All language subtitles for El Internado 5x06 Le Vampire VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-�C�mo lo has encontrado?
-Tengo mis m�todos.

-Todos los mensajes del m�vil
de Joaqu�n son de su hija.

Pero hay uno que es de Wulf.
-�Est�s seguro?

-He comprobado la voz del mensaje
con la grabaci�n de un discurso...

...que dio en 1944 y es la misma.
''Tienes que d�rmelo cuanto antes.

No puedo esperarm�s.''
-Entonces, Wulf estaba esperando...

...que don Joaqu�n le entregara
algo, pero lo mataron antes.

-Vuestro amiguito Toni
me ha robado unos papeles.

S� que uno de los dos los tiene.
-No s� de qu� me est� hablando.

-Si los tienes,
me los tienes que dar.

Podr�amos librarnos de mi padre
para siempre, �entiendes?

-Olv�dalo.
Toni se lo llev� a la tumba.

-S� que te quitaron a tu hijo.
-�C�mo lo sabes?

-Porque me lo dieron a m�.

-�Qu� has visto esta vez?
-Una mujerse muere ahogada...

...en la ba�era.
Quiso darme algo, una pelota.

-�Qu� hace aqu� mi pelota?
-�Esta pelota es tuya?

-S�, me la regal� mi madre.
Es el �nico recuerdo...

...que me queda de ella.

-�Se puede saberqu� hac�is? No
volv�is a entrarah� dentro nunca.

�Me o�s?

La entrada
a la chimenea est� abierta.

Han estado ah� Paula y Evelyn.
�Te suena de algo este s�mbolo?

-Se lo vi tatuado a tu hermana
y a otras ni�as del orfanato.

-Pero �qui�n ha abierto esa puerta?

-�Samuel!

�Socorro!

�Se ha ca�do al agua!

-�C�mo has podido sertan idiota?

�Qu� co�o estabas pensando?

-Tu hermano
se ha ahogado en la laguna.

-�No! �No! �No! �No! �No! �No! �No!
�No! �No! �No!

-Tiene a Marcos y a Carol.
-�Qu� dices?

-Hasta que no les demos el diario
no los soltar�n.

-�Sacadnos de aqu�!

-Es un polic�a.
-No, lv�n, no.

-La chica que muri� ayer
no se suicid�. Fue un asesinato.

Tengo pruebas. �ste es su diario.
El otro d�a otro chico...

...tambi�n fue asesinado.

-Si lo que dices es verdad,
es muy grave.

-Hay m�s. Dos amigos m�os,
Carol y Marcos, est�n secuestrados.

-�Qui�n est� haciendo esto?
-El directordel colegio,

Jacques Noiret, mi padre.

-Noiret nos ha encerrado, pero
un polic�a nos ha sacado de aqu�.

Todo ha terminado.

-Guti�rrez, soy Gimeno.

No te vas a creerlo que hay aqu�.
Localiza aljuez de guardia...

...y cita a todos los efectivos
disponibles en jefatura.

S�, m�xima prioridad.
Yo voy para all�.

Gracias, chicos. Esta misma noche
vamos a montarun operativo.

-No me puedo creer
que esta pesadilla haya terminado.

-Porfin vamos a salir
de aqu�,joder.

-Yvan a chapar
este infierno para siempre.

-Esos cabrones van a pagarpor
lo que le hicieron a mi familia.

-�Sabes qu�?
Que no sabes las ganas que tengo...

...de verle el careto a mi padre.

-Vaya, vaya, vaya.

Qu� man�a
con salir del colegio sin permiso.

Mira que molestar
al teniente con calumnias.

�Cu�ndo aprender�is?

-Eres un hijo de puta.
-�Marcos, no!

-Marcos, vigila esa boca.
Aversi voy a tener...

...que lav�rtela con jab�n.

Maravillosa noche, �no?

Oscura noche.

ldeal para dar un pase�to.
�No os apetece?

-Me voy a cagar...

-Os vendr� muy bien
descargarun poco de energ�a.

Quitaos los zapatos, porfavor.

-�Os lo pido yo?
No soy tan bien educado.

-Os espero en el intemado ya.

Ah, y no os distraig�is
cogiendo setas.

-�Ay, que se vaya,
que se vaya, que se vaya!

�Cierra! Que el vampiro
se nos va a enredar en el pelo...

...y nos va a chupar la sangre.
-Aver, no es un vampiro,

es un murci�lago.
Los vampiros no existen.

-Claro que existen.
Son se�ores con cientos de a�os...

...que te chupan la sangre
en el cuello y no dejan ni gotita.

-Pero no es un se�or,
es un murci�lago.

-Es que se convierten, lista.

�Cierra!
-�Porqu� los vampiros...

...te chupan la sangre?
-Porque est�n muertos...

...y se les ha secado la suya.
-�No les sirve con comer morcilla?

-Pues no. Necesitan sangre fresca,
de persona.

-Ah.

No se oye nada. lgual ya se ha ido.

-�Se puede saber qu� pasa aqu�?
-Se ha colado un murci�lago.

-Aqu� no hay ning�n murci�lago.
Quita eso. Venga, a dormir.

-�Es �l! �Se ha convertido!
-�Qu� dices?

-Que s�, Camilo es un vampiro.

-Pero vete a tu cama.
-Pues no quiero.

-�Qu� os ha pasado?

�Qu� ha pasado con el polic�a?

��l os ha hecho esto?
-C�gela, c�gela.

-Os lo dije.

-Ah.

-�No te vas a levantar?
-No, no me encuentro bien.

