Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El internado...''

-El tratamiento est� en fase experimental,

deber�a estar ingresado. -No quiero morir en un hospital.

-� Yahora qu�?

-Le suministraremos el tratamiento en el internado.

Se trata de una enfermedad muy rara y nos ser�a muy �til...

...descubrir c�mo te contagiaste.

-�Ah!

-Al acabar la ll Guerra Mundial unos ocho oficiales...

...nazis huyeron deAlemania y se refugiaron La Laguna Negra.

El m�s sanguinario fue RitterWulf, Santiago Pazos.

El octavo es Martin von Klaus.

-Joaqu�n Fern�ndez, el antiguo director del orfanato.

-No hab�a visto a don Joaqu�n desde la noche de las dos lunas.

-�T� fuiste la �ltima en verlo? -S�. Ydos d�as despu�s...

...me mandaron a su casa a coger una agenda y unos papeles.

-El beb� de Elsa.

-La caligrafia es muy caracter�stica.

-�Qui�n la firma? -RitterWulf.

-Ten�a raz�n, Amelia es uno de ellos.

Es que soy gilipollas.

No puede ser. -�Qu� pasa?

-Que me ha llamado mi padre. -Nada m�s irte t�...

...Amelia recibi� una llamada. Estaban hablando de tu padre,

le ped�an aAmelia que le llevara a las ocho a los laboratorios.

-EsAmelia.

Espera, d�jame pasar.

lv�n, dime que eso no es un ata�d.

-Eh.

Que no me des m�s notitas. (LEE) ''Quiero estarsiempre...

...contigo y patinar sobre tu coraz�n.''

-La friqui esta con las cartitas de los cojones.

-�Ah!

-No est�.

Si estaba aqu� hace un momento, me cago en la...

-No me jodas. �Mierda!

Mierda.

�Ad�nde se lo han llevado?

-No sabemos si es tu padre. -No sabemos nada, lv�n.

No sabemos ni qui�n estaba dentro ni porqu� lo trajeron...

...ni porqu� se lo han llevado. No tenemos ni puta idea de nada.

No tenemos ni idea de qu� co�o se traen entre manos.

-Quedan seis d�as para que se acabe esta pesadilla.

-� Y?

-V�monos antes de que se acabe el d�a.

Venga.

(JADEA)

-Lucas.

Ha vuelto a pasarte.

Tranquilo, hijo, no pasa nada, se cambian las s�banas y ya est�.

-S� pasa.

-�Has vuelto a tenerun sue�o?

Lucas, �has vuelto a so�ar?

-S�. -� Yqu� has so�ado, hijo,

era un sue�o malo? -Era un sue�o muyfeo,

no me ha gustado nada. -Cu�ntame qu� has so�ado, hijo.

-No quiero cont�rtelo.

-Si me lo cuentas, a lo mejor esta vez podemos hacer algo...

...para que no pase. -Da igual que te lo cuente...

...porque se va a cumplir, siempre se cumple.

-�Qu� pasa? -EsAmelia.

Lleva algo en las manos, pero no s� si es un libro.

-lgual es una caja de tampones o papel para el culo, Marcos.

Vamos. -lv�n,Amelia debe saber...

...qui�n estaba en el ata�d. -No es momento de preguntas. Bah.

-Vete porel otro lado.

-Ten cuidado. -Vale.

(Se oye un grito)

-�Ah!

-Paula, ven aqu�.

Paula, ven aqu�.

-Marcos, est� muerta.

-�Qu� ha pasado?

-Est� muerta.

(Se oye tronar)

-Se�orita, esto es un internado, los alumnos viven aqu�,

no puedo tener el cuerpo expuesto...

-�Qu� es?

-�Qu� me dice?

-Una nota de suicidio.

�C�mo ha podido haceralgo as�? �C�mo no nos hemos dado cuenta...

...de lo mal que estaba? -Nadie tiene la culpa.

-Eljuez no puede venir, la tormenta ha provocado...

...un derrumbe en la carretera. -Pero �qu� hacemos con ella?

-No podemos tocarnada hasta que venga eljuez.

-Hay que cerraresa puerta con llave, los alumnos no pueden...

...verla as�. -Los alumnos no deben enterarse.

Lo �nico que nos faltaba es tener a todo el colegio hist�rico.

-Paula.

Paula, mi vida, �c�mo est�s? Chicos, s� que esto es muy duro...

...para vosotros, pero no podemos contarle a nadie...

...lo que hemos visto ah� dentro, a nadie. Porque no queremos...

...que nuestros amigos se asusten, �a que no?

�Puedo contar con vosotros?

Ven.

''Hola, soy Femando, deja tu mensaje despu�s de la se�al.''

(Suena un m�vil)

-Fernando.

Llevo d�as llam�ndote.

Cre�a que te hab�a pasado algo. -No, estoy bien, de verdad.

-� Yqu� haces aqu�?

�Para qu� has venido?

-Soy el nuevo profesor de dibujo de Laguna Negra, �qu� te parece?

-Pues que quedan pocos d�as para que termine el curso.

-Vamos a probarle con un taller de cinco d�as,

si funciona, seguir� el curso que viene.

�Qu� pasa?

�No te alegra tenera tu hermano aqu�?

�No es lo que quer�as, estarcon �l?

-Que s�, me estoy portando bien.

Vale, en cuanto pueda, vuelvo.

