All language subtitles for El Internado 4x10 Un Point dans la mer VESstFR by CK

""En anteriores cap�tulos
de El internado...""

-�Cu�nto puede darme por �l?
-Puedo darle 15.000.

Sim�n, tengo en mi poder una de
las seis l�grimas de Volkonsky.

-Solicit� ese pr�stamo
hace m�s de un mes.

�C�mo que denegado?
-�De qu� cojones va esto, H�ctor?

-Necesito dinero.

-Hay pocos diamantes como �stos
circulando por el mundo.

Si alguien anda detr�s de ellos
o de Samuel Esp�,

lo m�s probable es que est� ah�.
-�Qu� hago?

-Espera unos d�as
a que investigue la tienda.

-�Ah!

-Te has pasado de listo,
falta la mitad de la pasta.

-Si has mirado bien esos papeles,
podr�s hacerte una idea...

...de lo que soy capaz.
Est�s jugando con fuego.

-Juramos que este destornillador
se quedar� aqu� enterrado...

...para siempre.
(Nl�OS) -Lo juramos.

(SlLBA)-�Gustavo!

-�Oye!

-Tienes que aprendera distinguir
entre las cosas que pasan...

...de verdad ylas que te imaginas.
-Hoy he so�ado con un unicornio.

-�Qu� guerra es �sta?
-Sal�a volando y chocaba...

...con Camilo.
-Lo del unicomio se ha cumplido,

pero �crees de verdad que soy capaz
de hacerle da�o a alguien?

-Ya s� d�nde va a pasarmi sue�o.

Es en el cuarto de Jacinta.

-Aqu� pone que
acaban de enviarte un mensaje.

Alas nueve en los columpios para
llevarle las pruebas a Guti�rrez.

�Qu� pruebas?
-Es paraAmelia.

Esta noche le vi llegar con Noiret
a las tres de la madrugada.

He hecho como que me olvidaba
el m�vil en la biblioteca.

-Hasta luego.
-Hasta luego.

-Yle ha faltado tiempo
para cogerlo.

-Te lo dir� por�ltima vez:
Amelia no tiene nada que ver...

...con esa gentuza,
pormucho que t� te empe�es.

-Siempre metiendo las narices
donde no le llaman.

Creo que es el momento de darle
un escarmiento a esa ni�ata.

(LADRAN)

-�Ay!

No vais a creer lo que ha pasado,
me ha seguido otra persona.

-Deja de hacerteatro.

-Pap� Noel, y ya se va.
-No le he dado la carta.

�Pap� Noel?

�El Polo Norte!
Estamos en el pa�s de Pap� Noel.

-�Pap� era un asesino!

-Te advert� que no querr�as saber
la verdad.

-Me voy del intemado.
-�C�mo?

-Lo que hay aqu� explica
qui�n era tu padre.

-Quieren la llave de la caja.

-Si a mi padre lo mataron
porlo que hay en esa caja,

hay que sacarlo.
-La multinacional farmac�utica...

...niega haberexperimentado
con humanos.

-�Record�is las pel�culas
de los pasadizos?

-En las que mi abuelo
operaba a ni�os.

-Aqu� experimentaban con ni�os.
-�Qu� hab�a?

-Esto.
-Es sangre de mi hermana.

(JADEA)

-Lucas, �qu� pasa?
-He vuelto a so�ar.

-Aver, hijo, de verdad, vale ya.

No quiero volvera o�rhablar
del tema, de verdad.

(JADEA)

(JADEAN)

-H�ctor.

H�ctor, �est�s ah�?

�Dios santo!

�H�ctor! H�ctor, �qu� te pasa?

H�ctor, porfavor, �qu� te pasa?
�Qu� te pasa!

-La medicina...
-�Qu� medici...?

-He ido a por ella,
pero me he ca�do.

-�Qu� medicina? �D�nde est�?
-En el armario, la medicina...

-S�, voy. No te preocupes.

�Aqu�?
-S�, en una caja plateada.

Date prisa.

-�Es esto?

-�Qu� haces?
-Nada que os importe.

-�Hala! Pero si es
el destornilladorque enterramos.

�Por qu� est� ah� dentro?
-La he metido yo.

Ha aparecido esta ma�ana
en el ba�o.

-Alo mejores m�gico
y no quiere desaparecer...

...y poreso vuelve solo.

-Pues a m� me parece que es
un destornillador normalito,

como todos.

-Pero quiero que se vaya
o pasar� algo muy malo.

-�Has vuelto a tener
sue�os malos con �l?

-S�, uno horrible.
Me da mucho miedo, se va a cumplir.

-� Yqu� va a pasar?
-No os lo puedo decir,

pero tengo que esconderlo para que
nadie lo encuentre nunca jam�s.

-El v�terno se lo va a tragar.
-Yno sirve de nada enterrarlo.

-� Ysi lo tiramos
en la cueva del gnomo?

-�Qu� gnomo?
-No. Si luego pasa algo malo,

le echan las culpas a �l.
Lo podemos dejaren el Polo Norte.

-S�, claro, o en la luna.
El Polo Norte est� muy lejos,

no se puede irandando.
-S� que se puede, listo.