-Elsa,
siento mucho lo que te dije ayer.

Perd�name, lo dije sin pensarlo.

-Dej� el cochecito
con el freno puesto.

No s� c�mo pudo caerse.
Yluego intent� salvarle,

pero no pude.
-Qued�ndote en la cama,

no conseguir�s que Samuel vuelva.
Venga, lev�ntate.

-No puedo. Necesito convencerme
de que ha sido un accidente.

Porfavor, dime que ha sido
un accidente, porfavor.

-Ha sido un accidente.

-T� tambi�n me echas la culpa.

-Cierra la puerta.
-Ni hablar.

-Muy bien.
Entonces todo el internado...

...me va a o�r decir
que don Joaqu�n est� muerto.

-�Qu�?

-As� que es cierto
que no fuisteis vosotros.

Al parecer, se muri� sin darie
algo muy importante...

...a un tal Ritter Wulf.
�Te suena de algo?

-No s� qui�n es, no tengo ni idea.
-Es un nazi muy simp�tico,

responsable de miles de muertes
en campos de concentraci�n,

aunque igual te suena
porotro nombre: Santiago Pazos.

-�Pazos?
-El abuelo de Marcos y Paula.

T� eres muy amiga del chico, �no?
-Eso no es asunto tuyo.

-Tienes raz�n, no me interesa.
Pero hablemos de la relaci�n...

...entre don Joaqu�n y RitterWulf.
-No puedo ayudarte.

Yo apenas ve�a a don Joaqu�n.
Le saludaba cuando ven�a los lunes.

-�Aqu� ven�a?
-No lo s�, a hablarcon su hija.

�Por qu� no se lo preguntas a ella?

-Primero perdemos a lrene Esp�,
ahora al ni�o.

Todo el Proyecto G�minis
est� en peligro. �Me oyes? No.

-El signo de la puerta de ah� abajo
es el mismo que me dijiste...

...que le tatuaron a mi hermana,
el signo de G�minis, Jacinta.

�Qu� diablos
es el Proyecto G�minis?

-No lo s�.
-Piensa. Me dijiste...

...que ese signo se lo tatuaron
a m�s ni�as. �Acu�ntas?

�Qui�nes eran?

-Acuatro, contando a tu hermana.
-Cuatro.

Las que dieron por muertas.

(RECUERDA) ''Jacinta ten�a raz�n.
Mi hermana no est� aqu�.

Ni la de Lucas ni la de Esteban
ni la de Francisco.''

-Simularon su muerte
para poderdarias en adopci�n...

...sin dejarrastro.
-Pero �porqu�?

�Qu� ten�an de especial?
�Qu� les hicieron ah� abajo?

-No lo s�. �No lo s�!
-Puede que alguna de ellas...

...a�n siga con vida.
-No remuevas m�s el pasado.

-No me quedar� cruzado de brazos.
Eso jam�s.

Tengo que saber
qu� le hicieron a mi hermana,

qu� quer�an de ella.
-Es que es peligroso, H�ctor.

-�Peligroso?

Me voy a morir
dentro de seis meses.

Eso es a lo �nico
que le tengo miedo, Jacinta.

-S� que te has mordido.
Menudo tajo tienes en la lengua.

Aver, apri�tate fuerte.
-Aj�.

-Ah�.
Yyo no puedo hacer mucho m�s.

Probablemente
te siga sangrando un poco.

-Muchas gracias.
-Hola.

-Medina, espero que eso
no se lo haya hecho...

...para librarse del Lat�n.
-Venga, si�ntate.

-�C�mo te has hecho esto?
-En el ba�o,

que me he debido de cortar
con algo, con un cristal...

...o un trozo de metal o...
-O con una excavadora.

Tienes el pie lleno de tierra.
Te lo desinfecto...

...y te pongo un ap�sito,
a ver si se corta la hemorragia.

Aunque a lo mejorte has cortado
con algo oxidado.

Te voy a ponerla antitet�nica,
por si acaso.

No te preocupes,
que no duele nada.

Hay que poneria siempre
en estos casos.

S�bete la falda, porfavor.

-�Lo ves?
Tiene la boca llena de sangre.

�se es un vampiro.
-�Qui�n es un vampiro?

(CHlSTA)-Camilo. Yporlas noches
se convierte en murci�lago.

-�Aque no?
�Aque los vampiros no existen?

-S� que existen.
YCamilo es uno de ellos.

�Por qu� te crees que habla lat�n?

Porque tiene cientos de a�os.
Seguro que naci�...

...en el Imperio romano.
-Pues no, lista. Es de Avilla,

que me lo dijo a m� una vez.
-� Yel pa�uelo del cuello qu�?

�Eh, lista? Lo lleva para que no
se le vean las marcas del mordisco.

-Es verdad.
Te conviertes en vampiro...

...cuando te muerde en el cuello
el Conde Dr�cula.

-Yo creo que lleva pa�uelo
porque tiene anginas.

-S�, ya, no se tienen anginas todos
los d�as, y �l lo lleva siempre.

Ymira qu� p�lido est�.

�Qu� te apuestas
a que duerme en un ata�d?

-�Qu�?
-Han intentado ponerme...

...la antitet�nica, y en los botes
de las inyecciones...

...estaba el s�mbolo de OTTOX.
-�Te han pinchado?

-No, me he ido corriendo.
-Claro, seguro que tu padre...

...les ha abierto las puertas
del colegio para que hagan aqu�...

...sus experimentos.
-�Qu� quieren?

�Usarnos como cobayas?
-Seguro. Eso hicieron...

