06:28,630
-�Cre�is que H�ctortiene que ver
con las muertes de Nacho y Susana?
83
00:06:28,880 --> 00:06:32,350
-H�ctorabri� el internado, conoce
los pasadizos, �qu� m�s quieres?
84
00:06:32,600 --> 00:06:34,352
-Estas llaves...
-�Qu� les pasa?
85
00:06:34,600 --> 00:06:38,070
-�stas son las llaves de mi casa.
-�De tu casa? �No se supone que...
86
00:06:38,320 --> 00:06:41,278
...la vendi� para pagar las deudas?
-Eso dijo el muy cerdo,
87
00:06:41,520 --> 00:06:44,956
pero al parecernos la ha robado.
-lgual son unas copias, Marcos.
88
00:06:45,200 --> 00:06:48,192
La gente guarda esas cosas.
-�La gente tambi�n tiene...
89
00:06:48,440 --> 00:06:51,079
...compartimentos secretos
debajo de los zapatos?
90
00:06:52,680 --> 00:06:54,398
-Este m�nimo es porno.
91
00:06:58,160 --> 00:07:02,233
-Es una cinta de mini DV. Podremos
verla en la c�mara de Julia.
92
00:07:08,360 --> 00:07:09,759
-No me lo puedo creer.
93
00:07:17,320 --> 00:07:20,995
-Dido y Eneas.
-Es el barco de mis padres,
94
00:07:21,240 --> 00:07:25,392
hundido. Lo tiene grabado.
95
00:07:25,640 --> 00:07:28,234
-Pero �H�ctorporqu� iba
a guardaresto?
96
00:07:30,200 --> 00:07:33,272
-Porque es c�mplice
de la desaparici�n de mis padres,
97
00:07:33,520 --> 00:07:36,353
y no contento con eso,
nos ha robado la casa.
98
00:07:44,320 --> 00:07:46,788
(Se oyen romperse cristales)
99
00:08:24,720 --> 00:08:28,838
-Pero �porqu� no nos podemos ir
juntas de vacaciones? �Porqu� no?
100
00:08:29,080 --> 00:08:33,119
-Pues porque las ni�as peque�as se
van de vacaciones con sus familias.
101
00:08:33,360 --> 00:08:38,354
-Pero es que yo no tengo familia
y no quiero separarme de Evelyn.
102
00:08:38,600 --> 00:08:42,593
-Ni yo de Paula.
-Vamos a ver, Paula. T� claro...
103
00:08:42,840 --> 00:08:46,150
...que tienes familia.
Tienes a Marcos, a H�ctor...
104
00:08:48,440 --> 00:08:51,671
� Ya ti qu� te pasa, que no
te gusta ira Londres a pasar...
105
00:08:51,920 --> 00:08:56,596
...unos d�as con tu pap�?
-No, porque llueve todo el rato.
106
00:08:56,840 --> 00:09:00,150
Seguro que me atropellan porque
conducen porla izquierda.
107
00:09:00,400 --> 00:09:03,597
-� Yno ser� que no quieres ir
porla novia de tu pap�?
108
00:09:03,840 --> 00:09:09,233
-S�, es poreso, porque es una
madrastra y a lo mejorla envenena,
109
00:09:09,480 --> 00:09:14,270
o le pega latigazos, o le pide
que le corte las u�as de los pies.
110
00:09:18,040 --> 00:09:23,558
-Pero, porfavor, qu� cosas ten�is.
Si debe sersimpatiqu�sima.
111
00:09:23,800 --> 00:09:26,792
-Pues mi mam� dice
que es una bruja y una lagarta.
112
00:09:28,200 --> 00:09:32,352
-Vaya... Venga, ni�as.
Daos prisa con las maletas.
113
00:09:32,600 --> 00:09:34,909
Vamos, porfavor. Deprisa, vamos.
114
00:09:39,320 --> 00:09:42,676
-� Yno echas de menos a tu pap�?
�No te da pena?
115
00:09:42,920 --> 00:09:48,677
-S�, pero es que no quiero estar
todo el verano separada de ti.
116
00:09:48,920 --> 00:09:50,797
-Ni yo de ti.
117
00:09:57,720 --> 00:10:01,395
-Pero �qu� vamos a hacer?
S�lo somos unas ni�as peque�as.
118
00:10:07,160 --> 00:10:09,196
(SUSURRA)-Tengo una idea.
119
00:10:52,080 --> 00:10:53,195
-Venga, vamos.
120
00:11:03,680 --> 00:11:07,275
-Chicos, esperad.
�Hab�is visto a H�ctor?
121
00:11:08,840 --> 00:11:12,753
-No... No le hemos visto. Nosotros
tambi�n estamos busc�ndole.
122
00:11:13,000 --> 00:11:15,434
Acabamos de llamara su puerta
y no est�.
123
00:11:15,680 --> 00:11:18,478
-Si le veis, le dec�s
que le estoy buscando, �vale?
124
00:11:26,520 --> 00:11:30,399
-� Yqu� hacemos? Se dar�n cuenta
de que H�ctorha desaparecido.
125
00:11:36,680 --> 00:11:40,150
-Me acabo de enterarque han
metido a Mar�a en un psiqui�trico.
126
00:11:40,400 --> 00:11:43,073
Te pidi� ayuda, �verdad?
�Porqu� no la escondiste?
127
00:11:43,320 --> 00:11:46,551
-Tampoco te he visto liarte
a sartenazos con los enfermeros...
128
00:11:46,800 --> 00:11:49,678
...que se la llevaban.
-Habr�a hecho eso y cualquier...
129
00:11:49,920 --> 00:11:53,356
...otra cosa antes que abandonaria.
Lo �nico que quiere ella es...
130
00:11:53,600 --> 00:11:57,036
...estarcerca de ti. �No lo ves?
-�Qu� cojones me est�s contando?
131
00:11:57,280 --> 00:12:01,239
T� est�s peorque ella.Alo mejor
es que soy el �nico...
132
00:12:01,480 --> 00:12:04,836
...que se preocupa por Mar�a.
Tiene una obsesi�n rara conmigo...
133
00:12:05,080 --> 00:12:08,231
...y necesita tratamiento
porque est� grillada.
134
00:12:08,480 --> 00:12:11,995
-Es la obsesi�n que tienen
todas las madres con sus hijos,
135
00:12:12,240 --> 00:12:17,109
pero t� est�s ciego.
Te vas a arrepentirtoda tu vida...
136
00:12:17,360 --> 00:12:20,158
...de esto, te lo aseguro.
137
00:12:23,720 --> 00:12:27,838
-Mira, h�ztelo mirar
y d�jame en paz, cocinillas.
138
00:12:31,880 --> 00:12:36,795
-�Qu�? �Te has quedado a gusto
despach�ndote con el chico?
139
00:12:38,720 --> 00:12:42,315
Como si �l no tuviera ya
una bonita empanada mental.
140
00:12:42,560 --> 00:12:46,269
Es muy f�cil echarle la culpa
a los dem�s, �verdad?
141
00:12:48,240 --> 00:12:51,676
lv�n s�lo es un ni�o, pero t�...
142
00:12:53,320 --> 00:12:58,553
�D�nde estabas t� cuando ella
te necesitaba? �Eh?
143
00:13:22,720 --> 00:13:23,914
-Elsa...
144
00:13:27,440 --> 00:13:31,752
Lo siento.
-Yo tambi�n lo siento.
145
00:13:33,200 --> 00:13:36,476
-No s� lo que me pas�.
Cre� que esto lo ten�a superado.
146
00:13:36,720 --> 00:13:40,315
No volver� a pasar, te lo juro.
147
00:13:41,800 --> 00:13:43,950
-Porsupuesto
que no volver� a pasar.
148
00:13:48,520 --> 00:13:50,033
-�Qu� piensas hacer?
149
00:13:52,040 --> 00:13:55,589
Oye, no me vas a dejar, �no?
-No me toques.
150
00:13:57,200 --> 00:14:01,637
-Elsa, porfavor, no...
Fue un momento de locura porque...
151
00:14:01,880 --> 00:14:04,758
porque tambi�n estoy destrozado
con lo de Samuel.
152
00:14:05,000 --> 00:14:09,073
No puedo quit�rmelo de la cabeza,
�me oyes? Yme pone los nervios...
153
00:14:09,320 --> 00:14:13,791
...de punta, por eso.
Pero te quiero.
154
00:14:18,480 --> 00:14:23,031
Podemos superarlo juntos, �eh?
Dame otra oportunidad.
155
00:14:23,280 --> 00:14:26,477
Cambiar�, ir� a terapia.
Har� lo que quieras.
156
00:14:30,360 --> 00:14:32,794
No me dejes, porfavor.
157
00:14:37,920 --> 00:14:40,798
-Julia... Julia, �est�s aqu�?
158
00:14:45,600 --> 00:14:48,910
-Joder, t�a, �pero d�nde te metes?
Llevamos un rato busc�ndote...
159
00:14:49,160 --> 00:14:52,914
...portodos lados.
-�Ah, s�? Pues yo ya me hab�a...
