Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,909
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,596
-Pasaba por la biblioteca y he
visto a Noiret hablando conAmelia.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,308
-�Qu� intentas decirme,
queAmelia es de ellos?
4
00:00:10,560 --> 00:00:12,949
-�No te ha hecho ninguna pregunta,
nada raro?
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,998
''-�Aqui�n ten�as que ver?.
-Auna psic�loga.''
6
00:00:16,240 --> 00:00:18,959
-�Por qu� has vuelto,Amelia?
-Porti.
7
00:00:19,880 --> 00:00:23,429
-Cuando quieras pedirme perd�n
por este numerito, me buscas.
8
00:00:24,040 --> 00:00:27,828
-Hoy celebramos la noche de las dos
lunas. Lo celebramos poni�ndonos...
9
00:00:28,080 --> 00:00:32,039
...las chicas una rosa blanca,
como la luna llena, en el vestido.
10
00:00:32,280 --> 00:00:33,872
As�.
11
00:00:38,840 --> 00:00:43,277
-He visto la rosa blanca.
Va a ser esta noche.
12
00:00:45,080 --> 00:00:49,949
-Los tres hombres que mat�
tu padre llevaban un anillo...
13
00:00:50,200 --> 00:00:54,955
...con una piedra negra.
Los tres ten�an grabado un s�mbolo.
14
00:00:55,200 --> 00:00:58,988
Encu�ntralo y encontrar�s
al asesino de tu padre.
15
00:00:59,240 --> 00:01:01,390
-�Me permites?
-Aj�.
16
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
-Curioso anillo.
17
00:01:04,440 --> 00:01:09,798
-Am�, la verdad es que mucho
no me gusta. Como me lo regal� �l.
18
00:01:12,360 --> 00:01:16,592
-Hola, Miguel,
soy Jacinta, tu abuela.
19
00:01:16,840 --> 00:01:21,994
-Miguel es mi nieto y si te pasara
algo, pues me har�a cargo de �l.
20
00:01:22,240 --> 00:01:26,392
-Me das asco.
-Mant�n la boca cerrada...
21
00:01:26,640 --> 00:01:31,873
...y as� podr�s ejercerde abuelita
durante muchos a�os.
22
00:01:33,320 --> 00:01:34,958
(Suena un tel�fono)
23
00:01:35,200 --> 00:01:37,998
-Deja el dinero en el ascensor
y pulsa el cero.
24
00:01:38,240 --> 00:01:41,755
-Ni lo sue�es. Quiero ver el resto
de los documentos primero.
25
00:01:42,000 --> 00:01:45,197
-No tienes elecci�n.
Haz lo que te digo y sin trucos.
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,876
(Suena un pitido)
27
00:02:15,320 --> 00:02:16,912
Buenas.
28
00:02:22,280 --> 00:02:24,236
-Buenas.
29
00:02:24,560 --> 00:02:27,791
-Ami padre lo mataron
porlo que hay dentro de esa caja.
30
00:02:28,040 --> 00:02:30,190
Hay que ir a sacarlo. �Taxi!
31
00:02:33,960 --> 00:02:35,598
-�Qu� hab�a?
-Esto.
32
00:02:35,840 --> 00:02:39,071
-Es sangre de mi hermana.
-La multinacional farmac�utica...
33
00:02:39,320 --> 00:02:41,788
...niega haberexperimentado
con humanos.
34
00:02:42,040 --> 00:02:44,679
-�Os acord�is de las pel�culas
que encontramos?
35
00:02:44,920 --> 00:02:47,753
-S�, en las que sal�a
mi abuelo operando a ni�os.
36
00:02:48,000 --> 00:02:50,070
-Aqu� experimentaban con ni�os.
37
00:02:50,320 --> 00:02:53,357
Tus padres ten�an un barco.
Y Mart�n ten�a otro, �no?
38
00:02:53,600 --> 00:02:57,354
-Mart�n cit� a mis padres en esta
isla, y ese d�a desaparecieron,
39
00:02:57,600 --> 00:03:00,512
en esta zona.
-Alo mejor les tendi� una trampa.
40
00:03:00,760 --> 00:03:04,799
-Estoy harto de que no se pueda
confiaren nadie en este intemado.
41
00:03:11,680 --> 00:03:13,910
-�Qu� haces aqu�?
-Dame una oportunidad.
42
00:03:14,160 --> 00:03:17,391
�Quedamos esta noche y hablamos?
-Quiere que vuelva con �l.
43
00:03:17,640 --> 00:03:20,837
-�El que follaba contigo
porlas tardes y con tu madre...
44
00:03:21,080 --> 00:03:23,992
...porlas noches?
-Vas a perder a Julia y sigues...
45
00:03:24,240 --> 00:03:28,279
...fingiendo que no te importa.
-Me li� con ella porque est� buena.
46
00:03:28,520 --> 00:03:29,350
Ytiene un polvazo.
47
00:03:31,280 --> 00:03:34,636
�ste es el padrastro de Julia, �no?
-S�.
48
00:03:34,880 --> 00:03:38,111
-Es de OTTOX. �D�nde han quedado?
-En la parada del bus.
49
00:03:46,400 --> 00:03:49,472
-�Julia! �Julia!
50
00:04:25,520 --> 00:04:29,115
-�Qu� te pasa?
-Estoy enamorada de otro.
51
00:04:29,360 --> 00:04:34,593
-En fin, me hubiera gustado hacer
esto de otra manera, pero...
52
00:04:38,440 --> 00:04:41,079
-�Qu� haces?
-�Porqu� est�s investigando...
53
00:04:41,320 --> 00:04:43,629
...la muerte de tu padre?
54
00:04:46,040 --> 00:04:49,112
-�T� c�mo sabes eso?
-�D�nde est�?
55
00:04:49,360 --> 00:04:51,920
-�D�nde est� qu�?
-Lo sabes perfectamente,
56
00:04:52,160 --> 00:04:54,958
lo que guardaba tu padre
en la caja fuerte.
57
00:04:55,200 --> 00:04:59,113
-D�jame salir. D�jame salir,
porfavor. D�jame salir.
58
00:05:16,680 --> 00:05:19,433
-�Joder! �Joder!
59
00:05:37,400 --> 00:05:42,190
-Ytienes que hablar as�:
''Yo india, fumarpipa de la paz''.
60
00:05:42,440 --> 00:05:45,910
Yte llamas Pelo Sucio.
-�C�mo que Pelo Sucio?
61
00:05:46,160 --> 00:05:48,799
O me llamo Pocahontas o no juego.
62
00:05:50,480 --> 00:05:55,838
-Evelyn, es que las indias
no llevan diademas, llevan plumas.
63
00:05:56,080 --> 00:05:59,231
-Las plumas para los patos,
yo quiero joyas.
64
00:05:59,480 --> 00:06:02,517
-Pero es que en el Oeste eran
pobres yno ten�an...
65
00:06:02,760 --> 00:06:06,514
...suficiente dinero y se vest�an
con barriles de cerveza.
66
00:06:09,160 --> 00:06:11,549
-Dame tu pistola,
que yo soy el sheriff.
67
00:06:11,800 --> 00:06:16,078
-JavierHolgado, ven aqu�.
Javier Holgado, dame mi pistola.
68
00:06:19,760 --> 00:06:25,437
-No, ahora yo soy la ley.
-Ay, Javier Holgado, eres malo.
69
00:06:26,720 --> 00:06:31,555
-Javier, dame eso antes de que
le saques un ojo a alguien. Venga.
70
00:06:33,240 --> 00:06:35,708
Esta pistola queda confiscada.
71
00:06:40,640 --> 00:06:44,235
-Yya que no tienes pistola,
nos podemos ponertacones.
72
00:06:44,480 --> 00:06:48,075
-No pienso ponerme tacones. Yo
quiero jugar a indios y vaqueros,
73
00:06:48,320 --> 00:06:51,278
como jugaba con mi pap�.