...con Susana
y el sobrino del guardabosques.

Aellos les pincharon.
Ten�an marcas en el cuello.

-Pero �por qu� ellos?
�Qu� ten�an de especial?

-Seguro que ten�an algo en com�n,
adem�s de lo que les une ahora.

-Tienes raz�n. Tenemos averiguarlo
antes de que pinchen a alguien m�s.

-�Quer�a algo?
-S�, que vigiles las ruedas...

...de tu cochecito.
Rayan el parqu�.

-Si no le importa,
tengo mucho trabajo.

-Claro.
Tienes mucha mierda que limpiar.

Porcierto, �te acuerdas
de esos papeles que dec�as...

...que no ten�as?

-No s� de lo que me habla.
-Te estoy hablando...

...de tu seguro de vida.
Ya no los tienes.

Los he encontrado.

As� que vete despidi�ndote
de tu hijo. Est�s muerta.

Pum.

-Ellos no han matado a don Joaqu�n.

Ah, claro,
que ya lo sab�as. �Joder!

No te entiendo. Primero me pides
ayuda y ahora me dejas al margen.

-T� tampoco me cuentas
qui�n te informa de esas cosas.

-T� sabes qui�n ha matado
a don Joaqu�n, �verdad?

Ya. Pero no me vas a dar el nombre.

�Por qu� lo mataron? �Lo sabes?

-Estoy en ello.
Pero d�jame manejarlo a mi manera.

-�Atu manera? Vale. T�mate
tu tiempo, que vamos sobrados.

-Ferm�n, �verdad?
-S�.

-Menuda desgracia
lo del beb� de Elsa.

-S�.
-He estado hablando...

...con el teniente
hasta hace un rato.

�Ati te ha tomado declaraci�n?
-�Am�? �Porqu�?

Ayer se me quem� la tortilla,
pero no es delito todav�a.

-Quiere hablar
con todos los que estuvimos ayer...

...por el bosque.
-� Y?

-Me pareci� haberte visto
porla laguna poco antes...

...de que se cayera el beb�.
-lgual necesitas gafas.

-Estoy seguro de haberte visto.
-Ya. Yyo estoy seguro...

...de que me confundes con otro.
�Me disculpas?

Debo echarie el arroz a la paella.

-�lex. Eva.

Nacho.

�Un examen en blanco?

Abre el libro, porfavor.

Lee en voz alta
el primercap�tulo.

-En un lugar de La Mancha de cuyo
nombre no quiero acordarme...

-Suficiente. Menudo ladrillo, eh?

Mejoros voy a contarun chiste.
Esto es un ingl�s, un americano...

...y un espa�ol
que van en un avi�n y... Eh...

�Qu� pasa? �No os gusta?
-S�, s�, pero estamos...

...en clase de Literatura,
no en ''Genio yfigura''.

-Me interesa lo que has dicho.
�Quieres decirque quiz�...

...no est� haciendo
lo que deber�a hacer...

...un profesorde Literatura?
-S�.

-Pues estamos en paz,
porque t� no has hecho...

...lo que se supone que deber�a
hacerun alumno: estudiar.

Pero tranquilo, los dos estamos
haciendo mal nuestro trabajo,

as� que te propongo una cosa.
Mira, t� vas a ser el profesor...

...y yo voy a ser el alumno.

(Suena el timbre)

Si me gusta tu clase, aprobar�s.
En cambio, si me aburres...

...y no tienes nada que ense�arme,
te quedas con el cate.

�Trato hecho?

-Haciendo a un alumno profesor,
al menos conseguir� que descanses.

Tienes mala cara.
�Has dormido bien?

-No he pegado ojo
en toda la noche.

-�Has notado algo m�s?
-S�, taquicardia,

inapetencia y una extra�a
obsesi�n con unos besos.

Ah, pero si t� estabas all�.
�Te acuerdas?

Fuiste t�, me besaste.
Eso o los medicamentos...

...me est�n volviendo psic�tico.
-Yo, H�ctor, lo siento.

No suelo hacer esto.
-�Besara los pacientes...

....no forma parte del tratamiento?
-No, en principio, no,

pero, bueno,
no hay que descartarlo.

Aunque, eso s�, tendr�a que seguir
de cerca, muy de cerca,

esos efectos secundarios.
-Porfavor.

(Llaman a la puerta)
-�S�?

-�Se puede?

He encontrado este folio en blanco.
Me estaba preguntando...

...si era la lista
de alumnos de tu clase.

-�No pones tu nombre ah�
ni porpena?

-Me lo estaba pensando.
-Cre�a que las t�mperas...

...te daban alergia.
-Yo soym�s de rotuladores,

pero me he enterado
de que, si pilloArte,

a lo mejorel a�o que viene
me suben la media.

Bueno, en serio,
�me echas una mano?

Si voy a empezar de verdad
en la clase necesito materiales,

y como no use el pintalabios...
-Venga, anda.

Vamos a verlo que encontramos.

-Tambi�n s� hacer elefantes.
Ycorazones.

-Vamos.

Primero A, �no?

�C�mo se apellidaba? �Eh?

(RECUERDA)
''-�lv�n no es nuestro hijo?

�D�nde est� mi beb�?

-El ni�o muri� al nacer, Valentina.

-� Yno me dijiste nada?

Pero �c�mo pudiste
ocultarme algo as�?

-Quer�a evitartu sufrimiento,
s�lo quer�a protegerte.

-�Cambiar a mi hijo
porel de otra mujeres protegerme?