160
00:14:53,160 --> 00:14:55,720
...cansado de buscaros.
�D�nde estabais?
161
00:14:56,960 --> 00:14:59,349
Pens� que os hab�ais marchado
sin m�.
162
00:14:59,600 --> 00:15:02,672
-�C�mo nos vamos a ir sin ti?
�T� crees que lv�n te iba...
163
00:15:02,920 --> 00:15:06,993
...a dejaraqu� tirada?
-�lv�n? Pues claro.
164
00:15:08,800 --> 00:15:11,473
lv�n lo que quiere
es deshacerse de m�.
165
00:15:12,960 --> 00:15:14,871
No quiere escucharme.
166
00:15:16,920 --> 00:15:20,959
La muerta, la aparici�n esa,
la madre adoptiva de...
167
00:15:21,200 --> 00:15:24,078
-S�.
-Es que es insoportable,
168
00:15:25,520 --> 00:15:28,353
y no puedo m�s. (LLORA)
169
00:15:28,600 --> 00:15:31,876
-No te va a dejaren paz hasta
que logres que lv�n te escuche.
170
00:15:32,120 --> 00:15:35,669
-Es una pesadilla. Pero �por qu�
los muertos me han elegido a m�?
171
00:15:37,440 --> 00:15:41,752
�Por qu�?
-Si yo fuera un muerto,
172
00:15:42,000 --> 00:15:43,797
tambi�n te elegir�a.
173
00:15:54,560 --> 00:15:56,790
-Yyo que pensaba
marcharme con lv�n.
174
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Ten�amos planes de huir juntos.
175
00:16:02,520 --> 00:16:06,911
Es que debo estar loca.
-Pues nada, te vienes conmigo.
176
00:16:07,160 --> 00:16:10,470
Te puedes hacerla m�dium
por las ferias de los pueblos,
177
00:16:10,720 --> 00:16:15,475
y yo hago de ni�o barbudo.
Fijo que nos forramos, �eh?
178
00:16:16,800 --> 00:16:20,236
(R�E)
Venga, va.
179
00:16:35,800 --> 00:16:39,270
-�Sabes que eres
el mejor amigo que he tenido?
180
00:16:51,640 --> 00:16:54,154
Bueno,
�y d�nde hab�is pasado la noche?
181
00:16:54,400 --> 00:16:57,710
-Tenemos a H�ctorencerrado
en unas jaulas en los pasadizos.
182
00:16:57,960 --> 00:17:00,633
-�Qu�?
-El cabr�n est� con ellos.
183
00:17:00,880 --> 00:17:03,872
Hemos registrado su cuarto
y hemos encontrado una cinta.
184
00:17:04,120 --> 00:17:06,190
Necesitamos tu c�mara para verla.
185
00:17:09,360 --> 00:17:11,749
-Tienes la maleta
y todo ah� ya, �verdad?
186
00:17:12,000 --> 00:17:14,195
(ASlENTE)
Vale, pues ya vacaciones.
187
00:17:14,440 --> 00:17:17,000
�Te vas a llevarla peluca
y el disfraz de rey,
188
00:17:17,240 --> 00:17:18,639
o no lo vas a llevar?
189
00:17:20,320 --> 00:17:22,038
-Amelia.
-Hasta luego.
190
00:17:24,280 --> 00:17:27,272
�Se puede saber d�nde te
has metido? Te llevo buscando...
191
00:17:27,520 --> 00:17:30,159
...toda la ma�ana.
-He bajado a los laboratorios.
192
00:17:30,400 --> 00:17:33,949
-�Qu�? �C�mo que a los
laboratorios? �T� est�s loco o qu�?
193
00:17:34,200 --> 00:17:36,794
-Me he llevado mi malet�n
con el medicamento.
194
00:17:37,040 --> 00:17:40,032
Tengo para dos meses, as� que ya
podemos irnos de aqu�.
195
00:17:40,280 --> 00:17:44,592
-S�, est�s loco.
Muy bien, tienes para dos meses.
196
00:17:44,840 --> 00:17:47,638
� Yluego, qu�?
-Conseguiremos a alguien que lo...
197
00:17:47,880 --> 00:17:51,316
...pueda copiar. Otros m�dicos.
-Ya, �y t� te crees que nos van...
198
00:17:51,560 --> 00:17:54,028
...a sujetarla puerta
mientras nos marchamos?
199
00:17:54,280 --> 00:17:57,033
-Me da igual,Amelia,
nos vamos de aqu�y punto.
200
00:17:57,280 --> 00:18:01,478
�Te has mirado en el espejo?
Est�s destrozada.
201
00:18:01,720 --> 00:18:04,757
Yes por mi culpa,joder.
202
00:18:05,000 --> 00:18:09,676
Somos esclavos de esta gente y
esto no puede durar un minuto m�s.
203
00:18:09,920 --> 00:18:12,115
Nos vamos de aqu� ya.
204
00:18:17,440 --> 00:18:20,830
-Preparados para verotro v�deo
de experimentos y pasadizos.
205
00:18:21,080 --> 00:18:24,231
-Joder, qu� mal rollo.
�T� te crees que H�ctores capaz...
206
00:18:24,480 --> 00:18:26,869
...de grabaralgo as�?
-20 euros a que son...
207
00:18:27,120 --> 00:18:30,635
...las autopsias de Susana y Nacho.
-Este t�o es mi tutorlegal,
208
00:18:30,880 --> 00:18:34,759
mi hermana y yo dependemos de �l.
-Bueno, yo creo que esto ya est�.
209
00:18:35,000 --> 00:18:37,389
Supongo que no querr�is
palomitas, �no?
210
00:18:56,840 --> 00:19:00,071
-Hola, Marcos. Hola, Paula.
211
00:19:04,520 --> 00:19:07,796
Ojal� no estuvierais viendo esto
porque si lo est�is viendo,
212
00:19:08,040 --> 00:19:12,238
eso significa... Bueno, que
la enfermedad ha podido conmigo...
213
00:19:12,480 --> 00:19:17,429
...y que ya no estoy con vosotros.
No me duele morirme,
214
00:19:17,680 --> 00:19:20,274
estoy un poco cansado de luchar,
215
00:19:22,480 --> 00:19:28,112
pero s� me duele hacerlo
sin haberos dicho la verdad,
216
00:19:30,040 --> 00:19:32,235
sin haberos contado qui�n soy.
217
00:19:37,640 --> 00:19:41,758
Soy vuestro t�o, Samuel.
218
00:19:45,000 --> 00:19:47,753
-�Samuel?
-Samuel Esp�.
219
00:19:48,000 --> 00:19:50,230
-He estado a�os escondido.
220
00:19:51,480 --> 00:19:56,349
La �nica manera de protegeros era
ocultando mi verdadera identidad.
221
00:19:56,600 --> 00:20:00,434
Desde que vuestros padres
desaparecieron,
222
00:20:02,040 --> 00:20:06,511
he intentado cuidaros. Lo he hecho
porvosotros, por supuesto,
223
00:20:09,760 --> 00:20:12,274
pero sobre todo,
lo he hecho por ella,
224
00:20:13,640 --> 00:20:16,916
porvuestra madre, por mi hermana.
225
00:20:19,240 --> 00:20:22,118
La �ltima vez que la vi
ten�a seis a�os.
226
00:20:22,360 --> 00:20:24,954
Te pareces tanto a ella, Paula.
227
00:20:27,160 --> 00:20:32,871
Nos separaron y le promet�
que un d�a nos reunir�amos...
228
00:20:35,480 --> 00:20:38,517
...en el orfanato
donde nos criamos.
229
00:20:41,800 --> 00:20:46,078
Por eso mont� el internado,
s�lo para esperarla.
230
00:20:48,160 --> 00:20:51,709
Pero veo que me voy
sin cumplirmi promesa,
231
00:20:53,400 --> 00:20:56,119
sin haberlo conseguido,
232
00:20:56,920 --> 00:21:01,869
y lo siento. (LLORA)
233
00:21:03,680 --> 00:21:07,355
Siento tambi�n no poder estar
con vosotros ahora.
234
00:21:09,480 --> 00:21:14,315
No tengo mucho que dejaros,
aunque compr� la casa...
235
00:21:14,560 --> 00:21:18,314
...de vuestros padres
para que tuvierais un futuro,
236
00:21:18,560 --> 00:21:23,918
para que tuvierais...
no s�, algo vuestro.
237
00:21:28,560 --> 00:21:32,599
Paula, siento no podervolver
a jugar contigo,
238
00:21:35,200 --> 00:21:39,034
ni responderte
a esas preguntas que me haces,
239
00:21:39,280 --> 00:21:43,717
que a veces me volv�an loco,
pero me quedo muytranquilo...
240
00:21:43,960 --> 00:21:49,637
...porque tienes a tu hermano, �eh?
Y�l va a cuidarde ti.
241
00:21:52,800 --> 00:21:58,557
Marcos, me siento muy orgulloso
de ti, mucho.