�Quiero mi pistola!
74
00:07:08,040 --> 00:07:11,828
-�No se quiere disfrazar o qu�?
-Dec�a que no se quer�a disfrazar.
75
00:07:12,080 --> 00:07:15,470
De todos modos, le he visto
un poco preocupado esta semana.
76
00:07:15,720 --> 00:07:19,429
-Cuando llegan determinadas fechas,
se acuerda mucho de su madre.
77
00:07:19,680 --> 00:07:23,116
-Ya ver�s c�mo se le pasa,
sobre todo despu�s de la fiesta.
78
00:07:23,360 --> 00:07:25,316
-S�. Bueno.
79
00:07:37,240 --> 00:07:42,075
-Marcos. �Qu� pasa?
-�De qu� hablabas con Mart�n?
80
00:07:42,320 --> 00:07:44,515
-�Qu�?
-�C�mo que qu�?
81
00:07:44,760 --> 00:07:47,399
�Que de qu� estabas hablando?
-De Lucas,
82
00:07:47,640 --> 00:07:51,076
que no quer�a disfrazarse.
�Aqu� viene esto?
83
00:07:51,320 --> 00:07:54,756
-Viene a que no me f�o de nadie,
a eso viene.
84
00:07:55,000 --> 00:07:58,470
-Marcos, no s� de qu�
me est�s hablando.
85
00:07:58,720 --> 00:08:02,315
Sal de mi habitaci�n y la pr�xima
vez llama antes de entrar.
86
00:08:13,320 --> 00:08:15,151
Marcos.
87
00:08:27,400 --> 00:08:29,595
-Tengo miedo,Amelia.
88
00:08:37,440 --> 00:08:41,752
Tengo miedo,
yo ya no s� qui�n es...
89
00:09:27,680 --> 00:09:31,912
-Toni. Toni, tienes que ayudarme.
Necesito la moto, �vale?
90
00:09:32,160 --> 00:09:35,550
-�Otra vez la burra? Ni de co�a,
que casi se me cae el pelo...
91
00:09:35,800 --> 00:09:39,156
...con tu �ltima escapada.
-Toni, que es importante, t�o.
92
00:09:39,400 --> 00:09:41,231
-Pero �por qu�, qu� pasa?
93
00:09:42,440 --> 00:09:46,638
-Es porJulia. Venga, t�o,
confia en m�, Toni.
94
00:09:46,880 --> 00:09:50,350
Porfavor, porfavor.
-Joder, lv�n.
95
00:09:51,760 --> 00:09:55,673
Espero que esta t�a merezca la
pena, que me est� saliendo carita.
96
00:10:09,040 --> 00:10:11,235
-Pero �qu� cojones?
97
00:10:11,480 --> 00:10:13,994
(Se oye la vibraci�n del m�vil)
98
00:10:14,960 --> 00:10:17,235
-�Se puede saber qu�
est�s haciendo?
99
00:10:17,480 --> 00:10:20,517
-Una cena para 300 personas, �por?.
-Yuna mierda.
100
00:10:20,760 --> 00:10:25,834
�Para qu� te conectas a la base de
datos de la central? �Qu� tramas?
101
00:10:26,080 --> 00:10:28,469
-He encontrado al asesino
de mi padre.
102
00:10:28,720 --> 00:10:33,032
Responde a las iniciales MVK.
�Te suena de algo?
103
00:10:35,960 --> 00:10:39,270
Me lo tem�a. � Ysi te digo que MVK,
104
00:10:39,520 --> 00:10:44,389
aparte de ser el asesino
de mi padre, es Joaqu�n Fern�ndez,
105
00:10:44,640 --> 00:10:48,952
el directordel antiguo orfanato?
-Todo encaja.
106
00:10:50,280 --> 00:10:53,955
-Efectivamente, todo encaja.
Yahora, �se puede saber porqu�...
107
00:10:54,200 --> 00:10:56,953
...se me deniega el acceso
a la base de datos?
108
00:10:57,200 --> 00:11:00,272
-Carlos, sabes que no puedes
actuarportu cuenta.
109
00:11:00,520 --> 00:11:02,829
Conoces el protocolo.
-Ya.
110
00:11:03,080 --> 00:11:07,153
Pero si fuera porel protocolo,
nunca habr�a llegado hasta aqu�.
111
00:11:20,320 --> 00:11:22,754
-lv�n, �qu� ha pasado?
�Los has encontrado?
112
00:11:23,000 --> 00:11:26,117
-Se la ha llevado en su coche.
Tengo que ira porella.
113
00:11:26,360 --> 00:11:29,716
-Pero �ad�nde vas a ir?
-No s�, pero no me voy a quedar...
114
00:11:29,960 --> 00:11:33,350
...aqu� esperando a que la maten.
-Espera, me llama Julia.
115
00:11:35,280 --> 00:11:39,751
-�Julia! Julia, �d�nde est�s?
-�D�jame salirde aqu�, porfavor!
116
00:11:40,000 --> 00:11:42,639
-Julia, �me oyes?
-�Qu� dice?
117
00:11:42,880 --> 00:11:46,156
-Te dejar� salircuando me digas
d�nde hab�is escondido...
118
00:11:46,400 --> 00:11:49,312
...lo que hab�a en la caja.
-No s� de qu� me hablas.
119
00:11:49,560 --> 00:11:52,028
-Que no me mientas.
�D�nde est� el sobre?
120
00:11:52,280 --> 00:11:55,556
-Pero si no hab�a nada.
-No me obligues a hacer algo que...
121
00:11:55,800 --> 00:11:58,917
...no quiero hacer. �D�nde est�?
-No tengo ni idea.
122
00:11:59,160 --> 00:12:02,072
Alo mejor est� en la laguna.
-Ha dicho la laguna.
123
00:12:02,320 --> 00:12:05,517
Nos est� diciendo d�nde est�.
�Encontrad el sobre ya!
124
00:12:05,760 --> 00:12:07,591
-Ten cuidado, t�o.
125
00:12:07,960 --> 00:12:09,791
Vamos.
126
00:12:33,400 --> 00:12:38,030
-� Yahora qu� va a pasar?
-No lo s�.
127
00:12:39,200 --> 00:12:42,431
Creo que ahora es cuando
te toca saltarpor el balc�n.
128
00:12:42,680 --> 00:12:45,433
-S�lo te pido que no te vayas
otra vez.
129
00:12:45,680 --> 00:12:50,276
-No me voy a ir, Marcos.
Ytienes que confiaren m�, �vale?
130
00:12:55,720 --> 00:12:59,838
-Estamos en un tercero, �no
te importa si salgo porla puerta?
131
00:13:00,080 --> 00:13:03,231
-Tiene menos gracia, pero vale.
132
00:13:21,520 --> 00:13:23,829
-�Ad�nde vais?
-Han cogido a Julia.
133
00:13:24,080 --> 00:13:25,798
-�Qu�?
-Vamos.
134
00:13:26,040 --> 00:13:28,474
-�C�mo que han cogido a Julia,
qui�n?
135
00:13:28,720 --> 00:13:32,793
-�Has visto a Paula y a Evelyn?
-No, ni idea. Eh, esperad.
136
00:13:38,960 --> 00:13:41,474
-As� que te vas de viaje, chaval.
137
00:13:43,240 --> 00:13:47,153
-Ah, est�s aqu�. Date prisa,
el coche est� esperando.
138
00:13:48,440 --> 00:13:52,911
-No me pienso ir.
-Miguel, ya lo hemos hablado.
139
00:13:54,760 --> 00:13:59,151
-Me hab�a acostumbrado a vivir
en esta mierda de internado.