-Porfavor, si te calmas,
te lo puedo explicar.

-Soy toda o�dos.

�Qui�n es esa tal Mar�a Almagro?

�Es su madre?

-Nosotros le hemos educado.
T� eres su madre.

-�No, es esa mujer!

�Porqu� tenemos
nosotros a su hijo?

-Es una pobre adolescente
que no quer�a hacerse cargo...

...de su hijo. Le di un dinero.

No lo hice porti,
Valentina, lo hice por nosotros.

-�Qu� es esto?
�Son experimentos o qu� son?

�Torturas? �Qu� les est�n
haciendo a esos pobres ni�os?

-Nunca deber�as haberlos visto.

-� Ypuedo saber porqu� mi marido
guarda una cosa as�?

-�No se puede saber, no!

Ylo mejor es que lo olvides ya.
-Est�s loco si piensas...

...que me voy a olvidar
de que he visto...

...una cosa tan espantosa.

-Mart�n.
-�Qu� quieres?

-Nada. Perdona.

-Rebeca.

Quedan tres d�as de curso.
S�lo te pido una cosa: ign�rame.

(Se oye cerrar una puerta)

(Se oyen pasos)

-Pero �d�nde estabas?
-Buscando esto,

porsi nos ataca Camilo.
-Mejorun martillo, �no?

-Que no es para pegarie,
basta con ense��rselo. �Aque s�?

-Cuando un vampiro ve un crucifijo,
se le caen los ojos...

...y se va volando.
-Por eso Camilo nunca se ha casado,

porque no puede
ni entraren una iglesia.

-No es poreso, lista, es porque es
un poco feo y porque huele raro.

-Los cr�os, que son unos potros.
Ha sido un golpazo impresionante.

-�Vamos!
Ya ver�is como duerme en un ata�d.

Venga, vamos. �Venga!

-� Ves c�mo no es un vampiro?
Duerme en esta cama.

-Pero no tiene espejos.
� Ysabes porqu�?

Porque los vampiros
son transparentes...

...y no se ven en un espejo.
-No es por eso, lista,

es porque los chicos
no se miran al espejo.

-Porque t� lo digas.
-Paula, Evelyn, mirad.

La capa para volar.
-Como el Conde Dr�cula.

(Se oyen pasos)

-Ya. Ver� lo que puedo hacer.

S�.

S�, todav�a tengo
la boca llena de sangre.

-�Cu�nto tiempo llevas ah�?

Anda, deja que te caliente esto.

-Pero �qu� me est� pasando, H�ctor?
�Porqu� toda la gente...

...a la que quiero desaparece?
Primero mi padre,

ahora el ni�o, luego...
-Eh, que a m� me queda todav�a...

...mucha guerra pordar, mucha.

-Samuel se ha muerto pormi culpa.
-No, no, eso no. No, no, no.

Elsa esc�chame: fue un accidente,
no fue portu culpa.

Deja de torturarte por eso, �vale?

Mira, s� que es muy dif�cil,
pero tienes que salir del pozo.

Tienes que apoyarte en la gente
que te quiere, para eso estamos.

� Vale?

�C�mo est� Noiret?
-Mal, est� mal.

�l tambi�n le quer�a mucho.
-Claro.

-H�ctor, s�.

Pero si fue �l quien me ayud�
a conseguirla custodia.

-�Fue �l quien te ayud�?
-Claro, hizo un parde llamadas.

No s�, yo lo ten�a muy dificil y �l
lo arregl�, no quiero saber c�mo.

(Se oyen pasos)
Me voy a mi habitaci�n.

-�Vaya, vaya!

�As� que fue Mart�n
quien mat� a Joaqu�n Fern�ndez?

-Tienes que irte.

No puedo ayudarte.

-El expediente de Susana
reci�n salidito del horno.

-�Carolina no ha vuelto?

�Julia?
-�Qu�?

-�Carolina no ha vuelto?

-No s�,
estar� con el profesorde Arte.

-�Qu� pone el expediente?
-Que era hu�rfana.

-Yel sobrino del guardabosques
tambi�n, me lo ha dicho antes.

-Ylas ni�as hu�rfanas del antiguo
orfanato con las que hac�an...

...los experimentos.
Ah� empez� todo.

-Claro, claro. Los cogen
hu�rfanos porque, si pasa algo,

nadie reclama.
-Han acertado,

porque de Manuel y de Susana
no han dicho ni media.

-Pero �al guardabosques
no le extra�a la muerte de Manuel?

-Ha dicho que el chaval era sano,
pero que una semana antes de morir,

le dieron un parde mareos, aunque
el m�dico dijo que no era grave.

-Seguro que le atendi�
un m�dico de OTTOX.

-Pobre chaval.Acababa de llegar
al Laguna Negra para trabajar...

...con su t�o
porque lo hab�an expulsado...

...de su colegio por cateario todo.
-Otra coincidencia.

Seg�n esto, Susana repiti�
hasta en la guarder�a.

-Un momento,
mi madre era superdotada,

las ni�as hu�rfanas tambi�n.
�Ahora van a porlos zoquetes?

No tiene sentido.
-O s�.

�Os acord�is
de lo que pone en la sala nazi?

''S�lo los d�biles deben morir'.
Est�n asesinando a los d�biles.

-�Est�n experimentando cu�nto
tarda en morirun repetidor o qu�?

-Est�n utilizando
a los alumnos como cobayas.

-S�lo hay una forma de averiguarlo.
Hay que bajara los pasadizos...

...y entrar al laboratorio.
lgual all� hay respuestas.

