Original subtitles

-El internado Laguna Negra,

colegio de �lite en un entorno privilegiado.

Las familias m�s pudientes de Espa�a env�an all� a sus hijos.

-Parece un sitio tranquilo. -Parece,

pero all� pasan cosas muy extra�as.

H�ctor de la Vega, profesor de Literatura.

Es un idealista, uno de esos que piensan...

...que la educaci�n puede salvar al mundo.

-El fin no justifica los medios. Lo que quiero de vosotros...

...no es que se�is competitivos, es que se�is personas.

-Pero oculta algo.

Elsa Fem�ndez, hija del antiguo due�o del orfanato.

(Se oye llorara un beb�)

-Pens� que te har�a ilusi�n ser la madre del ni�o abandonado.

Vas a seruna madre estupenda.

-Camilo, profesor de Lat�n. Era profesoren el Laguna Negra...

...desde la �poca en que era orfanato.

-Tenemos problemas, tu querida Jacinta no sabe estarse quieta.

-Jacinta, la gobernanta desde los tiempos del orfanato.

Lleva todo la vida en el Laguna Negra.

En ese internado no pasa nada sin que ella se entere.

-Se me acab� la paciencia. Adi�s, Jacinta.

-Pap�, �no! -�Oh!

-Mart�n Moreno, profesor de Ciencias,

uno de los ni�os robados en el orfanato.

-Lucas, �ponte el cintur�n ya!

-Lleg� al internado hace tres meses con su hijo Lucas.

-�Te acuerdas lo que hablamos de nuestros nombres?

-Que no podemos usar los de verdad.

-Me he encontrado con esto. -�Me est�s amenazando?

Ati te conviene estarte muy calladita.

Me parece que tienes muchas cosas que ocultar.

-Nuestro hombre, Carlos Almansa, alias Ferm�n.

lnfiltrado como el cocinero del internado.

-El asesino de mi padre est� en el internado...

...y t� lo sab�as, �verdad? -No s� qui�n es su asesino.

Aqu� lo que importa es el tesoro.

-Amelia Ugarte, profesora de Primaria.

-Se volvi� a casar con una mujer que era muy mala...

...y que lo que quer�a...

-Tiene un l�o con un alumno: Marcos Novoa Pazos.

-Ya s� que esto es raro, pero no me importa, me da igual.

-Mar�aAlmagro, 30 a�os. Lleg� al internado...

...huyendo del psiqui�trico donde cumpl�a condena.

Carlos empez� a cagarla cuando se enamor� de ella.

-Ysi te digo que te quiero es que te quiero.

-�Qu� pasa? �T� no dejas de serchacha ning�n d�a o qu�?

-�Sabe que es su madre? -Feliz cumplea�os.

-Si no le quieres decirque eres su madre porque te averg�enzas...

...es tu problema, pero de m� no se averg�enza nadie.

(CON VOZ DlSTORSlONADA) -He encontrado una carpeta...

...muyinteresante suya. Si quiere que se la devuelva, p�gueme.

(Se oye disparar)

-�Est�s bien? -Lo mejor que me ha pasado nunca...

...fue tu madre, �sabes? -�Mi madre?

-Tu madre. -�lv�n!

-Digan lo que digan los papeles, los jueces y todos,

soytu padre y t� mi hijo.

-Jacques Noiret, actual director del intemado y pareja de Elsa.

-Creo que es mi deber no dejar este centro en sus manos.

-Lo que dijiste cuando dimitiste, que todos se pueden equivocar...

...y aprender de sus errores, se te ha olvidado.

-Porel nuevo director.

-Su filosofia es un poco distinta de la de H�ctor de la Vega.

-Por la educaci�n, las segundas oportunidades...

...y todos los dem�s valores de este maravilloso colegio, blabl�.

-Brindo porvosotros y porque aprend�is a seguir en la luz...

...por oscuras que sean las aguas.

-�Ah! �Que alguien llame a una ambulancia! �Porfavor, r�pido!

-Pap�. -�Qu� es esto?

-Los papeles de la patria potestad, que los he firmado.

-Aqu� dice que tienes acciones, pero hasta los 18 no recibes nada.

-Por eso tu padre quer�a que firmaras los papeles.

-La multinacional niega haberexperimentado ilegalmente.

-�Os acord�is de las pel�culas que encontramos?

-En las que sal�a mi abuelo operando a ni�os.

-Aqu� experimentaban con ni�os. -Mira, aqu� hay algo. Mira.

-Est�n entrando en la ermita.

Aqu� tiene que haber algo. Tenemos que ir.

''S�lo los d�biles deben morir.''

(HABLAN EN ALEM�N)

(Se oye m�sica)

''Herr Wulf, lamento informarle de que la ca�da de Berl�n...

...es ya inevitable.

Hemos recibido �rdenes de destruir toda la informaci�n clasificada,

pero he conseguido rescatarde la quema los archivos que me pidi�.

Se los env�o con alguien,

con alguien de mi absoluta confianza.''

''Apesar de la ca�da deAlemania,

ponemos en usted la esperanza de que el Proyecto G�minis...

...perdure en el tiempo para la supremac�a de la raza aria.

�Larga vida al F�hrery a la Alemania del nacionalsocialismo!''

(Se oye chirriaruna puerta)

(Se oye un golpe)

(R�E)-Pero bueno, Vicky, �t� vas en serio con �l o qu�?

-Pues no lo s�. Porahora, nos estamos conociendo.

-Pero �ha habido tema? -Ati te lo voy a contar.

-Yo qu� s�... -Bueno, t� y Javier Holgado...

-No s� yo, que me parece que entre Javier Holgado y Eveylyn...

...ha habido m�s que palabras.

-Y, �para qu� nos habr� citado Marcos aqu�?

-�Siguientes!

(Suena el timbre) Vale, hemos terminado porhoy.

-�Qu�...? Venga, Rodrigo, deja de flipar,

que la clase ya ha terminado. �Quieres que te d� otra paliza?

�Ah!

Ese sable no tiene protecci�n. T� no eres Rodrigo.

-�Hostias! -�Qu�? �Qu� pasa?