242
00:22:01,480 --> 00:22:05,712
Ojal� yo hubiera podido cuidara
mi hermana como t� cuidas a Paula.
243
00:22:09,920 --> 00:22:14,948
Os quiero, y si mi recuerdo
a veces os resulta doloroso,
244
00:22:16,920 --> 00:22:18,990
olvidaos de m� porque...
245
00:22:21,600 --> 00:22:24,956
Bueno, porque lo que yo quiero
es que se�is felices,
246
00:22:26,640 --> 00:22:29,632
tanto como yo lo he sido
con vosotros.
247
00:22:32,840 --> 00:22:37,356
Tanto... Os quiero.
248
00:22:41,000 --> 00:22:42,194
(RESOPLA)
249
00:23:00,520 --> 00:23:01,999
-Es mi t�o.
250
00:23:07,080 --> 00:23:10,470
-�sta es la maleta de mi pap�.
Como no nos vamos de vacaciones,
251
00:23:10,720 --> 00:23:12,790
seguro que no se da cuenta.
252
00:23:14,040 --> 00:23:17,476
� Yesas llaves?
-Son del coche de H�ctor.
253
00:23:19,960 --> 00:23:22,793
-Pero tus pap�s se van a poner
muy tristes porti.
254
00:23:23,040 --> 00:23:27,352
-Eso es verdad. Van a llorar
un mont�n. �No te dan pena?
255
00:23:27,600 --> 00:23:30,831
-S�, s� que van a llorar,
y llamar�n a la Polic�a.
256
00:23:31,080 --> 00:23:33,674
-Seguro que sales
en todos los telediarios.
257
00:23:33,920 --> 00:23:38,835
-Pondr�n tu foto portodas partes.
Pensar�n que te han secuestrado.
258
00:23:39,080 --> 00:23:42,356
-Yhabr� manifestaciones para
que me suelten. Todo el mundo...
259
00:23:42,600 --> 00:23:45,831
...llorar� por m�y me llevar�n
flores a mi casa,
260
00:23:46,080 --> 00:23:49,834
y me escribir�n dedicatorias.
-Me dan mucha pena tus pap�s.
261
00:23:50,800 --> 00:23:56,477
-Ya... lr�n juntos a los programas
de la tele y se dar�n abrazos...
262
00:23:56,720 --> 00:24:00,952
...pensando en que nunca m�s
me van a volver a ver.
263
00:24:04,120 --> 00:24:08,079
Yde tanto estarjuntos,
se volver�n a casar.
264
00:24:08,320 --> 00:24:12,029
-S�, pero seguir�n estando
tristes porti.
265
00:24:12,280 --> 00:24:15,590
-Pues no, porque aparecer�
porsorpresa en su boda,
266
00:24:15,840 --> 00:24:19,196
y se pondr�n content�simos
y volveremos a estarlos tres...
267
00:24:19,440 --> 00:24:22,830
...juntos porsiempre jam�s.
-Qu� guay.
268
00:24:23,080 --> 00:24:26,868
-Vamos a buscarla foto para
las pancartas de la manifestaci�n.
269
00:24:38,400 --> 00:24:40,755
(Se oye abrirse la puerta)
270
00:24:43,880 --> 00:24:46,110
-�Te vas a alg�n lado?
271
00:24:48,920 --> 00:24:52,674
No habr�s olvidado que tu hermano
tiene un curso de verano que dar,
272
00:24:52,920 --> 00:24:55,639
�o es que le vas a dejar
aqu� solito?
273
00:24:55,880 --> 00:24:59,429
-No, es que estaba sacando la ropa
de invierno. �D�nde voy ahora...
274
00:24:59,680 --> 00:25:02,592
...con tanto jersey?
-Amelia, olv�date ahora de eso.
275
00:25:02,840 --> 00:25:05,798
El curso ha terminado
y hay muchas cosas que hacer.
276
00:25:06,040 --> 00:25:08,429
-�Por?. �Qu� pasa?
277
00:25:10,600 --> 00:25:15,993
-Alas seis hay una reuni�n en la
ermita.Aseg�rate de que Novoa...
278
00:25:16,240 --> 00:25:21,792
...y compa��a no anden merodeando.
-� Yde qu� es la reuni�n?
279
00:25:23,000 --> 00:25:27,949
-''Nihil sub sole novum''.
Nada nuevo bajo el sol.
280
00:25:38,160 --> 00:25:41,311
-�C�mo hemos podido sertan
gilipollas de dejarle encerrado...
281
00:25:41,560 --> 00:25:44,632
...en las jaulas? Se lo he puesto
en bandeja a esos nazis.
282
00:25:44,880 --> 00:25:47,599
-Marcos, �c�mo ibas a saber
que H�ctorera tu t�o...
283
00:25:47,840 --> 00:25:50,673
...si nunca te dijo nada?
-Podr�a hab�rmelo imaginado.
284
00:25:50,920 --> 00:25:52,797
-Tranquilo, t�o, que ya llegamos.
285
00:26:07,480 --> 00:26:10,711
-�Mierda, mierda, lo sab�a!
�Se lo han llevado!
286
00:26:10,960 --> 00:26:14,919
-Tranquilo, Marcos,
vamos a encontrarlo, �vale?
287
00:26:15,160 --> 00:26:17,674
Lo que tenemos que hacer
es repartirnos.
288
00:26:17,920 --> 00:26:20,718
Unos al bosque y otros
al internado, venga va. �Va!
289
00:26:23,440 --> 00:26:26,159
-�Se lo he puesto en bandeja,
joder!
290
00:26:35,160 --> 00:26:38,755
-�Ten�is los resultados?
-S�, no te lo vas a creer,
291
00:26:39,000 --> 00:26:43,391
pero esta sangre pertenece a
una persona alterada gen�ticamente.
292
00:26:43,640 --> 00:26:45,710
-�Alterada gen�ticamente?
�Para qu�?
293
00:26:45,960 --> 00:26:49,111
-Pensamos que es para crear
un ser humano con un sistema...
294
00:26:49,360 --> 00:26:53,478
...inmunol�gico infalible.
-�Hab�is probado con criptonita?
295
00:26:53,720 --> 00:26:56,996
-Carlos, no es cosa de broma.
No s� de d�nde sali� esa sangre,
296
00:26:57,240 --> 00:27:01,677
pero te aseguro que ninguna
enfermedad puede con esa persona.
297
00:27:01,920 --> 00:27:04,753
-Ysupongo que no ten�is ni idea
de a qui�n pertenece.
298
00:27:05,000 --> 00:27:07,514
-Eso es lo que tenemos
que averiguar ahora.
299
00:27:14,280 --> 00:27:17,716
-Ven�a a desearte
unas buenas vacaciones.
300
00:27:21,000 --> 00:27:23,150
Hoy se re�nen a las 18:00.
301
00:27:23,400 --> 00:27:26,551
-�Quienes?
-Han sido especialmente...
302
00:27:26,800 --> 00:27:29,837
...insistentes en que no deje
a nadie acercarse a la ermita.
303
00:27:30,080 --> 00:27:32,150
Alo mejor esperan
a alguien importante.
304
00:27:32,400 --> 00:27:33,276
-�Alguna idea?
305
00:27:33,520 --> 00:27:35,988
-Podr�a serel hombre
del que me hablaste, Wulf.
306
00:27:36,240 --> 00:27:38,629
-� Ycon qui�n se re�ne?
�De qu� van a hablar?
307
00:27:38,880 --> 00:27:40,108
-Es todo lo que s�.
308
00:27:40,360 --> 00:27:43,636
Es mi regalo de despedida.
-�Te vas?
309
00:27:43,880 --> 00:27:45,711
�Amelia!
310
00:27:45,960 --> 00:27:51,557
Ten mucho cuidado.
Te aseguro que cuando todo acabe,
311
00:27:51,800 --> 00:27:54,075
nos acordaremos
de que t� nos ayudaste.
312
00:27:54,320 --> 00:27:57,676
-No sabes el tipo de cosas
que me han obligado a hacer.
313
00:27:57,920 --> 00:28:00,559
-Me salvaste la vida.
314
00:28:27,240 --> 00:28:30,073
-�Ay! �Ay! �Ay!
315
00:28:37,080 --> 00:28:39,833
Evelyn, �est�s bien?
316
00:28:40,080 --> 00:28:43,072
-�Ay, el cepillo de dientes
me ha dado en todo el ojo!
317
00:28:43,320 --> 00:28:46,392
-�Puedes ver?
-�Yyo qu� s�!
318
00:28:46,640 --> 00:28:48,392
Est� oscuro aqu� dentro.
319
00:28:48,640 --> 00:28:51,200
�Queda mucho para llegar
al coche de H�ctor?
320
00:28:51,440 --> 00:28:53,874
-No, ya casi estamos.
321
00:28:57,280 --> 00:29:01,193
-Paula, creo que la idea de meter
a Evelyn en la maleta...
322
00:29:01,440 --> 00:29:04,273
...no es muy buena.
-�Ah, no, listo? � Yporqu�?
323
00:29:04,520 --> 00:29:07,273
-Pues porque yo creo
que Jacinta tiene raz�n.