140
00:14:00,480 --> 00:14:04,109
Yahora que porfin tengo amigos
y que todo me va bien,
141
00:14:04,360 --> 00:14:06,476
vas y me largas.
142
00:14:10,160 --> 00:14:13,516
-�Nos dejas solos, porfavor?.
-S�, claro.
143
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
-No te estoy echando, Miguel.
144
00:14:25,240 --> 00:14:30,189
Es que las cosas son mucho
m�s dif�ciles de lo que piensas.
145
00:14:31,840 --> 00:14:34,115
-�Es que he hecho algo mal?
146
00:14:35,040 --> 00:14:40,672
Te prometo que me voy a portar
mejor, pero deja que me quede.
147
00:14:44,240 --> 00:14:47,789
-No, te tienes que ir.
148
00:14:56,840 --> 00:15:00,037
-Ahora entiendo porqu�
mi madre te odiaba tanto.
149
00:15:02,840 --> 00:15:08,597
�Sabes? Para m� no exist�as
antes del accidente.
150
00:15:10,560 --> 00:15:13,120
Apartirde ahora tampoco.
151
00:15:27,360 --> 00:15:29,510
(LLORA)
152
00:15:35,520 --> 00:15:39,638
-Como nos pilleAmelia, nos
la vamos a cargar. Esto es robar.
153
00:15:39,880 --> 00:15:42,519
-No es robar, lista,
ella me la rob� a m�.
154
00:15:42,760 --> 00:15:45,320
La pistola es m�a. �Busca!
155
00:15:48,040 --> 00:15:51,032
-Ya, pero ella es la profe
y si quiere, te puede robar,
156
00:15:51,280 --> 00:15:53,430
para que as� aprendas la lecci�n.
157
00:15:53,680 --> 00:15:57,116
-Poreso, me he aprendido
la lecci�n y ahora robo, como ella.
158
00:16:03,200 --> 00:16:06,317
-Oye, mira, mira.
� Ysi en vez de disfrazamos...
159
00:16:06,560 --> 00:16:09,677
...de indias y vaqueras
nos disfrazamos deAmelia?
160
00:16:09,920 --> 00:16:12,718
-Que no, que soy la sheriff
ytengo que meter...
161
00:16:12,960 --> 00:16:15,155
...a Javier Holgado en la c�rcel.
162
00:16:18,200 --> 00:16:20,031
-Aqu� est�.
163
00:16:22,720 --> 00:16:28,317
Ah, no, esta no es la tuya.
Esta pesa tropecientos kilos.
164
00:16:29,760 --> 00:16:34,754
-Es verdad, �sta no es
la del sheriff, pero mola m�s.
165
00:16:35,000 --> 00:16:37,514
Se va a enterarJavierHolgado.
166
00:16:39,600 --> 00:16:41,397
-�Espera!
167
00:16:45,680 --> 00:16:48,433
(CON VOZ GRAVE)
-Date prisa, Pelo Sucio.
168
00:16:51,360 --> 00:16:53,669
-Querr�s decir Pocahontas.
169
00:17:07,400 --> 00:17:11,678
(Se oye un llanto)
-Porfavor.
170
00:17:11,920 --> 00:17:14,912
-Julia, tu padre muri�
porlo que hay en ese sobre,
171
00:17:15,160 --> 00:17:17,913
y por la misma raz�n
puede morirm�s gente.
172
00:17:18,160 --> 00:17:19,991
(JULlAGRlTA)
173
00:17:21,360 --> 00:17:22,998
-�Vamos, corre!
174
00:17:53,960 --> 00:17:57,157
-�Vamos, corre, sube!
-Porfavor...
175
00:17:57,400 --> 00:17:59,630
�Arranca, joder!
176
00:18:04,320 --> 00:18:07,073
�Ah!
-�Corre, corre!
177
00:18:16,560 --> 00:18:19,950
-En ese sobre lo �nico que hay
es una foto de Julia con su padre.
178
00:18:20,200 --> 00:18:22,839
-Debe haberalgo en la foto
que se nos ha pasado.
179
00:18:23,080 --> 00:18:25,071
-�Qu� pasa?
-Que no va.
180
00:18:28,800 --> 00:18:30,518
-Hay alguien dentro.
-�Qu�?
181
00:18:30,760 --> 00:18:32,955
-�Qui�n anda ah�?
-�Abre!
182
00:18:37,640 --> 00:18:39,949
-�Joder! �Se han ido volando o qu�?
183
00:18:54,640 --> 00:18:57,279
-S�, con la escoba.
184
00:18:57,520 --> 00:19:00,990
Se ve que las brujas
tambi�n van al baile.
185
00:19:03,040 --> 00:19:05,554
-Se han llevado la muestra
de sangre de Paula.
186
00:19:05,800 --> 00:19:08,234
-Siempre que conseguimos algo,
nos lo quitan.
187
00:19:08,480 --> 00:19:10,789
-Esta rosa puede ser de cualquiera.
188
00:19:11,040 --> 00:19:14,749
No empieces con tus chorradas
sobre Amelia, �vale?
189
00:19:16,640 --> 00:19:19,632
-Aqu� est�, la foto del sobre.
190
00:19:23,680 --> 00:19:25,671
Ni una fecha...
191
00:19:27,200 --> 00:19:30,909
ni una dedicatoria. No tiene nada.
-�No hab�a nada m�s en el sobre?
192
00:19:31,160 --> 00:19:33,549
-No hab�a nada.
Yo mir� el sobre muy bien.
193
00:19:33,800 --> 00:19:36,473
-Algo tiene que haber,
una clave o algo as�.
194
00:19:36,720 --> 00:19:39,837
En el remitente o en el matasellos.
Seguro que hay algo...
195
00:19:40,080 --> 00:19:42,389
...que no hemos visto.
-S�, ya me acuerdo.
196
00:19:42,640 --> 00:19:44,198
Julia lo tir� aqu�.
197
00:19:44,440 --> 00:19:47,193
Pero est� vac�o.
198
00:19:50,800 --> 00:19:54,429
-Mar�a recoge la basura porla
tarde. �Quiz� estemos a tiempo!
199
00:19:59,440 --> 00:20:02,113
(Se oye silbar a alguien)
200
00:20:12,360 --> 00:20:14,555
-�Arriba las manos, rostro p�lido!
201
00:20:27,080 --> 00:20:29,719
-Menos mal que os encuentro.
Ten�is que ayudarme.
202
00:20:29,960 --> 00:20:32,554
-�No te disfrazas?
-Mi pesadilla ser� esta noche.
203
00:20:32,800 --> 00:20:35,917
-Si perdimos el destornillador
en la casa de Pap� Noel.
204
00:20:36,160 --> 00:20:39,709
-Va a serhoy, y no quiero que
mi pap� haga esa cosa tan horrible.
205
00:20:39,960 --> 00:20:44,795
-�Tu pap� sale en el sue�o?
-� Yqu� es lo que hace?
206
00:20:45,040 --> 00:20:48,396
-No os lo puedo decir,
pero no quiero que pase.
207
00:20:48,640 --> 00:20:51,313
Necesito que me ayud�is.
208
00:21:02,360 --> 00:21:04,590
-Jacinta, tienes que probar
esta bechamel,
209
00:21:04,840 --> 00:21:07,354
la he hecho con leche de oveja.
�Le da un punto!
210
00:21:07,600 --> 00:21:11,912
-Ya. Ypara darte un punto a ti,
�qu� tipo de leche tengo que darte?
211
00:21:12,160 --> 00:21:16,358
Los canap�s deber�an estar servidos
hace una hora.
212
00:21:16,600 --> 00:21:18,955
�D�nde habr� puesto mis albaranes?
213
00:21:19,200 --> 00:21:22,670
-Anda, t�mate un vaso, que te hace
falta f�sforo para la memoria.
214
00:21:22,920 --> 00:21:24,433
-Ya.
