All language subtitles for El Internado 5x03 Le Croquemitaine VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-Samuel Esp�. �se es uno
de los nombres que est� escrito.

-Yuno de los ni�os desaparecidos.

-Puedo olvidarme de muchas cosas,
pero no de qui�n soy.

-Apartir de ahora, t� eres H�ctor,
nunca digas que te llamas Samuel.

-Brindo porvosotros...

Me han dicho que tengo
una enfermedad extra�a...

...que no tiene tratamiento.
-�Cu�nto?

-Seis meses como mucho.
Yo no quiero morir en un hospital.

-� Yahora qu�?

-Le suministraremos
el tratamiento en el intemado.

-Yo me dedico a cazar hombres,
nazis, y necesito tu ayuda.

-Ni lo sue�es.
-Sab�a que vendr�as.

-�C�mo lo has encontrado?
-En eso consiste mi trabajo.

-El m�o tambi�n.

-Cuando me encargu� de tu hermano,
te dije que te pedir�amos algo.

-Porsupuesto.
-Mata a ese hombre.

Si no lo haces, tu hermano
morir� como un perro. T� decides.

-Esto tiene que acabar.
No tiene ning�n sentido que,

para que yo me recupere,
a ti te destrocen la vida.

-T� preoc�pate de ponerte bueno.
�Me oyes?

-�T� qu� m�s necesitas para ver
queAmelia es uno de ellos?

-Estoy hasta las narices
de tus celos. Hazte un favor...

...y no hagas el rid�culo.
-�T� eres el que hace el rid�culo!

�No te das cuenta?

-Ha sidoAmelia
la que se ha portado mal.

Nos ha castigado porque nosotras
sabemos que tiene una pistola...

...de las de verdad.
-Ella dice que es de mentira.

(Suena el m�vil)

-Baja a los pasadizos,
han saltado las alarmas.

Son los chicos, hay que cogerlos.

-Ten�ais raz�n,
Amelia es uno de ellos.

-Coordenadas geogr�ficas.
-Las utilizan los barcos...

...para orientarse.
Mi padre me lo ense��.

El mar Egeo.
-Nisiros. �Qu� significa eso?

-Es la zona en
la que desaparecieron mis padres.

-No s� c�mo me llamo.
�All�fue donde me encontrasteis?

(Se oye manaragua)

-Chicas,
la habitaci�n se est� inundando.

�Ah! �Qu� susto!
-�Tan horrorosa estoy o qu�?

-Vicky, d�jame.
-Venga.

-�T� tambi�n lo has visto?
-�El qu�?

Carol, �venga!
-Un rato m�s, un rato m�s.

-El agua, la que hab�a en el
cuarto, la que ven�a del pasillo.

Se estaba inundando la habitaci�n.
-Mi sue�o no era tan h�medo.

-�Qu� pasa?
Julia, cierra la puerta, porfavor.

-Pues nada,
que la habitaci�n se inunda.

Esto es el Titanic.

-Pues no s�, me lo habr� imaginado.

-Paula, �me acompa�as a hacer pis?
-�Ah!

Cuidado, Evelyn,
no pises la foto de mi pap�,

que cuando vuelva se va a creer
que la he arrugado yo.

-Paula, tu pap� est� muerto,
no va a volver.

-Vamos.

-Aver si le dices a Julia
que se corte las u�as.

-No flipes, anda. Creo
que me lo hice en los pasadizos.

-�Joder, qu� acojone, t�o!
Si no llega a ser por Marcos...

-�T� qu�? Estamos aqu�
ech�ndote flores y ni te inmutas.

-�Nadie ha visto mi m�vil?

�Joder!
-Eh, eh.

Que nos salvaste el culo, t�o.

Gracias.
-�Gracias? �C�mo que gracias?

No, no, no, me deb�is una.
Lo menos que pod�is hacer...

...es pasarme el trabajo de F�sica.
-�Eh? Prefiero deberte la vida.

-Mira, aqu� est� tu m�vil, chaval.
Ya no te debo nada.

Tienes tres perdidas.

-�No puede ser! �No puede ser!

-�Qu� pasa?

-Que me ha llamado mi padre.
-�C�mo?

Llama. Llama, co�o, llama.

(Suena el m�vil)

-No lo coge.
-Llama, llama otra vez.

-C�gelo, porfavor. Porfavor,
porfavor, porfavor, c�gelo.

(Suena el m�vil)

Lo ha apagado.

-Al acabar
la Segunda Guerra Mundial,

al menos ocho oficiales nazis
huyeron de Alemania...

...y se refugiaron en La Laguna
Negra bajo identidades nuevas.

El m�s sanguinario de todos
fue Ritter Wulf.

-El Carnicero de Velzek.
-O lo que es lo mismo,

Santiago Pazos.
-�El abuelo de Marcos y Paula?

-S�, el padre de Sandra Pazos.
Hasta su muerte,

vivi� en un pueblo de Galicia yfue
considerado un vecino ejemplar.

Ulrich, Henningery Weigel.
Fueron asesinados en 1983...

-S�, pormi padre,
pero eso ya lo sabemos todos, �no?

-De Fleischer, Merkel y Ra�ber,
la �nica mujer de la lista,

no sabemos absolutamente nada.