324
00:29:07,520 --> 00:29:10,193
Yque cada una se tiene que ir
con sus pap�s.
325
00:29:10,440 --> 00:29:13,238
-Pues yo creo que lo que te pasa
es que te da envidia,
326
00:29:13,480 --> 00:29:16,631
porque t� te quedas aqu�
y nosotras nos vamos a una isla.
327
00:29:16,880 --> 00:29:19,155
-Anadaren el mar
con peces de colores.
328
00:29:19,400 --> 00:29:20,549
�Te fastidias!
329
00:29:20,800 --> 00:29:23,314
-�Oh!
-�Qu� pasa?
330
00:29:23,560 --> 00:29:25,755
-�Moby Dick!
Nos lo tenemos que llevar...
331
00:29:26,000 --> 00:29:28,753
...para tirarlo al mar
y podervivircon otros peces.
332
00:29:29,000 --> 00:29:32,879
Yhacerse amigos, como Evelyn y yo.
-�Os vais a llevar a Moby Dick?
333
00:29:33,120 --> 00:29:35,111
-�S�, s�, coged a Moby Dick!
334
00:29:35,360 --> 00:29:37,555
-Evelyn, ahora venimos.
335
00:29:43,080 --> 00:29:46,470
-Vaya, ya se han dejado aqu�
otra maleta.
336
00:29:46,720 --> 00:29:49,075
Porfavor, ll�vala a la entrada.
-S�.
337
00:29:49,320 --> 00:29:52,198
-Con las dem�s, gracias.
-De nada.
338
00:30:19,840 --> 00:30:23,389
-�Ay, madre! �La maleta!
339
00:30:23,640 --> 00:30:26,950
-Si H�ctor ocult� su identidad
tanto tiempo fue porque de ni�o...
340
00:30:27,200 --> 00:30:29,236
...vio cosas aqu�.
-Claro que vio cosas.
341
00:30:29,480 --> 00:30:32,472
Acordaos del bloc de dibujo.
Dibuj� la puerta del pozo, la luz,
342
00:30:32,720 --> 00:30:36,076
Escribi� lo de primero fue la luz
y despu�s empezaron los cr�menes.
343
00:30:41,360 --> 00:30:45,717
(JADEA)
Aqu� no est�.
344
00:30:45,960 --> 00:30:48,758
-En los pasadizos tampoco estaba.
345
00:30:49,000 --> 00:30:51,468
Alo mejorha conseguido escapar.
346
00:30:51,720 --> 00:30:54,154
-Puede que est� en el bosque.
347
00:30:54,400 --> 00:30:57,631
-Claro que est� en el bosque.
348
00:30:57,880 --> 00:31:02,158
Pero en una zanja,
porque le he mandado a la tumba.
349
00:31:02,400 --> 00:31:05,039
�Se lo he puesto a huevo
a los nazis de mierda!
350
00:31:05,280 --> 00:31:08,477
Seguro que le han matado ya.
351
00:31:21,240 --> 00:31:23,515
Si me vas a matar,
enti�rrame con mi familia, �vale?
352
00:31:23,760 --> 00:31:25,557
�Hazme ese favor!
-Pero �qu� dices?
353
00:31:25,800 --> 00:31:28,439
-�Qu� digo de qu�?
�No sabes de qu� estoy hablando?
354
00:31:28,680 --> 00:31:31,319
�Qu� quieres,Amelia?
-Entiendo que me odies,
355
00:31:31,560 --> 00:31:34,632
pero esc�chame, porfavor.
-No tengo tiempo para chorradas.
356
00:31:34,880 --> 00:31:36,199
-Marcos...
357
00:31:36,440 --> 00:31:39,637
Siento mucho que las cosas
acaben as� entre nosotros,
358
00:31:39,880 --> 00:31:44,431
pero te prometo que te he querido.
Te he querido de verdad.
359
00:31:44,680 --> 00:31:47,114
-Amelia, me das asco.
360
00:31:47,360 --> 00:31:50,432
Cada vez que recuerdo tus besos
me entran ganas de vomitar.
361
00:32:12,640 --> 00:32:15,200
-Esto es como buscar
una aguja en un pajar.
362
00:32:15,440 --> 00:32:18,716
-Bueno, porlo menos sabemos
que H�ctorno est� muerto.
363
00:32:18,960 --> 00:32:22,635
Si no ya se le habr�a aparecido
a la cazafantasmas esta.
364
00:32:22,880 --> 00:32:27,032
-Al menos ten los huevos de hacerme
tus chistes en la cara, t�o.
365
00:32:27,280 --> 00:32:29,555
-Es que pensaba
que s�lo o�as a los muertos.
366
00:32:29,800 --> 00:32:32,314
-�Mira, que os den!
Yo me voy a buscar a H�ctor,
367
00:32:32,560 --> 00:32:35,120
vosotros quedaos aqu�
y mataos si os da la gana.
368
00:32:35,360 --> 00:32:37,749
-�lv�n, me tienes harta!
369
00:32:38,000 --> 00:32:41,879
Deja de tocarme las narices, t�o.
370
00:32:42,120 --> 00:32:44,634
-Ya te gustar�a a ti
que te tocase algo.
371
00:32:50,400 --> 00:32:52,197
(GRlTA)
372
00:33:32,400 --> 00:33:35,676
(JADEA)
373
00:33:35,920 --> 00:33:38,957
-�Qu� pasa?
374
00:33:39,200 --> 00:33:42,636
�Te apetec�a darte un ba�ito
con lo que tenemos encima?
375
00:33:42,880 --> 00:33:46,156
�Eh?
-Mira, no me vas a creer,
376
00:33:46,400 --> 00:33:50,029
pero tu madre estaba ah� abajo.
377
00:33:50,280 --> 00:33:54,239
-Esto ya pasa de casta�o oscuro,
�no crees?
378
00:33:55,880 --> 00:34:00,590
-Tu madre estaba en el agua,
379
00:34:00,840 --> 00:34:03,115
y me ha dado esto.
380
00:34:03,360 --> 00:34:08,559
Si lo quieres creer, bien,
y si no, te vas a la mierda.
381
00:34:14,160 --> 00:34:17,232
-Ya est� desinfectado.
�Tienes mareos o v�rtigos?
382
00:34:17,480 --> 00:34:19,914
-No pienso seguirjugando contigo
a los m�dicos.
383
00:34:20,160 --> 00:34:23,516
Cu�ntame ahora porqu� sab�as que
estaba encerrado en esa jaula.
384
00:34:23,760 --> 00:34:26,069
�De qu� conoces t� esos pasadizos?
385
00:34:26,320 --> 00:34:29,357
-Van a porti, H�ctor,
y a por los chicos.
386
00:34:29,600 --> 00:34:31,397
-� Yt� c�mo sabes eso?
387
00:34:31,640 --> 00:34:34,950
Dime, �de qu� lado est�s?
-No te he entregado, �no?
388
00:34:35,200 --> 00:34:38,317
Eso deja claro de qu� lado estoy.
-�Entregado?
389
00:34:38,560 --> 00:34:41,711
�Me puedes explicar
de qu� va todo esto, Luc�a?
390
00:34:41,960 --> 00:34:46,431
-H�ctor, no puedes imaginar
lo peligrosa que es esa gente,
391
00:34:46,680 --> 00:34:48,716
ten�is que salir
de aqu� inmediatamente.
392
00:34:48,960 --> 00:34:51,394
-� Ysi no qu� nos van a hacer?
-�No lo s�!
393
00:34:51,640 --> 00:34:54,393
Pero ten porseguro
que no dudar�n en mataros.
394
00:34:54,640 --> 00:34:58,235
Prom�teme que tendr�s
mucho cuidado, ellos no deben...
395
00:34:58,480 --> 00:35:01,517
...saberque est�is huyendo.
Te preparar� las dosis,
396
00:35:01,760 --> 00:35:03,352
las llevar� a tu cuarto.
397
00:35:03,600 --> 00:35:06,194
-Un momento, �t� porqu�
est�s haciendo todo esto?
398
00:35:06,440 --> 00:35:07,919
�Por qu� nos ayudas?
399
00:35:08,160 --> 00:35:10,151
-Porque te quiero.
400
00:35:12,440 --> 00:35:14,954
Porque me he enamorado de ti.
401
00:35:21,920 --> 00:35:26,596
-� Volver� a verte?
402
00:35:26,840 --> 00:35:32,039
-�Ojal�!
-Porfavor, vente conmigo.
403
00:35:32,280 --> 00:35:34,874
-No, no puedo, H�ctor.
-Vente conmigo, porfavor.
404
00:35:35,120 --> 00:35:37,475
-No puedo
y tampoco puedo contarte por qu�.
405
00:35:37,720 --> 00:35:41,030
No pidas m�s, H�ctor, lo siento.
406
00:36:03,840 --> 00:36:07,389
-Fernando.
-Carol, vamos.
407
00:36:07,640 --> 00:36:08,789
-Un minuto.