215
00:21:31,440 --> 00:21:36,639
-�D�nde est� mi nieto?
-Est� lejos de ti. Olv�date de �l.
216
00:21:36,880 --> 00:21:40,919
-�C�mo?
-Mataste a mi hija,
217
00:21:41,160 --> 00:21:44,516
pero no vas a matara mi nieto.
218
00:21:44,760 --> 00:21:48,719
Miguel est� a salvo,
219
00:21:48,960 --> 00:21:51,679
yt� ya no puedes chantajearme.
220
00:21:53,320 --> 00:21:57,393
Voy a cont�rselo todo a la Polic�a.
221
00:21:57,640 --> 00:21:59,995
-No te atrever�s.
222
00:22:00,240 --> 00:22:04,392
-Tengo la lista de todos,
223
00:22:04,640 --> 00:22:07,473
de todos los ni�os:
224
00:22:07,720 --> 00:22:13,238
los robados, los comprados,
225
00:22:13,480 --> 00:22:16,836
sus verdaderas identidades.
226
00:22:20,040 --> 00:22:22,156
Ahora vas a pagar
por lo que hiciste.
227
00:22:22,400 --> 00:22:25,039
-Hazlo y est�s muerta.
228
00:22:25,280 --> 00:22:29,558
-Al menos me ir� a la tumba
con la conciencia tranquila.
229
00:22:32,760 --> 00:22:36,389
-�Sacamos todos los canap�s
o dejamos algunos para luego?
230
00:22:38,080 --> 00:22:40,719
-Si me disculpas.
231
00:22:40,960 --> 00:22:43,918
S�calos todos.
232
00:22:49,360 --> 00:22:51,999
-Buenas noches, Ferm�n.
233
00:22:54,600 --> 00:22:57,672
-No son tan buenas, no para ti.
234
00:23:02,880 --> 00:23:05,155
Yno me llamo Ferm�n,
235
00:23:07,000 --> 00:23:12,313
me llamo Carios, CarlosAlmansa.
�Te suena de algo?
236
00:23:18,120 --> 00:23:21,749
-Hijo, �d�nde estabas?
Llevo una hora busc�ndote.
237
00:23:24,040 --> 00:23:28,352
�Est�s m�s tranquilo?
Pues venga, ponte un disfraz,
238
00:23:28,600 --> 00:23:32,434
que nos vamos a la fiesta.
-Es que no tengo.
239
00:23:32,680 --> 00:23:36,116
-Mira, hoy puedes ponerte
tu uniforme de la selecci�n,
240
00:23:36,360 --> 00:23:40,876
y yo, mi traje. Ya ver�s qu� cante.
Por cierto...
241
00:23:48,280 --> 00:23:51,477
Qu� raro. �Has visto t� mi traje?
242
00:23:55,120 --> 00:23:58,715
-Es que me lo puse para jugar
y lo he manchado sin querer.
243
00:23:58,960 --> 00:24:02,157
-Bueno, no pasa nada.
D�jame verlo.
244
00:24:05,840 --> 00:24:07,956
�Me vas a decird�nde est� o no?
245
00:24:08,200 --> 00:24:12,239
-Lo he escondido en el desv�n
para que no me rega�aras.
246
00:24:12,480 --> 00:24:14,994
-Claro, como soy tan ogro.
247
00:24:15,240 --> 00:24:18,277
Anda, ens��ame,
a verd�nde lo has dejado.
248
00:24:18,520 --> 00:24:20,351
-Ven.
249
00:24:42,720 --> 00:24:44,711
-Ahora.
250
00:24:49,120 --> 00:24:50,758
Vamos.
251
00:24:55,360 --> 00:24:57,237
-�Ah!
252
00:24:57,480 --> 00:24:59,789
(JULlAJADEA)
253
00:25:22,800 --> 00:25:25,075
-�Qu� tal est�s?
-Mal.
254
00:25:25,320 --> 00:25:29,472
-Porlo menos nos hemos librado
del hijo de puta ese, �eh?
255
00:25:29,720 --> 00:25:32,109
-No cantes victoria tan r�pido,
chaval�n.
256
00:26:05,000 --> 00:26:08,151
-�Qu� asco! �No est� prohibido
tirarcomida a las papeleras?
257
00:26:08,400 --> 00:26:10,118
-�Venga!
258
00:26:10,360 --> 00:26:12,794
-No es el momento
de ponerse tiquismiquis.
259
00:26:14,880 --> 00:26:17,519
Aqui esta.
Este es el sobre. Vamonos.
260
00:26:43,640 --> 00:26:45,392
-�Mierda!
261
00:26:50,080 --> 00:26:52,640
-Hijo, tanto l�o con el traje
y yo no veo nada.
262
00:26:52,880 --> 00:26:54,996
Hay una manchita aqu� peque�a,
pero...
263
00:26:55,240 --> 00:26:57,356
�Poreso lo has escondido?
264
00:27:01,400 --> 00:27:04,551
Anda, tira, que al final llegamos
los �ltimos a la fiesta.
265
00:27:07,400 --> 00:27:09,994
Suj�tame el traje.
266
00:27:12,800 --> 00:27:17,635
-No abras. Quiero quedarme aqu�.
267
00:27:17,880 --> 00:27:21,270
-Hijo, no digas tonter�as.
�C�mo nos vamos a quedaraqu�?
268
00:27:22,760 --> 00:27:26,639
Lucas, cari�o, no voy a matar
a nadie, de verdad.
269
00:27:26,880 --> 00:27:28,916
D�jalo ya, porfavor.
270
00:27:31,240 --> 00:27:33,993
-No quiero que vayas
a la habitaci�n de Jacinta...
271
00:27:34,240 --> 00:27:39,314
...ni que mi sue�o se cumpla,
y siempre se cumple.
272
00:27:41,880 --> 00:27:45,077
-Est� bien.
Si te quedas m�s tranquilo,
273
00:27:45,320 --> 00:27:48,471
nos quedamos aqu�toda la noche.
�Eso es lo que quieres?
274
00:27:48,720 --> 00:27:51,553
-S�.
-Muy bien.
275
00:27:55,920 --> 00:27:59,151
� Yse puede saber
c�mo nos has encerrado?
276
00:27:59,400 --> 00:28:01,789
-Han sido Paula y Evelyn.
277
00:28:04,120 --> 00:28:07,157
Pero cuando amanezca,
vendr�n a abrirnos.
278
00:28:07,400 --> 00:28:10,710
-�No les habr�s contado nada
a ellas de tus pesadillas?
279
00:28:14,600 --> 00:28:16,431
Bien.
280
00:28:16,680 --> 00:28:20,468
No conviene asustar a las ni�as
cont�ndoles cosas as�, �eh?
281
00:28:22,040 --> 00:28:26,238
Pues nada, aqu� nos quedamos.
Ya ver�s como no va a pasarnada.
282
00:28:38,200 --> 00:28:40,111
-Hola.
283
00:28:44,520 --> 00:28:46,272
Hasta luego.
284
00:28:51,480 --> 00:28:54,517
-�Qu� haces as� vestida?
Yno me digas que la malvada...
285
00:28:54,760 --> 00:28:57,399
...madrastra te ha castigado
sin ir al baile.
286
00:28:57,640 --> 00:28:59,198
-No hables de madrastras,
287
00:28:59,440 --> 00:29:01,908
que no estoy ni para cuentos
ni para bailes.
288
00:29:02,160 --> 00:29:04,469
-Yo tambi�n he tenido un mal d�a.
289
00:29:07,040 --> 00:29:09,508
Pero a�n se puede arreglar.
290
00:29:09,760 --> 00:29:13,036
Ser�a una pena que te quedaras
sin ir al baile.
291
00:29:16,160 --> 00:29:20,676
Est�s preciosa. Vamos.
