Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El internado...''

-Pasaba por la biblioteca y he visto a Noiret hablando conAmelia.

-�Qu� intentas decirme, queAmelia es de ellos?

-�No te ha hecho ninguna pregunta, nada raro?

''-�Aqui�n ten�as que ver?. -Auna psic�loga.''

-�Por qu� has vuelto,Amelia? -Porti.

-Cuando quieras pedirme perd�n por este numerito, me buscas.

-Hoy celebramos la noche de las dos lunas. Lo celebramos poni�ndonos...

...las chicas una rosa blanca, como la luna llena, en el vestido.

As�.

-He visto la rosa blanca. Va a ser esta noche.

-Los tres hombres que mat� tu padre llevaban un anillo...

...con una piedra negra. Los tres ten�an grabado un s�mbolo.

Encu�ntralo y encontrar�s al asesino de tu padre.

-�Me permites? -Aj�.

-Curioso anillo.

-Am�, la verdad es que mucho no me gusta. Como me lo regal� �l.

-Hola, Miguel, soy Jacinta, tu abuela.

-Miguel es mi nieto y si te pasara algo, pues me har�a cargo de �l.

-Me das asco. -Mant�n la boca cerrada...

...y as� podr�s ejercerde abuelita durante muchos a�os.

(Suena un tel�fono)

-Deja el dinero en el ascensor y pulsa el cero.

-Ni lo sue�es. Quiero ver el resto de los documentos primero.

-No tienes elecci�n. Haz lo que te digo y sin trucos.

(Suena un pitido)

Buenas.

-Buenas.

-Ami padre lo mataron porlo que hay dentro de esa caja.

Hay que ir a sacarlo. �Taxi!

-�Qu� hab�a? -Esto.

-Es sangre de mi hermana. -La multinacional farmac�utica...

...niega haberexperimentado con humanos.

-�Os acord�is de las pel�culas que encontramos?

-S�, en las que sal�a mi abuelo operando a ni�os.

-Aqu� experimentaban con ni�os.

Tus padres ten�an un barco. Y Mart�n ten�a otro, �no?

-Mart�n cit� a mis padres en esta isla, y ese d�a desaparecieron,

en esta zona. -Alo mejor les tendi� una trampa.

-Estoy harto de que no se pueda confiaren nadie en este intemado.

-�Qu� haces aqu�? -Dame una oportunidad.

�Quedamos esta noche y hablamos? -Quiere que vuelva con �l.

-�El que follaba contigo porlas tardes y con tu madre...

...porlas noches? -Vas a perder a Julia y sigues...

...fingiendo que no te importa. -Me li� con ella porque est� buena.

Ytiene un polvazo.

�ste es el padrastro de Julia, �no? -S�.

-Es de OTTOX. �D�nde han quedado? -En la parada del bus.

-�Julia! �Julia!

-�Qu� te pasa? -Estoy enamorada de otro.

-En fin, me hubiera gustado hacer esto de otra manera, pero...

-�Qu� haces? -�Porqu� est�s investigando...

...la muerte de tu padre?

-�T� c�mo sabes eso? -�D�nde est�?

-�D�nde est� qu�? -Lo sabes perfectamente,

lo que guardaba tu padre en la caja fuerte.

-D�jame salir. D�jame salir, porfavor. D�jame salir.

-�Joder! �Joder!

-Ytienes que hablar as�: ''Yo india, fumarpipa de la paz''.

Yte llamas Pelo Sucio. -�C�mo que Pelo Sucio?

O me llamo Pocahontas o no juego.

-Evelyn, es que las indias no llevan diademas, llevan plumas.

-Las plumas para los patos, yo quiero joyas.

-Pero es que en el Oeste eran pobres yno ten�an...

...suficiente dinero y se vest�an con barriles de cerveza.

-Dame tu pistola, que yo soy el sheriff.

-JavierHolgado, ven aqu�. Javier Holgado, dame mi pistola.

-No, ahora yo soy la ley. -Ay, Javier Holgado, eres malo.

-Javier, dame eso antes de que le saques un ojo a alguien. Venga.

Esta pistola queda confiscada.

-Yya que no tienes pistola, nos podemos ponertacones.

-No pienso ponerme tacones. Yo quiero jugar a indios y vaqueros,

como jugaba con mi pap�. �Quiero mi pistola!

-�No se quiere disfrazar o qu�? -Dec�a que no se quer�a disfrazar.