408
00:36:15,840 --> 00:36:18,912
�No me digas que vas a tirar
la toalla ahora que empezaba...
409
00:36:19,160 --> 00:36:21,993
...a atreverme con las t�mperas?
-S�lo me voy unos d�as,
410
00:36:22,240 --> 00:36:24,913
tengo que volver
para dar el curso de verano.
411
00:36:25,160 --> 00:36:27,833
-Carol, vamos. Vamos.
412
00:36:28,080 --> 00:36:32,278
-Vale... Bueno, que te vaya bien.
413
00:36:32,520 --> 00:36:34,397
-Nos vemos en septiembre.
414
00:36:34,640 --> 00:36:36,710
-�Vamos!
415
00:36:39,360 --> 00:36:40,713
-Carolina.
416
00:37:02,200 --> 00:37:05,158
-Carol, vamos. �Vamos!
417
00:37:29,120 --> 00:37:32,476
(Llaman a la puerta)
418
00:37:41,960 --> 00:37:43,996
-Hola.
419
00:37:44,240 --> 00:37:46,549
-Hola.
420
00:37:46,800 --> 00:37:48,836
-�Puedo?
-Claro.
421
00:37:53,800 --> 00:37:57,315
-Aver, Rebeca,
422
00:37:57,560 --> 00:38:00,438
llevas una semana evit�ndome.
423
00:38:00,680 --> 00:38:03,638
Despu�s te pillo
de secretitos con mi hijo,
424
00:38:03,880 --> 00:38:06,633
y ahora me dices que te gusto.
425
00:38:06,880 --> 00:38:09,474
�Aqu� est�s jugando?
426
00:38:09,720 --> 00:38:14,714
-No es un juego.
Es verdad, me gustas.
427
00:38:14,960 --> 00:38:18,032
-Bueno, entonces podr�amos...
428
00:38:18,280 --> 00:38:20,874
-Pero tendr�as
que saberalgo de m�.
429
00:38:21,120 --> 00:38:26,194
No...
430
00:38:26,440 --> 00:38:30,399
no soyf�cil de tratar.
-Ah.
431
00:38:30,640 --> 00:38:32,631
�No me digas?
432
00:38:38,000 --> 00:38:42,676
-Si me tocas, puedo ver...
433
00:38:42,920 --> 00:38:45,434
...tu lado m�s oscuro, puedo...
434
00:38:45,680 --> 00:38:49,036
-Espera, �c�mo que puedes ver?.
435
00:38:53,360 --> 00:38:55,920
-Es algo
que me ocurre desde peque�a.
436
00:38:56,160 --> 00:38:58,879
No s� por qu� me pasa,
pero me pasa.
437
00:38:59,120 --> 00:39:02,874
Poreso, cuando me besaste,
vi c�mo matabas a don Joaqu�n.
438
00:39:05,640 --> 00:39:08,598
Yvi c�mo lo enterrabas
en el bosque.
439
00:39:08,840 --> 00:39:12,753
(Vibra el m�vil)
440
00:39:13,000 --> 00:39:16,037
Pero ahora s� que lo hiciste
para salvarla vida de tu hijo.
441
00:39:16,280 --> 00:39:17,793
S� que no eres un asesino.
442
00:39:18,040 --> 00:39:21,316
Ya no tienes por qu� ocultarme
nada, s� que puedo confiar en ti.
443
00:39:21,560 --> 00:39:23,437
S� que eres buena persona.
444
00:40:18,480 --> 00:40:20,948
-Pens� que te hab�an cogido
pormi culpa.
445
00:40:21,200 --> 00:40:23,191
-Tranquilo.
-Lo siento.
446
00:40:23,440 --> 00:40:28,355
-Tranquilo, Marcos.
Estoy bien, estoy bien, tranquilo.
447
00:40:28,600 --> 00:40:31,797
Has visto la cinta, �no?
448
00:40:45,640 --> 00:40:47,596
-�Porqu� no me lo dijiste?
449
00:40:47,840 --> 00:40:50,229
-Ya tendremos tiempo
de hablarde eso, �vale?
450
00:40:50,480 --> 00:40:53,950
Tendremos tiempo de hablarde todo,
ahora tenemos que salir de aqu�,
451
00:40:54,200 --> 00:40:57,272
�me oyes? Este sitio
ya no es seguro para vosotros.
452
00:40:57,520 --> 00:40:59,988
-No podemos irnos de aqu�,
as�, sin m�s.
453
00:41:00,240 --> 00:41:02,959
�Qu� va a pasarcon esos cabrones?
454
00:41:03,200 --> 00:41:05,873
-Tranquilo, van a pagar
porlo que os han hecho.
455
00:41:06,120 --> 00:41:09,476
Te lo prometo.
-No, es que no me entiendes.
456
00:41:09,720 --> 00:41:12,917
�Est�n matando alumnos!
�No lo sab�as?
457
00:41:13,160 --> 00:41:16,835
H�ctor,
lo de Susana no fue un suicidio.
458
00:41:17,080 --> 00:41:19,719
Fue un asesinato, la mataron ellos.
459
00:41:19,960 --> 00:41:22,554
Yal sobrino del guardabosques
tambi�n, y a Nacho,
460
00:41:22,800 --> 00:41:25,473
el novio de Vicky.
Nacho se muri� en sus brazos.
461
00:41:25,720 --> 00:41:27,358
-�Qu� est�s diciendo?
462
00:41:27,600 --> 00:41:29,795
-Creemos
que les inyectaron un virus,
463
00:41:30,040 --> 00:41:33,430
porque todos ten�an
los mismos s�ntomas.
464
00:41:33,680 --> 00:41:35,511
Empezaron sangrando porla nariz,
465
00:41:35,760 --> 00:41:37,591
luego se quedaron ciegos...
466
00:41:37,840 --> 00:41:40,752
...y en menos de 48 horas
estaban muertos.
467
00:41:41,000 --> 00:41:44,231
-� Yt� c�mo sabes todo eso?
-�Llevo todo el curso espi�ndoles!
468
00:41:44,480 --> 00:41:47,313
Te puedo contar
cualquiercosa sobre ellos.
469
00:41:47,560 --> 00:41:50,711
-Y...
470
00:41:50,960 --> 00:41:55,033
�sabes tambi�n
porqu� mataron a tus padres?
471
00:41:55,280 --> 00:41:58,636
�Eh?
472
00:42:03,680 --> 00:42:07,753
-Pap� ymam� est�n vivos.
473
00:42:08,000 --> 00:42:12,312
Los cuerpos que enterramos
no eran los suyos.
474
00:42:12,560 --> 00:42:16,519
Amam� la tuvieron
un tiempo en los pasadizos.
475
00:42:16,760 --> 00:42:19,672
Ahora no s� d�nde est�,
476
00:42:19,920 --> 00:42:23,071
pero est� viva.
477
00:42:23,320 --> 00:42:26,392
-�Mi hermana est� viva!
478
00:42:32,080 --> 00:42:37,677
�Ha estado aqu�todo el tiempo?
-Ha estado aqu�.
479
00:42:41,840 --> 00:42:44,354
Yaqu� dio a luz a un beb�.
480
00:42:44,600 --> 00:42:47,273
�Sabes c�mo le llam�?
481
00:42:47,520 --> 00:42:49,875
Samuel.
482
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Samuel, como t�.
483
00:42:52,400 --> 00:42:55,949
Es el beb� que se encontr� Elsa
a la puerta del colegio.
484
00:42:56,200 --> 00:42:58,998
Noiret se lo quit� a mi madre.
485
00:42:59,240 --> 00:43:02,755
�l es el que est� detr�s
de todo esto, H�ctor.
486
00:43:03,000 --> 00:43:06,788
��l es el culpable!
-Tranquil�zate, esc�chame.
487
00:43:07,040 --> 00:43:09,270
Primero tenemos
que salir de aqu�, �vale?
488
00:43:09,520 --> 00:43:10,999
Ysi tu madre sigue viva,
489
00:43:11,240 --> 00:43:13,708
te juro que la vamos a encontrar.
490
00:43:19,560 --> 00:43:22,950
Ya lo tengo todo preparado,
t� s�lo tienes que encargarte...
491
00:43:23,200 --> 00:43:25,077
...de sacar a Paula...
492
00:43:25,320 --> 00:43:28,835
...sana y salva de este internado.
493
00:43:29,080 --> 00:43:30,957
�Me lo prometes?
494
00:43:34,240 --> 00:43:36,071
�Ven aqu�!
495
00:44:19,880 --> 00:44:22,792
-Hola.
-Jos� Mar�a Jim�nez.
496
00:44:25,280 --> 00:44:29,034
Juan Manuel L�zaro.
-Hola, �Elsa Fern�ndez, porfavor?.
497
00:44:29,280 --> 00:44:31,350
-S�.
-Firme aqu�.
498
00:44:35,600 --> 00:44:39,070
-Manuel, �te importa seguir
con la lista, porfavor?
499
00:44:39,320 --> 00:44:40,912
Gracias.
500
00:44:41,160 --> 00:44:42,878
-Gracias.