-Esto est� ardiendo, co�o.

-Si es una excusa para que me quite la ropa, no...

-Oye, hace mucho calor, �no?

Joder, aqu� pone 40, 41, 42...

-V�monos de aqu�, anda.

Est� cerrada.

-La han cerrado porfuera.

-Yeso quiere decir que pasas de lv�n, �no?

-Pues s�. M�s me vale, porque para el caso que me hace... �No?

Que se divierta con su cazafantasmas.

(Se oye disparar)

-�Qu� ha sido eso? -No s�, ha sonado como...

(Se oye disparar) (GRlTA)

-Chicas, chicas, nos disparan. -�Qu�?

-�Nos disparan!

(Se oye disparar) -�Corre!

-No puedo m�s, me falta el aire. (GRlTA) -�Abrid!

T� aguanta, �eh? Aguanta. Venga, �eh!

(Se oye disparar)

-Julia, no me jodas, despierta. No te puedes dormir, venga, venga.

(GOLPEA LA PUERTA) (GRlTA) �Que abr�is la puerta!

-�Ay! -�Vicky!

-�Joder! -�Vamos!

-�Ah!

(GRlTA) -�Que me abr�is, hostias!

(Se oye hablar en otro idioma)

(HABLAEN OTRO lDlOMA)

-Siento mucho lo de tu madre, Carlos.

�D�nde te has metido? Tenemos que hablar.

-Ya te he dicho todo lo que ten�a que decirte.

D�jame en paz de una vez.

-Que no, que no es. -Que s�.

-�Que no! -�Que s�!

-�Que no! -�Que s�!

-�Qu� hac�is aqu�? -Es que hay un se�or...

...en el despacho de Elsa y yo digo que es polic�a,

pero Evelyn no se lo cree. -�C�mo va a serpolic�a...

...si no lleva uniforme? -S� es, lista,

y ha venido a buscar al pap� de Elsa.

-lnspector, esperemos tener noticias pronto.

-Tranquila, lo encontraremos. (TODOS) Adi�s.

-Se�or, �a que es usted polic�a y ha venido a buscar...

...al pap� de Elsa? -Pues s�. Me hab�is descubierto.

-�Lo ves? -Pero no lo habr� cogido...

...ning�n hombre malo, �verdad? -Pues todav�a no sabemos...

...si hay alg�n hombre malo, pero si lo hay, le cogeremos.

-Ycuando les cogen, �qu� les hacen?

-Les mandan a la silla el�ctrica. �Aque s�, se�orpolic�a?

-No, en Espa�a los mandamos a la c�rcel.

-Pero hay algunas veces que no les cogen, �a que no?

-�C�mo que no? Nosotros siempre pillamos a los malos.

Antes o despu�s, todos acaban en la c�rcel.

Adi�s, chicos. -Hasta luego.

Qu� ni�o m�s raro. -Ya, pero es tan guapo...

-�Hostias! �Ay!

-�Est�s bien? -S�lo me he torcido el tobillo.

T� eres la nueva profesora de Historia, �no?

-Yt� eres el que se dedica a perseguir mujeres por el bosque.

-Soy Mart�n, profesorde Ciencias.

Pues para ser de letras, est�s en muy buena forma.

�Me ayudas a levantarme?

Vale, tranquila, no te hernies, ya me levanto yo solito.

Pues nada, un placer, �eh?

Es un gusto encontrarse a gente nueva tan simp�tica.

-Esa nota no era de Marcos, era una trampa.

-�Co�o! -Claro que era una trampa,

intentan matarnos a todos. -�Joder! �D�nde est� Marcos?

-�Chicos! No os vais a creer lo que me ha pasado.

-lgual s�. Han intentado matarte, �no?

-Bienvenido al club, chaval. -Tambi�n han ido a pornosotros.

Vamos, que estamos vivos de chiripa.

-Es que no quer�an matarnos. -Ah, �no?

O sea, que los disparos ha sido una bromita. Claro.

-Os han disparado, pero no os han dado.

AJulia y a m� nos abrieron la puerta. Y Marcos est� aqu�, �no?

Pod�an habernos matado, pero no han querido hacerio.

-Si no nos han querido matar, �qu� est�n haciendo?

-Asustarnos.

-Mirad.

-�Qu� pasa? �Por pasear porel bosque eres sospechoso?

-Pero �t� qu� m�s necesitas para verqueAmelia es uno de ellos?

-Carolina, estoy hasta las narices de ti, de tus pu�eteros celos, t�a.

Deja ya de hacer el rid�culo.

-�El �nico que est� haciendo el rid�culo eres t�! �No lo ves?

-�Es eso lo que pens�is todos?

�Cre�is que Amelia es uno de ellos?

(Se oye darun portazo)

(LLORA)-�Pap�! -�Qu� pasa, hijo?

-�Un polic�a est� buscando al pap� de Elsa! �Vas a ir a la c�rcel!

-Tranquilo, nadie va a ir a la c�rcel.

-Es que dijo que los malos nunca se escapan.

-Pero nosotros somos de los buenos. -Pero �mataste al pap� de Elsa!

-�No grites! C�lmate, respira.

Toma. Tranquilo.

Aver, hijo, esc�chame.

El pap� de Elsa os estaba amenazando con una pistola,

iba a matar a Jacinta. Yo le mat� en defensa propia, hijo.

Aunque me pillase la Polic�a, que no lo har�, nunca ir�a a la c�rcel.

-Pero yo s�, porque esto es por mi culpa.

T� le mataste porque yo lo so��. Es culpa m�a.

-�No! Nada de esto es culpa tuya, �entiendes?

S�lo fue culpa de �l. Nada es culpa tuya, hijo.

T� no has hecho nada malo.

No nos va a pasar nada, �de acuerdo?

Anda, ven aqu�.

Tranquilo, hijo.

(Suena el timbre)

-Buenos d�as, Paula.

-�Qu� te ha pasado ah�? -Un rasgu�o.

-�Sabes que he conocido a un polic�a?

-Ah, �s�? -S�,

y est� buscando al pap� de Elsa. �T� crees que est� muerto?