-�Esa puerta no est� herm�ticamente
cerrada porordenador?

-Necesitamos a Victoria.

-Dime porqu� Mart�n
mat� a Joaqu�n Fern�ndez.

-No lo s�, pero aqu� no hay nada.
-�C�mo supiste lo del cad�ver?

�Te lo ha contado �l?
-�No me toques!

-Entonces, �c�mo lo supiste?
�Qui�n te ha contado todo esto?

-No me ibas a creer.
-Prueba.

-Es... es algo
que me ocurre desde peque�a,

no es premeditado,
ni siquiera puedo controlarlo,

pero cuando toco a la gente,

cuando toco su piel,

veo las cosas m�s oscuras
que han hecho.

-Ah, �s�? �Como con poca luz?
-No,

como las que hiciste en el museo.

-Eso no lo sabe nadie.
-�Te acuerdas el d�a que te conoc�?

Ese d�a te di la mano.
As� lo supe, lo vi.

-Claro, poreso te han enviado.
�Tienes... tienes poderes?

-Es algo que me ocurre, es un don.
No creas que disfruto haci�ndolo.

-Pues tienes
que volvera tocarle.

Podr�amos averiguarm�s sobre
la muerte de Joaqu�n Fern�ndez.

-No veo lo que quiero.
-�Qu� perdemos?

Puede que s�
saquemos algo m�s sobre Mart�n.

-Bastante descubrimiento
ha sido saberque es un asesino.

-Ya. O sea, que hay rollito
entre el profe de F�sica y t�.

-�Ya no haynada!

Adem�s, no soy la �nica
en elegira quien no debe, �no?

(CARRASPEA)

-Te abrazar�a, pero me da cosa
que sepas que no reciclo.

-Mar�a, �has visto a Carolina?
-No.

Mira, ah� la tienes, con el nuevo.

Los alumnos no pod�is entrar
en las habitaciones...

...de los profesores.
-Me estaba dando un bloc de dibujo.

-Am� me da igual,
pero como te pille Jacinta...

-Oye, tienes que hablarcon Vicky,
necesitamos su ayuda,

tienes que convencerla.
-Est�n matando a ni�as, har� algo.

-Eso espero.
Y, �con el de dibujo qu�? �Bien?

�No hay nada raro?
-Qu� va.

-�Has aprovechado
para registrar el cuarto o qu�?

-�Aqu� viene eso?
-Viene a que vale que Amelia...

...me la colara,
pero que te la cuelen a ti...

T� eres m�s lista y precavida.
-Yo no me estoy acostando...

...con nadie.
-Ya.

Lo siento, perdona.
� Vale? Lo siento.

Cuando est�bamos en las calderas...
-�En las calderas qu�, Marcos?

En las calderas, casi morimos los
dos, �y me sales con esto ahora?

-He encontrado
a dos de las hu�rfanas.

Una de ellas muri� de c�ncer
hace mucho tiempo, pero la otra...

Esto no te lo vas a creer.

La otra era la jueza
que apareci� muerta en el bosque.

-Entonces su muerte estaba
relacionada con el intemado.

-Lo que est� claro es
que el Proyecto G�minis...

...empez� en la �poca del orfanato
y todav�a no ha terminado, Jacinta.

-Joaqu�n compraba y robaba ni�os...

...vete a saber para qu�.

Yyo fui c�mplice
de todo eso sin darme cuenta.

-Eh, eh, que no fue culpa tuya,
que te utilizaron.

Esc�chame, no fue culpa tuya.
Necesito que me ayudes,

todav�a puedo encontrar
a la cuarta hu�rfana:

Marta Hern�ndez Velasco.

Dime, �alguna vez
descubriste algo de ella?

-Mataron a la jueza,
pero �porqu�? �Porqu�?

-Jacinta, ay�dame, porfavor.
Esto es muy importante, ay�dame.

-H�ctor,
seguramente tambi�n estar� muerta,

como todas, como tu hermana.

Todas han acabado igual.
-No lo s�,

pero no me voy a rendir
hasta averiguarlo, Jacinta.

No voy a parar.

-Gracias.
-De nada.

Hombre, qui�n est� aqu�,
si es pan con queso.

-Oye, Mar�a, perdona,
t� tienes copias de las llaves...

...de las habitaciones, �no?
-S�. �Por?

�Te las has dejado dentro?
-No.

O sea, que te puedes meteren
mi cuarto en mitad de la noche...

...as� como si nada.
-Ya. Yme imagino que, si entro,

no estar�s precisamente roncando.
-Si te digo la verdad,

tengo el sue�o muy ligero.

-Mar�a,

cuando termines con eso,
ac�rcate al ba�o de las chicas,

creo que ha habido un peque�o
problema con una de las cisternas.

No s� si estaba atascada o qu�.

� Yt�? �No tendr�as
que estarpracticando volteretas?

-Oye, �te pasa algo?
-S�... No, nada.

-�No ser� porlo de la cisterna?
-No. Perd�n, lo siento.

-Cierra la puerta.

Si te est�s calladito,
bajo el arma.

-�Qu� me vas a hacer?

�Qu� quieres?
-Demasiadas preguntas, elige una.

-Te vi en el bosque.
�Qu� hac�as ah�?

�Mataste al beb� de Elsa?
-No,

yo llev� al beb� con su madre.
-�Su madre?

-Su verdadera madre.
Es �sta. La conoces, �verdad?

-�C�mo lo sabes?
-Para empezar,

es la madre de dos alumnos:
Marcos y Paula. Yadem�s,

los que le robaron al beb� son
los que chantajean a tu hermana.