-�Qu� pasa?

-Wolf est� vivo.

-�Wolf?

-Compru�balo t� mismo.

Es una nota sustra�da del escritorio de don Joaqu�n,

poco despu�s de desaparecer.

La caligraf�a coincide con todas las muestras...

...que tenemos de Wolf. Sin duda se refiere al hijo de Sandra.

-Asu propio nieto.

-Debi� escribirla poco despu�s de que le concedieran a Elsa...

...la custodia temporal del ni�o,

hace unos dos meses, como mucho.

-Est� vivo.

Wolf.

-Est� ah� fuera, en alguna parte.

�Te encuentras bien?

-No pensaba que volver�a a cruzarme con Wolf.

Cre�a que era algo que hab�a dejado atr�s para siempre.

-T� estuviste all� con mi padre, �no?

En Berzerk.

(HABLAN EN SU lDlOMA)

(HABLAN EN ALEM�N)

(Se oye la puerta)

(HABLA EN ALEM�N)

(GRlTAN)

-Hay que encontrara Wolf.

-�C�mo se encuentra a un muerto?

-Creo que hay alguien que nos puede ayudar.

-As� lleva todo el rato. Dice que no se va a levantar.

�Aque no puede quedarse sin ir a clase?

Dile t� algo, H�ctor. Am� no me hace caso.

-Evelyn, �por qu� no nos esperas en el comedor?

Nosotros vamos ahora mismo a desayunar. �Te parece?

-Vale.

-H�ctor, �porqu� se suicid� a s� misma esa ni�a?

-Pues porque hay personas que se sienten muy desgraciadas.

-Pero �por qu�? �Le hab�an pasado muchas cosas malas?

Alo mejor se le hab�an muerto sus pap�s...

...o hab�a perdido a su mejoramigo,

como me pas� a m� con el gnomo.

-Hay gente que no necesita que le pasen cosas malas...

...para estartriste.

-Y, �yo deber�a estartriste portodo lo que me ha pasado?

-Claro que no. Claro que no. Hay que estar alegre,

aunque te pasen cosas malas. Siempre hay que estar alegre.

-Y, �eso c�mo se hace?

-Porejemplo, si te sientes triste,

tienes que acordarte de todas las cosas buenas que tienes:

tus amigos, toda la gente que te quiere,

Marcos, Evelyn, Jacinta... -T�.

-Yo.

-Yesa ni�a, �no ten�a amigos, ni pap�s, ni nadie que la ayudase?

-Hay gente que est� muy sola, Paula,

pero t� no.

T� tienes mucha gente que te quiere. Mucha.

Ymuchos amigos,

y quiero que eso lo recuerdes siempre.

-�Te importa que te deje esto en la cesta?

-No.

�Ay! -Lo siento.

-Cuidado, que est�n mojadas.

-No me digas que Mart�n todav�a se hace pis en la cama.

-No. Es Lucas.

Bueno, el pobre...

Cosas de cr�os.

�Ay, porfavor!

(Se oye un trueno)

-Hola. Voy un poco tarde.

Ya salgo yte dejo limpiar. -�Ah! �Me vas a dejar?

Pues muchas gracias. -Es que me ha pillado el toro.

Perdona. S� que soy un poco desordenado.

-�Lo has desordenado t� solito?

Pensaba que hab�a pasado por aqu� el hurac�n Katrina.

-�Katrina? �Qu� va!

Yo espero todas las noches a ver si pasa el hurac�n Mar�a,

pero nunca hay suerte.

-�T� sabes cu�ntas habitaciones hay en el internado?

Si todo el mundo fuera como t�,

necesitar�an m�s limpiadoras que alumnos.

-Suena bien, �eh?

Anda, seguro que la habitaci�n de H�ctorest� impecable,

pero no me creo que la de los chavales est� mejor que �sta.

-Mira, hasta los ni�os de segundo se hacen la cama solos,

aunque si no sabes, si quieres,

puedo hablar con ellos para que te ense�en.

-Mira, vamos a hacer una cosa.

No hagas nada y ya limpio yo despu�s, �vale?

-�En serio? -S�. �Qu� pasa?

Soy un poco desordenado, pero no soy gilipollas.

-Bueno. Si t� lo dices...

(Se oye c�mo cierra la puerta)

-�C�mo que todav�a tardar� algunas horas m�s? No, no.

Le repito que esto es un colegio.

No puedo tener el cad�ver de una alumna pudri�ndose,

�mientras ustedes se dedican a poner excusas!

�Qu� pa�s! -�Qu� quer�as?

-Y, �esas formas?

Antes sol�as ser bastante m�s cari�osa conmigo.

-Antes sol�as parecerme mucho menos imb�cil.

�Me vas a decirya qu� quieres?

-Necesitamos saber c�mo se contagi� H�ctor.

-�Necesitamos? Eso en todo caso necesito saberio yo,

que soy la m�dico, �no?

-Y, �a qu� esperas para averiguario?

-�Desde cu�ndo te interesan tanto los detalles cient�ficos?

-Los detalles cient�ficos me la traen floja,

pero H�ctor estuvo aqu� cuando esto era un orfanato...

...y justo tiene esa enfermedad. �Crees que es una casualidad?

Puede que sepa m�s de lo que parece y eso...

...lo convierte en un peligro.