Se puede irdesde este colegio
porunos t�neles que hay.

-�En serio?
-Es la casa secreta de Pap� Noel.

Al otro lado hay mucha nieve,
yo s� ir.

-No pongas esa cara,
ya estoy mejor.

-Pero �qu� es lo que te pasa?
�Porqu� no me hab�as dicho nada?

Pero �qu� es lo que te pasa
exactamente?

-Mientras tenga mi medicaci�n,
estar� bien.

-�sta era la �ltima dosis.

-� Y Mar�a, no ha bajado?

-Marcos, te juro que a m�
me horroriza tanto como a ti...

...que Amelia est� con ellos.
Ojal� me equivocase,

pero estoy segura
de que es peligrosa.

-Cuando quieras pedirme perd�n
por este numerito, me buscas;

mientras tanto,
no me dirijas la palabra.

Chicos, me he pasado toda la noche
d�ndole vueltas...

...y me estoy volviendo loco.
�Para qu� guardar�an una muestra...

...de sangre de mi hermana
en esa caja de seguridad?

-Si mi padre la guardaba ah�,
es que era muy importante.

Eso es seguro.
-S�, claro,

como el sobre �se con vuestra foto.
� Yporqu� es eso tan importante?

-Puede que a mi padre
le mataran por eso,

as� que ah�rrate las iron�as,
�eh, payasa?

-Julia tiene raz�n. La sangre,
una empresa farmac�utica,

las pel�culas en las que sale
mi abuelo operando ni�os...

Todo esto me da escalofr�os.

-� Yen el libro que le quitamos
a Mart�n no queda nada,

ning�n mensaje?
-He conseguido descifrar el �ltimo.

A�n lo entiendo menos.

-Nemo 110736...
Bueno, m�s numeritos.

�Qu� significa esto?

-Que nos va a estallarla cabeza
con tanto jerogl�fico.

-�Correcto!
-�Por qu� no hablamos con Mart�n?

�l y tu madre eran amigos, �no?
Ypor algo habr� venido aqu�.

Alo mejor�l puede ayudarnos.
-� Yporqu� no me ha dicho nada?

�l sabe qui�n es mi madre. Yo creo
que no podemos confiar en �l,

en nadie.
-S�lo en la profesora rubia,

que est� muy buena. En ella, s�.
�Verdad?

-Tenemos que volvera entrar
en la habitaci�n de Mart�n.

Ah�tiene que haber alguna pista.
-En su ordenador.

(Se oye vibrar el m�vil)
-�S�?

Silvia, debe haberalg�n expediente
policial. Hablamos de tres muertes.

�Tiene que haber algo, co�o!

Lo siento,
ya s� que haces lo que puedes,

pero encuentra algo como sea,
porfavor.

-Tienes mala cara, cocinillas.
�Qu� pasa,

no te dan lo tuyo
porlas noches o qu�?

-�Qu� haces aqu�?
-Te estaba buscando.

Ayerme dijiste que te ibas a ir
y no te has ido. No entiendo nada.

�Qui�n es este ni�o?

-�No te vas a cansarnunca
de hurgar entre mis cosas?

-Quiz� es la �nica forma
de saber algo de ti.

-Quiz� no quiero
que sepas nada de m�.

-Ferm�n, �qu� te pasa?

Ferm�n, yo s�lo quiero ayudarte.
-�Quieres ayudarme?

Pues entonces d�jame en paz.

-Muchas gracias.

-�Vaya, vaya! La familia feliz.

�D�nde hab�is dejado al churumbel?
�No estar� ya en urgencias?

-D�jalo.Ahora voy.

Estoy empezando a cansarme
de tus chorradas.

-� Yqu� vas a hacer?. �Me partir�s
la cara o seguir�s d�ndote...

...la vida padre con mi herencia?
-�Aqu� viene ahora eso?

-Viene a que no soy gilipollas.
�Para eso quer�as que firmara...

...los papeles de la patria
potestad, para quedarte con...

...la pasta?
-Si no fuese porm�,

te habr�an criado un parde yonquis
y estar�as comiendo de la basura.

-Si encima te voy a tener que dar
las gracias por joderme la vida.

-Vamos a ver.
-�Qu�?

-�Ati te ha faltado
algo alguna vez?

Eres el ni�o m�s pijo de
este colegio, te he dado siempre...

...todos los caprichos, todos.
-Todos no.

Resulta que mi mayorcapricho
era tener un padre de verdad.

-Mala suerte.

-�Has averiguado algo?
�Puedo venderlos dem�s diamantes?

-�Recuerdas el sitio donde
vendiste el primerdiamante?

-S�, ibas a investigar
si era seguro.

-El joyero apareci� muerto hace
unos d�as porun tiro en la cabeza.

El diamante ha desaparecido.

-�Me est�s diciendo
que lo asesinaron porel diamante?

-H�ctor, esos diamantes son
las L�grimas de Volkonsky,

su valor es incalculable, es
peligroso ponerlos en circulaci�n.

-Te creo, pero...
Tengo que venderlos.