-No lo s�. -Alo mejor es como pap� ymam�,

que pensamos que estaban muertos pero luego no.

(SlSEA)-�Paula! Paula, �recuerdas lo que te dije?

Nadie puede saber que est�n vivos. �Vale?

-Pero es que, si est�n vivos, �porqu� no vienen a buscarnos?

Marcos, �porqu� desaparece la gente?

Se van todos. -�Qui�n? �Qui�n se va?

-Mam� y pap�, y H�ctortambi�n. -No, H�ctorno se ha ido,

H�ctor est� en el m�dico, pero va a volverpronto.

-No s�.Todo el mundo se va y ya no vuelve nunca.

-Pues H�ctor no. H�ctorva a volver.

�Quieres que te diga porqu�?

Porque tiene el mismo problema que yo, que no puede vivirsin ti.

Le pasa lo mismo que a mam� y a pap� tambi�n.

Poreso s� que va a volver. �Vale?

-Carios, v�monos. Aqu�ya no haynada m�s que hacer.

-Vete t�. Tengo derecho a llorar a mi madre, �no?

-No puedes seguiras�. -Ah�rrate el discursito, porfavor.

-Cuando apareciste en mi casa sin dar explicaciones,

se me abri� el cielo, �sabes?

Pensaba que te volver�as a enamorarde m�.

-Nunca te he prometido nada ni te he pedido nada.

-Pues yo s� quiero pedirte algo.

No tengo el valor de echarte de mi casa.

Si vuelves, te abrir� la puerta.

Pero no vuelvas, porfavor.

-�Aqu� viene eso ahora? -Viene a que s�...

...que no has olvidado a esa mujer del intemado.

No s� qu� te pas� all�, pero llevas semanas...

...compadeci�ndote y huyendo.

�Por qu� te fuiste de all� si tanto la quieres?

-No quiero que acabe con un tipo como yo.

Se merece algo mejor.

-Ya.

Yo tambi�n merezco algo mejor que un tipo que est� conmigo...

...pensando en otra.

-Y Ferm�n, �estaba muy afectado? �Qu� te ha dicho?

-Nada.Aunque seguro que su amiguita...

...le ayuda a superarlo. No me digas: ''Te lo dije''.

-Pero �qu� esperabas, alma de c�ntaro?

Desaparece un mes sin dar explicaciones.

Y�se, donde pone el ojo, pone lo que sea, como todos.

-�Ten�is algo para las quemaduras? -S�, claro.

Hasta luego. -�Qu� te ha pasado?

-Nada, que me he quemado con un radiador de �stos.

-Tienes que tenerm�s cuidado, porque eso tiene una pinta muy fea.

�Qu�?

-Nada, que siempre est�s pendiente de m�.

Yeso que desde que llegaste aqu� te he tratado como el culo.

-Bueno. -Eres un poco masoquista, �no?

-No me importa.

Adem�s, yo creo que me est�s empezando a coger cari�o.

-As� que �vas a venir siempre al rescate?

�Dispuesta a hacer lo que sea por m�?

-Esto ya est�.

En un parde d�as est� curado.

-�Cu�ndo se lo vas a decir? -Que me lo diga ella, �no?

�No es la colgada que me vendi� despu�s de parirme?

-Es tu madre, lv�n. Ya m� no me parece una colgada.

Me parece un t�a genial. Y, desde que ha llegado aqu�,

se ha preocupado porcuidarte. -Ya.

No s�, me parece esto muy raro.

No me hago a la idea. -Ojal� yo tuviera a mi madre...

...tan cerca, �sabes?

-�Para qu� ha vuelto ahora? �D�nde ha estado todos estos a�os?

-�Qu� m�s te da? Lo importante es que ahora est� aqu�, t�o,

est� aqu�. Y,joder, no s� qu� man�a os ha entrado a todos...

...de estardesconfiando continuamente de todo el mundo.

-De todo el mundo no, de una t�a que me pari�...

...y me dej� con un psic�pata para que me criara.

�Ahora tengo que llamarla ''mama�ta'' y ya est�?

Lo de la desconfianza, lo dices porAmelia, �no?

-Porejemplo.

�Porqu� no te mojas? �Eh? �Porqu� no me dices de una vez...

...qu� es lo que piensas de verdad? -�Quieres que me moje?

Muy bien. Creo que te est�s equivocando, Marcos.

Amelia est� muy buena y todo lo que t� quieras,

pero est� con ellos.

-Bueno. Pues ya veremos al final qui�n es quien se est� equivocando.

-Es que...

-Me ha sorprendido el nivel de los alumnos. Es muy alto, �no?

-Les falta disciplina. Los chicos de hoy en d�a...

...est�n como potros. -No hagas caso a Camilo.

Si por�l fuera, esto ser�a un cuartel.

-Ya. -Deber�as habervisto...

...el instituto del que vengo. Ah� s� que faltaba disciplina.

-�Hay hueco para un pobre lesionado?

Perdona. No te levantes.

-�Qu� te ha pasado? -Nada, un tropez�n en el bosque.

Suerte que estaba porall� nuestra nueva compa�era...

...de Historia para echarme una mano.

No s� qu� habr�a sido de m� sin tu ayuda.

-Yyo no s� qu� se te da mejor, si la iron�a o el correr...

...campo a trav�s. Lo de perseguir mujeres porel bosque,

�lo hace con todas o s�lo con las monas?

-No s�, yo al bosque voy porpoco. -''Nom omnes possumus omnia''.

-�Me pasas la sal o es mucho pedir?. -Claro.

-�Qu� te ha pasado en el cuello? -Ah, nada, un compa�ero de clase...

...de esgrima, que se lo ha tomado demasiado en serio.

-Jol�n.

-� Yt� qu� tal? �Qu� has hecho esta ma�ana?

-Saliral bosque.

He ido a cogerunas hojas para un trabajo de clase.

Con todo lo que ha llovido este a�o est� precioso. Gracias.

-T� s� que est�s preciosa.

-Hola, lv�n.

-Ay,joder, qu� pesadita eres, co�o.