�Te parece suficiente motivo para empezar a sonsacarle...

...o piensas seguir haci�ndote su amiguita...

...un par de meses m�s?

-Este tono entre sarc�stico y prepotente te debe funcionar...

...muybien con los alumnos, �no? -�Qu� crees?

-No s�, viendo c�mo se te suben a las barbas...

...tu hijo y sus amigos los investigadores...

(GRlTAEN SU lDlOMA)

Nunca m�s vuelvas a decirme c�mo tengo que hacermi trabajo.

-Oye, Marcos, �has visto a Susana, la del pelito corto y moreno?

-La novia cad�ver. -No, no la he visto.

-Vale. -�Lo ves?

-Es muyraro porque sus compa�eras de habitaci�n dicen que...

...esta ma�ana ya no estaba.

-� Yesa cara?

-Oye, �qu� te pasa?

-Susana, la chica esta que est� por lv�n,

se ha suicidado. -�Qu� dices?

-Anoche. Mi hermana se la encontr� en el ba�o ahorcada.

-�Se sabe porqu�?

-Todav�a la tienen all�.

Hasta que llegue eljuez no pueden hacernada.

No lo dig�is porah�, porfavor.

H�ctor nos ha pedido a Paula y a m� que no lo contemos.

-�Qu� tal, chavales?

�Qu� fiest�n ten�is aqu�!

-�D�nde estabas? -Zumb�ndome a la novia cad�ver.

-�C�mo eres tan gilipollas? -�Ati qu� te pasa, te mola?

Me parece que es un poco peque�a para ti,

pero igual te saca media cabeza.

-Esa ni�a est� muerta, se ha suicidado.

-�Porqu�?

-Pues a lo mejorporque estaba pillada porun imb�cil que...

...la hac�a sentir como la �ltima mierda.

-Pero �qu� dices, Roque? C�llate la boca.

�Qu� culpa tengo yo? Es una t�a que est� grillada.

-No, lv�n, es una ni�a que adem�s est� muerta, �eh?

Yseguro que t� te sientes orgulloso de haberla tratado as�.

Ati te la pela todo, �no? T� no tienes respeto pornadie.

Cada d�a te pareces m�s a tu padre.

-�Se puede saber qu� ha pasado? -No, no se puede.

(Llaman a la puerta)

-Hola.

�Todav�a sigues teniendo esta antigualla?

-Bueno, est� pasada de moda y lo s�, pero �estoy o no sexy con �l?

-Fernando, �porqu� has venido?

-Te lo dije, para darclases de dibujo.

-� Yeso?

-S� que desde hace tiempo tienes que hacer cosas...

...porm�.

Pens� que si yo no estuviese ser�as libre.

-�C�mo se te ocurre?

�Qu� trato has hecho con ellos?

Femando, �qu� trato has hecho con ellos?

-Me dijeron que si yo ven�a al internado, a ti te dejar�an en paz.

-� Yya? -Soy importante para ellos.

Necesitan que siga vivo para estudiaresta pu�etera enfermedad.

-No me lo creo. -Me lo han prometido.

-No tiene sentido. -Ysi yo no hago tonter�as,

t� no tendr�s que hacernada m�s para ellos.

-Fernando, t� no sabes qui�n es esa gente. No te puedes fiar.

-No te preocupes, �vale? De verdad.

Mientras yo est� aqu�, vivo, t� estar�s a salvo.

-Pero �qu� hac�is? �No veis que est� cerrado?

-Es que me estoy meando. -Os he dicho que sigue estropeado.

Anda, id a otro ba�o, porfavor. �Vamos!

-Marcos, no sabemos qui�n estaba en ese ata�d.

-Amelia tiene que saberio.

-�Dices que llevaba un cuaderno? -S�, un cuaderno o un libro rosa.

Tengo que volvera entrar en su habitaci�n...

...para versi tiene algo que ver o con mi padre o con el ata�d.

-Pero �c�mo? La �ltima vez casi nos pillaron.

-Ya, pero esta vez voy a iryo solo.Amelia no puede sospechar.

-Ya.

Ypara que no sospeche nada, te tendr�s que enrollarcon ella, �no?

�Qu� pasa, que mientras ella se quita el tanga, t� la registras?

Es as�, �no? -�T� tienes una idea mejor?

�Te crees que me apetece volver a acercarme a ella? �S�?

-No, es que estoy empezando a pensar que no te molesta hacerlo.

-Venga, pues terminad las sumas, que voy a porun cuento.

-Paula se ha tirado un pedo tan gordo que ha roto el v�ter.

(Se oyen risas)

Por eso ahora no se puede entraral ba�o de las ni�as.

-Mentira, yo no me he tirado ning�n pedo.

-Ya, pero es verdad que fuiste t� sola al ba�o...

...y luego lo cerraron. -Claro, del pedo que se tir�.

-No fue poreso, listo.

-Ya, �y entonces por qu� lo han cerrado con llave?

-No puedo dec�rtelo. -�Huy! �Aqu� huele?

-A pedo de Paula.

-Lo han cerrado porque hay una ni�a en el ba�o que...

...se ha matado de suicidio y la ambulancia no puede venir...

...porque hay un tronco en la carretera, �listo!

-Mentirosa, nadie se ha muerto de suicidio.

-Que s�.

-� Yc�mo se suicid�, meti� la cabeza en el v�ter?