-�No me has o�do? Ha muerto
una persona poresos diamantes,

yt� puedes ser el siguiente.

-M�rquez, necesito el dinero.

Porfavor.
-Es muy arriesgado.

-M�rquez, porfavor, ay�dame.

-Est� bien, d�melos.
-Gracias.

-lntentar� colocarlos.
-Gracias.

-Pero no te prometo nada.

Te llamar� a las cinco
para decirte algo.

-Venga, vamos, chicos,
un poco m�s r�pido.

No vais a entraren calor
nunca as�.

Vamos.

-�Qu� haces, t�o? Hace un fr�o...

-He visto que has tenido movida
con tu viejo.

No te llevas muybien con �l, �no?
-Teniendo en cuenta...

...la de palizas que me ha dado
desde que tengo uso de raz�n,

tampoco nos llevamos tan mal.

-Lo siento.
-Es un cabr�n,

pero s�lo es mi padre adoptivo.
El de verdad,

�se es el que tiene
la culpa de todo.

-Oye.
-S�.

-�Qu� pasa contigo?

-No me lo puedo creer.

-Vicky. �Vicky! �Qui�n es �se?

-Es su padrastro,
con el que estaba liada.

-�Qu� haces aqu�?
-Quer�a verte.

-Me dejaste aqu�tirada.

Vas a tener que trabaj�rtelo
un poco m�s.

-Te echo de menos.
-Desapareces sin m�s y ahora...

-Mira, el directordel colegio
me amenaz� con ira la Polic�a,

�qu� quer�as que hiciese?
-lgnorarle y fugarnos juntos,

por ejemplo.
-No seas infantil.

Julia, yo te sigo queriendo.
-�C�mo puedes hacerme esto?

Adem�s, han pasado cosas.

(Se oye un silbato)
Ytengo que irme.

-Dame una oportunidad.
Quedamos esta noche y hablamos.

-No creo que pueda. No es f�cil.
-Alas ocho en la parada...

...del autob�s, porfavor.
-Esta noche hay una fiesta,

de verdad, no creo que pueda.

-Vamos, un poquito de vida.

-El abuelo ese es tu ex, �no?
-� Ya ti qu� te importa?

-Tirar�a de Viagra, porque est�
un poco mayor para ti.

-Pues conmigo no la necesitaba.
Adem�s, podr�a ense�arte cositas.

-Como sig�is a este ritmo,
doblamos a 30 minutos.

-�D�nde vais tan abrigados?
Os va a darun soponcio.

-Estamos jugando.

Trae.

� Ytu abrigo? As� no puedes
iral Polo Norte.

-Es que no puedo ir,
se lo promet� a mi hermano.

-� Ysi no vas t�? �C�mo vamos
a encontrarel Polo Norte?

-Es muy f�cil. Primero hay un buz�n
de Pap� Noel, luego hay...

...unos pasillos as�, as�y as�,
luego hay unas escaleras y ya est�.

-� Ysi escondemos el destornillador
en otro sitio?

-No, tiene que ser un sitio donde
nadie lo encuentre nunca jam�s.

Ysi no ven�s conmigo,
pues me voy yo solo.

-Tenemos que ayudarle, que como
pase esa cosa tan mala,

luego va a sernuestra culpa.
-� Vienes o no vienes?

-Aver la lintema.

Vale, voy.

�Seguro que no vienes?

Porfavor, cuida de mi mu�eca.
-Vamos.

-Lucas, toma, ll�vala t�.

-Mientras est� de baja maternal,
pues el consejo escolartendr�...

...que elegir otro director. Estoy
segura que tantear�n a H�ctor.

�Se te ocurre alg�n
candidato mejor?.

-Yo.
-No lo dices en serio, �no?

(Suena el m�vil)
-�Porqu� no? Perd�n.

S�.
(CON VOZ DlSTORSlONADA)-Hola.

-�Qu� quieres?
-Est�s en el despacho...

...de la directora, �no?
-No s� qui�n co�o eres,

pero te juro que cuando lo
descubra, te vas a arrepentir...

...ymucho.
-Esta vez quiero 300.000 euros.

-No te pienso darnada m�s hasta
que me devuelvas esos papeles.

-En el tercer caj�n de la mesa
de caf� hay una carpeta roja...

...con un adelanto
de las instrucciones...

...para el pr�ximo pago, date
prisa, no las vaya a encontrar...

...tu novia antes que t�.
-�Qu� raro!

�Qui�n habr� metido esto aqu�?
-Yo, yo.

La dej� all�.
Es todo lo del consejo escolar.

-�Qu� te pasa? �Qui�n era?
-El abogado.

No es normal
lo que cobran esos cabrones.

Bueno, luego te veo. Chao.

-Te juro que como t� o tu hijo
est�is detr�s de todo esto,

os vais a arrepentir
toda vuestra puta vida.

(Llaman a la puerta)
-Tintorer�a.

-Tr�eme un parde kilos de cebollas
del almac�n, anda.

Est�s muy guapa.

-Pues t� tienes mala cara.

Toma, los expedientes
que me pediste, son reservados.

Me estoy jugando el puesto porti,
una vez m�s.