El octavo es Martin von Klaus.
-Joaqu�n Fern�ndez,

el antiguo director del orfanato.
-Localizado en La Laguna Negra...

...hace un mes.
Vuelve a estar desaparecido.

No ha salido del pa�s,
no ha tocado sus cuentas...

Es como si se lo hubiera
tragado la tierra.

-Por �ltima vez,
yo no lo mat�.

-Me recuerdas tanto a tu padre...

-Su versi�n no se sostiene,
pero �l no le mat�.

-�C�mo lo sabes?

Entiendo.
Si t� lo dices, ser� verdad.

-Ycuando no est� Elsa,
�siempre le cambias t�?

-S�, siempre.
(SUSURRA) -Pues no lo parece.

Ahora tienes
que usar las toallitas.

�En Francia no us�is toallitas?
-�Porqu� no �bamos a usarlas? �Eh?

-No s�,
mi pap� dice que sois medio sucios.

-� Ya qui�n quieres m�s,
a Samuel o a lv�n?

-ASamuel,
�no ves que a lv�n no le quer�a?

-�Se puede saber
de d�nde te sacas t� esa idea?

-Yentonces, �por qu� le pegabas?

-� Vosotras sab�is lo que pasa
con las ni�as que son tan pesadas?

Que viene el hombre del saco
para llevarlas a su escondite...

...y com�rselas.

-El hombre del saco no existe.
-Ya lo creo que existe,

yo le conozco.Ysi fuera
una ni�a tan tiemecita como t�,

me andar�a con mucho cuidado.

-�T� crees
que conoce al hombre del saco?

-Claro que s�,
�no ves que ha estado en la c�rcel?

(Llaman a la puerta)

-�S�?
-Perdone, se�orNoiret.

Tiene una llamada urgente
en su despacho.

-Vosotras os qued�is aqu�,
cuidad del beb�. Enseguida vuelvo.

-Samuel, no me gusta el novio
de tu mam�, dice cosas muy feas.

-Ya est�. Puede que manifieste
reacciones adversas al tratamiento:

v�mitos, mareos...
-Pues si te digo la verdad, Luc�a,

he sentido algo,
como un ruido extra�o.

-�Un ruido?
-Como si me llamaran de usted,

y es raro porque me has puesto un
gotero y me has pinchado el culo...

...y eso te da
cierta intimidad, �no?

No me lo digas,
para ti soy otro culo m�s.

-Si quieres saberla verdad, s�.
Ahora en serio. Como sabes,

se trata de una enfermedad
muy rara y nos ser�a muy �til...

...descubrir c�mo te contagiaste.
�Te has hecho alguna transfusi�n?

-No.
-�Has tenido alg�n accidente,

te has pinchado con algo?
-No, que yo recuerde.

Los primeros m�dicos
que me atendieron me dijeron...

...que se trataba
de una enfermedad cong�nita.

-Si te soy sincera, a�n no sabemos
del todo c�mo actuar.

Es posible
que se trate de un virus.

�Cu�ndo aparecieron
porprimera vez los s�ntomas?

-Pues hace unos seis meses.

(R�E) Parece que fue ayer
y ahora se supone...

...que eso es todo lo que me queda,
seis meses.

-Si reaccionas bien al tratamiento,
te queda mucho m�s.

-No pienso pasarme el d�a
lamentando mi desgracia, no,

todav�a hay cosas que quiero hacer,

gente con la que quiero estar.

-Tu forma de afrontario
es extraordinaria.

-Supongo que no me queda otra, �no?

-Perdona, �te puedo hacer
una pregunta personal?

-�Tengo que llamar antes
a mi abogado?

-Te quedan seis meses de vida y,
�quieres pasarios en el internado,

trabajando?
-No, no, no, no.

Para m� esto no es un trabajo,

esto es mi hogar.
Yense�ar a los chavales es...

No lo cambiar�a por nada.
-� Yno tienes familia?

-Mi familia est� aqu�.

-Lucas, ven aqu�.

Aver, hijo, en el desv�n
hab�a una cosa muy peligrosa,

y si estaba escondida all�,
es porque nadie deb�a cogerla,

ymucho menos los ni�os.
-Yo no lo tengo.

-Lucas, alguien puede hacerse da�o.
-Paula le dio la pistola...

...a su hermano.

-�Joder!
-�Le vas a rega�ar?

-No, s�lo voy a esconderia
para que nadie salga herido.

Anda, ve a desayunar.
�Eh, eh! No le digas nada a nadie.

-En el m�vil tengo tres llamadas
perdidas de mi padre,

pero llamo y no contesta nadie.
No entiendo nada.

-Alo mejorno es �l.
-� Yqui�n tiene su m�vil?

-�Una panda de nazis locos?
Yo qu� s�, nada tiene sentido.

-Alo mejorlo secuestraron
y ha conseguido escapar.

-� Ypor qu� ahora no contesta?
�Le han vuelto a pillar?

No s�, Marcos.

-Alo mejorella sabe algo.

-�Eh! �Eh!

�Que no me des m�s notitas, ni�a!

�Co�o!
-�Es de la novia cad�ver?

-Est� bien ya.

''Mi mundo es oscuro,
pero con tu amor puedo darle luz.

Quiero estar siempre contigo y
patinar sobre tu coraz�n de hielo.''