De todos modos, le he visto un poco preocupado esta semana.

-Cuando llegan determinadas fechas, se acuerda mucho de su madre.

-Ya ver�s c�mo se le pasa, sobre todo despu�s de la fiesta.

-S�. Bueno.

-Marcos. �Qu� pasa? -�De qu� hablabas con Mart�n?

-�Qu�? -�C�mo que qu�?

�Que de qu� estabas hablando? -De Lucas,

que no quer�a disfrazarse. �Aqu� viene esto?

-Viene a que no me f�o de nadie, a eso viene.

-Marcos, no s� de qu� me est�s hablando.

Sal de mi habitaci�n y la pr�xima vez llama antes de entrar.

Marcos.

-Tengo miedo,Amelia.

Tengo miedo, yo ya no s� qui�n es...

-Toni. Toni, tienes que ayudarme. Necesito la moto, �vale?

-�Otra vez la burra? Ni de co�a, que casi se me cae el pelo...

...con tu �ltima escapada. -Toni, que es importante, t�o.

-Pero �por qu�, qu� pasa?

-Es porJulia. Venga, t�o, confia en m�, Toni.

Porfavor, porfavor. -Joder, lv�n.

Espero que esta t�a merezca la pena, que me est� saliendo carita.

-Pero �qu� cojones?

(Se oye la vibraci�n del m�vil)

-�Se puede saber qu� est�s haciendo?

-Una cena para 300 personas, �por?. -Yuna mierda.

�Para qu� te conectas a la base de datos de la central? �Qu� tramas?

-He encontrado al asesino de mi padre.

Responde a las iniciales MVK. �Te suena de algo?

Me lo tem�a. � Ysi te digo que MVK,

aparte de ser el asesino de mi padre, es Joaqu�n Fern�ndez,

el directordel antiguo orfanato? -Todo encaja.

-Efectivamente, todo encaja. Yahora, �se puede saber porqu�...

...se me deniega el acceso a la base de datos?

-Carlos, sabes que no puedes actuarportu cuenta.

Conoces el protocolo. -Ya.

Pero si fuera porel protocolo, nunca habr�a llegado hasta aqu�.

-lv�n, �qu� ha pasado? �Los has encontrado?

-Se la ha llevado en su coche. Tengo que ira porella.

-Pero �ad�nde vas a ir? -No s�, pero no me voy a quedar...

...aqu� esperando a que la maten. -Espera, me llama Julia.

-�Julia! Julia, �d�nde est�s? -�D�jame salirde aqu�, porfavor!

-Julia, �me oyes? -�Qu� dice?

-Te dejar� salircuando me digas d�nde hab�is escondido...

...lo que hab�a en la caja. -No s� de qu� me hablas.

-Que no me mientas. �D�nde est� el sobre?

-Pero si no hab�a nada. -No me obligues a hacer algo que...

...no quiero hacer. �D�nde est�? -No tengo ni idea.

Alo mejor est� en la laguna. -Ha dicho la laguna.

Nos est� diciendo d�nde est�. �Encontrad el sobre ya!

-Ten cuidado, t�o.

Vamos.

-� Yahora qu� va a pasar? -No lo s�.

Creo que ahora es cuando te toca saltarpor el balc�n.

-S�lo te pido que no te vayas otra vez.

-No me voy a ir, Marcos. Ytienes que confiaren m�, �vale?

-Estamos en un tercero, �no te importa si salgo porla puerta?

-Tiene menos gracia, pero vale.

-�Ad�nde vais? -Han cogido a Julia.

-�Qu�? -Vamos.

-�C�mo que han cogido a Julia, qui�n?

-�Has visto a Paula y a Evelyn? -No, ni idea. Eh, esperad.

-As� que te vas de viaje, chaval.

-Ah, est�s aqu�. Date prisa, el coche est� esperando.

-No me pienso ir. -Miguel, ya lo hemos hablado.

-Me hab�a acostumbrado a vivir en esta mierda de internado.

Yahora que porfin tengo amigos y que todo me va bien,

vas y me largas.

-�Nos dejas solos, porfavor?. -S�, claro.

-No te estoy echando, Miguel.

Es que las cosas son mucho m�s dif�ciles de lo que piensas.

-�Es que he hecho algo mal?

Te prometo que me voy a portar mejor, pero deja que me quede.

-No, te tienes que ir.

-Ahora entiendo porqu� mi madre te odiaba tanto.