Creo que aqu� sobra alguien, �no?

(MEGAFON�A) ''lv�n Noiret, acuda al despacho del director.

lv�n Noiret, acuda al despacho del director.''

-S�, sobras t�. Te llama tu pap�.

Corre, no le hagas esperar, anda.

-Mi pap� dice que si matas a alguien que te iba a matar...

...a ti primero, no te llevan a la c�rcel.

-Ah, �no? � Ytampoco te fr�en en una silla?

-No, porque eso es matar en defensa propia.

Yeso se puede hacer. -Ah.

Vamos.

-�Qu� est� pasando aqu�?

-Estamos robando, pero en defensa propia.

-�C�mo? -S�, porque si cogemos...

...unas natillas antes de que se las coman los mayores,

es defensa propia. �No?

-S�, y eso se puede hacer y no te llevan a la c�rcel.

-Ya, pues yo creo que a los que roban natillas,

les puede caer cadena perpetua. Vamos, al comedor.

ldos al comedor.

Con las natillas. Vamos.

Elsa.

�Qu� pasa? �Sabes algo nuevo de tu padre?

-No, nada, nada de nada. Parece como si se lo hubiera tragado...

...la tierra.

-Lo siento. Tiene que sermuy duro.

-Jacinta, t� conoces el pasado de mi padre.

�T� crees que alguien le puede haberhecho da�o?

-No. No creo.

-�Sabes? Lo peor de todo es no saberlo que le pasa,

es un incertidumbre espantosa.

-Lo siento.

-T�...

T� nunca has tenido una relaci�n f�cil con �l,

pero t� a pesar de todo le quieres, �verdad?

Para ti tambi�n est� siendo duro, �a que s�?

-S�.

-Pobre Elsa. Yo, cuando no sab�a qu� les hab�a pasado a mis pap�s,

tambi�n estaba muy triste. -Pero si su pap� est� muerto,

es mejor que no lo sepa, porque si no, se pondr�a...

...m�s triste todav�a. -No, tonto, �no has escuchado?

Ella prefiere saberio. -Es que no saberalgo seguro...

...es mucho m�s malo.

-Entonces, si alguien supiese lo que le pas� al pap� de Elsa,

�t� crees que deber�a dec�rselo?

-�Has tenido alg�n accidente?

Ya sab�a yo que tanto entrary salirdel cuarto de las calderas...

...no pod�a serbueno.

Me est�s preocupando, lv�n.

Es verdad, este colegio es tan grande y se pueden tener...

...tantos accidentes.

-Ya.

Me extra�a que no le hayas dado un toque personal al despacho.

No s�, �un parde esv�sticas, porejemplo?

-�Por qu� clase de idiota me has tomado?

-Prefiero que te hayas quitado la careta.

El rollito de buen padre no te pegaba.

Es mejorque te muestres tal y como eres,

un psic�pata de mierda. -Vaya.

Lo que tiene que o�r un padre, �eh?

Yo, que me preocupo tanto porti.

-Si me vas a matar, �por qu� no lo haces directamente...

...y acabamos con esto ya?

-Alo mejorno quiero acabar contigo todav�a.

Quiero recuperar una cosita que me pertenece.

S� que tienes una carpeta que me rob� tu amigo Toni.

As� que, mira, o me devuelves esos papeles...

...o t� ytus amigos est�is perdidos,

y la pr�xima vez no ser� s�lo un susto, te lo prometo.

-Un Renoir robado porlos nazis en Par�s en 1944...

...que porfin va a volvera las manos...

...de sus verdaderos due�os. Ytodo, gracias a ti.

Si t� no hubieras encontrado la sala del tesoro,

jam�s habr�amos recuperado todo esto.

Toma, tengo algo para ti.

Esto pertenec�a a tu familia.

Es justo que lo recuperes.

Es lo que querr�a tu padre.

-Mi padre era un h�roe para m�, �sabes?

�l me ense�� a amarel arte, aparte de otras muchas cosas buenas.

�C�mo iba a imaginarme que en realidad era un asesino?

-No. No seas muy duro con �l.

Despu�s de todo lo que nos sucedi� cuando ni�os,

era f�cil dejarse llevar por el odio.

-� Yt�? �Porqu� no te convertiste en un asesino?

-� Yt�? Puedes dec�rmelo. Tienes mi palabra...

...de que no iremos a porti. -�Otra vez con eso?

-�Pretendes que me crea que don Joaqu�n te golpe�,

te dej� tirado y desapareci� de la faz de la Tierra?

-Por�ltima vez, yo no lo mat�. Yno tengo ni pu�etera idea...

...de d�nde puede estar. -Ya.

-Y, ahora que todo ha terminado, �vas a dejarque Sandra Pazos...

...se re�na con sus hijos? -Todav�a queda mucho por hacer...

...en el internado. -Pues no cont�is conmigo.

Ya he sacrificado demasiadas cosas porvosotros.

-�Qu� vas a hacer?

-Recuperarel tiempo perdido.

-�lv�n no ha llegado? -�Por qu� no vamos a ver...

...qu� ocurre en ese despacho? Alo mejorle est� pegando.

-Si quisiera hacerle da�o, no le habr�a llamado...

...pormegafon�a delante de todo el mundo.

-� Yesto? �Qu� son todos estos nombres?

-Franz Mannik, ginec�logo, responsable de la muerte...

...de 35.000 jud�os en Treblinka. �Qu� es esto?

-Es una lista de los nazis que siguen en busca y captura.

Despu�s de la guerra, se perdi� su rastro.

-Y, �c�mo hicieron para desaparecersin m�s?

-Muchos escaparon a otros pa�ses, a Espa�a y aArgentina, por ejemplo.

Llevan todo este tiempo tan tranquilos.

-Ha pasado mucho tiempo. Esta gente no puede seguirviva.

-No te creas. Hace poco pillaron a uno en Chile.

-Y, �qu� tiene que veresto con el internado?

-�Os acord�is de las iniciales que hab�a escritas en las sillas...

...de la sala nazi?

''-RW. -MVK.''

Podr�a ser que esas iniciales se correspondiesen...