-Las cartitas de los cojones.
-Pero �vosotros de qu� vais?

Como la piba no es superguay como
vosotros, �os descojon�is de ella?

-L�ate t� con ella, co�o,
que seguro que te hace...

...unas autopsias estupendas.

-Siempre pens� que estabas
destinado a algo m�s grande...

...que darclases de deporte.
-Que aproveche.

(TODOS) -Gracias.
-Aqu� donde lo ves,

era un alumno
de matr�cula de honor.

-Ah, �s�?
-Qu� va.Ahora que no nos oyen,

yo era el maestro de las chuletas.
-�T� tambi�n, Brutus?

-Que aproveche.
-Gracias.

-Camilo, estoy cansada de llamar
a mi hermano yno s� nada de �l.

�Qu� le ha pasado?
-Le est�n haciendo pruebas.

-�Qu� pruebas?
No s� nada de eso.

-�Qu� co�o
hace �se en nuestro cuarto?

-Las c�maras est�n.
-�Mierda!

Se ha llevado la pistola.

(SlLBA)

-Pero �t� de qu� vas?
�Crees que soytu perrito faldero?

-Mi perrito, cuando lo llamo, mueve
la cola; t� pones cara de asco.

Creo que tengo bastante clara
la diferencia.

-La cara de asco
no era portu silbido.

He tenido una pesadilla esta noche.
-Mira que te lo digo:

cuando cierres los ojos,
solamente piensa en m�.

-Por eso, poreso.

-Mira la chacha qu� mona
con sus productitos.

-� Yesa puerta?
-Pues no s�,

no he entrado nunca.

Anda, mira, esto podr�a ser
nuestro nuevo nidito de amor.

-Mejordicho, nidito de ratas.
�Joder!

Yo casi preferir�a las calderas,
aqu� hace mucha rasca.

-�Rasca? Ven aqu�,
que te voy a calentar. Ven aqu�.

-Yahora vamos a darte la merienda,
Margarita.

-Que no se llama Margarita,
se llama Samuel. Es un ni�o,

tiene pilila.
-Pues en el juego no la tiene...

...porque es una ni�a.
-Pues eso no se vale.

-S� se vale, t� te has pedido
ser el pap� y no tienes bigote...

...ni pilila.Aver, ahora te lo
tienes que comertodo, Margarita,

porque si no, va a venir
el hombre del saco a porti,

para llevarte a su escondite.
-�Hala! �No le asustes!

Margarita, el hombre del saco
no existe y no va a venira porti.

-�C�mo que no existe? S� que
existe, el se�orNoiret le conoce.

-Pues existe s�lo en Francia.
Aqu�, a Espa�a, no viene.

�Qu� pez m�s chulo!
-Es la nueva mascota de la clase.

Se llama Moby Dick.
-Me lo ha dado mi pap� para todos.

Lo vamos a poner en una pecera.
� Ven�s?

(AMBAS)-Claro.
-Porfin voy a teneruna mascota.

Una vez le ped� una a mi mam�,
pero me dijo...

...que con la cacat�a
de mi abuela ten�a suficiente.

-Pero bueno,
�qu� haces t� aqu� solito?

Pero mira
que dejarte solo en el pasillo...

Venga, mi vida, vamos a buscar
a la bruja de tu mam�.

Yeste chupete tan viejo
lo vamos a tirar a la basura, �eh?

Vamos, mi vida.

-�Qu� pasa?

-Est� cayendo agua por la pared.

-�D�nde?

Julia, �est�s bien?
-V�monos de aqu�.

-Espera un ratito, �no?
-�V�monos de aqu�!

Esta habitaci�n me da
muy mal rollo. V�monos de aqu�.

-Pero, Julia... �Julia!

Julia, �qu� te pasa?

-�Se puede saberde d�nde sales?
-De arreglaruna tuber�a,

que hay fugas, �no te jode?
-Que sea la �ltima vez...

...que me faltas el respeto,
�me oyes?

-�Qu� respeto? �Qu� respeto?

-�No podemos hablar como dos
personas adultas yrazonables?

-�Razonable t�? Hay que joderse.
Pero si est�s...

pero si est�s como una puta cabra.
-lv�n, c�rtate un poco, �no?

-Que se corte ella, que va
porah� diciendo que es mi madre.

-Necesito hablar contigo.
-S�, yo tambi�n.

�ltimamente te pasas un poco
con la sal en las comidas.

-O�do, cocina. Mi turno.
�D�nde est� Joaqu�n Fern�ndez?

-�No sabes que es peligroso
que nos vean hablando juntos?

-No s� por qu� lo dices.

-C�ntrate en el men�
y olv�date de m�, Ferm�n.

-�Sabes? Creo que tienes raz�n.
Voy a echarlos fideos.

(Suena el tel�fono)

-Quiero hablar contigo.
-Andr�s Novoa...

...ha contactado con Marcos.
Le ha llamado a su m�vil.

-�Qu�?
-Averigua lo que le ha dicho.

-Pero entonces, �sigue vivo?
-T� preoc�pate de pintarte...

...la raya del ojo
para que el chico...

...te cuente lo que sabe.
Esta tarde me dices algo.

-No. Un momento.
No consigo hablar con mi hermano.

-Tu hermano est� bien,
no te preocupes.