-No, se colg� del cuello y ten�a los ojos abiertos, as�.

Pero no miraba a ning�n sitio, ni se mov�a ni nada.

-Mi abuela dice que si entierras a alguien con los ojos abiertos,

nunca descansa en paz.

-� Ypara qu� quiere descansar, si ya est� muerto?

-Quiere decir que nunca va al cielo.

Yse tiene que convertir en fantasma para siempre jam�s.

-Pues espero que se los cierren.

No quiero encontrarme su fantasma siempre que vaya a hacer pis.

-Pues yo creo que no se los van a cerrar porque no ten�a amigos.

Nadie se preocupaba porella.

-�Pobrecita!

Entonces, �se va a convertir en fantasma?

-Eso es imposible.

Mi padre muri�, le enterramos hace m�s de un a�o.

-Ati tambi�n te enterraron tus hijos y est�s aqu�.

Tu padre no muri�, Sandra, cambi� de identidad.

-Yahora ha vuelto a hacer lo mismo.

El verdadero nombre de tu padre es RitterWolf. �Te suena de algo?

Durante la ll Guerra Mundial...

...fue capit�n de las SS y jefe de la divisi�n m�dica.

-En 1945 fingi� su muerte, huy� deAlemania y cambi�...

...su nombre por el de Santiago Pazos.

-Ahora ha vuelto a hacerlo mismo.

Ha fingido su muerte y sigue viviendo con una identidad...

...que desconocemos.

-Necesitamos que nos ayudes a localizarle.

-� Yporqu� tendr�a que ayudaros?

-Sandra, tu padre es un criminal de guerra.

Debe pagarporlos horribles cr�menes que cometi�.

-� Yt�, t� no vas a pagar portus cr�menes?

Me tienes secuestrada.

�Qui�n eres t� para ir porah� impartiendo justicia?

-Si nos ayudas, te prometo que lo har�.

-Os ayudar�a si supiera c�mo.

-Era tu padre, si alguien le conoce eres t�.

-Cualquier peque�o detalle nos puede servir de ayuda:

man�as, costumbres, amigos.

-Llevaba flores a la tumba de mi madre porsu aniversario.

lba al parque todos los martes.

Nunca falt� a su cita, pasase lo que pasase.

-�Al parque? �Qu� parque?

-�Qu� haces aqu�? Cre�a que s�lo nos �bamos a verpor las noches.

-Ten�a ganas de verte.

Yadem�s, anoche no estabas.

-Fui un momento a la cocina porque no pod�a dormir.

-�Seguro? -Aj�.

-Ayerte estuve esperando un buen rato.

-Bueno, igual puedo compensarte porlas molestias.

-Amelia, espera.

No puedo seguiras�, �vale?

(Llaman a la puerta)

-Amelia, abre.

Me traen sin cuidado sus explicaciones.

�Tienes eso? �Qu�?

Que metan aljuez en un helic�ptero si hace falta, pero hagan algo ya.

�Aqu� esperas? D�melo.

S�, le escucho, s�.

Aqu� estoy, s�.

Bien.

Recuerda que a las siete tienes... -S�, la evaluaci�n.

No te preocupes, que no se me pasa.

�Algo m�s? -Espero que la pr�xima vez...

...tengas las actas preparadas con m�s tiempo.

Porqu� poco, �eh?

-S�, por poco.

-Marcos, s� que esto es muy dif�cil para ti.

-Amelia, tengo que ira clase.

-Hola, Lucas.

� Yesa cara? �Qu� te pasa?

Puedes cont�rmelo, para eso somos amigos.

-T� y yo no somos amigos.

-�Qu� pasa? �Te pasa algo?

-D�jame en paz. -�Ay!

-�Lucas!

�Qu� ha pasado? -No lo s�.

-De algo hablar�ais, �no?

Le vi un poco as�y le pregunt� si le pasaba algo.

-No s�, me extra�a que haya reaccionado de esta manera.

Lo siento. Luego hablo con �l para que te pida perd�n.

No est� muybien, �no?

-�Por? �Te ha contado algo?

-El otro d�a me dijo que a veces se siente como un bicho raro.

No s�, me qued� un poco preocupada. -Pues no te preocupes.

Es muy sensible, pero est� perfectamente.

-Ya, pero sigue haci�ndose pis en la cama.

-�Eso te lo cont� �l? -Me lo dijo Mar�a.

-O Mar�a es muy poco discreta o t� eres muy cotilla.

-No es mi intenci�n meterme donde no me llaman.

-Si no es tu intenci�n, no lo hagas,

porque no tiene ni idea de lo que hemos pasado.

Pero lo hemos superado juntos, sin la ayuda de nadie.

As� que gracias portu inter�s, pero d�janos en paz.

-Quiero que coj�is el verde, el amarillo y el gris y...

-T�o, pasa de Roque, �vale?

Se ha pasado mucho y t� no tienes culpa de lo que le pas� a Susana.

-�Crees que me importa?

Me da igual el enano, la novia cad�very...

Si se quiere suicidar, adelante. Me la pela, una intensa menos.

Me da igual.

-lv�n en estado puro.

-� Yt�? �Te animas?

-No. Es que no s� dibujar. -Venga, seguro que no lo haces mal.

Ytr�ete a tus compa�eros,

que como no tenga un n�mero m�nimo de alumnos no me renuevan...