Tu padre mat� a tres personas,
la Polic�a hab�a encontrado...

...pistas, sab�an que era �l.
-S�, pero no le detuvieron.

El expediente se cerr�
y fue asesinado al d�a siguiente.

�Qu� casualidad!
-Supongo que alguien no quer�a...

...verle detenido, sino muerto.
-Alguien con podery contactos...

...en la Polic�a.
�Qui�n mand� cerrarel caso?

-Mira, no lo s�, yo lo �nico que
s� es que el polic�a que llevaba...

...el caso dimiti�.
-Tienes que conseguirme...

...su direcci�n,
necesito hablarcon �l.

-Toma. �Algo m�s?

Carlos, �qu� crees
que vas a encontrar?

�Por qu� no lo dejas?
-Porque no puedo,

era mi padre.

-Abre.

Venga, co�o, que faltan cinco
minutos para la siguiente clase.

-Esto es raro,
no tiene nada personal.

-Ni un correo ni una foto.
-Nada.Aver, espera.

Aqu� hay un archivo multimedia,
pero est� oculto.

Vale, necesito tiempo
para grabarlo.

-�Cu�nto?
-Pues no lo s�, lo que tarde.

S� de esto,
pero no tengo superpoderes.

-�Ya! Venga, v�monos.

-�Qu� hac�is
en la habitaci�n de Mart�n?

-Vosotros idos,
que ya se lo explico yo.

�Qu� pasa? �Nunca te has colado
en la habitaci�n de un profesor...

...para robar un examen?
-Pues no.

-Claro, que t� ya naciste
con la fregona en la mano.

-M�s te valdr�a estudiar
que andarcopiando.

-� Ya ti qu� cojones te importa?
-Alo mejors� que me importa.

-No le digas nada, porfavor.
-Lo siento, se lo voy a decir.

Tienes que estudiary no robar.
-Aver, chacha, �c�mo explicar�s...

...que me has robado este reloj?
T� ver�s.

-�No llegas tarde?

�Todav�a no te has duchado?
-No se ha duchado porque...

...estaba en tu habitaci�n con
sus amigos rob�ndote un examen.

-�Es eso cierto?

-S�.

-Gracias, Mar�a.

Vete, anda.

Ya decidir� con Elsa
lo que hacemos con vosotros.

-Te dejas esto.

-Gracias.

-Venga, chicos, vamos a sentarnos
aqu� un momentito.

Sin hacermucho l�o.
Vamos, rapidito.

Os voy a contar una cosa.

�Vosotros sab�is
lo que celebramos hoy?

(TODOS) -No.

-Hoy celebramos la noche
de las dos lunas.

-Pero si s�lo hay una luna.
-Ya, pero cuando se refleja...

...la Laguna Negra, hay dos.
�Alguien se sabe la leyenda?

(TODOS) -No.
-�No?

-Pues, ver�is.

Hace muchos, muchos a�os vino a
esta comarca un valiente caballero,

pero estaba muy triste porque
la doncella a la que amaba...

...s�lo se casar�a con �l
si �l le consegu�a la luna.

-Eso es que era m�s feo que un pie,
como �ste.

(R�EN)

-Javier.

Entonces el caballero
no sab�a qu� hacer.

Hasta que sali� la luna llena y la
vio reflejada en la Laguna Negra...

...y se le ocurri� una idea.

Fue y compr� un frasco de cristal,
lo llen� con agua de la laguna...

...y la siguiente noche
de luna llena fue a llev�rselo...

...a la doncella como regalo.

La doncella, cuando lo vio,
se qued� maravillada...

...porque la luna se reflejaba
en el agua y parec�a que estaba...

...dentro del frasco de cristal.
-Pero no estaba dentro, �a que no?

-Bueno, en cierta manera, s�,
s� que estaba.

Poreso la doncella se cas�
con el caballero...

...y fueron muy felices
para siempre.

Ynosotros lo celebramos
poni�ndonos las chicas...

...una rosa blanca como
la luna llena en el vestido.

� Y Evelyn y Lucas?
-Eh...

Est�n en la cama,
est�n malitos, de la tripa.

-�Los dos?
-S�.

-Bueno, luego me pasar�
a verc�mo est�n.

-Jacinta ya les est� cuidando.

Yles ha dado
un mont�n de medicinas.

-Le preguntar� a Jacinta
c�mo est�n.

Chicos, venga, vamos a seguir
nosotros a lo nuestro. Vamos.

-�Ay, una serpiente!
�Qu�tamela, qu�tamela!

-Es una cuerda, tonta.

-He visto c�mo algo corr�a.

O tal vez no.

Lucas, �t� crees que poraqu�
se va al Polo Norte?

-No s�, yo no veo nieve.

-Ni tampoco a Pap� Noel.
-Venga, vamos.

-Pero �qu� es eso tan malo
que va a ocurrir?

�Porqu� no me lo quieres contar?
-Porque no puedo.

-Pero �c�mo es de malo?

�Es m�s horrible que te metan
en una caja de cucarachas?

-Mucho, mucho m�s.
-Lucas, este sitio da mucho miedo.