Estar� ligando
con alguna enfermera de guardia.

-Est� muy contento, �verdad?
-S�, pero yo le pondr�a...

...unas cortinas.
-�Cortinas? �Para qu�?

-No s�, para darle calor.
-Ah. �Sabes lo que estar�a mejor?.

Buscarie una novia.
-Es verdad, y as� se casar�an.

Yhasta tendr�an beb�s y...

�El beb�!

-No est�.

-Alo mejor ha aprendido a andar
y se ha ido a su cuarto...

...con su mam�.

-Ay, Mar�a.
�Has visto a Jacques con el ni�o,

que no est�n en la habitaci�n?
-Eh...

-�Est�s bien?
-S�, s�lo estoy un poco cansada.

El se�or Noiret
est� en la biblioteca,

pero no ten�a al ni�o.
-Asaber...

...a qui�n se lo habr� dejado.
� Vosotras qu� hac�is aqu�?

Venga, a clase.

-Samuel ha desaparecido.
-� Ysi se lo ha llevado...

...el hombre del saco?

-Cuando la carga circula
entre dos puntos unidos...

...porun conductor sin resistencia
no pierde energ�a.

-Este cabr�n est� con ellos.
Me juego lo que quieras...

...a que sabe d�nde est� mi padre.
-Marcos, tranquil�zate, �vale?

Ahora �l tiene la pistola.
Ytu padre te necesita vivo.

-Aver, chicos, �hay algo que
quer�is compartir con los dem�s...

...o puedo seguir? Marcos,
�eso que tienes es un m�vil?

Sabes que no puedes
tenerlo en clase.

-Ya. Pero si lo dejo en el cuarto,
igual me lo roban.

-D�melo, anda.

(SlSEA)
Muybien.

Muybien. Vale.
�Qui�n lo tiene?

lv�n, �lo tienes t�?
-�El qu�?

-Marcos, ya est� bien, �no?

Aver.

No voy a entrar en vuestro juego,
pero como no me deis el m�vil,

vais a estarpasando apuntes
hasta la hora de cenar.

-Ya me est�n temblando las piernas.
-�Marcos, se acab�!

Alas 19:30 en la biblioteca,
los cinco.

-Marcos, �qu� parte de ''este t�o
tiene un arma'' no has entendido?

-lntensidad de corriente, voltaje
o diferencia de potencial...

...y resistencia el�ctrica.

-He mirado en el piso de arriba
y no est�. �T� lo has encontrado?

-Ay, que el hombre del saco
se lo ha comido ya.

-La culpa es tuya, que te empe�aste
en llevarie de paseo.

-Ser� tu culpa,
que para eso eras t� el pap�.

-Pues no, porque no tengo pilila,
y adem�s t� quisiste ira ver...

...a Moby Dick.
-Yt� m�s.

-Hay un sitio
en el que no hemos mirado.

-Ah� no puede estar, lista, porque
eso es la casa de Pap� Noel,

y Pap� Noel es bueno.
No puede haber dejado entrar...

...al hombre del saco
que es muy malo.

-Alo mejor
no le ha pedido permiso.

-�Se puede saber
qu� est�is haciendo?

�No habr�is entrado ah� dentro?
-Ni siquiera sabemos c�mo se abre.

-No volv�is a entrar
ah� dentro nunca, �me o�s?

No baj�is ah� nunca m�s.
Nunca. �Est� claro?

Venga, id a jugar a otra parte.
Venga.

-Oye, espera, espera, espera.
Creo que tenemos algo pendiente.

-D�jame. �Que me dejes!

-Roque, espera, espera.

-Yo le ayudo.

-Gracias.

�Vaya foll�n!

Gracias.

Raro, �no?

-�Porqu� raro?
-Pues porque les mand� hacer...

...un dibujo en clase
de lo que iban a hacer...

...estas vacaciones
y tu hermana dibuj� esto.

Yo cre�a que ya ten�a m�s superada
la muerte de vuestros padres,

pero, porlo que se ve no,
o al menos la de tu padre.

-No es f�cil.
-No, claro que no.

Marcos, �t� no le habr�s dicho
a tu hermana algo...

...para que no se sienta mal que
le haya podido daresperanzas...

...de que tus padres sigan vivos?
-No, yo no le he dicho nada.

La muerte de mis padres
no es un tema para jugar.

Hablar� con ella.
-Tampoco quiero que te preocupes.

-�C�mo no me voy a preocupar?
-Marcos.

Tenemos clase.
-S�, yo tambi�n.

-�Qu� quer�a?
-No te lo vas a creer.

Quer�a sacarme
si tengo alguna esperanza...

...de que mis padres est�n vivos,
justo hoy.

-Eso no puede ser casualidad.
Ese sabe algo.

-Pues si me echas una firmita...

-Gracias.
-De nada. Hasta luego.

-Hasta luego.

-Hola.
-Hombre. Esta es la tercera vez...

...que vienes a la cocina.
Soy tan guapo...

...que no te puedes controlar, �no?
-S�lo he venido a buscar...

...algo de picar.
-Pues mira, s�, creo que hay...

...unas palmeritas en la despensa,
entre las latas de tomate...

...y el cad�ver
de Joaqu�n Fern�ndez.

-Yo te creo. Creo que ni le mataste
ni sabes d�nde est�.