...para el a�o que viene. -Ya ver�.

-�Vale? -Vale.

-Carol, Carol. -�Qu�?

-Amelia le ha dado a Noiret la libreta rosa.

-Bueno, al menos ha servido de algo la visita a la profe.

-Lo que est� claro es que esa libreta s� es importante, �no?

-Pero eso no es todo. Noiret le ha dicho a Amelia que tiene...

...que haceralgo a las siete. -�Qu�?

-No lo s�, pero lo vamos a averiguar.

-Hay que conseguiresa libreta rosa y saberqu� es.

-Vamos a tenerque dividirnos.

-�Mar�a, corre! �Mira lo que est� haciendo Javier!

-Javier, �qu� has hecho? -Es un grafiti.

Nos lo ha ense�ado el nuevo profesor de dibujo.

-�Un grafiti? Pues menuda gracia, �no?

Os pod�a haber ense�ado otras cosas.

�Lo vas a limpiart�? No.

Me ten�is contenta.

-�Para qu� quieres estas llaves? �Eh, renacuaja?

-�Ahora qu� vamos a hacer? Pero si esto no se va.

Estas paredes con superantiguas y no lo puedo limpiar.

-Es secreto. Si te lo digo, no se lo puedes contara nadie.

-Palabra de boy scout. -Vamos al ba�o para cerrarle...

...los ojos a una ni�a que se ha muerto de suicidio.

Si no, no ir� al cielo.

-Mar�a, te esperan en direcci�n. -Lo que me faltaba.

Dame el rotulador, grafitero.

Entre t�, los profesores y direcci�n me ten�is negra.

-�T� conoc�as a esa ni�a?

-No. � Yt�?

Entonces, �qu� m�s te da?

-Es que era una ni�a muy triste que no ten�a amigos...

...y nadie le hac�a caso. Yahora nosotros le vamos...

...a cerrarlos ojos para que descanse en paz y sepa...

...que s� hab�a gente que se preocupaba porella.

-Paula, est� muerta. Da igual lo que hagas, no se va a enterar.

-S� que se va a enterar. Ysi no, escribo una carta y se lo cuento.

-Pero �t� qu� te metes, ni�a?

Adem�s, si le cierras los ojos, �c�mo va a leerla carta?

-Pues desde el cielo.

Desde el cielo se ve todo, aunque haya nubes yllueva.

-Est�s decidida, �eh?

Si le escribes la carta, edile de mi parte que lo siento.

-Dile que siento no haberme portado mejorcon ella. �Vale?

-lv�n, tu padre te est� buscando.

-Las llaves. Pero ten cuidado, �eh?

�Para qu�? -No lo s�.

-Tiene que serporaqu�.

-Mira, ah� est�n las mesas de ajedrez.

Disculpe, �conoce a este hombre? �Lo ha visto por aqu�?

-�C�mo no! Viene mucho poraqu�. Estaba sentado ah� hace un minuto.

-�C�mo iba vestido? -Llevaba una chaqueta beige, creo.

�Es �l!

-�Qu� pasa?

-Pasa que vuestro amiguito Toni, que en paz descanse,

me ha robado unos papeles. S� que uno de los dos los tiene...

...y ha llegado el momento de que me los devolv�is.

-Yo no s� de qu� me est� hablando.

-Yo tampoco.

-Ya.

Si est�is vivos todav�a, es porque no s� cu�l de los dos me miente,

pero antes o despu�s lo averiguar�, os lo aseguro.

-Si tuvi�ramos esos papeles, los habr�a mandado...

...a la comisar�a m�s cercana. �T� qu� te crees?

-Lo dudo.

Reflexionad antes de que se me acabe del todo la paciencia.

No s�, creo que ya nos vamos conociendo un poco, �no?

Ysab�is muy bien de lo que soy capaz.

Fuera.

-Vale. Salimos, pero no como potros, �eh?

-Que... ven�a a pedirte perd�n por haberte dado una patada...

...y haberte gritado antes.

-Bueno, supongo que tu padre te ha obligado a venir,

pero aun as�, te perdono. � Volvemos a seramigos?

Oye, que si no quieres,

pues no. Pero no s�, cre�a que te ca�a bien.

-Pues ya no. -�Porqu�?

�He hecho algo que te haya molestado? �Entonces?

-Lo vas a hacer. -�Lo voy a hacer?.

� Yt� c�mo sabes qu� es lo que yo voy a hacer?

�Tienes una bola de cristal? -Lo he so�ado.

-Pero los sue�os son sue�os, eso no quiere decir...

...que se vayan a cumplir. -Los m�os se cumplen.

-Ah, �s�?

�Tus sue�os se cumplen?

Ysuponiendo que eso fuera cierto,

�se puede saberqu� es eso tan horrible que voy a hacer?

-Es muy feo y no quiero que pase.

-Si me lo cuentas, a lo mejor podemos conseguir que no ocurra.

Si al menos pudiera saber d�nde va a pasar, con no ir a ese sitio...

-No s� d�nde era, pero hab�a un espantap�jaros.

-Un espantap�jaros. -T� te ca�as, hab�a un azad�n.

Ten�as una herida con sangre. -� Yqu� pasaba?

-Luego ven�a mi padre y te asustabas.

-�Por qu�? �Qu� pasaba?

-�Qu�? �Est� mejor? -Bueno, a�n es pronto,

pero parece que responde bien al tratamiento.