292
00:29:20,920 --> 00:29:24,390
Prometo dejarte volver
antes de las 12.
293
00:29:24,640 --> 00:29:27,108
-�Antes de las 12?
294
00:29:27,360 --> 00:29:32,150
Si fuera hasta las cinco de la
ma�ana, a lo mejor me lo pensaba.
295
00:29:37,600 --> 00:29:39,511
-Luego nos vemos.
296
00:29:42,960 --> 00:29:47,511
-Mar�a, me ha robado la pasta.
Ese cabr�n me ha dejado en pelotas.
297
00:29:47,760 --> 00:29:51,514
-�Qui�n, Noiret? �Te lo dije!
Te dije que le dejaras en paz.
298
00:29:51,760 --> 00:29:54,797
Tienes que irte del internado.
-No.
299
00:29:55,040 --> 00:29:57,679
-Antes de que te encuentre.
Voy a portus cosas.
300
00:29:57,920 --> 00:29:59,956
Qu�date aqu�,
pero que nadie te vea.
301
00:30:00,200 --> 00:30:03,954
-�Joder! � Yt�? Yo quer�a quedarme
aqu� contigo y con el chaval.
302
00:30:04,200 --> 00:30:06,350
-Hab�rtelo pensado antes.
303
00:30:11,440 --> 00:30:15,149
-Yo era s�lo un cr�o, �sabes?
Estaba jugando.
304
00:30:15,400 --> 00:30:20,190
Yun hijo de puta entr� en
su tienda y le peg� dos tiros.
305
00:30:23,320 --> 00:30:27,950
Llevo m�s de 20 a�os con esa imagen
grabada en la cabeza.
306
00:30:28,200 --> 00:30:30,839
Yahora porfin te he encontrado.
307
00:30:31,080 --> 00:30:35,119
-Pero �t� sabes qui�n era tu padre
y qu� hac�a?
308
00:30:35,360 --> 00:30:37,999
-S� qui�n eres t�
y lo que has hecho,
309
00:30:38,240 --> 00:30:43,189
y con eso me sobra yme basta.
Tira hacia ese �rbol, hijo de puta.
310
00:30:52,200 --> 00:30:55,795
M�tete ah�.
-No puedo devolverte a tu padre,
311
00:30:56,040 --> 00:30:59,749
pero puedo hacerte muy rico.
312
00:31:00,000 --> 00:31:04,357
Tengo obras de arte valoradas
en cientos de millones de pesetas.
313
00:31:04,600 --> 00:31:07,068
-�Ah, s�? �No me digas?
314
00:31:18,760 --> 00:31:20,671
Reza lo que sepas.
315
00:31:20,920 --> 00:31:26,313
-Te crees mejor que yo,
pero no somos tan diferentes.
316
00:31:26,560 --> 00:31:29,279
lgual que tu padre.
317
00:31:29,520 --> 00:31:34,275
Tambi�n �l cre�a que ten�a
el derecho de juzgary condenar.
318
00:31:36,080 --> 00:31:41,074
Eres igual que �l y que yo,
un asesino, nada m�s.
319
00:32:12,040 --> 00:32:14,270
-Seis. Uno, dos, tres...
320
00:32:14,520 --> 00:32:17,592
-Yya, que tienes que esperar
a que abra yo la barrera.
321
00:32:17,840 --> 00:32:20,195
-Cuatro, cinco y seis.
Te como y cuento 20.
322
00:32:20,440 --> 00:32:22,078
-S�, hombre. Eso es trampa.
323
00:32:22,320 --> 00:32:25,312
-No, porque los caballos
pueden saltarcualquier barrera.
324
00:32:25,560 --> 00:32:28,279
-Pues s�, porque en el parch�s
no se usan caballos.
325
00:32:28,520 --> 00:32:30,590
-Eso no es parch�s,
es ''ajedrech�s''.
326
00:32:30,840 --> 00:32:35,072
-�Esto es ''ajedrech�s''?
Pero �c�mo tienes tanto morro?
327
00:32:35,320 --> 00:32:39,996
Te voy a daryo a ti ''ajedrech�s'',
�eh?
328
00:32:40,240 --> 00:32:43,755
(LUCAS TOSE)
Vale, vale. Tranquilo.
329
00:32:44,000 --> 00:32:49,757
Respira. �D�nde tienes el Ventolin?
�En serio?
330
00:32:52,080 --> 00:32:56,153
(TOSE)
�Abrid, porfavor!
331
00:32:56,400 --> 00:33:00,154
Tranquilo, hijo, �vale? Respira.
332
00:33:02,760 --> 00:33:04,955
�Porfavor, abrid!
333
00:33:07,000 --> 00:33:09,639
-Aqu� no hay nada,
ni dentro ni fuera.
334
00:33:09,880 --> 00:33:12,440
-� Yen el sello?
-Es un sello normal,
335
00:33:12,680 --> 00:33:15,911
la fecha no se ve y no tiene
remitente. Esto no hay quien...
336
00:33:16,160 --> 00:33:19,755
...lo entienda. Esto es una mierda.
-�Espera!
337
00:33:20,000 --> 00:33:23,310
Entre medias hay algo, mira.
338
00:33:28,400 --> 00:33:30,630
-Fotos.
339
00:33:32,760 --> 00:33:35,957
-Pero �quienes son �stos?
-Una panda de hijos de puta.
340
00:33:36,200 --> 00:33:37,952
-�Aver?.
341
00:33:41,760 --> 00:33:45,673
Es Noiret
con el padrastro de Julia.
342
00:33:48,440 --> 00:33:50,670
-Mira, �ste es el padre de Elsa.
343
00:33:52,440 --> 00:33:56,319
-Claro, el antiguo director
del orfanato.
344
00:33:59,160 --> 00:34:02,118
Ten�a que estar en el ajo.
�C�mo no nos dimos cuenta?
345
00:34:02,360 --> 00:34:06,672
-Mira, est�n entrando en la ermita.
Aqu� tiene que haber algo.
346
00:34:06,920 --> 00:34:10,549
-Hemos estado un mont�n de veces.
S�lo es una peque�a capilla.
347
00:34:10,800 --> 00:34:13,268
-Ah�tiene que haber algo.
�Porqu� crees...
348
00:34:13,520 --> 00:34:16,512
...que el padre de Julia
escondi� tan bien estas fotos?
349
00:34:16,760 --> 00:34:20,514
Porqu� estos cabrones est�n
desesperados por conseguirias.
350
00:34:23,760 --> 00:34:28,629
Ah�tiene que haberalgo muy gordo.
Tenemos que ir.
351
00:34:48,080 --> 00:34:50,913
-�Qu�, os vais de luna de miel?
352
00:34:51,840 --> 00:34:55,389
Porque el �apas que ha intentado
chantajearme es tu novio, �no?
353
00:34:55,640 --> 00:34:59,189
-Toni no es mi novio,
casi no le conozco de nada.
354
00:34:59,920 --> 00:35:03,515
-Ah, que no conoces
al padre de tu hijo.
355
00:35:04,600 --> 00:35:08,957
�Porqu� ser� que me extra�a?
Ah, s�, porque es mentira.
356
00:35:11,840 --> 00:35:13,910
Lo hab�is planeado juntos, �no?
357
00:35:14,160 --> 00:35:19,154
Me quer�ais... �C�mo dec�s
los yonquis, darel palo?
358
00:35:19,400 --> 00:35:22,233
-Yo no tengo nada que vercon eso,
te lo juro.
359
00:35:22,480 --> 00:35:25,313
-Pues si quieres
volvera vera tu hijo,
360
00:35:25,560 --> 00:35:27,551
algo vas a tener que ver.
361
00:35:29,640 --> 00:35:35,033
-�Qu� dices? �D�nde est� lv�n?
-Vosotros ten�is unos documentos...