-� Yentonces?

-El 4 de agosto del 44,
ese hombre estaba al mando...

...de un comando de las SS.
Ese comando mat� e inciner�...

...a m�s 2.800 jud�os
en el gueto de Varsovia.

�T� me quieres hacer creer que a ti
s�lo te dej� inconsciente...

...y luego se fue as�,
tan tranquilo?

Alfo fall�.
-�Algo? �Como qu�?

-Como que alguien te ayud� a salir
de la sala del tesoro.

Alguien que probablemente
trabaja para ellos.

-Eso no tiene mucho sentido, �no?

-Mira, Carlos,
yo entiendo que est�s en deuda...

...con esa persona
y quieras protegerla,

pero si vamos a trabajar juntos,
necesito saberqui�n es.

-Cuando sepas qui�n es, d�melo,
porque no s� de qu� me hablas.

-Si colabora,
podemos llegara un trato.

Ysi no, te aseguro
que voy a saber qui�n es...

...y se va a pasar
la vida entre rejas.

-Mientras tanto,
�me devuelves el cuchillo?

Tengo que hacercanelones
para 400 personas.

-Aqu� no hay nada.
�T� tienes algo?

-Mira, Marcos, la �nica
que sabe haceresto es Vicky.

-Se nos tiene que haber escapado
alguna cosa, alg�n correo,

una direcci�n, cualquier cosa.
-Espera, que aqu� hay...

...un archivo oculto.
Aver si lo puedo abrir.

(Suena el tel�fono)

-�Qu� pasa?
-Acabo de cruzarme con Amelia.

Est� subiendo.

Salid de ah�, pero ya,
que ya est� en el pasillo.

-Amelia, que viene hacia aqu�.

-Marcos, �qu� haces aqu�?
-Esperarte.

-Si es porlo de Paula,
de verdad, no pasa nada.

No te preocupes. No...
-Amelia.

-Vaya recibimiento.
-Me hab�a quedado con ganas...

...de besarte en el pasillo antes.

(Suena el tel�fono)

-Marcos, ahora no.
-�Qu�?

-Que t� tienes clase
y no est�s, no te van a ver...

...y no es plan.
-Da igual.

-No, nos van a pillar
y me estoy jugando mi trabajo.

Vente despu�s,
cuando no tengas clase, �vale?

-Mierda. Mierda. Mierda.
-� YCarol?

-Mierda.

Carol se ha quedado
dentro escondida.

-�Qu� dices? �Ahora qu� hacemos?

-S�. No.
Marcos no sabe nada de su padre.

� Ya lo ten�is aqu�?

De acuerdo.Alas 20:00
lo bajo a los laboratorios.

(Se oye algo caer)
(RECUERDA) ''-Ay.

Vamos. Vamos.

Vamos.
Corred, que nos van a pillar.

-�Por d�nde vamos?
-Yo creo que por ah�.

-�Qu� ha sido eso?
-Nada, un murci�lago.

-Esto est� muy oscuro
yhace mucho fr�o.

Mejorvolvemos al orfanato.
-All� hay una luz.

Deber�amos ir a ver qu� hay.

-Nos vamos.
-Hay que seguir.

�Quer�is encontrar
a vuestras hermanas o no?

Somos sus vengadores
no los cobardicas.

Que no. �Ad�nde vais? Volved.
Menuda panda de gallinas.

(Se oyen ruidos)

-�Eh t�, que aqu� hay un ni�o!''

-Ysi la ha descubierto, �qu�?

Voy a entrar.
-Quieto, Marcos.

T�o, espera, no pierdas la cabeza.
� Vale?

MiraAmelia.

-�Est�s bien? �Qu� ha pasado?

-Marcos.
-�Qu�?

-Nada m�s irte t�,
Amelia ha recibido una llamada.

Yno s� de qui�n,
pero estaban hablando de tu padre.

-�De mi padre?
-Yde que t� no sab�as nada...

...de no s� qu�.
-Mierda, lo sab�a.

-Eso no es todo.

Creo que lo tienen ellos
y que lo van a traerhoy.

Le pidieron a Amelia que lo llevara
a las 20:00 a los laboratorios.

-�Aqu� laboratorios?
-Eso tiene sentido.

Si tu padre
no descolg� el tel�fono,

es porque igual
ya le hab�an cogido.

-Espera. Vosotros dijisteis
que en los pasadizos hab�a...

...una sala con material m�dico.
Puede que esa sala...

...sean los laboratorios.

Tengo que bajara por�l.
-No puedes, Marcos.

Espartaco nos ha castigado.
-Esos hijos de puta...

...tienen a mi padre.
No me quedar� de brazos cruzados.

As� que ya sabes
pord�nde me paso el castigo.

-�Has venido a repasar
el abecedario?

-�D�nde est� don Joaqu�n?
�Qu� sab�is de �l?

-�No hab�amos quedado que t�
te encargabas de tus tortillas...

...y yo daba mis clases?

Es peligroso que nos vean juntos,
para ti y para m�.

-S�lo dime d�nde est� y me voy.
-�Quieres que nos maten...

...a mi hermano y a m�?
-No, mejorquedarte...

...de brazos cruzados
mientras te extorsionan.

-No me des lecciones.
No tengo otra opci�n.