...con los nombres de la lista de los nazis huidos?

-�Est�s queriendo decir que igual algunos de estos tipos...

...siguen vivos y se re�nen ah� abajo?

-�Qu� ha pasado? �Qu� ha pasado? �Qu� te ha hecho tu padre?

-No le basta con haberme dado palizas toda la vida.

Quiere acabar conmigo. Bueno, con todos nosotros.

-�Eso es lo que te ha dicho?

�Que va a matarnos? -S�, si no le devolvemos...

...no s� qu� papeles que le rob� Toni.

-�Qu� papeles? �Los de la herencia? -No s� qu� papeles son,

pero tiene que seralgo muy gordo. -lv�n, �est�s diciendo...

...que nos ha amenazado con matarnos si no entregamos...

...unos papeles que ni siquiera tenemos?

-Lo que tenemos que hacer es destapara toda esta gentuza.

Ylargamos de aqu� para siempre. -Eso es.

-Primero hay que bajar a la capilla y comprobarlos nombres...

...de las sillas. -No.

No. Yo paso.

Esto ya nos queda demasiado grande.

�Es que no os dais cuenta? Quedan nueve d�as de curso.

Yno s� vosotros, pero yo quiero seguirviva.

Conmigo no cont�is.

-No deber�as hacerdeporte con esta herida.

A�n tengo pesadillas. -Estoy bien, Jacinta.

Lo �nico que me preocupa es que la Polic�a ande por aqu�.

�Has hablado con Elsa? -S�.

No saben nada. Todav�a.

Nunca debimos esconderel cuerpo. Tendr�amos que haber llamado...

...a la Polic�a y hab�rselo explicado todo.

-Ni pod�amos ir a la Polic�a entonces ni vamos a irahora.

Eso ya lo hemos hablado. -Claro,

por si descubren que le has robado un hijo a su madre.

-�Me lo dices t�?

Porque de robar ni�os sabes un rato.

-Yo no sab�a que Joaqu�n robaba a los ni�os...

...que d�bamos en adopci�n. Cuando lo supe, reun� pruebas.

lba a entreg�rselas a la Polic�a. -No hubieras podido...

...de todas formas. Te recuerdo que �l iba a matarte.

Si no fuera porm�, el cuerpo que habr�a desaparecido...

...ser�a el tuyo,joder.

Jacinta, ese hombre est� muerto, y t� est�s viva.

Eso es lo importante.

-Yo no puedo vivir con este peso sobre mi conciencia.

-Esc�chame.

Hace 35 a�os me separaste de mi verdadera familia.

Si hablas ahora, me separar�s de mi hijo.

Ylos dos iremos a la c�rcel pordeshacernos de un cad�ver.

Ya es demasiado tarde.

Nadie se puede enterar de lo que pas�, �entiendes?

(ESCRlBE) ''Querida Elsa, no est�s triste.

Tu pap� est� muerto.

Era muy malo y quer�a matarme.

Por eso, mi pap�...''

(PlENSA) ''Mi pap� no.''

(ESCRlBE) ''Un se�or cualquiera tuvo que matarlo...

...en defensa propia.

Perd�nalo, porfavor.''

-Te he tra�do el libro que me pediste el otro d�a.

-Ah, s�, mira, a versi as� me distraigo.

-Chicos, cuando vay�is acabando los trabajos me los entreg�is,

que vamos a ponerlos todos en una pared para hacer un mural...

...de la primavera. �Vale?

-Amelia. -Dime.

-He terminado el m�o. �Te gusta? -Qu� bonito.

Est�s hecho un artista. �Eh? Ah, te he tra�do estos otros...

...para el ni�o. -S�, qu� bueno.

-Tampoco se va a enterar mucho de los dibujos, pero a los beb�s...

...los colores les gustan mucho. -Oh, qu� bonito.

Hija, muchas gracias, de verdad. Bueno, pues me voy.

-Sabes que estoy aqu� para lo que quieras.

-Gracias. Chao.

-Gracias. -Gracias.

-Espera, Mar�a, d�jame explic�rtelo.

-Me da igual lo que hayas estado haciendo estas semanas.

Ya no estamos juntos. No tienes que darme explicaciones.

-Pero quiero d�rtelas. -Ya no quiero o�rlas.

Ya no me trago ning�n cuento chino de los tuyos.

-Mar�a.

-Ysiento lo de tu madre.

-Vaya. � Yt� qu� haces aqu�?

-Jacinta, yo...

Necesito que vuelvas a contratarme. -Yyo necesito medir medio metro...

...m�s para jugar al baloncesto, pero eso tampoco va a pasar.

-Jacinta, s� que no ten�a que haberme ido as�, pero...

Pero he pasado un mes horrible. -Si a Mar�a no le han servido...

...tus explicaciones, a m� mucho menos.

-Mira, Jacinta, entiendo que no me quer�is ni ver,

pero... s�lo te pido otra oportunidad;

y a la primera que la cague, me echas, pero porfavor,

d�jame intentar recuperar a Mar�a.

-Oye, oye... esto es una cocina, no es una agencia matrimonial.

Adem�s, Mar�a te vio con otra chica en el cementerio.

-Ya lo s�, la he cagado. Pero... la quiero, Jacinta,

y s� que puedo hacerla feliz.

Hasta ahora no se lo he demostrado,

pero si me dejas quedarme no dejar� pasar ni un d�a sin hacerlo.

Porfavor, Jacinta.

Adem�s, �qui�n te va a hacer unas croquetas como las m�as?

-Ycuidado que no se te caigan. -Vale.

-Joder con lv�n, est� a la que salta, �no?

La verdad es que nunca entend� c�mo puede seramiga de ese t�o.

-Mira, lv�n en el fondo es majo, pero que hay que conocerle.

-Ya.Ati s� que tengo ganas yo de conocerte mejor.

-�S�? -S�.

-Lo que pasa que aqu� es un poquito rollo.Anda que no tengo ganas...

...de que llegue el veranito. -Yyo. Para ira la playita,

al cine... Yme habl� mi primo de una pel�cula nueva muy divertida:

''Fuga de cerebros''. -�S�?