501
00:45:17,440 --> 00:45:19,237
-�Has encontrado a Evelyn?
502
00:45:19,480 --> 00:45:22,438
Fuera tampoco est�.
� Ysi se la ha llevado alguien?
503
00:45:22,680 --> 00:45:23,635
-�Qui�n?
504
00:45:23,880 --> 00:45:25,916
-Alguien que se ha confundido
de maleta.
505
00:45:26,160 --> 00:45:28,196
Con la de ni�os
que hay en el internado,
506
00:45:28,440 --> 00:45:30,556
puede estar en cualquier
lugar del mundo.
507
00:45:30,800 --> 00:45:33,712
-Del mundo no, listo.
Las maletas no pueden irtan lejos.
508
00:45:33,960 --> 00:45:36,554
-S� que pueden.
� Ysi las meten en un avi�n?
509
00:45:36,800 --> 00:45:38,995
-Con el miedo
que le tiene a los aviones,
510
00:45:39,240 --> 00:45:41,435
seguro que se hace pis encima.
511
00:45:41,680 --> 00:45:46,071
-Eso si no se muere.
-� Ypor qu� se iba a morir?
512
00:45:46,320 --> 00:45:49,790
-Porque los aviones vuelan a
tropecientos kil�metros de altura,
513
00:45:50,040 --> 00:45:53,112
para no chocarse con las casas.
Ycuando vuelas tan alto...
514
00:45:53,360 --> 00:45:56,352
...no puedes respirar
y se te explotan los pulmones.
515
00:45:56,600 --> 00:45:59,910
-No, yo he ido en avi�n
y no se me explotaron los pulmones.
516
00:46:00,160 --> 00:46:03,118
-Eso es porque para los pasajeros
meten ox�geno,
517
00:46:03,360 --> 00:46:07,638
pero para las maletas no.
-� Yahora qu� hacemos?
518
00:46:23,120 --> 00:46:24,917
-�Est�s bien?
519
00:46:25,160 --> 00:46:27,071
-Pod�as ir
un poco m�s despacio, �no?
520
00:46:27,320 --> 00:46:31,199
-Si lo hago nos coger�n, �vale?
�Mierda!
521
00:46:31,440 --> 00:46:33,237
Voy a ver qu� pasa.
522
00:46:59,400 --> 00:47:01,277
Nos hemos quedado
atrapados en un socav�n,
523
00:47:01,520 --> 00:47:04,398
pero no te preocupes, que salimos.
-� Ytu medicina?
524
00:47:04,640 --> 00:47:07,712
No hay m�s, �verdad?
525
00:47:07,960 --> 00:47:12,670
-Venga, v�monos.
-Pero �qu� pretendes?
526
00:47:12,920 --> 00:47:14,512
�Morirte en dos d�as?
527
00:47:14,760 --> 00:47:18,196
Yo no me voy a ning�n sitio.
528
00:47:20,120 --> 00:47:22,111
-Hemos mirado portodo el bosque.
529
00:47:22,360 --> 00:47:25,432
Hemos ido hasta la laguna
pero nada, ni rastro.
530
00:47:25,680 --> 00:47:27,910
-Empiezo a pensarque est� muerto.
531
00:47:32,200 --> 00:47:34,111
-He encontrado a H�ctor.
-�Qu�?
532
00:47:34,360 --> 00:47:36,555
�D�nde estaba?
-Se hab�a escapado.
533
00:47:36,800 --> 00:47:39,360
He estado hablando con �l,
se lo he contado todo.
534
00:47:39,600 --> 00:47:41,989
Yva a hacer
que cierren este sitio.
535
00:47:42,240 --> 00:47:46,199
-Lo he o�do tantas veces que no s�
si cre�rmelo, la verdad.
536
00:47:46,440 --> 00:47:48,749
-Que no, lv�n, t�o,
�sta es la buena.
537
00:47:49,000 --> 00:47:52,231
Lo ha prometido, ha dicho que nos
sacar� de aqu� yme ayudar�...
538
00:47:52,480 --> 00:47:54,675
...a encontrara mis padres,
conf�a en m�.
539
00:47:54,920 --> 00:47:57,992
-Claro, t�o, nos han puteado
tanto que suena demasiado bien.
540
00:47:58,240 --> 00:48:00,629
-Ahora, no va a serf�cil.
Estamos en peligro.
541
00:48:00,880 --> 00:48:03,678
Me ha dicho que tenemos que salir
con much�simo cuidado.
542
00:48:03,920 --> 00:48:06,229
-No vamos a podersalir
de aqu� as� como as�.
543
00:48:06,480 --> 00:48:09,870
�Hay profesores en los autobuses!
-Por eso no podemos salirjuntos.
544
00:48:10,120 --> 00:48:12,680
Tenemos que separamos.
Yo voy a ircon mi hermana.
545
00:48:12,920 --> 00:48:15,957
-Yo me voy con Vicky y con Roque.
-T� te vas con lv�n, �no?
546
00:48:16,200 --> 00:48:17,918
-S�, en parapente.
547
00:48:23,560 --> 00:48:25,232
-�Qu� vas a hacer?
548
00:48:25,480 --> 00:48:27,198
-Ya se me ocurrir� algo.
549
00:48:27,440 --> 00:48:28,839
-lv�n, �d�nde vas?
550
00:48:29,080 --> 00:48:31,719
�Qu� parte de ''estamos en peligro''
no has entendido?
551
00:48:31,960 --> 00:48:34,235
-No os preocup�is,
luego os busco, �vale?
552
00:48:43,040 --> 00:48:47,352
-Nunca imagin� que fueras t�
quien nos estaba jodiendo.
553
00:48:47,600 --> 00:48:49,989
Despacio.
554
00:48:52,000 --> 00:48:55,675
�La pistola!
D�jala sobre la mesa.
555
00:49:00,720 --> 00:49:02,836
�Qu� hiciste con don Joaqu�n?
556
00:49:03,080 --> 00:49:05,150
Lo mataste, �no?
557
00:49:05,400 --> 00:49:08,039
-Yo le conoc�a por otro nombre.
558
00:49:08,280 --> 00:49:10,874
-� Ylas obras de arte d�nde est�n?
559
00:49:11,120 --> 00:49:13,429
-Olv�date de todo,
560
00:49:13,680 --> 00:49:17,036
de tu amigo Martin von Klaus,
de los cuadros.
561
00:49:17,280 --> 00:49:20,158
Ahora est�n
con sus verdaderos due�os,
562
00:49:20,400 --> 00:49:22,311
no los volver�s a ver.
563
00:49:22,560 --> 00:49:24,437
-No lo entiendes.
564
00:49:24,680 --> 00:49:26,671
O me lo dices t�,
565
00:49:26,920 --> 00:49:30,390
o se lo pregunto
a tu jefe en su casa.
566
00:49:30,640 --> 00:49:33,200
�sa que tiene
en la carretera de Tudanca.
567
00:49:33,440 --> 00:49:35,237
�Habla!
568
00:49:37,240 --> 00:49:40,357
No te lo esperabas, �verdad?
569
00:49:40,600 --> 00:49:44,559
�Qu� cre�as?
�Que no os �bamos a encontrar?
570
00:49:44,800 --> 00:49:46,870
�Habla!
571
00:49:49,400 --> 00:49:53,757
-Camilo, suelta el arma.
572
00:49:54,000 --> 00:49:59,597
-Vaya, vaya, vaya. �T� tambi�n?
573
00:49:59,840 --> 00:50:03,037
-No te lo voy a repetir:
574
00:50:03,280 --> 00:50:06,158
tira el arma.
575
00:50:06,400 --> 00:50:09,437
-Dispara si quieres.
576
00:50:09,680 --> 00:50:12,558
Pero el primero en caer
ser� tu amigo.
577
00:50:12,800 --> 00:50:14,552
El uno por el otro.
578
00:50:14,800 --> 00:50:17,394
Si le aprecias,
579
00:50:17,640 --> 00:50:20,438
tira t� la pistola.
580
00:50:37,960 --> 00:50:40,076
-Ah, est�s aqu�.
581
00:50:43,480 --> 00:50:47,109
�Te gustan?
-Muy bonitas.
582
00:50:47,360 --> 00:50:50,636
Yo tambi�n tengo algo para ti.
583
00:50:50,880 --> 00:50:55,396
-�Ah, s�? �Qu� es?
584
00:51:09,480 --> 00:51:11,550
�Mi dimisi�n?
585
00:51:11,800 --> 00:51:14,519
-He visitado eljuzgado
de violencia de g�nero...
586
00:51:14,760 --> 00:51:17,957
...y me han informado acerca
del endurecimiento de las penas...
587
00:51:18,200 --> 00:51:20,634
...a los maltratadores
reincidentes.
588
00:51:23,360 --> 00:51:27,069
-As� que me vas a denunciar.
-Eso depende de ti.
589
00:51:27,320 --> 00:51:29,436
�Vas a firmar?
590
00:51:29,680 --> 00:51:31,796
-Chantaje.