-Siempre hay opciones.
Ysi estoy aqu�,

es porque tarde o temprano
tus amigos caer�n...

...y quiero evitar que termines
en el agujero como ellos.

Si me ayudas, te prometo
que no te va a pasar nada.

Muy bien. Supongo que va a ser
dificil ayudara tu hermano...

...desde la c�rcel.

-Espera.

Nadie ha visto a don Joaqu�n
desde la noche de las dos lunas.

-Entonces t� fuiste
la �ltima en verlo.

-S�, y me pidi�
que me encargara de ti.

-Eso lo hiciste muy bien.
�Qu� m�s?

-Dos d�as despu�s, me mandaron
a su casa a limpiario todo...

...antes de que llegara la Polic�a.
-Adem�s, te tienen...

...de chica de la limpieza.
-Tuve que limpiar las huellas...

...y cogeruna agenda
y unos papeles del escritorio.

No ten�an nada interesante,
te lo aseguro.

-Necesito veresos papeles.
-Ya no los tengo.

-Cons�guemelos.

Te aseguro que no te vas
a arrepentirde ayudarme.

-Pero �qu� pasa?
-�Sab�as que la entrada...

...a los pasadizos est� abierta?
-�C�mo?

-La entrada a la chimenea
est� abierta. Han estado ah�...

...Paula y Evelyn. Me dan
escalofr�os s�lo de pensarlo.

-Pero eso es imposible.
T� mismo lo comprobaste...

...cuando compraste el orfanato.
-Claro que s�.

Pero alguien la ha abierto.
Pero �qui�n?

� Ypara qu�?

-No tiene ning�n sentido.
Bueno, no te tortures m�s, H�ctor.

-Nunca encontramos all�
a las hermanas de mis amigos,

pero estoy seguro de que all� abajo
ocurr�an cosas terribles.

-S�, puede ser,
pero todo eso es agua pasada.

-No s�, Jacinta,
ese lugares como una pesadilla.

He visto... Hay una puerta.

�Te suene de algo este s�mbolo?
�Sabes qu� es?

�Lo has visto antes?

-S�.
Se lo vi tatuado a tu hermana...

...y a otras ni�as del orfanato.

-�Mi hermana? Pero �qu� significa?

-No lo s�.
-Pero �qui�n ha abierto esa puerta?

-�Qu� te pasa?
�Qu� te pasa, H�ctor?.

-Nada.
-H�ctor, porfavor, �qu� pasa?

-Un mareo. Espera, un mareo.
Tranquila. Jacinta, tranquila.

Debe de ser
una reacci�n de la medicaci�n.

Tranquila, ya pas�, pas�.

-�Porqu� no se va todo el mundo
de aqu� de una vez?

Tenemos que bajara los pasadizos.
Alo mejormi padre ya est� all�.

-Tranquilo, Marcos.
En cuanto se larguen,

nos vamos a la chimenea.
-Mira la Novia Cad�ver.

Te va a comer
hasta el coraz�n de hielo.

-Al menos esa me comer�a algo.

-�Ala mierda! Me da igual
que me vean, voy a bajar.

-Marcos, �d�nde vas? C�rtate.
-Vicky, ll�vate a tu novio...

...y a sus amigos de aqu�.
-Aver, Vicky.

Tenemos que bajara los pasadizos
antes de las 20:00.

Creemos que hoy van a traer
al padre de Marcos.

-�Atu padre?
-S�, Carol se lo oy� contar...

...a Amelia.
-Esc�chame.

Mart�n nos ha castigado
justo cuando traen a mi padre.

Tenemos que bajarya.
-Ten�is que parar con esto o...

-�O qu�? �Te vas a chivar?.

-Alo mejor es la �nica manera
de evitar que os maten.

�T� c�mo piensas salvara tu padre
cuando te est�n apuntando...

...con una pistola, Marcos?
Que esta gente mata, joder.

-D�jalo, Marcos, d�jalo.
Ya no est� con nosotros.

No s�
ni para qu� te lo hemos contado.

-Oye, �pasa algo?
-Tranquilito, �eh?

Yt�, bonita,
venga, a pelarla pava.

Venga, co�o, venga.

-Venga, cada uno a un ordenador.
Vais a pasarlos apuntes...

...de toda la semana.

Venga.

Marcos, �empiezas ya
o te vas a pasarapuntes...

...al despacho de Noiret?

-Tranquilo, ya pensaremos algo.
Llegamos fijo.

-Jacinta, Jacinta.

�Aque el hombre del saco
no existe?

-�C�mo que no?
Pues claro que existe.

Yse lleva
a las ni�as desobedientes...

...que entran donde no deben,
as� que cuidado con volver...

...a rondarporla chimenea
de la biblioteca. �Entendido?

-�Lo ves, lo ves
c�mo s� que existe?

-Pero �ad�nde se habr� llevado
a Samuel? �Qui�n nos va a ayudar...

...a encontrarlo?
-S�lo nos puede ayudar Dios.

(REZA)

-Ave Mar�a pur�sima.

Ave Mar�a, �cu�ndo ser�s m�a?

Sin pecado concebida.

Que no, Evelyn, que mi mam� me dijo
que el hombre del saco no existe.

Adem�s, seguro que alguien
se ha llevado a Samuel...