�Sabes? Para m� no exist�as antes del accidente.

Apartirde ahora tampoco.

(LLORA)

-Como nos pilleAmelia, nos la vamos a cargar. Esto es robar.

-No es robar, lista, ella me la rob� a m�.

La pistola es m�a. �Busca!

-Ya, pero ella es la profe y si quiere, te puede robar,

para que as� aprendas la lecci�n.

-Poreso, me he aprendido la lecci�n y ahora robo, como ella.

-Oye, mira, mira. � Ysi en vez de disfrazamos...

...de indias y vaqueras nos disfrazamos deAmelia?

-Que no, que soy la sheriff ytengo que meter...

...a Javier Holgado en la c�rcel.

-Aqu� est�.

Ah, no, esta no es la tuya. Esta pesa tropecientos kilos.

-Es verdad, �sta no es la del sheriff, pero mola m�s.

Se va a enterarJavierHolgado.

-�Espera!

(CON VOZ GRAVE) -Date prisa, Pelo Sucio.

-Querr�s decir Pocahontas.

(Se oye un llanto) -Porfavor.

-Julia, tu padre muri� porlo que hay en ese sobre,

y por la misma raz�n puede morirm�s gente.

(JULlAGRlTA)

-�Vamos, corre!

-�Vamos, corre, sube! -Porfavor...

�Arranca, joder!

�Ah! -�Corre, corre!

-En ese sobre lo �nico que hay es una foto de Julia con su padre.

-Debe haberalgo en la foto que se nos ha pasado.

-�Qu� pasa? -Que no va.

-Hay alguien dentro. -�Qu�?

-�Qui�n anda ah�? -�Abre!

-�Joder! �Se han ido volando o qu�?

-S�, con la escoba.

Se ve que las brujas tambi�n van al baile.

-Se han llevado la muestra de sangre de Paula.

-Siempre que conseguimos algo, nos lo quitan.

-Esta rosa puede ser de cualquiera.

No empieces con tus chorradas sobre Amelia, �vale?

-Aqu� est�, la foto del sobre.

Ni una fecha...

ni una dedicatoria. No tiene nada. -�No hab�a nada m�s en el sobre?

-No hab�a nada. Yo mir� el sobre muy bien.

-Algo tiene que haber, una clave o algo as�.

En el remitente o en el matasellos. Seguro que hay algo...

...que no hemos visto. -S�, ya me acuerdo.

Julia lo tir� aqu�.

Pero est� vac�o.

-Mar�a recoge la basura porla tarde. �Quiz� estemos a tiempo!

(Se oye silbar a alguien)

-�Arriba las manos, rostro p�lido!

-Menos mal que os encuentro. Ten�is que ayudarme.

-�No te disfrazas? -Mi pesadilla ser� esta noche.

-Si perdimos el destornillador en la casa de Pap� Noel.

-Va a serhoy, y no quiero que mi pap� haga esa cosa tan horrible.

-�Tu pap� sale en el sue�o? -� Yqu� es lo que hace?

-No os lo puedo decir, pero no quiero que pase.

Necesito que me ayud�is.

-Jacinta, tienes que probar esta bechamel,

la he hecho con leche de oveja. �Le da un punto!

-Ya. Ypara darte un punto a ti, �qu� tipo de leche tengo que darte?

Los canap�s deber�an estar servidos hace una hora.

�D�nde habr� puesto mis albaranes?

-Anda, t�mate un vaso, que te hace falta f�sforo para la memoria.

-Ya.

-�D�nde est� mi nieto? -Est� lejos de ti. Olv�date de �l.

-�C�mo? -Mataste a mi hija,

pero no vas a matara mi nieto.

Miguel est� a salvo,

yt� ya no puedes chantajearme.

Voy a cont�rselo todo a la Polic�a.

-No te atrever�s.

-Tengo la lista de todos,

de todos los ni�os:

los robados, los comprados,

sus verdaderas identidades.

Ahora vas a pagar por lo que hiciste.

-Hazlo y est�s muerta.

-Al menos me ir� a la tumba con la conciencia tranquila.

-�Sacamos todos los canap�s o dejamos algunos para luego?

-Si me disculpas.

S�calos todos.

-Buenas noches, Ferm�n.

-No son tan buenas, no para ti.

Yno me llamo Ferm�n,

me llamo Carios, CarlosAlmansa. �Te suena de algo?

-Hijo, �d�nde estabas? Llevo una hora busc�ndote.