-S�. -Luego te veo.

-Chao.

-�En serio que no vas a venir? -Si no paramos con esto nos matan.

As� que lo mejorser� que nos quedemos todos quietecitos, �vale?

-� Y Marcos? Porque esos cabrones todav�a tienen a su madre.

-Ya lo s�. Pero �qu� quieres que hagamos? No podemos hacer...

...nada contra ellos. Llevamos meses intent�ndolo yno hemos...

...conseguido nada, �o no lo ves?

-� Yqu� pasa con Cayetano? Ellos le mataron, �no?

�Vamos a dejar que se salgan con la suya?

-Pues por eso mismo, porque no quiero acabarcomo �l, �entiendes?

Porque no me quiero morir,joder.

Pi�nsalo, Roque. No merece la pena.

-�Est�s bien, chaval?

-No veo. -�C�mo que no ves?

-No veo nada, est� todo negro. -�Qu�? �Me esperas aqu� un momento?

Voy a buscarayuda. -No, no te vayas.

-Oye, te sale sangre de la nariz. Voy a buscarayuda. Esp�rate.

No te muevas de aqu�, �vale?

-No, no. Espera. Creo que ya estoy bien.

Ya veo otra vez.

-Oye, esto es muy raro. Yo creo que deber�amos ira la enfermer�a,

o iral... -No, tranquilo. Me apa�o solo.

Muchas gracias.

-�Est�s bien? -S�. S�, ya estoy bien.

-�Qu� pasa? �Te ha vuelto a dar?

(Suena un pitido)

-Lo m�s duro para los chicos debe serviviraqu� aislados del mundo.

-Para los chicos y los mayores. -Qu� va.Aqu�viven felices.

En realidad, esto es como una gran familia, ya lo ir�s viendo.

-Bueno. Me voy que tengo clase.

Hasta luego (LOS TRES) -Hasta luego.

-�Aqu� viene lo de quejarse delante de un nuevo profesor?.

�Tienes alg�n problema?

-No.

�S�!

Cada vez lo tengo m�s dif�cil.

Lo de disparar a los chicos en el bosque...

Con encargos as� no puedo pasar desapercibida.

-�Est�s cuestionando nuestras �rdenes?

-No.

-Bien. Porque creo que han entendido el mensaje.

Veamos ahora qu� pasa.

-Tenerios incordiando es lo �ltimo que necesitamos.

Joaqu�n desaparecido.

El dep�sito de arte desvalijado en nuestras narices.

-A�n pienso que �l se llev� las obras de arte.

-�No!

�l no ha sido.

-Buenas. �Se ha enterado?

(ACENTO ALEM�N)-�Enterarme de qu�?

-Lo han dicho en la radio.

Parece que el F�hrer se ha suicidado.

-No todo est� perdido.

��se es el ni�o?

-�ste es Helmut, el hijo del capit�n Von Hammer.

-Heil, Hitler.

� Ymi pap�, cu�ndo va a venir?

-Joaqu�n, hazte cargo de �l.

(LEE) -S�lo los d�biles deben morir.

-Vaya frase de bienvenida.

-Fantasmas no tenemos, pero tenemos pasadizos,

nazis locos... Festival del humor.

-No me lo digas: acojona que te cagas.

-KF. Vamos a ver.

KFK... Aqu� hay un KF: Karl Fleischer.

Jefe de la Gestapo en Francia, responsable de la tortura...

...de 14.311 combatientes de la resistencia, desaparecido...

...desde 1948. Decidme otro. -Eh... ''HW''.

-Hans Weidel, jefe de la canciller�a.

General de las SS, secretario personal de Hitler.

-Pero, �d�nde nos hemos metido? -� Y''LH''?

-Ludwig Henninger, capit�n m�dico en el campo de Dachau,

huido en 1945. -''OU''.

-Otto Ulrich, comandante de los ej�rcitos del Rin...

...y Mariscal de Luftwaffe. Se perdi� su rastro...

...al final de la guerra. -Esta silla es ''RW''.

El que se sentaba aqu� ten�a que serel que manejaba...

...todo el cotarro. -No est�. Hay un ''RH'': R�lg Heim.

Pero ''RW'', no. -Pues yo no s� qui�n ser�a �se,

pero todos los dem�s eran altos oficiales nazis.

Y, si �ste presid�a las reuniones...

-Ten�a que ser un poco menos que Hitler.

-� Ypor qu� vendr�an todos estos criminales aqu�?

-� Yqu� tiene que ver mi madre con todo esto?

�Qu� querr�n de ella?

-Hola. Soy Rebeca, la nueva profesora de Historia.

-Ah, encantado. Yo soy Ferm�n, soy...

-Si, no me lo digas. El director? -Ya le gustaria...

...al directortener un traje tan chulo como el m�o.

-Encantada. -lgualmente.

Bueno, me voy. Es que, si no, Jacinta me mata.

Ya nos veremos poraqu�, supongo. -S�.

-�Lucas?

Pero bueno, hijo, �no te he dicho que no me gusta que subas solo?

Aver, �qu� pasa ahora?

-Es que he hecho una cosa que no te va a gustar.

-� Yqu� has hecho ahora?

No te habr�s comido plastilina. �Entonces?

-Es que... Elsa estaba muy preocupada porsu pap�...

...y le he escrito una carta explic�ndole lo que pas�,

para que se quede tranquila. -�Que has hecho qu�?

-Pero no puse nada de que fueras t�. Y, adem�s,

no vas a ira la c�rcel, porque le mataste en defensa...

...propia, �verdad? �Verdad, pap�?

-Claro, hijo, claro. No me va a pasarnada.

-Entonces, �no est�s enfadado? -No, claro que no.

Has hecho muy bien. � Yqu� te ha dicho Elsa de la carta?

-Nada. No s� si ya la ha le�do. Se la puse con unos libros...

...que le va a leera su beb�, as� que las ver� cuando se los cuente.

-Mira, �sabes lo que vamos a hacer?. Vamos a jugaruna partida...