-Entonces, �cu�nto me das ahora? �Seis meses y un d�a?

-Yo dir�a que incluso dos d�as. -�Estupendo!

Me da tiempo de ir al concierto de los Rolling.

-Este hombre no deja de sorprenderme.

-Am�tambi�n. Yo pensaba que eras m�s de Jos� Luis Perales.

-Jacinta, porfavor.

Nunca pens� que me morir�a antes que Keith Richards.

Es que es casi humillante.

-En serio, �c�mo puedes tom�rtelo as�?

-No estoy as� todo el tiempo.

Digamos que procuro no hundirme delante de la gente.

-�Sabes? En realidad no estoy tan segura de que el tratamiento...

...vaya a funcionar tan bien como deber�a.

-�Porqu�? -A�n no sabemos del todo...

...c�mo funciona la enfermedad. Tenemos muy pocos datos.

Si al menos supi�ramos cu�ndo o c�mo te contagiaste.

-�Tan importante es saberio? -Ayudar�a.

Pero no le des m�s vueltas, no es bueno que te obsesiones.

-Se me ocurre una cosa. Espera.

Ver�s, hace a�os esto era un orfanato lleno de cr�os,

yo era uno de ellos, y un d�a estaba jugando con un ni�o y,

sin querer, me mordi�. Ese ni�o ten�a una enfermedad.

No s�, quiz� ese ni�o pudo haberme contagiado.

�T� qu� crees? -Podr�a ser,

pero �qui�n era ese ni�o?

-No lo s�, no me acuerdo de �l.

Tanto tiempo...Adem�s, nunca volv� a verlo. No s�...

�Te sirve de algo?

-Servir�a m�s si supi�ramos algo m�s de ese ni�o,

pero algo es algo.

(Llaman a la puerta) -�S�?

�Qu� haces aqu�? Son casi las siete.

-No voy a hacerlo.

Me ha dicho mi hermano que hab�ais llegado a un acuerdo,

que ya no tengo que trabajarm�s para vosotros.

-�Te ha dicho eso tu hermano? �En serio?

-No pienso hacernada m�s.

-Ah, s�, ya s� lo que ha pasado.

Fernando no se ha debido de enterar muy bien,

pero deja que te explique yo el trato, as� no hay confusiones.

La vida de tu hermano depende de que reciba una de �stas al d�a.

Hemos decidido que, a partir de ahora, se las suministras t�.

Qu� bueno, �no?

Eso s�, si no haces tu trabajo, no hay dosis.

Si se te ocurre contarle algo de esta conversaci�n a tu hermano,

no hay dosis.

Si un d�a tengo la impresi�n de que no me has sonre�do bastante,

no hay dosis.

�Lo has entendido? �He hablado claro?

-S�.

-As� que, �sigues con nosotros o no?

�Qu� hora es? � Ya son las siete?

(RESOPLA)

-Vuelve cuando hayas cumplido tu parte.

-Disculpe. Me he equivocado. Lo siento.

-�No te importa quedarte con �l un par de horitas?

-Que no, mujer.

-Entonces, �ya han abierto las carreteras?

-S�, eso me han dicho. Espero que pueda venirel juez porfin.

-Qu� horror, no -No me hables.

-Pues muchas gracias, �eh? -De nada.

-Chao.

-�Qu� hora es? -Pues las siete. Y�sta...

...no tiene pinta de ir a hacer nada m�s que darie biberones.

-Se�or Noiret. -Ah, gracias.

-De nada.

-Te acompa�ar�a, pero tengo que esperar al maldito juez.

-Tranquilo. -Hasta luego.

-Chao.

-Vamos.

-Debe estar por aqu�. Julia, t� mira en el archivo, y t�, Roque,

mira en la mesa, que a las estanterias no llegas.

-�Qui�n te ha nombrado jefe, gilipollas?

-�He herido tus sentimientos? Si tambi�n te vas a suicidar,

avisa.

-No se lo tengas en cuenta. Ya sabes c�mo es.

-Pues que cambie. No puede trataras� a la gente.

(Llaman a la puerta)

-�Est� el se�or director? (RESOPLA) -�Para qu�?

-La profe me ha mandado aqu� porque le he pegado un chicle...

...en el pelo a Rosita. -La pr�xima vez, p�gaselo...

...en la almohada, as� nadie sabe qui�n ha sido. Venga, corre.

-Aqu� hay algo. -Debe de ser �se. El libro...

...que vio Marcos tambi�n era rosa. -�Qu� es?

-No s�, pero est� escrito a mano.

Es el diario de Susana, la chica que se suicid�.

�Qu� pasa? �Te da miedo que ponga por qu� se ahorc�?

Ahora te interesa lo que pensaba, �no?

-No me toques los cojones.

-Esto es muy extra�o. �Porqu� le interesa tanto este diario...

...a Noiret y aAmelia? -Alo mejoresa chica descubri�...

...algo. -Tiene que habar algo...

...muy importante.

-�Quieres un poquito?

-Esto no tiene ning�n sentido. Lo �nico que hace es darie el biber�n.

-Ya han pasado diez minutos. V�monos.

(Suena un m�vil)

�D�nde tiene el beb�?

�D�nde est�?

(CHlSTA)

-�Est�s bien?

-S�, estoy de puta madre.