362
00:35:35,280 --> 00:35:38,829
...que me pertenecen
y yo tengo a vuestro hijo.
363
00:35:39,080 --> 00:35:42,390
�Te hago un dibujo
o ya lo tienes claro?
364
00:35:42,760 --> 00:35:45,957
-No ser�as capaz de hacerle da�o
a lv�n, �verdad?
365
00:35:46,200 --> 00:35:49,590
(Suena el m�vil)
-�Huy! �Qu� ha sido eso?
366
00:35:49,840 --> 00:35:54,152
Un mensaje.
Alguien te reclama. M�ralo.
367
00:36:00,000 --> 00:36:04,994
Sop�salo, unos documentos
de mierda o lv�n.
368
00:36:05,240 --> 00:36:09,233
Ten�is hasta las doce de la noche,
ni un minuto m�s.
369
00:36:17,640 --> 00:36:20,757
(M�VlL) ''Toni, no s� qu� es
lo que tienes de ellos,
370
00:36:21,000 --> 00:36:23,355
pero me van a matar, t�o.''
371
00:36:26,200 --> 00:36:29,476
-�Estamos aqu�!
�Que alguien nos abra!
372
00:36:33,240 --> 00:36:36,596
Lucas, hijo, sobre todo
no te pongas nervioso, �vale?
373
00:36:42,000 --> 00:36:43,911
Voy a por el Ventol�n, �eh?
374
00:36:44,160 --> 00:36:47,152
-No. Pap�, no salgas.
375
00:36:47,760 --> 00:36:50,593
-No tardo nada, cari�o, �vale?
Te lo prometo.
376
00:36:50,840 --> 00:36:54,435
Sobre todo no te pongas nervioso.
Cuenta hasta 100 despacito...
377
00:36:54,680 --> 00:36:57,717
...que antes de que termines,
ya habr� vuelto, �ok?
378
00:37:37,000 --> 00:37:38,752
-Amelia.
379
00:37:42,400 --> 00:37:43,913
� Ytu flor?
380
00:37:47,400 --> 00:37:50,995
-Pues no s�. Se me habr� ca�do
jugando con las ni�as.
381
00:37:56,800 --> 00:37:59,268
�Pasa algo?
-No.
382
00:38:00,480 --> 00:38:02,789
Aversi �sta te dura m�s.
383
00:38:08,000 --> 00:38:09,911
-Chicos...
384
00:38:10,840 --> 00:38:15,072
-No tiene porqu� haber sido ella,
�vale?
385
00:38:15,320 --> 00:38:18,232
-Arriba las manos, piel roja.
386
00:38:19,840 --> 00:38:23,674
-No, porfavor, yo indio bueno.
Hasta luego.
387
00:38:27,400 --> 00:38:29,914
Hay cientos de flores como �sa.
-S�.
388
00:38:33,520 --> 00:38:35,476
-Arriba las manos.
389
00:38:39,520 --> 00:38:42,398
-Volver� para el brindis,
te lo prometo.
390
00:38:56,200 --> 00:38:58,634
-Esto no va.
-Aver.
391
00:39:07,160 --> 00:39:10,357
Es verdad. Molaba m�s la otra.
392
00:39:37,320 --> 00:39:38,799
-Aqu� es.
393
00:39:48,640 --> 00:39:50,198
-Abre.
394
00:40:00,360 --> 00:40:01,952
Abre.
395
00:40:23,480 --> 00:40:25,118
-�Lucas!
396
00:40:31,080 --> 00:40:32,877
Lucas.
397
00:40:33,120 --> 00:40:34,758
�Joder!
398
00:40:37,840 --> 00:40:40,832
(M�VlL) ''Toni, no s� qu� es
lo que tienes de ellos,
399
00:40:41,080 --> 00:40:42,877
pero me van a matar, t�o.
400
00:40:43,120 --> 00:40:45,554
Si no se lo das
antes de las doce, me matan.''
401
00:40:45,800 --> 00:40:47,870
-Dime d�nde est�n los papeles.
402
00:40:48,120 --> 00:40:50,554
-Es que no... no los tengo.
-�Qu�?
403
00:40:50,800 --> 00:40:55,476
-No los tengo. Est�n en el dep�sito
de la moto y la moto la tiene lv�n.
404
00:40:55,720 --> 00:40:57,392
-Van a matar a lv�n.
405
00:40:57,640 --> 00:41:01,599
Lo van a matarportu culpa.
-�Mar�a, tranquil�zate!
406
00:41:01,840 --> 00:41:04,115
Tranquila, �vale? D�jame ver.
407
00:41:06,840 --> 00:41:10,037
(M�VlL) ''Toni...''
-Un momento, s� d�nde es.
408
00:41:10,280 --> 00:41:12,999
Este fondo es en la laguna.
409
00:41:16,280 --> 00:41:18,999
La laguna.
-�Es la laguna!
410
00:41:19,960 --> 00:41:21,837
-�Toni, espera!
411
00:41:32,520 --> 00:41:35,353
-�Has visto a mi hijo?
-No, no le he visto.
412
00:41:37,480 --> 00:41:39,675
-Menos mal que te hemos llevado
la cena.
413
00:41:39,920 --> 00:41:42,115
-S�, porque si no,
te mueres de la tos.
414
00:41:42,360 --> 00:41:46,114
-S�, pero no s� d�nde est� mi pap�.
Sali� por el tejado yno ha vuelto.
415
00:41:46,360 --> 00:41:48,999
Si no lo encuentro,
va a hacer una cosa muy mala.
416
00:41:49,240 --> 00:41:51,595
-Lucas, tu padre te est� buscando.
417
00:41:56,520 --> 00:42:00,877
-Sheriff, ha llegado tu hora,
vas a morir.
418
00:42:01,720 --> 00:42:03,517
-Tranquila.
419
00:42:14,960 --> 00:42:19,078
-Vaya caca de pistola,
�sta ni dispara bolas ni nada.
420
00:42:19,320 --> 00:42:23,233
-Eso es que tiene el seguro puesto.
Aver.
421
00:42:26,080 --> 00:42:29,470
Los guardaespaldas de mi pap�
tienen una como �sta.
422
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Toma, ya est�.
423
00:42:33,960 --> 00:42:37,191
�Jugamos a un duelo?
-�Eso qu� es?
424
00:42:46,200 --> 00:42:49,715
-Mu�vete.
-Ahora, �qu�, me vas a matar?
425
00:42:51,760 --> 00:42:53,557
-No.
426
00:42:57,040 --> 00:43:00,476
(RECUERDA) ''�ste es uno de
los famosos huevos de Faberg�...
427
00:43:00,720 --> 00:43:05,157
...y es de nuestra familia
desde hace mucho, mucho tiempo.''
428
00:43:08,600 --> 00:43:12,718
-Te voy a entregar a un viejo amigo
que lleva mucho tiempo busc�ndote.
429
00:43:12,960 --> 00:43:16,794
Y, tranquilo, vivir�s.
430
00:43:19,760 --> 00:43:21,273
Mu�vete.
431
00:43:25,880 --> 00:43:28,189
No te muevas ni un pelo.
432
00:43:56,960 --> 00:44:00,589
-Est� todo controlado, pero �me vas
a conseguirlos papeles o no?
433
00:44:01,880 --> 00:44:04,917
Mira, lo de la sangre
lo tenemos, pero sin lo otro...
434
00:44:05,160 --> 00:44:07,799
...nos comemos una mierda.
Vale, que s�.
435
00:44:11,280 --> 00:44:12,554
Vale, s�.
436
00:44:12,800 --> 00:44:17,794
-No es que me vaya mucho ese rollo,
pero... pero el rescate...
437
00:44:18,040 --> 00:44:20,679
...a lo Bruce Willis
no ha estado mal.
438
00:44:20,920 --> 00:44:24,117
-Quiz�s me lo habr�a ahorrado
si no te hubieras largado...