Yyo estoy un poco asustada.
-Yo tambi�n.

-Yllevamos un mont�n y todav�a
no hemos encontrado el Polo Norte.

�Crees que nos hemos perdido?

-Le falta sal y pimienta.

�ltimamente no veo muy concentrado
a tu cocinillas.

-T� est�s mal de la cabeza.
Sigues con lo de Noiret, �no?

-No s� de qu� me hablas.

-Te hablo de que me ha vuelto
a amenazara m�y a lv�n.

De eso te hablo.
-Est� nervioso, �eh?

-�Nervioso? Est� fuera de s�.
-Que se joda.

-Toni, ese hombre es muy peligroso.
No sabes de lo que es capaz.

-Lo s�. �Por qu� crees que
lo estoy chantajeando, eh?

-Porqu� va a ser,
por la pasta.

Es lo �nico que te importa,
el dinero.

-Esta vez te est�s colando.
El dinero no es para m�,

el dinero es para lv�n.
-�Qu�?

-Es mi hijo.

-T� no sabes lo que es
tener un hijo.

Adem�s, ahora lo �ltimo
que necesita lv�n es dinero.

-�Podemos hablar?

-Hombre, eso no es lo que mejor
se te da, pero bueno.

Adelante, si�ntate.

-Mi ex me ha pedido
que quede con �l esta noche.

-Es tu padrastro, �no?
�El que follaba contigo...

...porlas tardes y con tu madre
por las noches? �O era al rev�s?

Pues ponte guap�sima para la cita.

-No es una cita.
-�Ah, no?

-Vamos a hablar.
-Qu� bien, �no?

-Quiere que vuelva con �l.

Que volvamos a intentarlo.

�No dices nada?

-�Quieres saber lo que me parece?
Cojonudo.

Tienes mi bendici�n
para que disfrutes del abuelo.

Ll�vate un par de botes
de Viagra y p�satelo bien.

-Si eso es lo que piensas...
-S�.

-Perfecto.

Me has ayudado a aclararme.

-�Qu� pasa, te hab�as hecho
ilusiones o qu�?

-No, he intentado no hac�rmelas.

No sueles dar la talla.

-lv�n, vamos a verel v�deo
de Mart�n.

-Vale, hay dos archivos.
�Cu�l abro?

-El que sea, �qu� m�s da?

-�ste.

""-Aver, esos dos guapos.
M�rame, mira a la c�mara.""

-Son v�deos familiares, t�o.
-Estupendo.

Nos pillan yno tenemos nada.

""-Felicidades, cari�o.

-�Qu� tal?

Venga, ya, para, venga.
Un poquito de jam�n.

-Muchas gracias.
-�Andr�s!

-S�.
-�Una cervecita?

-Voy, cari�o, voy.""

-Es mi padre.
""-Aver, a ver.

Bueno...
-Muy bien.

-Ah� est�.
-Cari�o.""

-Algunos de los que hace unos meses
exigisteis mi dimisi�n,

ahora me ped�s que vuelva a ser
el directorde este internado.

Jam�s me habr�a planteado aceptar
vuestra petici�n si no fuera...

...porque el otro candidato
es Jac Noiret.

Creo que es mi deber,
no hacia vosotros,

sino hacia los alumnos,
no dejar este centro en sus manos,

conociendo como conocemos todos
su pasado.

-Eso est� completamente
fuera de lugar.

Se�ores, porfavor, si estamos aqu�
es para elegiral mejorcandidato.

-D�jalo, Elsa,

es mejorhablarlo.

H�ctoracaba de mencionar
mi pasado.

Todos los que estamos aqu� sabemos
que he sido condenado...

...pormalos tratos.

Tambi�n sab�is todos
que he cumplido mi condena.

Yno me averg�enzo de ello...

...porque gracias a eso
he aprendido y he cambiado.

Hoy no soy la misma persona.

-Yo no dudo de que hayas pagado
tu deuda con la sociedad...

-Pero no est�s dispuesto
a darme una segunda oportunidad.

Eso que dijiste
el d�a de tu dimisi�n,

que toda la gente
se puede equivocar...

...y aprender de sus errores,
se te ha olvidado.

Am� no,

a m� no se me ha olvidado,
porque creo que esto es lo que...

...tiene que distinguir
a este colegio.

Aqu�... aqu� podemos aprender
y mejorar.

Es lo que debemos ense�ar
a nuestros hijos,

ense�arles que...

que s� existen
segundas oportunidades.

-Muy bien, si les parece,
vamos a votar.

Porfavor, que alcen la mano
aquellos que den su voto...

...a H�ctor de la Vega.

Yahora los que votan
porJac Noiret.

-Hay un empate.Tendremos
que recurriral voto de calidad.

El tuyo, Elsa.

Ese voto determinar� qui�n es
el nuevo director del intemado.

-Lucas, qu� cerquita.
Tengo mucho, mucho miedo.

-Ya est�, ya funciona.
Vamos, Evelyn.

(Se oye un ruido)
-�Qu� ha sido eso?

(GRlTA)

�Qu� es eso de ah�?
-No lo s�.

-Lucas, tengo miedo, v�monos.
-Espera.