591
00:51:32,040 --> 00:51:34,600
-M�ralo de esta manera:
592
00:51:34,840 --> 00:51:38,719
t� te evitas
una larga temporada en la c�rcel...
593
00:51:38,960 --> 00:51:43,033
...y el colegio recupera
a su antigua directora.
594
00:51:50,560 --> 00:51:53,154
-O sea,
que no eres capaz de cuidar...
595
00:51:53,400 --> 00:51:57,313
...de un beb� de seis meses
que yo te puse en las manos,
596
00:51:59,040 --> 00:52:01,838
pero te sientes capacitada
para llevarun colegio...
597
00:52:02,080 --> 00:52:05,834
...con 400 alumnos.
-Mucho m�s capacitada...
598
00:52:06,080 --> 00:52:09,277
...que un maltratador
incapaz de controlar...
599
00:52:09,520 --> 00:52:12,830
...sus impulsos violentos
y cuyo �nico logro personal...
600
00:52:13,080 --> 00:52:16,595
...consiste en haber destrozado
la vida de su hijo.
601
00:52:16,840 --> 00:52:22,233
Porque en el suicidio de su madre
t� no tendr�as nada que ver,
602
00:52:23,840 --> 00:52:25,068
�no?
603
00:53:01,640 --> 00:53:04,200
-Elsa, no te olvides
que sigo siendo...
604
00:53:04,440 --> 00:53:09,673
...accionista de este colegio.
-S�, y a los accionistas...
605
00:53:09,920 --> 00:53:13,708
...de este colegio
yo sol�a recibirlos...
606
00:53:13,960 --> 00:53:16,428
...fuera del horario escolar.
607
00:53:18,000 --> 00:53:20,798
�Te importar�a
salirde mi despacho, porfavor?
608
00:54:06,800 --> 00:54:10,156
-Hijo, a nadie le explota nada
poriren la bodega de un avi�n.
609
00:54:10,400 --> 00:54:13,119
-S�, te explotan los pulmones
porque no hay ox�geno,
610
00:54:13,360 --> 00:54:16,113
y te congelas de fr�o.
-Ysi se pierde una maleta...
611
00:54:16,360 --> 00:54:19,318
...en el Caribe y no tiene nombre,
�qu� hacen con ella?
612
00:54:19,560 --> 00:54:22,393
-No s�, meterla en alg�n almac�n,
como lndiana Jones.
613
00:54:22,640 --> 00:54:24,870
�Se puede saber
a qu� viene todo esto?
614
00:54:25,760 --> 00:54:28,320
-No lo podemos decir,
es un secreto.
615
00:54:28,560 --> 00:54:32,155
-Estupendo, no me lo cont�is.
Ah, �os hab�is despedido ya...
616
00:54:32,400 --> 00:54:35,631
...de vuestros amigos?
Est� a punto de salirel autob�s.
617
00:54:35,880 --> 00:54:36,995
Venga.
618
00:54:38,800 --> 00:54:40,358
-Tenemos que hacer algo.
619
00:54:45,240 --> 00:54:48,835
-�Mandamos ya las fotos
a todos los peri�dicos del mundo?
620
00:54:49,080 --> 00:54:50,957
-�D�nde estar� Evelyn?
621
00:54:56,600 --> 00:54:58,989
-Amelia, �d�nde vas?
-Al internado.
622
00:55:00,240 --> 00:55:03,277
Me has mentido, no tienes
medicaci�n para dos meses,
623
00:55:03,520 --> 00:55:06,273
no tienes ni para dos d�as.
-Ten�a que hacerlo,
624
00:55:06,520 --> 00:55:09,432
necesitaba sacarte de ah�.
-�Para ver c�mo te mueres...
625
00:55:09,680 --> 00:55:13,195
...en mis brazos 24 horas despu�s?
-�Prefiero eso a convertirme...
626
00:55:13,440 --> 00:55:15,874
...en la moneda de cambio
de esa gentuza!
627
00:55:17,320 --> 00:55:20,596
Es repugnante veren qu� te est�n
convirtiendo pormi culpa.
628
00:55:22,040 --> 00:55:24,554
Amelia, ellos son criminales,
629
00:55:25,880 --> 00:55:27,233
t� no.
630
00:55:27,480 --> 00:55:30,358
Ya es hora de que seas libre.
-�No entiendes...
631
00:55:30,600 --> 00:55:33,672
...que no quiero ser libre
si no es contigo?
632
00:55:33,920 --> 00:55:37,754
-Yo s�lo traigo problemas,Amelia,
�no ves que no me necesitas?
633
00:55:38,000 --> 00:55:40,468
-�Pero es que s� que te necesito!
634
00:55:43,640 --> 00:55:45,756
Pues claro que te necesito.
635
00:55:48,520 --> 00:55:49,748
Fer...
636
00:55:52,040 --> 00:55:54,508
Estoy embarazada.
-�Qu�?
637
00:55:57,720 --> 00:55:59,950
� Y Marcos, sabe algo?
638
00:56:01,880 --> 00:56:04,678
-Es un cr�o,
ya le he jodido bastante la vida.
639
00:56:09,440 --> 00:56:13,433
-Amelia, ahora m�s que nunca
no puedes volver a ese internado.
640
00:56:18,960 --> 00:56:21,758
No me dir�s que eso
es lo que quieres para tu hijo.
641
00:56:22,000 --> 00:56:26,710
-Lo que quiero es que me ayudes.
Porfavor, no me abandones.
642
00:56:30,040 --> 00:56:33,589
-No te preocupes,
claro que te voy a ayudar.
643
00:57:00,160 --> 00:57:02,390
(Se oye arrancarel motor)
644
00:57:05,640 --> 00:57:06,914
-Fernando, abre.
645
00:57:07,160 --> 00:57:09,230
�Fernando, abre! �Fernando!
646
00:57:16,240 --> 00:57:18,708
�No!
647
00:57:26,920 --> 00:57:28,239
�No!
648
00:57:58,120 --> 00:57:59,155
-Vale.
649
00:58:00,800 --> 00:58:02,711
Vale, tranquilo.
650
00:58:04,960 --> 00:58:06,393
La dejo en el suelo.
651
00:58:10,520 --> 00:58:11,714
�Ves?
652
00:58:12,600 --> 00:58:15,672
-Qu� bonito, os entierro juntos.
653
00:58:22,360 --> 00:58:23,554
�Venganza!
654
00:58:23,800 --> 00:58:26,268
�Venganza...! �Ay!
655
00:58:46,960 --> 00:58:48,109
-Rebeca.
656
00:58:50,160 --> 00:58:51,354
-Carios,
657
00:58:52,480 --> 00:58:53,708
me muero.
658
00:58:54,800 --> 00:58:58,588
-Est�s perdiendo mucha sangre.
Rebeca, te voy a sacar de aqu�.
659
00:58:59,440 --> 00:59:00,714
-Avisa a Sa�l.
660
00:59:08,080 --> 00:59:09,593
(Suena un m�vil)
661
00:59:13,760 --> 00:59:15,352
-�S�?
-Tu casa no es segura,
662
00:59:15,600 --> 00:59:16,953
te han localizado.
-�Eh?
663
00:59:17,200 --> 00:59:18,872
-Sal de ah�, ahora mismo.
664
00:59:25,200 --> 00:59:27,395
-Javier, David. �Me recibes?
665
01:00:12,520 --> 01:00:13,999
Qu�date detr�s de m�.
666
01:00:16,520 --> 01:00:18,158
(Se oyen disparos)
667
01:00:18,400 --> 01:00:20,436
(Se oyen disparos)
668
01:00:36,520 --> 01:00:37,839
�D�nde vas, Sandra?
669
01:00:44,880 --> 01:00:46,279
David, �me recibes?
670
01:00:47,960 --> 01:00:49,109
�Me recibes?
671
01:00:50,120 --> 01:00:52,429
Estoyrodeado
y Sandra se ha escapado.
672
01:00:53,480 --> 01:00:55,391
�Me recibes? �Me recibes?
673
01:01:00,200 --> 01:01:01,872
(Se oyen disparos)
674
01:01:20,160 --> 01:01:22,628
-Toma, Manuel, mi maleta.
-Gracias,Ana.
675
01:01:33,280 --> 01:01:36,716
-�lv�n d�nde se habr� metido?
-En cuanto Noiret se d� la vuelta,
676
01:01:36,960 --> 01:01:39,394
entr�is porel otro lado
del autob�s, �vale?
677
01:01:39,640 --> 01:01:41,551
Que no os vea.
-Vaya, vaya.
678
01:01:41,800 --> 01:01:44,872
-� Yt� d�nde estabas?
�No sabes que nos tenemos que ir...
679
01:01:45,120 --> 01:01:47,475
...sin que nos vean?
-�Qu� haces? D�jame.
680
01:01:47,720 --> 01:01:49,278
-Perd�name, ten�as raz�n.
681
01:01:50,880 --> 01:01:53,348
Con esa llave he abierto
un caj�n de Noiret.
682
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
Ven conmigo.
-Que no, t�o, que paso.