�Est�s m�s tranquilo? Pues venga, ponte un disfraz,

que nos vamos a la fiesta. -Es que no tengo.

-Mira, hoy puedes ponerte tu uniforme de la selecci�n,

y yo, mi traje. Ya ver�s qu� cante. Por cierto...

Qu� raro. �Has visto t� mi traje?

-Es que me lo puse para jugar y lo he manchado sin querer.

-Bueno, no pasa nada. D�jame verlo.

�Me vas a decird�nde est� o no?

-Lo he escondido en el desv�n para que no me rega�aras.

-Claro, como soy tan ogro.

Anda, ens��ame, a verd�nde lo has dejado.

-Ven.

-Ahora.

Vamos.

-�Ah!

(JULlAJADEA)

-�Qu� tal est�s? -Mal.

-Porlo menos nos hemos librado del hijo de puta ese, �eh?

-No cantes victoria tan r�pido, chaval�n.

-�Qu� asco! �No est� prohibido tirarcomida a las papeleras?

-�Venga!

-No es el momento de ponerse tiquismiquis.

Aqui esta. Este es el sobre. Vamonos.

-�Mierda!

-Hijo, tanto l�o con el traje y yo no veo nada.

Hay una manchita aqu� peque�a, pero...

�Poreso lo has escondido?

Anda, tira, que al final llegamos los �ltimos a la fiesta.

Suj�tame el traje.

-No abras. Quiero quedarme aqu�.

-Hijo, no digas tonter�as. �C�mo nos vamos a quedaraqu�?

Lucas, cari�o, no voy a matar a nadie, de verdad.

D�jalo ya, porfavor.

-No quiero que vayas a la habitaci�n de Jacinta...

...ni que mi sue�o se cumpla, y siempre se cumple.

-Est� bien. Si te quedas m�s tranquilo,

nos quedamos aqu�toda la noche. �Eso es lo que quieres?

-S�. -Muy bien.

� Yse puede saber c�mo nos has encerrado?

-Han sido Paula y Evelyn.

Pero cuando amanezca, vendr�n a abrirnos.

-�No les habr�s contado nada a ellas de tus pesadillas?

Bien.

No conviene asustar a las ni�as cont�ndoles cosas as�, �eh?

Pues nada, aqu� nos quedamos. Ya ver�s como no va a pasarnada.

-Hola.

Hasta luego.

-�Qu� haces as� vestida? Yno me digas que la malvada...

...madrastra te ha castigado sin ir al baile.

-No hables de madrastras,

que no estoy ni para cuentos ni para bailes.

-Yo tambi�n he tenido un mal d�a.

Pero a�n se puede arreglar.

Ser�a una pena que te quedaras sin ir al baile.

Est�s preciosa. Vamos.

Prometo dejarte volver antes de las 12.

-�Antes de las 12?

Si fuera hasta las cinco de la ma�ana, a lo mejor me lo pensaba.

-Luego nos vemos.

-Mar�a, me ha robado la pasta. Ese cabr�n me ha dejado en pelotas.

-�Qui�n, Noiret? �Te lo dije! Te dije que le dejaras en paz.

Tienes que irte del internado. -No.

-Antes de que te encuentre. Voy a portus cosas.

Qu�date aqu�, pero que nadie te vea.

-�Joder! � Yt�? Yo quer�a quedarme aqu� contigo y con el chaval.

-Hab�rtelo pensado antes.

-Yo era s�lo un cr�o, �sabes? Estaba jugando.

Yun hijo de puta entr� en su tienda y le peg� dos tiros.

Llevo m�s de 20 a�os con esa imagen grabada en la cabeza.

Yahora porfin te he encontrado.

-Pero �t� sabes qui�n era tu padre y qu� hac�a?

-S� qui�n eres t� y lo que has hecho,

y con eso me sobra yme basta. Tira hacia ese �rbol, hijo de puta.

M�tete ah�. -No puedo devolverte a tu padre,

pero puedo hacerte muy rico.

Tengo obras de arte valoradas en cientos de millones de pesetas.

-�Ah, s�? �No me digas?

Reza lo que sepas.

-Te crees mejor que yo, pero no somos tan diferentes.

lgual que tu padre.

Tambi�n �l cre�a que ten�a el derecho de juzgary condenar.

Eres igual que �l y que yo, un asesino, nada m�s.

-Seis. Uno, dos, tres...