439
00:44:24,360 --> 00:44:27,397
...en plan a lo ''road movie''
con el superyayo.
440
00:44:27,640 --> 00:44:32,953
-Me he largado
porque eres un gilipollas, �eh?
441
00:44:33,200 --> 00:44:35,760
Yno te soporto, co�o.
442
00:44:44,400 --> 00:44:47,915
-As� que �ste es el imberbe
del que te has enamorado.
443
00:44:53,840 --> 00:44:57,276
-Quiz�s es que le apetec�a probar
con un t�o que no tuviera...
444
00:44:57,520 --> 00:45:00,193
...que quitarse la dentadura
porlas noches.
445
00:45:00,440 --> 00:45:05,070
-Conque eres el gallito del corral.
Julia, te cre�a con mejor gusto.
446
00:45:11,760 --> 00:45:14,274
Contr�late, chaval, �eh?
447
00:45:14,520 --> 00:45:17,478
Que al final, te la ganas.
(JULlAGRlTA)
448
00:45:17,720 --> 00:45:19,676
-�D�jale!
449
00:45:20,840 --> 00:45:24,150
(LLORA) �lv�n! lv�n!
450
00:45:30,640 --> 00:45:34,519
-lv�n y Julia siguen sin cogerlo.
Seguro que les ha pasado algo.
451
00:45:41,800 --> 00:45:43,358
-Gracias.
452
00:46:22,280 --> 00:46:27,229
-Yo no s� a qu� vendr�a esta gente,
pero, desde luego, a rezarno.
453
00:46:27,480 --> 00:46:31,871
-Aqu� no caben todos. En la foto
se ve�a que entraban como 15 t�os.
454
00:46:34,320 --> 00:46:38,472
-Aqu�tiene que haber
una puerta secreta o algo...
455
00:46:38,720 --> 00:46:42,269
...que nos lleve a alg�n sitio.
-Tiene que seralgo as�.
456
00:47:40,320 --> 00:47:43,153
-�Seguro que est�s bien?
-S�, mujer.
457
00:47:43,400 --> 00:47:46,915
No s� para qu� te he contado nada.
Anda, t�mate una copita.
458
00:47:47,160 --> 00:47:51,915
-Gracias, pero la verdad
es que no estoy de humor.
459
00:47:55,240 --> 00:48:00,598
-Se cuentan diez pasos, os dais
la vuelta y dispar�is, �vale?
460
00:48:03,080 --> 00:48:04,672
Uno,
461
00:48:04,920 --> 00:48:06,273
dos,
462
00:48:06,520 --> 00:48:08,158
tres,
463
00:48:08,400 --> 00:48:09,913
cuatro,
464
00:48:10,160 --> 00:48:11,752
cinco,
465
00:48:12,000 --> 00:48:13,558
seis,
466
00:48:13,800 --> 00:48:15,472
siete,
467
00:48:15,720 --> 00:48:17,312
ocho,
468
00:48:17,560 --> 00:48:18,959
nueve...
469
00:48:19,320 --> 00:48:21,959
�JavierHolgado, eres un tramposo!
470
00:48:34,600 --> 00:48:36,397
(GRlTAN)
471
00:48:54,720 --> 00:48:58,599
-�De d�nde hab�is sacado esto?
-Yo no he sido, han sido ellas.
472
00:48:58,840 --> 00:49:01,877
-Vamos, fuera de mi vista.
Venga, fuera, fuera.
473
00:49:05,640 --> 00:49:10,077
-�Qu� ha sido eso, un petardo?
-No s�, yo no he visto nada.
474
00:49:10,320 --> 00:49:12,959
-Ha debido serfuera,
vamos a ver.
475
00:49:35,440 --> 00:49:37,192
-�Pap�?
476
00:49:44,360 --> 00:49:45,793
�Pap�?
477
00:49:46,040 --> 00:49:47,678
�Pap�!
478
00:49:47,920 --> 00:49:50,354
(Se oyen aplausos)
479
00:49:57,640 --> 00:50:01,599
(Se oye m�sica)
480
00:50:10,480 --> 00:50:12,710
-Pero �ad�nde vas?
-� Yesa m�sica?
481
00:50:12,960 --> 00:50:16,396
-Es la m�sica de las dos lunas.
Ahora viene lo guachi del baile.
482
00:50:16,640 --> 00:50:18,596
-�Va a serahora!
-�Ad�nde vas?
483
00:50:18,840 --> 00:50:21,354
-�Ala habitaci�n de Jacinta!
-Qu� raro es.
484
00:50:21,600 --> 00:50:24,512
-Pero qu� guapo.
-Pero es m�s raro que guapo.
485
00:50:25,280 --> 00:50:26,872
�Evelyn!
486
00:50:52,040 --> 00:50:54,793
-Esto es una ratonera.
-S�, pero puede que aqu�...
487
00:50:55,040 --> 00:50:57,634
...encontremos respuestas
a nuestras preguntas...
488
00:50:57,880 --> 00:51:00,440
...y a todo lo que le ha pasado
a mi madre.
489
00:51:05,280 --> 00:51:06,838
Mirad esto.
490
00:51:41,280 --> 00:51:44,636
(LEE) ''Solum debiles mori debent.''
491
00:51:44,880 --> 00:51:47,678
Es lat�n, pero �qu� significa?
492
00:51:48,680 --> 00:51:51,274
-S�lo morir...
493
00:51:52,880 --> 00:51:55,110
No, no consigo traducirlo.
494
00:51:58,320 --> 00:52:01,073
-S�lo los d�biles deben morir.
495
00:52:03,480 --> 00:52:05,675
Yyo me siento muy d�bil,
as� que me voy.
496
00:52:05,920 --> 00:52:07,399
-Tranquila.
497
00:52:34,640 --> 00:52:37,791
-No me das miedo,
no tengo nada que perder.
498
00:52:38,040 --> 00:52:41,032
-No me pongas a prueba. Sube.
499
00:52:46,360 --> 00:52:50,478
Te lo repito otra vez,
dame los papeles.
500
00:52:50,720 --> 00:52:54,269
-No pienso darte nada.
M�tame si quieres,
501
00:52:54,520 --> 00:52:59,514
pero esos papeles s�lo
los va a verla Polic�a.
502
00:53:15,360 --> 00:53:18,670
-Javier, �has visto a Lucas?
-No.
503
00:53:25,960 --> 00:53:28,155
-Hola, chicas.
�Hab�is visto a Lucas?
504
00:53:28,400 --> 00:53:30,630
-Se ha ido a la habitaci�n
de Jacinta.
505
00:53:30,880 --> 00:53:33,997
-S�, para que no pase una cosa
muy mala que ha so�ado...
506
00:53:34,240 --> 00:53:37,596
...con un destornillador.
�T� sabes lo que va a pasar?
507
00:53:37,840 --> 00:53:40,274
-�Aque nadie puede so�ar
lo que va a pasar?
508
00:53:40,520 --> 00:53:42,431
-No. Claro que no.
509
00:53:42,680 --> 00:53:44,875
Perd�n.
510
00:53:48,320 --> 00:53:51,039
(Se oyen campanadas)
511
00:54:17,680 --> 00:54:21,958
-Justo a tiempo para el brindis.
Estr�nate, se�ordirector.
512
00:54:23,640 --> 00:54:25,232
-H�ctor.
513
00:54:28,480 --> 00:54:31,631
Porfavor, al fin y al cabo,
siempre lo has hecho t�.
514
00:54:31,880 --> 00:54:33,438
-No.
515
00:54:41,920 --> 00:54:43,353
Gracias.
516
00:54:53,400 --> 00:54:57,996
Bueno, llevo diez a�os brindando
con vosotros...
517
00:54:58,240 --> 00:55:03,553
...la noche de las dos lunas...