Cr�eme, soy de los buenos.
-�Los buenos?

�Los buenos se presentan as�,
apunt�ndote con una pistola...

...en la cabeza?
-lmag�nate c�mo ser�n los malos.

Que te quede bien claro
lo que te puede pasar...

...si te metes en mi camino.

Ahora ya est�s advertido.
-Un momento.

�Porqu� sabes
cosas de m� y de mi hermana?

-Eso a ti te da igual. C�ntrate en
tus clases y nos llevaremos bien.

-Tambi�n has cateado Biolog�a. �Te
ha quedado hasta Gimnasia, Nacho!

-Porque el nuevo me ha pillado
man�a. Sabe que yo le puse el mote.

�Has visto lo que hace con el palo?
�Uh!

Oye, no me des m�s la brasa...
-�Vicky! �Vicky!

�Podemos hablarun momento?
-S�.

-�Fuera!

-lmagino que no vamos
a hablar del verano, �no?

-Est�n asesinando a alumnos.
El sobrino del guardabosques...

...y Susana murieron porque estaban
experimentando con ellos.

-Tienes que ayudarnos a abrir
la puerta de los laboratorios.

-La controlan por ordenador
y t� puedes desbloquearia.

-�Qu� laboratorios? Bueno, Marcos,
prefiero no saberlo, de verdad.

�No vais a pararnunca? �No
aprend�is de lo que os pas� anoche?

-No hace falta
que nos lo restriegues.

-S� hace falta, lv�n. �No veis que
hasta los polis est�n con ellos?

Aversi os enter�is de
lo que peligroso que es todo esto.

-Precisamente eso es
lo que estamos intentando evitar.

-�C�mo, Marcos?
Porque esa gente son criminales...

...yvosotros
nunca vais a podercon ellos.

Chicos, mirad porla ventana, hace
buen tiempo, pensad en la playa.

-�Ya est� bien! Yo flipo contigo.
Te digo que est�n matando ni�os...

...y t�, pensando en el verano.
-No te equivoques, Carol,

porque es al rev�s.Yo en lo �nico
que pienso es en vosotros...

...porque no me da
la gana perderni un amigo m�s,

por eso no pienso
ayudaros a seguircon esta locura.

-Esa puerta
la abrimos a hostias si hace falta.

-Evelyn.
-�Qu�?

-Yo no quiero ponerme esto,
que voy a oler a gazpacho.

-P�ntelo, a los vampiros no les
gustan los ajos ni el gazpacho,

porque les repite
y les da dolorde tripa.

En nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo.

-�Qu� haces?
-Pues bendecir.

-No puedes bendecir, no eres cura.
-S� que puedo,

porque tengo mucha fe.Adem�s,
necesitamos agua bendita...

...para matara Camilo.
-�Lo vas a matar? �Est�s loca?

-Pero �no lo has o�do? Ha dicho
que tiene la boca llena de sangre.

-Est� mordiendo a la gente.
-�Qu� traes, lechugas o angulas?

Qu� barbaridad, qu� precios.
-Jacinta,

�a que los vampiros no existen?
-Huy, que no existen.

Yo os podr�a dar
el nombre de un par de ellos.

Es m�s, no te dejan contentos
hasta que no te dejan seca. Toma.

Dile a tu jefe que hablar� con �l.
-Buenas tardes.

-Hasta ma�ana.

� Yesos ajos?
�Cu�ntas veces os he dicho que,

si quer�is jugara las comiditas,
las hag�is con plastilina?

Vamos. Dejadlos porah�. �Vamos!

-Ya tenemos la estaca.
-�Qu� vas a hacercon eso?

-Clav�rsela al vampiro
en el coraz�n.

-Pero eso est� muy mal. �No podemos
echarle s�lo agua bendita...

...para que reflexione
y no lo vuelva a hacer?

-� Ysi no aprende
y muerde a m�s gente?

AJacinta, a Marcos, a nosotros...
Nos volvemos vampiros...

...y ya la hemos liado.
-Pero es que matar es pecado.

-Hombre, pero es que no es matar,
matar, porque los vampiros...

...ya est�n muertos.
Lo vamos a hacerporsu bien,

para que descanse en paz. Vamos.

-�lv�n! lv�n, �espera!

lv�n, tu padre me ha robado
los papeles que estaba buscando.

Lo siento,
pero me ha tendido una trampa.

-Pero �no dec�as
que no sab�as d�nde estaban?

-Lo hac�a para protegernos.
-�Para protegernos, Mar�a?

�Qu� pon�a en los papeles?
-Tu padre me ha dicho...

...que me va a matar
si no me voy del intemado.

Yahora tambi�n ir� a porti.
-Tienes que desaparecerya, ya.

Am� no me va a tocar.
-�Qu�? Est�s muy equivocado...

...si te crees que me voy a iry te
voy a dejar aqu� para que te maten.

�T� te vienes conmigo!
-No me voy a ir a ning�n sitio,

y menos contigo, tarada.
-No, lv�n...

�lv�n!

-Esto es lo �nico
que hemos podido encontrar.

-El plan es un poco peregrino.
-Yo creo que deber�amos...

...reconsideraresto.
-S�, claro,

y mientras ellos matan gente,
nos torturan, compran polic�as,

nosotros nos ponemos
a meditar aqu�. Mira,

si no quer�is, no baj�is, idos,

pero yo prefiero morir peleando
a que me peguen un pinchazo...

...y me manden al otro barrio,
lo prefiero.