-Yya, que tienes que esperar a que abra yo la barrera.

-Cuatro, cinco y seis. Te como y cuento 20.

-S�, hombre. Eso es trampa.

-No, porque los caballos pueden saltarcualquier barrera.

-Pues s�, porque en el parch�s no se usan caballos.

-Eso no es parch�s, es ''ajedrech�s''.

-�Esto es ''ajedrech�s''? Pero �c�mo tienes tanto morro?

Te voy a daryo a ti ''ajedrech�s'', �eh?

(LUCAS TOSE) Vale, vale. Tranquilo.

Respira. �D�nde tienes el Ventolin? �En serio?

(TOSE) �Abrid, porfavor!

Tranquilo, hijo, �vale? Respira.

�Porfavor, abrid!

-Aqu� no hay nada, ni dentro ni fuera.

-� Yen el sello? -Es un sello normal,

la fecha no se ve y no tiene remitente. Esto no hay quien...

...lo entienda. Esto es una mierda. -�Espera!

Entre medias hay algo, mira.

-Fotos.

-Pero �quienes son �stos? -Una panda de hijos de puta.

-�Aver?.

Es Noiret con el padrastro de Julia.

-Mira, �ste es el padre de Elsa.

-Claro, el antiguo director del orfanato.

Ten�a que estar en el ajo. �C�mo no nos dimos cuenta?

-Mira, est�n entrando en la ermita. Aqu� tiene que haber algo.

-Hemos estado un mont�n de veces. S�lo es una peque�a capilla.

-Ah�tiene que haber algo. �Porqu� crees...

...que el padre de Julia escondi� tan bien estas fotos?

Porqu� estos cabrones est�n desesperados por conseguirias.

Ah�tiene que haberalgo muy gordo. Tenemos que ir.

-�Qu�, os vais de luna de miel?

Porque el �apas que ha intentado chantajearme es tu novio, �no?

-Toni no es mi novio, casi no le conozco de nada.

-Ah, que no conoces al padre de tu hijo.

�Porqu� ser� que me extra�a? Ah, s�, porque es mentira.

Lo hab�is planeado juntos, �no?

Me quer�ais... �C�mo dec�s los yonquis, darel palo?

-Yo no tengo nada que vercon eso, te lo juro.

-Pues si quieres volvera vera tu hijo,

algo vas a tener que ver.

-�Qu� dices? �D�nde est� lv�n? -Vosotros ten�is unos documentos...

...que me pertenecen y yo tengo a vuestro hijo.

�Te hago un dibujo o ya lo tienes claro?

-No ser�as capaz de hacerle da�o a lv�n, �verdad?

(Suena el m�vil) -�Huy! �Qu� ha sido eso?

Un mensaje. Alguien te reclama. M�ralo.

Sop�salo, unos documentos de mierda o lv�n.

Ten�is hasta las doce de la noche, ni un minuto m�s.

(M�VlL) ''Toni, no s� qu� es lo que tienes de ellos,

pero me van a matar, t�o.''

-�Estamos aqu�! �Que alguien nos abra!

Lucas, hijo, sobre todo no te pongas nervioso, �vale?

Voy a por el Ventol�n, �eh?

-No. Pap�, no salgas.

-No tardo nada, cari�o, �vale? Te lo prometo.

Sobre todo no te pongas nervioso. Cuenta hasta 100 despacito...

...que antes de que termines, ya habr� vuelto, �ok?

-Amelia.

� Ytu flor?

-Pues no s�. Se me habr� ca�do jugando con las ni�as.

�Pasa algo? -No.

Aversi �sta te dura m�s.

-Chicos...

-No tiene porqu� haber sido ella, �vale?

-Arriba las manos, piel roja.

-No, porfavor, yo indio bueno. Hasta luego.

Hay cientos de flores como �sa. -S�.

-Arriba las manos.

-Volver� para el brindis, te lo prometo.

-Esto no va. -Aver.

Es verdad. Molaba m�s la otra.

-Aqu� es.

-Abre.

Abre.

-�Lucas!

Lucas.

�Joder!

(M�VlL) ''Toni, no s� qu� es lo que tienes de ellos,

pero me van a matar, t�o.

Si no se lo das antes de las doce, me matan.''

-Dime d�nde est�n los papeles.

-Es que no... no los tengo. -�Qu�?

-No los tengo. Est�n en el dep�sito de la moto y la moto la tiene lv�n.

-Van a matar a lv�n.