-Con nosotras no, tenemos seis.
518
00:55:03,800 --> 00:55:06,872
(R�EN)
-Tiene usted raz�n, se�orita.
519
00:55:07,120 --> 00:55:09,395
Disc�lpeme.
520
00:55:09,640 --> 00:55:14,191
La leyenda cuenta que un caballero
consigui� lo m�s dif�cil:
521
00:55:14,440 --> 00:55:17,955
regalarle la Luna a la doncella
a la que amaba...
522
00:55:18,200 --> 00:55:21,192
...y as� ganarse su coraz�n.
523
00:55:21,440 --> 00:55:25,035
Esta noche brindamos
por la posibilidad...
524
00:55:25,280 --> 00:55:29,239
...de conseguiraquello
que queremos, por complicado...
525
00:55:29,480 --> 00:55:33,712
...que pueda parecer.
526
00:55:33,960 --> 00:55:38,909
Brindo porvosotros
y porque aprend�is...
527
00:55:39,160 --> 00:55:44,757
...a seguiren la luz por oscuras
que sean las aguas.
528
00:55:53,600 --> 00:55:54,430
-�Ah!
529
00:55:54,680 --> 00:55:56,796
-�H�ctor, H�ctor!
530
00:55:57,240 --> 00:56:00,755
-Que alguien llame a
una ambulancia, porfavor, r�pido.
531
00:56:02,280 --> 00:56:03,838
�H�ctor?
532
00:56:05,400 --> 00:56:08,756
�Una ambulancia, r�pido, llamadla!
533
00:56:15,440 --> 00:56:19,035
-Bueno, Julia, las mujeres primero.
534
00:56:19,280 --> 00:56:22,238
Ya han pasado tres minutos
de las doce.
535
00:56:22,480 --> 00:56:26,109
(Suena un claxon)
536
00:56:26,360 --> 00:56:29,272
(JULlA LLORA)
-Qu� cojones...
537
00:56:31,440 --> 00:56:34,830
-�Qu� pasa? �Qu� pasa?
-No s�.
538
00:56:42,000 --> 00:56:43,877
-�Est�s bien?
539
00:56:45,040 --> 00:56:49,033
-�Joder! Nunca me alegrar�a tanto
de tenerte en mi chepa, Mar�a.
540
00:56:49,280 --> 00:56:51,794
Corre, su�ltame. Corre.
541
00:56:52,040 --> 00:56:55,715
(Suena el claxon)
542
00:57:00,240 --> 00:57:01,878
-Vamos.
543
00:57:23,160 --> 00:57:25,549
(Se oye un disparo)
544
00:57:29,320 --> 00:57:32,517
-�Qu� haces?
-Que lo matan, que lo matan.
545
00:57:35,440 --> 00:57:38,432
-Se me acab� la paciencia.
546
00:57:40,480 --> 00:57:42,869
Adi�s, Jacinta.
547
00:57:43,120 --> 00:57:47,113
-�Pap�, no! �Vete, vete!
-�Ah!
548
00:57:47,360 --> 00:57:49,999
�Ah!
-�Pap�, no!
549
00:57:57,080 --> 00:57:58,877
-�Ah!
550
00:58:20,840 --> 00:58:22,956
-No tengas miedo, cari�o.
551
00:59:33,040 --> 00:59:34,678
-�Ah!
552
00:59:46,040 --> 00:59:51,160
-Toni, t�o, �est�s bien?
-He tenido d�as mejores.
553
00:59:52,200 --> 00:59:55,510
-Venga, que te vas a ponerbien.
Venga.
554
00:59:56,480 --> 00:59:59,836
Espera.
-No, no.
555
01:00:00,080 --> 01:00:03,629
Espera, no te vayas.
No te vayas.
556
01:00:04,360 --> 01:00:07,318
-�R�pido,joder, ayudadme!
557
01:00:07,560 --> 01:00:11,633
No me jodas, �eh? Aguanta.
No me jodas, venga, t�o.
558
01:00:16,680 --> 01:00:21,310
-Eres un buen chaval.
Estoymuy orgulloso de ti.
559
01:00:23,560 --> 01:00:25,710
Te pareces tanto a ella.
560
01:00:28,120 --> 01:00:32,318
Lo mejor que me ha pasado
en la vida fue tu madre, �sabes?
561
01:00:32,560 --> 01:00:37,509
D�selo, hazlo por m�.
-�Mi madre?
562
01:00:37,760 --> 01:00:42,197
-Tu madre, Mar�a.
563
01:00:46,040 --> 01:00:48,110
Ah...
564
01:00:48,360 --> 01:00:50,590
Ah...
565
01:00:50,840 --> 01:00:52,398
-lv�n.
566
01:00:53,440 --> 01:00:55,396
lv�n.
567
01:00:59,560 --> 01:01:01,516
lv�n.
568
01:01:02,160 --> 01:01:03,832
�Est�s bien?
569
01:02:15,760 --> 01:02:18,069
-�Qu� co�o es este sitio?
570
01:02:18,760 --> 01:02:22,594
-No lo s�,
pero acojona que te cagas.
571
01:02:36,320 --> 01:02:39,437
-Parece una sala de reuniones.
572
01:02:43,280 --> 01:02:46,909
Tiene una pinta como...
-Como medieval.
573
01:02:47,160 --> 01:02:48,912
-S�.
574
01:02:49,360 --> 01:02:53,592
-O como rito sat�nico.
Deber�amos largarnos.
575
01:02:53,840 --> 01:02:57,355
Adem�s, puede aparecer alguien
en cualquiermomento. Yo...
576
01:02:59,120 --> 01:03:03,193
-Chicos, aqu� hay letras,
parecen iniciales.
577
01:03:03,440 --> 01:03:06,034
-S�, en �ste tambi�n.
578
01:03:08,360 --> 01:03:13,115
-RV, KF...
-MVK.
579
01:03:13,360 --> 01:03:17,114
�Estos t�os qui�n co�o son,
los caballeros del rey Arturo?
580
01:04:34,480 --> 01:04:36,596
-Quiero salirde aqu�.
581
01:04:41,920 --> 01:04:46,869
-Porfavor, ya te lo he explicado.
-Estoy harta de explicaciones.
582
01:04:47,400 --> 01:04:50,073
Quiero ver a mis hijos.
583
01:04:51,040 --> 01:04:54,350
-Lo siento, no s� c�mo ha podido
salir de la habitaci�n.
584
01:04:55,960 --> 01:05:01,193
-lrene, deja eso,
no tienes escapatoria.
585
01:05:04,200 --> 01:05:06,156
Dejadnos solos.
586
01:05:07,520 --> 01:05:09,272
�Fuera!
587
01:05:16,840 --> 01:05:20,628
-Necesito vera mis hijos.
588
01:05:23,120 --> 01:05:25,076
Porfavor.
589
01:05:28,200 --> 01:05:30,668
-Pronto podr�s verlos.
590
01:05:32,680 --> 01:05:35,797
Est�n bien, te lo prometo.
591
01:05:37,520 --> 01:05:39,351
-� Ymi marido...?
592
01:05:43,600 --> 01:05:45,989
�D�nde est� mi marido?
593
01:05:49,720 --> 01:05:52,757
D�melo de una vez.
�Ha muerto?
594
01:05:57,960 --> 01:06:02,715
�Est� con ellos?
595
01:06:05,880 --> 01:06:10,749
-Lo siento,
de Andr�s no sabemos nada.
596
01:07:35,880 --> 01:07:37,438
-Hola.
597
01:07:38,760 --> 01:07:40,830
�D�nde estoy?
598
01:07:49,080 --> 01:07:51,116
No lo entiendo.
599
01:08:06,640 --> 01:08:09,313
No lo s�,
600
01:08:09,560 --> 01:08:12,279
no s� c�mo me llamo.
48155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