-Te estoy preparando un ba�o.
-No me apetece, gracias.

-Elsa, te va a sentar bien.
-Que no quiero,

que no tengo ganas de nada,
�no lo entiendes?

-�C�mo que no lo entiendo?
Te repito que yo tambi�n...

...he perdido un hijo,
s� bien porlo que est�s pasando.

Lo que no hago
es autocompadecerme y darpena.

Lo siento, perd�name.

Entiende que yo tambi�n estoy muy
alterado por la p�rdida de Samuel.

Me duele tanto como a ti.

-Ay, ojal� hubiera alguna forma
de olvidarse de todo esto.

-�Quieres olvidar lo que ha pasado?

�Qu� quieres, olvidara tu hijo?
�Eh?

Eso es algo que jam�s
dir�a una madre de verdad.

Si no vas a tomarel ba�o,
cierro el agua.

-�D�nde has estado todo el d�a?

-Creo que lo sabes perfectamente.
Me has estado siguiendo, �no?

-Si lo hago,
es porque me preocupo porti.

-Si eso fuera verdad, habr�as
estado conmigo dando la cara...

...frente a la verdadera madre
de lv�n y no tras la valla.

-�Se puede saber de qu� hablabais?
-De lo mucho que echa de menos...

...a su hijo,
de c�mo se lo quitaron al nacer...

...y de c�mo nunca nadie
crey� que hubiera dado a luz.

Pero yo le he dicho
que todo eso es verdad.

-�Qu�?
Pero �c�mo se te ocurre hacer eso?

� Ysi le da por contarlo todo
y reclamara nuestro hijo?

-No va a hacerfalta,
yo se lo voy a devolver.

-No, no me lo puedo creer.
�Piensas llevar a lv�n...

...a un centro de menores
con la yonqui esa?

�Es as� como quieres
que acabe nuestro hijo?

-S� que esos sitios son horribles.
-�Entonces?

-Vamos a apoyarla econ�micamente.
Se lo debemos,

es lo m�nimo que podemos hacer.

-De acuerdo.

De acuerdo si es lo que quieres.
-�Me lo est�s diciendo de verdad?

-Supongo que tienes raz�n.
Pobre chica.

-Es lo correcto.
-Ya.

�Te ayudo?

�Le has contado
algo de todo esto a tu padre?

-Quer�a hacerlo, pero no he podido
hablarcon �l. �Por?

(GRlTA) �Qu� haces?

(Se oye chapotear agua)

�D�jame!

-Chaval, �madre m�a!
-� Yde la cara de M�ndez...

...qu� me dices?
-No se queda atr�s. Pasa, corre.

-Madre m�a, David.
-�Qu� careto tiene!

-Madre m�a...
-Chicos, esto es un lugar...

...de estudio. Para hacer
el imb�cil est�n las habitaciones.

-La que est� buena
es la limpiadora.

�T� te has fijado
en que no le cierran...

...los botones del uniforme?
-Cuidado con lo que dec�s de Mar�a.

-Pero �t� qu� vas a decir?.
Si cada vez que te la cruzas,

se te caen las babas.Anda...

-Apartirde ahora, mis babas
s�lo van a caeren tu plato.

-Vaya corte.
-Si quiere, voy y le meto, �eh?

-Tranquilo, que no eres el Yoyas.
Adem�s, no pierdas el tiempo...

...en eso.

-Nada, Camilo
no est� por ning�n sitio.

-Alo mejor ha cogido la capa
y se ha ido volando por la ventana.

Vamos a dejario.
-No, �est�s tonta? Que aqu�...

...hay mucha sangre fresca. Seguro
que est� escondido para atacar,

y cuando menos te lo esperes,
zas, se lanza al cuello.

Venga, vamos.

-�Est� ah�, Camilo est� ah�!

-�Es verdad!

Porel d�a los vampiros duermen.

-Pues hay que bajarlo
con un palo o algo.

-� Yporqu� me miras a m�?
-Pues porque eres el chico.

Ay...

Apartad.

-Jol�n, qu� patosa.
�T� nunca tuviste pi�ata o qu�?

-�Camilo, no me chupes,
porfavor, no me chupes,

que soy Paula, tu amiga!
-�Ya lo tengo!

� Yahora qu�?

-Recu�rdame c�mo me has convencido
para haceresto.

-Porque los dos pensamos
que la gimnasia no deber�a...

...ser obligatoria, que s�lo
hay que correr si te persiguen,

eso y que si tengo m�s de cinco
cates nos quedamos sin vacaciones.

-Julia, vamos, que est� ah�.

�Julia!

�Qu� pasa, qu� miras?

�La est�s viendo?
-Ya s� qui�n es.

Es la madre de lv�n.

-Date prisa, que el franchute
tiene que estaral caer.

Oye, �qu� quer�an antes
tus colegas? No es que me importe,

pero es que son de un intenso,
siempre con secretos...

...y con esa cara de p�ker.

-Esto no hay quien lo rompa,
est� blindado.

-Pues esto seguro que no.
-�Marcos, Marcos, que no!

�No, no, que no!

Marcos, no, as� no.
-�D�jame!

-Marcos, esc�chame, t�o.

(Se oyen ruidos)

-No entres.

� Ysi es una trampa?

-Mierda, mierda, mierda...
-�Qu� pasa?

Pero �qu� pasa?
-Nada, qu�tate, qu�tate.

-He estado hablando
con el cocinero.

-� Yeso?
-Me ha contado que la gentuza...

...para la que trabajas tuvo
secuestrada a la madre de Marcos...