Lo van a matarportu culpa. -�Mar�a, tranquil�zate!

Tranquila, �vale? D�jame ver.

(M�VlL) ''Toni...'' -Un momento, s� d�nde es.

Este fondo es en la laguna.

La laguna. -�Es la laguna!

-�Toni, espera!

-�Has visto a mi hijo? -No, no le he visto.

-Menos mal que te hemos llevado la cena.

-S�, porque si no, te mueres de la tos.

-S�, pero no s� d�nde est� mi pap�. Sali� por el tejado yno ha vuelto.

Si no lo encuentro, va a hacer una cosa muy mala.

-Lucas, tu padre te est� buscando.

-Sheriff, ha llegado tu hora, vas a morir.

-Tranquila.

-Vaya caca de pistola, �sta ni dispara bolas ni nada.

-Eso es que tiene el seguro puesto. Aver.

Los guardaespaldas de mi pap� tienen una como �sta.

Toma, ya est�.

�Jugamos a un duelo? -�Eso qu� es?

-Mu�vete. -Ahora, �qu�, me vas a matar?

-No.

(RECUERDA) ''�ste es uno de los famosos huevos de Faberg�...

...y es de nuestra familia desde hace mucho, mucho tiempo.''

-Te voy a entregar a un viejo amigo que lleva mucho tiempo busc�ndote.

Y, tranquilo, vivir�s.

Mu�vete.

No te muevas ni un pelo.

-Est� todo controlado, pero �me vas a conseguirlos papeles o no?

Mira, lo de la sangre lo tenemos, pero sin lo otro...

...nos comemos una mierda. Vale, que s�.

Vale, s�.

-No es que me vaya mucho ese rollo, pero... pero el rescate...

...a lo Bruce Willis no ha estado mal.

-Quiz�s me lo habr�a ahorrado si no te hubieras largado...

...en plan a lo ''road movie'' con el superyayo.

-Me he largado porque eres un gilipollas, �eh?

Yno te soporto, co�o.

-As� que �ste es el imberbe del que te has enamorado.

-Quiz�s es que le apetec�a probar con un t�o que no tuviera...

...que quitarse la dentadura porlas noches.

-Conque eres el gallito del corral. Julia, te cre�a con mejor gusto.

Contr�late, chaval, �eh?

Que al final, te la ganas. (JULlAGRlTA)

-�D�jale!

(LLORA) �lv�n! lv�n!

-lv�n y Julia siguen sin cogerlo. Seguro que les ha pasado algo.

-Gracias.

-Yo no s� a qu� vendr�a esta gente, pero, desde luego, a rezarno.

-Aqu� no caben todos. En la foto se ve�a que entraban como 15 t�os.

-Aqu�tiene que haber una puerta secreta o algo...

...que nos lleve a alg�n sitio. -Tiene que seralgo as�.

-�Seguro que est�s bien? -S�, mujer.

No s� para qu� te he contado nada. Anda, t�mate una copita.

-Gracias, pero la verdad es que no estoy de humor.

-Se cuentan diez pasos, os dais la vuelta y dispar�is, �vale?

Uno,

dos,

tres,

cuatro,

cinco,

seis,

siete,

ocho,

nueve...

�JavierHolgado, eres un tramposo!

(GRlTAN)

-�De d�nde hab�is sacado esto? -Yo no he sido, han sido ellas.

-Vamos, fuera de mi vista. Venga, fuera, fuera.

-�Qu� ha sido eso, un petardo? -No s�, yo no he visto nada.

-Ha debido serfuera, vamos a ver.

-�Pap�?

�Pap�?

�Pap�!

(Se oyen aplausos)

(Se oye m�sica)

-Pero �ad�nde vas? -� Yesa m�sica?

-Es la m�sica de las dos lunas. Ahora viene lo guachi del baile.

-�Va a serahora! -�Ad�nde vas?

-�Ala habitaci�n de Jacinta! -Qu� raro es.

-Pero qu� guapo. -Pero es m�s raro que guapo.

�Evelyn!

-Esto es una ratonera. -S�, pero puede que aqu�...

...encontremos respuestas a nuestras preguntas...

...y a todo lo que le ha pasado a mi madre.

Mirad esto.

(LEE) ''Solum debiles mori debent.''

Es lat�n, pero �qu� significa?

-S�lo morir...

No, no consigo traducirlo.

-S�lo los d�biles deben morir.

Yyo me siento muy d�bil, as� que me voy.