Es un se�or.
Parece que est� dormido.

Se�or. Se�or, despierte.

-Se�or, �est� usted malito?

�Ay! Est� muy fr�o.
� Ysi est� muerto?

-V�monos de aqu�.

-�Corre, r�pido!

-No puedo, no se abre.
-Prueba con el destornillador.

-No puedo.
-�Socorro!

�S�quennos de aqu�, porfavor!
�Socorro!

-�Buscaba a alguien?

-Necesito hablar con usted.
-�Conmigo? �De qu�?

-De DavidAlmansa.
�Le suena de algo?

-S�.

Eso pas� hace mucho tiempo.

No puedo ayudarle.
-Soy el hijo de Almansa.

Yle aseguro que no me ir�
de aqu� hasta sabertoda la verdad,

porlas buenas o porlas malas.

-Mira,

tu padre mat� a tres hombres.

Ycuando ten�amos todas las pruebas
y fuimos a por �l,

alguien, desde arriba, dio la orden
de que el caso estaba cerrado.

-Yal d�a siguiente fue asesinado,
lo s�.

Pero �qui�n fue? �Qui�n lo mat�?
-No, no lo s�.

Alguien muy bien relacionado.

-�Eso es todo?

-No,

hay algo m�s, algo que no pudimos
tampoco resolver...

...en aquel momento
y que a�n me intriga.

Los tres hombres que mat� tu padre,
los tres...

...llevaban un anillo
con una piedra negra.

-El asesino de mi padre ten�a
un anillo con una piedra negra.

Yo estaba escondido y lo vi.
Fue lo �nico que vi, el anillo.

-Pero eso no es todo.
En la piedra, los tres,

ten�an grabado un s�mbolo.
-�Qu� s�mbolo?

-Algo as�.

As�. �Te dice algo eso?

Mira, me jugar�a mi pensi�n
a que ese anillo...

...que viste llevaba ese s�mbolo.

Encu�ntralo y encontrar�s
al asesino de tu padre.

-Porel nuevo director.

-Por la educaci�n,
las segundas oportunidades...

...y todos los dem�s valores
de este maravilloso colegio.

�No bebes?

-�Te has burlado?

�Todo tu discurso de antes no era
m�s que una tomadura de pelo?

-Claro que no, mujer.

Porfavor, cre�a que compart�amos
el mismo sentido del humor.

�De verdad no confias en m�?

-�Porqu� lv�n te odia tanto?

�Porqu� no ha podido perdonarte
todav�a?

-Mira...

(Se oye abrir la puerta)

-Mi renuncia como jefe de estudios.

-No la admito.

-Pens� que estar�as deseando
perderme de vista.

-Eres el mejorjefe de estudios
que puede tenereste internado.

Yo no suelo renunciara lo mejor
y no voy a empezar a hacerlo ahora.

Este colegio te necesita.

Ya s� que no te apetece trabajar
conmigo, que nunca te he gustado...

-No te equivoques,
no es nada personal.

-Todo es personal,

pero, raz�n de m�s, si tanto temes
que sea yo el nuevo director,

�porqu� no te quedas y te encargas
de que todo funcione?

�O es que los alumnos
no te importan tanto...

...y al final s� es algo personal?

-�Porqu� no se abre?
Nos han encerrado.

Nunca vamos salir de aqu�y yo
no me quiero quedar con el muerto.

-No seas tonta.
Te digo que no est� muerto.

Yno te va a pasarnada malo,
yo te voy a defender.

(Se oyen ruidos)

-�Paula! �Eres t�!

-Como no volv�ais, me he asustado.

Pensaba que os hab�a pasado
algo muy malo.

-Ten�a raz�n tu hermano, este sitio
es muy peligroso y da mucho miedo.

-Es verdad.

Ah� hay un hombre muy raro.
-�C�mo de raro?

-Se est� muy quieto
y no se despierta.

Lucas dice que no,
pero yo creo que est� muerto.

-�Tiene los ojos cerrados
o abiertos?

-No s�, no le hemos visto la cara.
Mira t�, yo vigilo la puerta.

-Yo me quedo contigo.

(GRlTAN)

-�Qu� haces?
-Me voy.

-�C�mo que te vas?
�Te vas a escapar?

-He quedado en la parada de autob�s
con mi ex.

-Con tu padrastro.
-Ah�rrate los sermones, �vale?

Me voy a ir igual.
-�Vas a volvercon �l?

-Puede ser.

-�Se lo has dicho a lv�n?

�Se lo has dicho
o no se lo has dicho?

-S�, se lo he dicho.

-�Aque se ha hecho el duro
y ha fingido que no le importa?

Mira, este t�o es un imb�cil.
-La imb�cil soy yo,

pero da igual, ya est�.
Nos vemos luego, �vale?

-Marcos, supongo que t� tambi�n
entraste en mi cuarto con lv�n.

�Qu� estabais haciendo all�?

-Robarun examen.

Ya s� que estuvo mal, lo siento.

-Marcos, quiz� Mar�a no tenga
ni idea, pero t� y yo sabemos...

...que no entrasteis a buscar
ning�n examen.