...y lo est� cuidando.

-�T� crees?
-Que s�, que seguro que s�.

-�Qu� pasa?

-Son los huesos de Samuel.

-Su chupete.

El hombre del saco se lo ha comido.

-Pues muchas gracias
porhabervenido.

Yos veo en la pr�xima
reuni�n de padres.

-Jac.

Llevo todo el d�a busc�ndote.
-Mira a lv�n, siempre castigado.

No s� lo que voy a hacer
con ese chico.

-Yo tampoco, pero desde luego,
con Samuel te has lucido.

-Bueno, lo de ponerpa�ales
nunca fue lo m�o.

-No, ya, ni lo de echarie
un ojo tampoco,

que me lo ha tra�do Jacinta,
que se lo ha encontrado...

...abandonado en el pasillo.

�T� me est�s escuchando?
Esto es alucinante, de verdad.

�Has dejado al ni�o solo!

Mira, que no se te ocurra
volver a hacerlo, �me has o�do?

-S�.

Amelia, �han llegado ya?

Mantenme informado.

-Son casi las 20:00.

Ala mierda,
que le den a este idiota,

me piro a buscara mi padre.
-Estate quieto.

�C�mo te vas a ir
con este t�o delante?

-Muyf�cil, me levanto,
abro la chimenea y me piro.

Si Mart�n me quiere seguir,
que me siga. �No era tan amigo...

...de mi padre?
-�Que os call�is ya!

-En julio podr�amos ir a la casa
de mi t�o, en Formentera.

-�Con tu t�a?
Ay, Nacho, qu� verg�enza.

-Qu� va, si est� sorda
como una tapia.

Adem�s, tiene unas cataratas
como las del Ni�gara, ni se entera.

-Huy, qu� planazo.

(Suena el ordenador)

-�No puedes olvidarte
del ordenadorni un minuto?

-No, soy una adicta, lo siento.

-�Qu�? �Es importante?

-�Eh? No, no, nada.
Correo basura.

-�C�mo van esos canelones?
-Bien, bien, en el homo.

-� Ycu�nto tiempo
tienen que estar en el horno?

-�Qu� pasa, te interesa
la cocina o qu�?

-No, no mucho.

Es que tengo hambre.
-Ya, pues t�mate unos panchitos.

Cuando sepa algo, te llamar�.

(Se oye el reloj)

-Se acab�, me voy a buscar
a mi padre.

-Marcos, �se puede saber d�nde vas?

Marcos, Marcos.
-Me tengo que ir, Mart�n.

-�Se puede saberqu� haces?
-Me tengo que ir.

-Pero �ad�nde te vas a ir ahora?
�Si�ntate en tu sitio!

Si�ntate en tu sitio, porfavor.

Sentaos todos.

-Pero �qu� est�s haciendo?
-Aplicar la Ley de Ohm,

pero a lo bestia.

-Est�s como una cabra.

-Calma todo el mundo,
es s�lo un apag�n.

Mart�n, porfavor, ven, ay�dame,
a ver si arreglamos esto.

-Quedaos aqu�.
-Es la tormenta, que seguramente...

...ha reventado el generador.

-Tenemos que separarnos,
porsi nos vuelven a encerrar...

...ah� abajo.
-Yo me quedo aqu�.

-Yyo contigo. Cualquier cosa,
nos llam�is, �vale?

Venga, Carol, que os dan las uvas.

-Ya est�. Una bajada de tensi�n
porla medicaci�n, todo normal.

-Siento mucho que Jacinta te haya
hecho venir con esta tormenta.

Es muy exagerada.
-�Jacinta? Pero si ella...

...me ha dicho que has sido t�
el que insisti� en que me llamara.

-No, te juro que no.
-Ya.

-Perdona, pero si le quiero
pedir una cita a una mujer,

la llamo yo personalmente.
-�As� que me vas a pedir una cita?

Como has encendido unas velas,
pens� que est�bamos en ello.

-Le recuerdo que ha habido
un apag�n, doctora.

-Cualquierexcusa es buena, �no?
-Veo que te gusta tomarme el pelo.

�Forma parte del tratamiento?
-No.

-Ha sido una velada estupenda,
pero ser� mejorque te vayas ahora,

antes de que empeore la tormenta.

-Ser� mejor.

-Sin correr, que te vas a caer.

Venga, a vuestras habitaciones,
que enseguida vuelve la luz, venga.

-�Creo que el otro cr�o
est� porah�! �Cogedle!

-�Qui�nes sois?

�Ah, ah!

''-Nos ser�a muy �til
saber c�mo te contagiaste.

�Te has hecho alguna transfusi�n?
�Has tenido alg�n accidente?

�Te has pinchado con algo?''

-�Qu� susto me has dado!

Jacinta me ha pedido
que revise los generadores.

-No son los generadores,
es el cuadro de luces.

-� Yt� c�mo lo sabes?
-Porque yo mismo lo apagu�...

...mil veces, de peque�o.
-�En serio?

-Mar�a, esto est� lleno de gente,
y cuando era un chaval�n,

si quer�a estar a solas
con una chica,

ten�a que buscarme la vida.
-Est�s de broma, �no?

-Era muy f�cil, aprovechaba
la oscuridad para acercarme...

...a la chica y le hablaba
muy bajito, as�, al o�do.