-Tu padre no puede hacernos nada. Est� demasiado preocupado...

...por esos papeles.

-Am�ya me ha hecho unas cuantas cosas. Concretamente,

joderme la vida. -Alg�n d�a pagar� portodo eso.

-Yt� y yo celebraremos juntos las Navidades debajo de un pino,

�no te jode?

-S�, alg�n d�a.

-Los tienes t�, �verdad?

�Qu� hay en esos papeles?

Si los tienes, d�melos. Podr�amos librarnos de mi padre...

...para siempre.

�Entiendes?

-Olv�dalo. Sea lo que sea, Toni se lo llev� a la tumba.

-Aqu� no est� el ni�o. -No ha podido desaparecer...

...as� como as�.

-Marcos, mira.

-Esto baja.

Pero �ad�nde?

-S�lo puede llegara un sitio.

Los pasadizos.

-� Ysi a la muerta no le gustan las visitas? Alo mejor...

...se enfada y nos come con patatas.

-Los muertos no comen patatas, pero si ten�is miedo, no entr�is,

cagonas. -Cag�n, t�.

-Est� muy oscuro. �Seguro que tenemos que entrar?

-Sois unos miedicas.

-�Porqu� no dejamos que se convierta en fantasma?

Seguro que no le importa.

-S�, v�monos. -No. Tenemos que cerrarle...

...los ojos para siempre, para que no est� triste.

-Paula.

-Est� muy fr�a. -Ci�rraselos y v�monos, porfavor.

(Se oye un trueno) (GRlTAN)

-�Eh, esperadme!

-�C�mo que hab�is estado a punto de pillarie?

-S�, luego te llamo.

Adi�s.

-Entonces dice usted que ese hombre nunca ha dejado de venir por aqu�.

-�Son ustedes polic�as? -No, digamos que somos...

...viejos conocidos.

-Lleva viniendo mucho tiempo.

Antes sol�a quedarcon un amigo para echarla partida,

pero el otro hace como mes y pico que no viene.

-��ste era la pareja de baile? -El mismo.

Qu� pena. Porque el otro se�or viene y se sienta siempre...

...en el mismo sitio como esperando a ver si aparece,

deb�an de ser buenos amigos. -Muchas gracias porsu ayuda.

-Gracias. No est� todo perdido.

Si Wolf sigue viniendo es porque no sabe d�nde est� don Joaqu�n.

Todas esas reuniones los martes, se est� tramando algo, �no crees?

-Ese asesino nunca debi� salir del campo de concentraci�n, nunca.

(Llaman a la puerta) -�S�?

-�Me has llamado? -Quer�a tenerun detalle contigo,

para que vieras lo bien que he limpiado la habitaci�n.

-�Guau! -�Tienes hambre?

-Bueno, depende del men�, Argui�ano.

-Oye, que los bocadillos tambi�n pueden ser alta cocina.

Yel vino lo acabo de levantar de la bodega.

-Hambre no tengo mucha, pero una copita de vino...

...no me vendr�a mal.

-�Chinch�n?

Vaya, pens� que me iba a costar m�s emborracharte.

-Todav�a no s� si eres de fiar. As� que, cuenta,

�qu� te traes conmigo? -Me caes bien. Mejor que bien.

-T� lo que quieres es emborracharme para aprovecharte de m�, �verdad?

-S�. Digo, no. En absoluto, vamos. Bueno, s�, pero no aprovech�ndome.

Estarun poco contigo, pero vestidos, te lo prometo.

Ya lo he estropeado todo. S�, es mejorque te vayas.

-Que no, que ahora empiezo a pas�rmelo bien, me quedo.

Pero quiero que me hables de ti. Me han dicho que eras un ni�o...

...bien, �es verdad? -Bueno, mi vida no ha sido...

...un cuento de hadas. -D�jame adivinarlo.

Cuando cumpliste 18 te regalaron un descapotable en lugar...

...de un deportivo. -Un deportivo.

-�Lo ves? Lo sab�a. -Lo destroc� contra un muro...

...y adi�s mi trayectoria como futbolista.

Pero basta de penas, �no? Que vamos a estropearla comilona.

Yno sabes lo que me ha costado abrirel bote de mayonesa.

�Chinch�n? -Chinch�n.

-Est�s as� porlo de la novia cad�ver.

Pues nada, t� sigue haci�ndote el duro hasta que revientes.

-�Qu� pasa? �Vienes a darme m�s tela o qu�?

-En realidad ven�a a pedirte perd�n.

Susana no muri� portu culpa. -�C�mo?

-Mira lo que pone en la �ltima p�gina: ''El directorNoiret...

...me ha citado a las 11, no s� qu� querr�,

creo que no he hecho nada malo.'' -Hab�a quedado con mi padre.

-Yeso no es todo, hay m�s. Tenemos que ira verel cad�ver.

-�Qu�?

-�Para qu� habr�n bajado el beb� de Elsa a los pasadizos?

�Qu� pretenden hacercon �l? -No lo s�, Marcos,

pero es muy raro. lgual deber�amos dec�rselo a Elsa.

-O eso o bajar a los pasadizos de nuevo.

(Se oye llorara un beb�)

-Qu� lindo es. Esta tarde estaba con Amelia.

-S�, he tenido que ira hacerunas cosas y le ped� que lo cuidara.