-Tranquila.

-No me das miedo, no tengo nada que perder.

-No me pongas a prueba. Sube.

Te lo repito otra vez, dame los papeles.

-No pienso darte nada. M�tame si quieres,

pero esos papeles s�lo los va a verla Polic�a.

-Javier, �has visto a Lucas? -No.

-Hola, chicas. �Hab�is visto a Lucas?

-Se ha ido a la habitaci�n de Jacinta.

-S�, para que no pase una cosa muy mala que ha so�ado...

...con un destornillador. �T� sabes lo que va a pasar?

-�Aque nadie puede so�ar lo que va a pasar?

-No. Claro que no.

Perd�n.

(Se oyen campanadas)

-Justo a tiempo para el brindis. Estr�nate, se�ordirector.

-H�ctor.

Porfavor, al fin y al cabo, siempre lo has hecho t�.

-No.

Gracias.

Bueno, llevo diez a�os brindando con vosotros...

...la noche de las dos lunas... -Con nosotras no, tenemos seis.

(R�EN) -Tiene usted raz�n, se�orita.

Disc�lpeme.

La leyenda cuenta que un caballero consigui� lo m�s dif�cil:

regalarle la Luna a la doncella a la que amaba...

...y as� ganarse su coraz�n.

Esta noche brindamos por la posibilidad...

...de conseguiraquello que queremos, por complicado...

...que pueda parecer.

Brindo porvosotros y porque aprend�is...

...a seguiren la luz por oscuras que sean las aguas.

-�Ah!

-�H�ctor, H�ctor!

-Que alguien llame a una ambulancia, porfavor, r�pido.

�H�ctor?

�Una ambulancia, r�pido, llamadla!

-Bueno, Julia, las mujeres primero.

Ya han pasado tres minutos de las doce.

(Suena un claxon)

(JULlA LLORA) -Qu� cojones...

-�Qu� pasa? �Qu� pasa? -No s�.

-�Est�s bien?

-�Joder! Nunca me alegrar�a tanto de tenerte en mi chepa, Mar�a.

Corre, su�ltame. Corre.

(Suena el claxon)

-Vamos.

(Se oye un disparo)

-�Qu� haces? -Que lo matan, que lo matan.

-Se me acab� la paciencia.

Adi�s, Jacinta.

-�Pap�, no! �Vete, vete! -�Ah!

�Ah! -�Pap�, no!

-�Ah!

-No tengas miedo, cari�o.

-�Ah!

-Toni, t�o, �est�s bien? -He tenido d�as mejores.

-Venga, que te vas a ponerbien. Venga.

Espera. -No, no.

Espera, no te vayas. No te vayas.

-�R�pido,joder, ayudadme!

No me jodas, �eh? Aguanta. No me jodas, venga, t�o.

-Eres un buen chaval. Estoymuy orgulloso de ti.

Te pareces tanto a ella.

Lo mejor que me ha pasado en la vida fue tu madre, �sabes?

D�selo, hazlo por m�. -�Mi madre?

-Tu madre, Mar�a.

Ah...

Ah...

-lv�n.

lv�n.

lv�n.

�Est�s bien?

-�Qu� co�o es este sitio?

-No lo s�, pero acojona que te cagas.

-Parece una sala de reuniones.

Tiene una pinta como... -Como medieval.

-S�.

-O como rito sat�nico. Deber�amos largarnos.

Adem�s, puede aparecer alguien en cualquiermomento. Yo...

-Chicos, aqu� hay letras, parecen iniciales.

-S�, en �ste tambi�n.

-RV, KF... -MVK.

�Estos t�os qui�n co�o son, los caballeros del rey Arturo?

-Quiero salirde aqu�.

-Porfavor, ya te lo he explicado. -Estoy harta de explicaciones.

Quiero ver a mis hijos.

-Lo siento, no s� c�mo ha podido salir de la habitaci�n.

-lrene, deja eso, no tienes escapatoria.

Dejadnos solos.

�Fuera!

-Necesito vera mis hijos.

Porfavor.

-Pronto podr�s verlos.

Est�n bien, te lo prometo.

-� Ymi marido...?

�D�nde est� mi marido?

D�melo de una vez. �Ha muerto?

�Est� con ellos?

-Lo siento, de Andr�s no sabemos nada.

-Hola.

�D�nde estoy?

No lo entiendo.

No lo s�,

no s� c�mo me llamo.