�Porqu� no me dices qu� estabais
haciendo realmente en mi cuarto?

-Marcos.

-Ya hablaremos.

-�Te ha dicho algo?

-No.
-Ven a la habitaci�n, porfavor.

-No tengo nada que hablar contigo.
-Oyeme bien.

Es una cosa del v�deo
de tus padres.

-Marcos, mira.
Aver si te suena de algo.

-Nemo.
-Es el nombre del barco,

el mismo nombre que sacaste
t� del libro esta ma�ana.

-Vale, Nemo es el nombre del barco.

� Ylos n�meros?

�Qu� quieren decir?

-Ni idea. Si Nemo y los n�meros
estaban en el mismo mensaje,

deber�an estarrelacionados, pero
en el barco no hemos visto nada.

-Claro que est�n relacionados.

Creo que ya s� lo que significan.

(Suena el m�vil)

-�S�?
-Muy bien, veo que llegas a tiempo.

Deja el dinero en el ascensor
y pulsa cero.

-Ni lo sue�es, quiero verel resto
de los documentos primero.

-No tienes elecci�n.
Haz lo que te digo y sin trucos.

(BUFA)

-�Mierda!

-�A�n est�is as�? Venga, que hay
que vestirse para la fiesta.

-Yestos desgraciados de OTTOX,
tan trajeaditos...

...y le gustan experimentar
con ni�os.

Yla joyita de mi padre
en el centro, sentadito.

M�rale c�mo sonr�e.

�Qu� asco me da, porfavor!

-Es un poco parecido a lo que
me pasa a m� contigo, �no?

-�Qu� pasa?
-Pasa que a estas horas Julia...

...ya debe estarcon su ex
y a ti te da igual. Eso pasa.

-Pues s�, mira, a m�, me la pela.

-�Eres tonto o qu�, t�o?

Vas a perdera Julia y finges
que te importa una mierda.

-Coleguita, vale que t� pierdas
el culo porla cazafantasmas,

pero yo me li� con ella porque
est� buena y tiene un polvazo,

�est� claro?
-Est�s loco por ella.

Si no, de qu� te ibas a preocupar
tanto en fingir que no te importa.

-C�llate; si no, te doy un tortazo.
-lv�n, que con esa pose de chulo...

...la vas a perder para siempre,
�o es que no lo ves?

Pero �sabes qu�?
-�Qu�?

-Que me alegro. Me alegro porque
se merece alguien mejor que t�.

-�D�nde han quedado?
-�Por?.

-�ste es el padrastro
de Julia, �no?

-S�.
-Es de OTTOX.

-�Qu� co�o quieren de ella?
-No lo s�. �D�nde ha quedado?

-En la parada del bus.
�Espera!

-�Date prisa!

-�Qu� hac�is?

-Veo que ya han llegado las rosas.
-S�.

-�No te vas a poner una?

-Sabes que hay que esperar
a que se haga de noche.

-Jacinta, �t� sabes
si me ha llamado alguien?

-No.

�Esperabas alguna llamada
en particular?

-M�rquez me prometi�
que me llamar�a antes de las cinco.

-�Para qu� ten�a que llamarte?

-Le di los diamantes
para que los vendiese...

...y creo
que le ha podido pasaralgo.

-Ya, un hombre que apenas conoces
se va con unos diamantes...

...de valor incalculable
y no aparece, �no?

Va a serque le ha pasado algo...

...o a lo mejor es que en el Caribe
no tienen cobertura.

-�Se puede saberde d�nde sal�s?
� Yvosotros no estabais enfermos?

-Hemos entrado ah� para ir
al Polo Norte y nos hemos perdido.

-S�. Ynos hemos quedado
encerrados en una habitaci�n...

...en la que hab�a un hombre
muy raro, estaba muy fr�o...

...y no se pod�a despertar.
-�Un hombre? �Qui�n?

-No s�, no se le ve�a la cara,
pero no era Pap� Noel.

-Estaba muerto.

-�No dec�as que estaba durmiendo?
-Es que no quer�a que te asustases.

-Creo que ya s�
lo que hab�is visto.

No es que hay�is visto a un hombre
muerto, en realidad estaba dormido.

�Sab�is qui�n era?

Era el ayudante de Pap� Noel.
-�De verdad?

-Estoy muy enfadada con vosotros,
me hab�is mentido.

Os hab�is portado muymal.
-Porfavor, no le digas nada...

...a Marcos, es que no quiero
que se enfade conmigo.

-Vamos a haceruna cosa,
yo no le digo a Marcos...

...que hab�is entrado en
los pasadizos con dos condiciones.

-�Cu�les?
-La primera,

que no me volv�is a mentir;
y la segunda, que no le dig�is...

...a nadie que hab�is visto
al ayudante de Papa Noel.

-Vale, no se lo diremos a nadie.
-Ser� nuestro secreto.

-Eso, es nuestro secreto.

Yahora arreglaros,
que ten�is que ira la fiesta.

-� Yyo me puedo disfrazar
de pistolero?

-Claro.

Yvosotras os tendr�ais que poner
luego una rosa blanca as�, �vale?