...y le robaron su beb�.

Marcos es el alumno
con el que est�s liada, �no?

-Fernando, no te metas en esto,
yo s� manejarlo.

Porfavor, que no se te olvide
tomarte tu medicaci�n.

-Amelia, �porqu� est�s
con ese chico? Est�s con �l...

...porque ellos te lo dijeron, �no?
Le est�s mintiendo,

le est�s manipulando,
a �l y a su hermana peque�a.

�En qu� tipo de persona
te est�s convirtiendo?

-Pero es que si yo no hago
lo que me piden,

no me dan la medicina
que te traigo todos los d�as,

y aunque t� no te lo creas,
quiero a Marcos,

y siento n�useas cada vez
que tengo que hacer...

...lo que me mandan esos cabrones;
pero gracias a esto,

t� sigues vivo, �no?

-�Aqu� precio,Amelia?

�Aqu� precio?

(Se oye un ruido)

-Hola.

Si s�lo soy yo.

-Porfavor,
que mi padre no est� aqu�,

porfavor, porfavor, porfavor.

Yo no puedo mirar, yo no puedo.

-Hacia fuera.

Est� vac�o.

-Pues aqu� adentro
ten�a que haberalguien.

-Joder, �qu� es esto?

-Son ojos humanos.

-� Yesto qu� es?

�Un feto humano?

-T�os, este sitio
da muy mal rollo, �eh?

-� Yesta puerta?

-Es Susana.

-Aqu� est� Manuel.
-Joder, pobrecillo.

-Entonces, mi padre
no estaba en ese ata�d.

-Marcos, a lo mejor
no lo tienen ellos.

-Ysi no lo tienen ellos,
�d�nde est�?

-�Qu�?

�Vamos?

-Yeste programa
me genera la clave y...

Voil�.Aqu� est�
nuestro amigo Tom�s.

Todo esto son fotos
de la fiesta de las Dos Lunas,

justo cuando desapareci�
don Joaqu�n.

-Ah� est�.

Es que no se ve bien,
estas dos chicas le tapan,

pero mira, ese chico est� haciendo
otra foto desde otro �ngulo.

-S�, es Ram�n Guevara.
-Seguro que tiene cuenta.

-Aqu� est�.

(Llaman a la puerta)

Mar�a.
-�Puedo pasar?

-No, es que...

Ahora no es buen momento.
-No est�s solo, �no?

No s� ni porqu� he venido.

-Lo siento.

Lleva una caja de madera.

-Don Joaqu�n ven�a todos los lunes
religiosamente, y los martes...

...se ve�a con Wulf, y la fiesta
de las Dos Lunas cay� en lunes.

-Claro.

Entonces, �l ven�a aqu�
todos los lunes a recoger la caja.

-Para d�rsela
al d�a siguiente a Wulf.

-Yesta vez no pudo,
porque Mart�n lo mat�.

-Tenemos que encontrar esa caja.

-Camilo, perd�nanos,
pero es portu bien.

-S�, Camilo,
te vamos a hacer un favor,

para que descanses en paz
en el cielo, con la gente buena.

-Yno chupes m�s sangre a nadie.

-Venga, Lucas, cl�vale la estaca,
directa al coraz�n.

-� Yo?

Pero si no s�
d�nde tiene el coraz�n.

-�D�nde lo va a tener?.
Al lado de la tripa.

-Alo mejor los vampiros
lo tienen en otro sitio.

En la boca.
-Pues dale en la tripa...

...y en la boca.
-Venga.

Descansa en paz, Camilo.

-�Se puede saberqu� hac�is aqu�?
-�Vade ''reto'', vade ''reto''!

-�Vade ''reto''? Ser� vade retro.
-�Camilo, no nos chupes!

-�Vete, vampiro, vete!
-� Vampiro?

�Malditos cr�os!

-�Encontr�is algo?
-Nada.

�Para qu� habr�n tra�do aqu�
sus cad�veres?

-Para hacerles
estas burradas. Mirad.

-Joder, pero �qu� les han hecho?

-Deben de serautopsias.
-Sujeto uno, sujeto dos.

-Mirad, y �stos,
sus expedientes m�dicos.

-El sujeto uno es Manuel.

Sujeto dos, Susana.

(LEE) ''El proceso degenerativo
de la aorta se inicia...

...a los dos d�as de la infecci�n.
Expansi�n del cat�ter...

...que provoca
la parada cardiorrespiratoria...

...en el s�ptimo d�a.''

-Joder, aqu� est� el expediente
del sujeto tres.

Aver, a ver.

No pone el nombre. ''Este sujeto
ya es portadordel virus.''

-Entonces,
hay un tercer infectado.

-Va a morirotro alumno.

-�Ah!

-Bueno, ya queda poco, �no?
�Qu� vas a haceren verano?

-Descansar. � Yvosotros?
�No se va Lucas con su madre?

-No, ella tiene otros planes.

-Bueno, hasta ma�ana.
-Hasta ma�ana.

-Joder, porfin.
Pensaba que nos iba a tocar...

...hacernoche aqu� dentro.
-YVicky en la camita.

Yo pensando que era mi mejor amiga
y est� pasando de todos nosotros.

-�Qu�? �La hemos necesitado
para algo? Pues ya est�.

V�monos, venga.

(Se oye un ruido)

-�Joder!

(Se oye cerrarse la puerta)

No, no, no, no...

No, porfavor...
�Porfavor, sacadme de aqu�!

�No! �Porfavor, socorro!
�Que alguien me saque de aqu�!

�Porfavor!