683
01:01:57,800 --> 01:02:00,678
Estoy harta, lv�n, harta.
-Te he pedido perd�n.
684
01:02:02,040 --> 01:02:03,155
Porfavor...
685
01:02:05,080 --> 01:02:09,232
S�, he sido un gilipollas.
-Un gilipollas y un cerdo tambi�n.
686
01:02:09,480 --> 01:02:12,313
-S�, bueno, un gilipollas
y un cerdo profundo.
687
01:02:15,080 --> 01:02:16,149
Venga.
688
01:02:32,520 --> 01:02:33,839
Mucha suerte, t�o.
689
01:02:36,600 --> 01:02:39,433
Espero que la pr�xima vez
que nos veamos sea fuera.
690
01:02:41,560 --> 01:02:42,595
Tened cuidado.
691
01:02:48,080 --> 01:02:49,115
-Ahora.
692
01:03:10,800 --> 01:03:12,028
Ahora, Vicky.
693
01:03:22,880 --> 01:03:25,758
En cuanto esto acabe,
t� y yo vamos a estar juntos...
694
01:03:26,000 --> 01:03:27,274
...para siempre.
695
01:03:48,840 --> 01:03:50,717
-�Eh, esperen! �Esperen!
696
01:03:53,800 --> 01:03:54,835
Esperen.
697
01:04:00,560 --> 01:04:03,518
-No, yo me quedo aqu�.
698
01:04:05,960 --> 01:04:10,158
-Jacinta, eres lo m�s parecido
a una madre que he tenido nunca.
699
01:04:11,880 --> 01:04:14,110
Vente con nosotros, porfavor.
700
01:04:16,280 --> 01:04:18,430
T� siempre has cuidado de m�, �no?
701
01:04:18,680 --> 01:04:22,229
Pues ahora d�jame que sea yo
quien cuide de ti, porfavor.
702
01:04:22,840 --> 01:04:27,152
-Ojal� hubiera sabido
cuidarte mejor a ti y a tu hermana.
703
01:04:28,560 --> 01:04:31,757
Enti�ndelo, H�ctor,
tengo que estar aqu�.
704
01:04:33,720 --> 01:04:37,599
Ahora m�s que nunca.
Me enfrentar� a lo que venga.
705
01:04:40,360 --> 01:04:41,713
-Escucha una cosa,
706
01:04:43,840 --> 01:04:46,673
t� no tienes la culpa
de nada de lo que ha pasado.
707
01:04:49,360 --> 01:04:50,952
T� me salvaste la vida,
708
01:04:51,200 --> 01:04:52,519
�te acuerdas?
709
01:04:58,880 --> 01:05:00,757
-Encuentra a lrene...
710
01:05:03,200 --> 01:05:06,715
y re�ne a esos ni�os con su madre.
711
01:05:09,000 --> 01:05:10,877
Estar� bien, de verdad.
712
01:05:11,120 --> 01:05:12,599
De verdad.
713
01:05:39,880 --> 01:05:42,314
-�Qu� pasa?
-Es que quer�a que Evelyn...
714
01:05:42,560 --> 01:05:46,030
...se viniera con nosotros.
Poreso la metimos en una maleta,
715
01:05:46,280 --> 01:05:49,158
pero ahora no sabemos d�nde est�.
716
01:05:50,480 --> 01:05:52,869
Todo el mundo dice
que se est� ahogando...
717
01:05:53,120 --> 01:05:54,712
...y que se va a morir.
718
01:05:56,640 --> 01:05:58,358
-Es roja, una maleta roja.
719
01:06:08,640 --> 01:06:11,108
-�Se puede saber
qu� demonios hac�is ah�?
720
01:06:11,360 --> 01:06:14,830
Salid. �R�pido!
-Es �sa,Arturo, es �sa.
721
01:06:15,080 --> 01:06:17,640
-Con cuidado. Esperad ah�.
722
01:06:32,320 --> 01:06:33,594
-�Evelyn! �Evelyn!
723
01:06:33,840 --> 01:06:35,831
-�Est�s bien, cari�o? �S�?
724
01:06:45,720 --> 01:06:48,871
Pero bueno, �a vosotros
c�mo se os ocurre metera Evelyn...
725
01:06:49,120 --> 01:06:51,680
...en esa maleta?
No me volv�is a haceresto...
726
01:06:51,920 --> 01:06:55,515
...nunca m�s, �entendido?
-La pr�xima vez viajo en primera.
727
01:07:05,120 --> 01:07:08,271
-Cada d�a me sorprend�is m�s.
Espero que para verano...
728
01:07:08,520 --> 01:07:10,795
...hay�is reservado
mejores billetes.
729
01:07:12,240 --> 01:07:14,800
Porque al curso que viene
me gustar�a veros...
730
01:07:15,040 --> 01:07:16,837
...con energ�as renovadas.
731
01:07:19,680 --> 01:07:20,795
Subid.
732
01:07:23,480 --> 01:07:24,595
�Vamos!
733
01:07:30,600 --> 01:07:33,751
-Pero ��ste qu� va a hacer?.
�Despe�ar el autob�s o qu�?
734
01:07:34,000 --> 01:07:36,389
-Pues no lo s�,
pero esto no acaba aqu�.
735
01:09:11,840 --> 01:09:14,673
-Entonces, �vamos a pasar
el verano con H�ctor?
736
01:09:14,920 --> 01:09:17,753
-S�, �est�s contenta?
-� Yme comprar� helados...
737
01:09:18,000 --> 01:09:21,117
...como hac�a mam� todos los d�as?
-Claro que s�.
738
01:09:23,440 --> 01:09:24,759
�Sabes porqu�?
739
01:09:28,920 --> 01:09:31,753
Porque H�ctorymam� son hermanos.
740
01:09:33,360 --> 01:09:37,638
-�Son hermanos, como t� y yo?
-Como t� y yo.
741
01:09:51,640 --> 01:09:54,200
� Vamos a buscarlo?
-S�, te echo una carrera,
742
01:09:54,440 --> 01:09:56,431
�a que no me ganas?
-�Aque s�?
743
01:09:58,000 --> 01:10:00,275
-Eh, espera, tramposa.
744
01:10:00,520 --> 01:10:01,999
Paula, espera.
745
01:10:41,080 --> 01:10:42,149
-Hola.
746
01:10:45,840 --> 01:10:47,558
�Est� buscando a alguien?
747
01:10:56,440 --> 01:10:57,634
�Samuel?
748
01:11:05,920 --> 01:11:07,148
�Mi ni�o...!
749
01:11:16,480 --> 01:11:18,789
-�Te marchas?
-S�.
750
01:11:20,600 --> 01:11:26,072
Me voy del internado.
-Vaya. � Yno pensabas decirme nada?
751
01:11:26,320 --> 01:11:31,110
-Lo siento, es una larga historia.
Alg�n d�a te la contar�, �vale?
752
01:11:35,080 --> 01:11:36,195
Cu�date.
753
01:11:39,160 --> 01:11:40,195
-H�ctor.
754
01:11:43,480 --> 01:11:45,198
No vas a ninguna parte.
755
01:11:48,120 --> 01:11:49,235
-�S�?
756
01:12:01,680 --> 01:12:05,195
-Lo siento, H�ctor, esto tambi�n
es una historia muy larga.
757
01:12:12,240 --> 01:12:13,878
-� Ysi H�ctorno viene?
758
01:12:16,200 --> 01:12:18,760
-Va a venir, t� tranquila.
759
01:12:21,160 --> 01:12:22,149
Va a venir.
760
01:12:23,520 --> 01:12:26,592
-� Yvolveremos este verano
a casa con pap� y mam�?
761
01:12:53,320 --> 01:12:57,359
-Hola,Andr�s.
-�Qui�n es usted? No se mueva.
762
01:12:58,680 --> 01:13:01,752
-�No me reconoces?
-No.
763
01:13:05,240 --> 01:13:06,355
-Tranquilo.
764
01:13:07,920 --> 01:13:09,035
Tranquilo.
765
01:13:10,440 --> 01:13:11,555
Mira all�.
766
01:13:28,680 --> 01:13:32,275
-Entonces... entonces usted,
�usted qui�n es?
767
01:13:33,720 --> 01:13:35,233
-Tu familia,Andr�s,
768
01:13:36,880 --> 01:13:38,916
soy tu familia.
769
01:14:03,280 --> 01:14:04,315
-Marcos...
770
01:15:15,400 --> 01:15:16,549
-Mar�a.
771
01:15:21,840 --> 01:15:24,832
He encontrado unos papeles
que escond�a Noiret...
772
01:15:27,560 --> 01:15:28,595
Bajo llave.
773
01:15:31,400 --> 01:15:33,356
Perd�name por no haberte cre�do.
774
01:15:37,680 --> 01:15:38,908
Lo siento.
775
01:15:49,120 --> 01:15:51,429
Te prometo
que te voy a sacar de aqu�.
776
01:15:55,000 --> 01:15:56,069
Te lo prometo.
777
01:16:05,400 --> 01:16:06,389
Mam�.
63584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