Yacordaos que no os la pod�is
poner hasta que sea de noche.

-�Est�s bien?

-�Qu� ten�is?

-Porfin son nuestras,
las seis l�grimas de Volkonsky.

-Ylo m�s importante.

-�C�mo lo encontrasteis?
-Fue a venderlos diamantes.

Cay� en la trampa
como un pajarillo.

-�Est�is seguros de que es �l?
-S�, se resisti� bastante tiempo,

pero al final reconoci� que era �l.
-No volver� a darnos problemas.

-Me alegra que hayas venido.

-�Julia! �Julia!

-�Qu� buscas?
-Creo que ya s�...

...lo que significan los n�meros.
11-07 es la fecha...

...en la que desaparecieron
mis padres, el 11 de julio.

-� Ylos dem�s n�meros?
-Creo que la latitud y la longitud.

Coordenadas geogr�ficas,
lo estudiamos a principio de curso.

-No me acuerdo de lo de la semana
pasada, me voy a acordar de eso.

-Lo usan los barcos
para orientarse.

Mi padre me lo ense��
cuando �bamos a pescar.

Dime los n�meros.
-Aver, 36, 37,

05, 27, 10 y 35.

-�Veis? Vale, es lo que os dec�a.
-El Mediterr�neo.

-Nisiros. �Qu� significa eso?
-Parece una isla.

En el mar Egeo.

�sa es la zona en la
que desaparecieron mis padres.

-Aver si me entero.
Tus padres ten�an un barco...

...y Mart�n ten�a otro, �no?
-El �ltimo mensaje era una cita.

Mart�n cit� a mis padres
en esta isla.

Justo ese d�a desaparecieron,
en esta zona.

-Alo mejor Mart�n
les tendi� una trampa.

-�Joder!

Yyo he estado a punto
de cont�rselo todo.

Estoy harto. Estoy harto
de que no se pueda confiar...

...en nadie en esta mierda
de intemado. �Estoy harto!

-Carol, d�jale.
-Vicky, quiero ayudarle.

-Ya lo s�, pero ahora no.
Hazme caso.

-Han cogido a Julia.
-�Qu�?

(Suena un pitido)

(Suena un pitido)

(Suena el pitido m�s r�pido)

-Buenas.

-Buenas.

-Mar�a.

�No vas a iral baile?

-Es que la carroza
se me ha convertido en calabaza...

...y el pr�ncipe me ha salido rana.

-Hola, Elsa. �Qu� elegante!
-Gracias. He quedado para cenar.

La noche de las dos lunas,
que es de tradici�n familiar.

�Por d�nde anda el limpiaplata?
-Mira est� aqu� abajo.

-Es que quiero limpiar este anillo.

-�Me permites?
-Aj�.

-Si quieres, ya te lo limpio yo.
-Huy, s�. Gracias.

-Curioso anillo. �Es muy antiguo?
-S�, debe tenersus a�os.

Am�, la verdad,
es que mucho no me gusta.

Solamente me lo pongo en d�as como
�ste, pero como me lo regal� �l...

-�Qui�n?

(Se oyen pasos)

-Hola, hija.
-Hola, pap�.

Esto cuando salga la luna, �no?

-Claro. Buenas noches.

-Gracias, Ferm�n.
-V�monos.

-S�.
-Que si no, no llegamos a tiempo.

-Muy bien.

-Pap�, nos tenemos que ir.

-Lucas, tranquilo.
-V�monos.

-Vamos a ver, hijo, �qu� te pasa?
-Lo del sue�o va a ser esta noche,

lo he visto.
-Si�ntate en la cama, porfavor.

-�Ah!
-Ven aqu�.

�Qu� has visto?
-La rosa blanca.

En mi sue�o alguien
la llevaba puesta.

Pap�, vas a matar
a alguien esta noche.

-Hijo, tranquil�zate.
M�rame, Lucas.

No va a pasarnada, �me oyes?
Pap� no va a matara nadie,

ni esta noche ni nunca, �vale?

-Pero he visto la rosa blanca.

Va a ser esta noche.

Esta noche.

-Me alegra que hayas venido.

�Qu� te pasa?
�No es esto lo que quer�as?

-S�.

Antes s�.

Hubiera dado cualquiercosa
porverme aqu� contigo,

pero ya no.

-�Qu� ha pasado?

-Estoy enamorada de otro.

Es un imb�cil y no se lo merece,
pero estoy colad�sima por�l.

-En fin, me hubiera gustado hacer
esto de otra manera, pero...

-�Qu� haces?
-�Porqu� est�s investigando...

...la muerte de tu padre?

-�T� c�mo sabes eso?
-�D�nde est�?

-�D�nde est� qu�?
-Lo sabes perfectamente,

lo que guardaba tu padre
en la caja fuerte. �D�nde est�?

-D�jame salir.
D�jame salir, porfavor.

-Mira, s� de sobra
que en esa caja hab�a algo m�s,

as� que ya me lo est�s diciendo o
no saldr�s de este coche con vida.

-�D�jame salir! �D�jame salir!

-�Joder! �Joder!

-Va a ser esta noche.