...de ''ajedrez-ch�s'' mientras nos tomamos un buen vaso de leche,

�vale? Pues venga, ve poniendo las fichas,

que yo voy a la cocina a prepararla.

-�Es que no me entra en la cabeza, Jacinta! �C�mo puedes...

...contratarlo despu�s de todo lo que me ha hecho?

-Oye, oye, que yo s�lo le he dejado volvera esta cocina,

no a tu cama. -Pues, te advierto que no voy...

...a volvera darle ninguna oportunidad, �eh?

Pormucho que vuelva a intentarlo. -Muy bien. lgual no ha sido...

...buena idea.Alo mejor es que, con los a�os, me estoy volviendo...

... una chocha sentimental. -Sentimental, quiz�. Chocha,

no creo. -�H�ctor!

(R�E)-Me gusta este recibimiento.

Me voy a tenerque ir m�s a menudo de este intemado.

-�C�mo est�s?

-Bueno, me siento como una rata de laboratorio. Han estado...

...un mes haci�ndome pruebas y pruebas y pruebas, pero...

...no me han encontrado nada. -�Entonces est�s bien?

-Estupendamente. -La verdad es que tienes...

...muy buen aspecto. -Ser� porque me alegra...

...volvera estaraqu� con vosotras dos.

-El rat�n...Aver.

Aqu� hay un pececito.

Pero es que �ste tiene pocos colores, �verdad, mi vida?

Vamos a coger otro, a ver. El rosita, huy, huy, huy. Rosita.

(LEE) ''Juega al escondite''. Aver, c�mo es el rosita.

Va.Aver.

Voy.

Hola. -Hola.

-�Qu� quieres? -Nada, ven�a a decirte...

...que H�ctorha vuelto. Est� en su cuarto.

-Ay, gracias. Hasta ahora.

-Hola. Oye, que quer�a disculparme porlo de esta ma�ana.

Entiendo que te pareciera borde. -Muy bien, no te preocupes.

-No suelo sertan desagradable. Lo que pasa que, no s�,

de repente me vi... -Que s�, que vale. Tranquila.

Lo superar�.

-�C�mo est�s? -Bien, no es nada grave.

Est� todo controlado.

�Sigues sin sabernada de tu padre? -Nada. Nada. Es horrible, H�ctor.

No te puedes imaginarlo horrible que es esto hasta que no..

...pasas por ello, de verdad. -No pierdas la esperanza, Elsa.

(Se oye quejarse al ni�o)

(Se oye llorar al ni�o) (CHlSTA)-Vale, vale, ya pas�.

(Se oye llorar al ni�o) (CHlSTA)

(Se oye llorar al ni�o) -Bueno, que me alegro much�simo...

...de que est�s aqu� otra vez y de que est�s sano, �vale?

(Se oye llorar al ni�o) -Lo s�. Venga, que te reclaman.

(Se oye llorar al ni�o) -Ya voy, mi vida. Ya estoy aqu�.

Hola, bonito.Ay, mi ni�o.

Ya est�, cari�o, ya est�.

(Suena un timbre) -Hola.

(SUSPlRA)

-Dime.

-Todos los dem�s nombres de abajo aparecen, pero del RW ni rastro.

-Ya, pero si sus iniciales estaban all�, tiene que serun nazi huido.

-�ste es Hitler, �no? Pincha aqu�.

-�se es Hitler con tres de los t�os que tenemos identificados.

Hans Weidel, Otto Ulrich y Kari... Karl Fleischer.

-� Yel quinto? -El quinto no sale en la lista.

Se llama... Ritter Wulf.

-Mira, ah� est�. RW.

-No se ve bien. Voy a imprimirio en grande.

-Aver.

Bueno, aqu� pone que el tal RitterWulf...

...fue Jefe de la Divisi�n M�dica de las SS durante elTercer Reich.

-Yque fue cirujano del campo de exterminio de Belzec.

Conocido como el Carnicero de Belzec.

-Pero muri� en un bombardeo en 1945 y nunca encontraron su cad�ver.

-No est� en la lista de nazis huidos porque est� muerto.

-Espero que la bomba le haya ca�do en la cabeza.

-Ojal�.

-RitterWulfno muri� en ning�n bombardeo.

Muri� hace un a�o y medio en su casa de un ataque al coraz�n.

-�C�mo sabes t� eso?

-Porque lo conoc�a.

El Carnicero de Belzec...

...era mi abuelo.

(Se oye abrirse una puerta)

-�Qu� tal ese pase�to porel bosque?

No os ha bastado con el de este ma�ana, �no?

Si tanto disfrut�is del aire fresco,

vais a tener raci�n doble.

Todos al patio.

�Qu� pasa? �Alg�n problema?

-Est� diluviando.

-Oh, hasta la naturaleza se pone de mi parte.

Vamos.

-No sabes las ganas que ten�a de volvera esta habitaci�n...

...y dormiren mi cama otra vez.

-H�ctor, a m� no me enga�as.

T� no est�s bien.

-Tengo...

Aver, la cosa se ha complicado.

Me han dicho que tengo una enfermedad muy extra�a...

...que a�n no saben lo que es.

Bueno, que no tiene tratamiento.

-�Cu�nto...? �Cu�nto tiempo te han dado?

-El suficiente.

:-( -�Cu�nto?

-Seis meses, como mucho.

No, no me hagas esto. Jacinta, no llores.

Jacinta, no, porfavor, esc�chame, no quiero que lo sepa nadie, �vale?

Voy a aprovechar lo que me queda de vida.

No voy a perder el tiempo llorando ni lament�ndolo.

-�Qu� va a ser de...? �Qu� va a ser de Marcos y de Paula?

-No lo s�, eso no lo s�.

No s� si es mejordec�rselo o no, no tengo ni idea.

Lo que m�s me duele es que me voy a morir...

...sin volver a abrazara mi hermana.

-�H�ctor, H�ctor! �D�nde est�s?

Te he echado mucho de menos. �Por qu� has tardado tanto?

-Yo s� que te he echado de menos.

-Estar�is aqu� hasta que se os quiten las ganas de excursiones.

As� aprender�is a no salir del colegio sin pedirpermiso.