-Anda, d�jalo ya.
-Exacto, eso era...

...lo que dec�an siempre.
Entonces les pon�a la mano...

...por detr�s de la espalda,
para daries seguridad...

...y que no se escaparan, y �se era
el momento en el que aprovechaba...

...para deciries:
''Estoy tan nervioso como t�,

pero la luz va a volverenseguida
y deber�amos aprovechar...

...este momento''. � Ysabes
lo que pasaba entonces?

-�Que te daban una torta?

-Volv�a la luz, siempre volv�a
la luz; pero eran otros tiempos,

Jacinta debe de estar
perdiendo facultades.

-Pues t� est�s en plena forma.
-Voy a echarle una mano,

no me vaya a caer
una semana de cuadras.

-T� no te asustes, Moby Dick, que
el hombre del saco ya ha cenado.

-S�, y aunque se haya quedado
con hambre, yo creo...

...que no come pescado.
-Pero �qu� est�is haciendo aqu�?

Vamos, a vuestra habitaci�n.
-Venga, haced caso a Jacinta.

-Hola.

�Qu� os pasa?

-Es que ha pasado
una cosa horrible.

-�Qu� ha pasado?
-Es que est�bamos jugando...

...a mam�s y a pap�s,
pero como vino Moby Dick...

-�Moby Dick la ballena?
-No, este pez de aqu�.

Es para ti,
para que no te pongas triste.

-Ah, bueno, pues... gracias,
pero �qu� es eso tan horrible...

...que ha pasado?
-Hemos buscado a tu beb�...

...portodas partes, pero el hombre
del saco s�lo ha dejado los huesos.

-Yel chupete. El hombre del saco
se ha comido a tu beb�.

-Ay, ahora lo entiendo todo.
Bueno, pues vale, pues me quedo...

...con el pez, �vale? Yas�ya
no tengo que cambiarm�s pa�ales.

-Pero �no est�s triste?

-�Ni enfadada?
-No, qu� va, porque es que...

Hombre, el hombre del saco
tambi�n tiene que comer, �no?

Claro, que yo pensaba
que le gustaban m�s las ni�as.

(Se oye un gemido)

-�Es Samuel!
-�No se lo ha comido...

...el hombre del saco!
-Claro que no,

pero si el hombre del saco
no existe. Yo no s�...

...qui�n os mete esas ideas
en la cabeza, �eh?

(Suena el m�vil)

-�Por qu� me hab�is atado?

Su�ltame. �Su�ltame!

�Su�ltame!

-Rel�jate, Fernando. �No te parece
que ya has llamado bastante...

...la atenci�n?
-Que me sueltes.

-�Para qu�? �Para que vuelvas
a intentar matarte?

Eso no ser�a justo.

�Qu� pensar�a
tu pobre hermanaAmelia?

-Cuando est� muerto
ya no tendr� porqu� preocuparse.

Ser� libre.

-�Libre?

Me parece que no te est�s
enterando. Sin ti, su vida...

...no tiene sentido para nosotros,
no servir�a de nada,

y lo que no es �til
lo tiramos a la basura.

-Mira, he encontrado esto.
-Vale.

-Joder con Vicky, la ha liado parda
con lo del apag�n, �no?

-�T� crees que tendr�n
al padre de Marcos ah� abajo?

-No s�.

-Mira.

-�Qu� pasa?
-El agua.

-�Qu� agua?

-Nada.

Ahora vuelvo, �vale?

-S�, pero
�me vas a dejaraqu� solo?

-Esto es un puto laberinto,
no vamos a llegar.

�D�nde estamos?

-Marcos.

Aqu�, corre, corre, corre.

-EsAmelia.

-Marcos, esp�rate.

Hay dos hombres m�s
y seguro que van armados.

�Est� cerrado y no se ve nada!

Pap�. �Pap�! �Est�s ah�?
-Marcos, as� no lo vas a conseguir.

-Aver, creo que esto ya est�.
Prueba ahora.

-lv�n.

-Marcos.

-Espera, Marcos.
-lv�n, d�jame.

-�Espera!
-�D�jame pasar!

lv�n.

lv�n, dime que eso no es un ata�d.

-S�lo encuentro facturas de la luz
y citas con el dentista.

�T� tienes algo?
-Me temo que tu fuente...

...te ha dado pura morralla.
�Por qu� no me dices qui�n es?

Alo mejoryo s� soy capaz
de sacarie informaci�n �til.

-�Aver?.

(LEE) ''Felicidades portu nuevo
nieto, cu�dame a ese beb�.''

-Tiene que referirse a Samuel, �no?
El beb� de Elsa.

-S�, pero �porqu�
le pide que se lo cuide?

�Qui�n ha escrito esto?
-Eso es lo que tenemos...

...que averiguar. La caligraf�a
es muy caracter�stica.

Aver si es alguno
de nuestros amigos.

-�Qui�n la firma?

-Es Ritter Wulf.

-Ritter Wulf, Santiago Pazos
o comoquiera que se llame ahora.

-No me puedo creerque est� vivo.

(Suena el m�vil)

-�Ha llegado ya?

Bien, hacedle la autopsia
y mandadme los resultados.

De acuerdo.

�Nada m�s?

�C�mo est�n mis nietos?

(GRlTA)