-Pero no es su hijo de verdad, lo encontr� en una cesta,

como a Mois�s. -�C�mo que se lo encontr�?

-S�, en la puerta. �Aque s�, Elsa? -S�, pero idos a jugar,

(Suena el m�vil) el ni�o tiene que dormirse ya.

S�.Ah, s�, s� que me acuerdo. S�, d�game.

S�, pues no, desgraciadamente no sabemos nada todav�a.

''-�Has visto lo que estoy haciendo?

-La cuna. En la habitaci�n en la que estaba encerrada hab�a...

...una cuna. -Alo mejor, lo que le interesa...

...a esa gente no es tu madre, sino ese ni�o, tu hermano.

-Creo que me est�n sacando un �vulo.''

-Pues destrozada, imag�nese, ha sido muy duro.

-Marcos. �Qu� pasa?

Carol, mira la manta. Mira la manta.

Yo ten�a una igual y mi hermana ten�a otra.

-� Yeso qu� significa?

-Significa que la ha bordado mi madre.

Ycreo que poreso se llama Samuel,

porSamuel Esp�.

Este ni�o es mi hermano.

-He estado hablando con Noiret sobre vuestro pacto.

Me ha dado esto para ti.

Por lo visto tengo que ponerte una de �stas todos los d�as.

-Ya te dije que no ten�as porqu� preocuparte.

Se acab� trabajarpara esa gente. -Ver�s, es que...

No va a sertan �cil. -�Pasa algo?

-Nada, que vas a tener que curr�rtelo en el taller...

...para que los alumnos no se den cuenta de que no has dado clases.

-�Lo ves? Desconfiada.

Ya te dije que no ten�as porqu� preocuparte.

Apartirde ahora todo va a ir bien.

Ya lo ver�s.

-�Ah!

-Te estaba buscando.

-�C�mo sab�as que los ni�os ten�an las llaves?

-Uno, que tiene sus contactillos.

�sta es.

Pasa, pasa.

-Lo sab�a. -�Qu� ves?

-Estamos jodidos.

(Se oye abrir la puerta)

-�Se puede saberqu� hac�is aqu�?

-�Qu� pasa, que os da morbo? �Es eso?

Fuera de aqu� ahora mismo.

�Largo!

-�Nos vas a contar lo que est� pasando?

-S�.

(LEE) ''Querida Susana, s� que te has matado de suicidio...

...porque cre�as que no le importabas a nadie,

pero a m� s� me importas y yo creo que a lv�n tambi�n...

...porque est� muy triste. Dice que se port� mal contigo...

...y te pide perd�n y todo, �sabes?

Yo, cuando estoy triste, pienso en mi hermano...

...porque es el que m�s me quiere yme cuida cuando lo necesito.

Seguro que H�ctor tambi�n te echa de menos...

...porque quiere mucho a todos los ni�os del internado.

Ytambi�n s� que el novio de Vicky te quer�a mucho,

poreso no se r�e y lleva todo el d�a triste...

...como si nadie le quisiera; pero Vicky le quiere un mont�n.''

-Sab�a que ibas a venir, Lucas me lo ha dicho.

-Ya.

� Yqu� te cont� exactamente? -Lo de sus sue�os.

Lo sab�a todo, lo del bosque,

el espantap�jaros, el azad�n... Sab�a hasta lo que acabas de decir.

Todo.

-� Yte ha contado lo que va a pasar ahora?

�Te ha dicho que sus pesadillas siempre se cumplen?

Entonces supongo que no puedo evitarhacer esto.

�Qu� te pasa?

-No me toques -Pero qu� te pasa.

�Rebeca!

''As� que aunque a veces yo tambi�n pienso que estoy sola,

que nadie me quiere ni me entiende y me pongo triste,

entonces me acuerdo de mi familia y me alegro...

...porque aunque pasen miles ymillones de a�os...

...seguro que volveremos a estartodos juntos.

Ahora que tienes los ojos cerrados y vas a ir al cielo,

seguro que t� tambi�n est�s contenta porfin.

Ah, y si ves a mi abuelito en el cielo,

dale un beso de esquimal y dile que le quiero un mont�n.''

-�Est�s seguro de eso?

-S�. Susana no se suicid�.

Fingieron que fue un suicidio para no levantarsospechas,

como hicieron con Cayetano.

-�Por qu� se iban a tomar tantas molestias con esa ni�a?

-Noiret qued� con �l antes de que muriese.

�Para qu� van a quedar a esas horas?

Yestoy convencido de que su muerte est� relacionada con la...

...del sobrino del guardabosques. -S�, y con la de Lady Di tambi�n.

-Ese ni�o estaba enfermo del coraz�n.

�Qu� tiene que vercon esto?

-Mira.

(LEE) ''Me asust� mucho cuando me volvi� a ocurrir.

Durante unos segundos no ve�a nada, empec� a temblary no pod�a parar.

�ltimamente no para de sangrarme la nariz.''

Es exactamente lo mismo que le pas� al sobrino del guarda.

Adem�s, en el cad�ver vi otra cosa.

Susana ten�a sangre seca debajo de la nariz y tambi�n...

...la misma marca en el cuello que el sobrino del guardabosques.

�No lo veis? No puede ser coincidencia.

-Entonces...

-Aqu� est�n asesinando gente.

No s� c�mo yno s� porqu�,

pero no creo que vayan a parar.