-�Ese t�o de qu� va, joder? No tiene derecho a hacernos esto.

-�Es el directory puede hacernos lo que le d� la gana!

-�ste quiere comernos la moral. -Prefiero esto a que intente...

...matarnos. Si hay que apilar troncos, se apilan,

y si hay que correr, se corre. -�Pues no! �No!

�Estoy hasta los cojones! (TODOS)-�No vayas, lv�n!

-Nos puedes tenertoda lo noche en la calle, pero tus castigos...

...no te van a servirde nada. -Eh. Ya veremos, �eh?

La noche es joven. -Que no tenemos tus papeles.

-Pues yo creo que s�.

S�lo los pod�is tener vosotros o la chacha.

-Ni se te ocurra hacerle da�o a Mar�a, ni se te ocurra.

-Vaya.

Veo que le has acabado cogiendo cari�o a la criada.

� Yeso?

�No te habr� contado algo Mar�a?

(R�E) Espera.

�Te ha ido con el cuento de que es tu mama�ta?

Va a sereso.

-Como la toques, te mato.

-Yt� eres tan idiota que te lo has cre�do todo.

Mira, �sa que dice que es tu mam�... est� loca.

Es una pirada que tiene alucinaciones.

-Como si me fuera a creeralgo de lo que t� dices.

-No, no hace falta que me creas a m�.Ah� lo tienes todo.

-� Yya est�s bueno? -S�, porque los m�dicos...

...me han dado una medicina y ya me estoy curando.

-Es que me asust� mucho. Cre� que no ibas a volver.

-Pero �c�mo no voy a volver con lo que te echaba de menos?

Cada d�a que pasaba me acordaba m�s de ti que el anterior.

-� Ypor qu� no volviste antes? -Pues porque Suiza est� muy lejos.

�T� sabes lo que se tarda en volver de all�?

-Pues no te vuelvas a irtan lejos.

�Me prometes que nunca m�s me vas a dejarsola?

-Venga.

Adormir, que ya es muy tarde.

Hasta ma�ana.

Jacinta.

Jacinta, �qu� pasa? -Est� muerto, est� muerto.

Me parece que esAar�n. -�Qui�n?

-�lv�n!

�Qu� ha pasado?

Venga, �qu� te ha dicho?

�Eh?

�Mar�a se escap� de un psiqui�trico?

-Est� en busca y captura, ah� lo pone.

(LEE)-''Brotes sic�ticos violentos,

alucinaciones paranoides...''

-Vamos, que est� como una puta regadera.

Yhay m�s.

�se es el informe de su psiquiatra.

(LEE) ''La paciente insiste en habertenido un hijo,

en contra de la evidencia m�dica.''

�Sabes lo que significa eso?

Que lleva a�os diciendo que ha tenido un hijo y es mentira.

�Se lo invent�! -lv�n, esto es muy raro,

debe haberalguna explicaci�n. -�No digas que mi padre...

...me ha vuelto a enga�ar, Marcos!

Esto no miente, t�o. El informe lo dice bien claro:

''Mar�a nunca tuvo un hijo''.

-�Os ha dicho alguien de parar?. �Eh?

�Le�a!

-Creo que uno de los dos se ha equivocado de habitaci�n.

-��sta no es la habitaci�n de CarlosAlmansa?

Si me puedes indicard�nde est�. No s� si le conoces,

se dedica a recuperar obras de arte robadas por los nazis a los jud�os.

Adem�s, he visto que guarda una nueve mil�metros en ese caj�n.

Suerte que est� descargada.

-�Qu� quieres?

-Que trabajemos juntos. -Ni lo sue�es.

No pienso jugarme el cuello por cuatro piedras.

-No, esta vez es algo m�s serio. No busco cuadros.

Yo me dedico a cazarhombres, nazis, y necesito tu ayuda.

-Pues est�s perdiendo el tiempo, porque yo estoy fuera.

-Llevas mucho tiempo aqu�, tienes contactos.

Adem�s, s� que eres el mejor. -Eso es una estupidez.

La cagu�, �sa es la verdad. -No eres perfecto, �y?

-Oye, esc�chame.

Dej� escaparal asesino de mi padre, �entiendes?

Martin Von Klaus. Por aqu� lo llamaban don Joaqu�n,

y se escap� por mi culpa.

�O es que de eso no te has enterado?

-� Ypiensas quedarte aqu� de brazos cruzados, sin hacernada?

-Bueno, digamos que prefiero estar centrado en los fogones...

...una temporada.

-La gente a la que busco no s�lo mataron a tu padre,

mataron a miles de personas, y ahora est�n ah�fuera, libres,

en la calle, sin sercastigados por sus cr�menes.

Cr�menes contra la humanidad.

T� ver�s,

puedes ayudarme a hacer justicia o malgastartu vida haciendo...

...croquetas para ni�os pijos.

-�Roque!

�Roque! Lev�ntate, porfavor, que va a serpeor.

-�No,joder! �Este gabacho nos va a teneraqu� hasta que nos muramos!

(LLORA)-Roque tiene raz�n.

Mira, solamente quedan nueve d�as de clase.

lgual deb�amos intentar sobreviviry ya.

-Chicos, yo no puedo hacer eso.

Am� no, �vale? Am� no me basta con sobrevivir.

Mirad, necesito saberd�nde est�n mis padres y qu� quiere...

...de nosotros esa gentuza, �vale?

Pero vosotros no ten�is porqu� seguir.

Haced como Vicky, es lo m�s sensato.

Ella tiene raz�n, y Julia, Julia tambi�n...

-Marcos, Marcos.

Marcos, me la pela los d�as que queden o lo que intente hacemos...

...ese hijo de la gran puta. Yo no te voy a dejartirado, t�o,

yo voy a estar contigo hasta el final, hasta el final.

Vamos a estar.

-Vamos a estartodos hasta el final, �vale?

-Chicos, no van a poder con nosotros.

�No van a podercon nosotros!

(Suena una sirena)

-Vamos, vamos. Vamos.

-�Qu� ha pasado? -Venga, meteos para adentro.

�Marcos, para adentro!