All language subtitles for El Internado 4x07 Un Grand Soldat VESstFR by CK

En anteriores cap�tulos
de El internado...

-Deber�a darte verg�enza vender a
tu hijo pordos millones de mierda.

-Ven�a a pedirte un favor.
-Mientras no sea pasta.

-La moto.

-Usted es el propietario de la moto
con la que escap� mi hijo, �no?

-Al tipo al que se lo diste,
es un maltratadorhijo de puta.

�T� sabes
lo que ha hecho sufrir a lv�n?

-Lo siento mucho.

-Elsa, la asistente social
se lo tiene que llevar.

-Si no aparecen sus padres,
pasar� a servicios sociales.

Luego se le buscar�
una familia de acogida.

-� Yo podr�a acogerie?

-Pens� que te har�a ilusi�n ser
la madre del ni�o abandonado.

-No me des esperanzas si no est�s
seguro de que puede salirbien.

-T� firma la solicitud
y deja el resto de mi parte.

-Despu�s de lo que ha pasado
entre nosotros,

pens� que podr�amos seramigos.

-Amelia, podemos ser amigos, �no?
-Claro que s�.

Pues claro que te echo de menos.
No te preocupes, todo saldr� bien.

-Ah� hay otra persona.
-Es mi padre.

-Asu padre lo mataron, seguramente
los mismos que tienen a tu madre.

En el despacho hab�a una carpeta
de Sandra Pazos.

-� Yqu� pon�a?
-Estaba vac�a.

-En esta cinta est� el d�a
en que muri� mi padre.

-Quiero verlas im�genes.
�D�nde est�n?

-Es tu padre.

-Anoche te vi en el bosque
con un muerto.

�Me vas a decirqui�n era ese tipo?
-Queda detenido porasesinato.

Tiene derecho a permanecer
en silencio.

-Har� todo lo posible.
-Mario es el mejor abogado...

...que conozco. S� que sabr�
aclarartodo este malentendido.

-�S�?
-Han encontrado muerto a Pedro.

Se ha suicidado en su celda.

-Quiero hablarcon Sandra Pazos.

Tal vez no sepa d�nde est�
el tesoro, pero seguro...

...que ha visto la cara
de sus secuestradores.

-� Y?
-Uno de ellos puede ser...

...el asesino de mi padre.

�Ah!

-�Cu�ntas veces tengo que decirte
que esto no es asunto tuyo?

-Te he mandado lo que hay
sobre Sa�l P�rez.

Entr� en el escenario de un crimen
salt�ndose el precinto policial.

Era una tienda de antig�edades
que atracaron d�as antes.

-El due�o de esa tienda
era mi padre.

Lo mataron en ese atraco.

Este hijo de puta es
el que se carg� a mi padre.

(Se oye crujirla puerta)

-�Paula? �Qu� haces aqu�?

-No soy Paula,
soy lrene, tu hermana.

�Es que ya no te acuerdas de m�?
-�lrene?

-Samuel, �porqu� nunca
viniste a buscarme?

-S� lo hice, te lo prometo.

Desde entonces,
no he hecho m�s que buscarte.

Pienso seguirhaci�ndolo,
tienes que creerme.

lrene. lrene, �est�s herida?

-Samuel, se nos acaba el tiempo.
Me muero.

-No, no...
-Me muero. Me muero.

-No.
-Me muero. Me muero.

Me muero. Me muero.
-�No!

-�Ah!

(M�VlL) ''El tel�fono m�vil
al que llama...''

-Se�or, acoge en tu seno
el alma de tu hijo Pedro.

No tengas en cuenta sus flaquezas
y mu�strate misericordioso con �l.

Que su alma encuentre junto a ti
la paz que no consigui� en vida.

-�Sabemos algo m�s
de tu amigo Marcos?

Necesitamos saber c�mo consigui�
las grabaciones de su madre.

-Les debe estar ayudando alguien
desde fuera del internado.

-Averigua qui�n.

-Todav�a no me puedo creer
que se haya muerto as�.

-Pedro no era ni un asesino
ni un suicida. No...

No lo puedo entender, no puedo.

-Pobre hombre. Otra vida
destrozada porel alcohol.

-�No ha sido suficiente liarte
con este impresentable...

...en las narices de Pedro
para encima traerio a su entierro?

Nunca dejar�s de sorprenderme,
Elsa.

-Es que... igual mi padre conoc�a
al padre de Julia por algo.

Era abogado, �no?
-S�.

-Tendr�a miles de clientes.
lgual mi padre era un cliente suyo.

�Qu� pasa, que porque aparezca
en el v�deo tiene que...

...haberse cargado al padre
de Julia? Eso cre�is, �no?

-Nadie ha dicho eso, lv�n.
-Ya.

-Nadie lo ha dicho,
pero lo pensamos todos.

Te recuerdo que tu padre
mat� a Cayetano.

-Ya Kennedy, �no te jode?

-lv�n, nadie sabe seguro
lo que pas�, pero reconoce...

...que t� tampoco pondr�as la mano
en el fuego portu padre.

-Pues s� lo har�a.
-No te lo crees ni t�.

-No tienes ni idea,
as� que te callas.

-Si confiases en tu padre,
hace tiempo que habr�as firmado...

...los papeles
de la patria potestad.

�O no?
-�De la patria potestad? �C�mo?

-El padre de lv�n...
-S�.

-El padre de lv�n perdi�
la custodia pormalos tratos.

Pero ahora dice que est�
arrepentido y que quiere...

...volvera sersu padre.
-La �nica forma de que...

...lo consiga es que lv�n
se lo pida aljuez porescrito.

Hasta ahora, no parece que
estuvieses dispuesto a hacerlo.

-� Yt� qu� sabr�s?

No ten�is ni idea. �Ni idea!

(Se oye un portazo)
-lv�n.

-Aqu� pone que viene de Canc�n.
�Eso d�nde est�?

-En M�xico, tonta. Mi pap� est� de
luna de miel con la secretaria...

...de tetas de silicona.

-�Ah! �Una Nancy,
y viene con su bici!

-S�. Es muy chula,
es la que yo quer�a.

-Yviene con un mont�n de cosas.
�Me dejar�s jugar con ella?

-Pues claro.

-Hola, chicos.
Venga, idos sentando.

Lucas, ponte en tu sitio, anda.
-Es muy guapo.

Es m�s guapo que su pap�
y todos los ni�os juntos.

-Bueno, me ha pedido Amelia
que os eche un ojo.

Aver si os port�is mejor
que los mayores, �eh?

Creo que ten�ais que traer
una redacci�n, �no?

-S�.
-�Qui�n quiere serel primero?

-Yo, yo.
-�T�, t�? Pues venga, ponte de pie.

-Yo de mayor quiero serpiloto
de helic�ptero y portero...

...delAtl�tico de Madrid.
Si alguien me mete un gol,

ir� volando con mi helic�ptero
a su casa y le disparar�...

...con un misil. Fin.
-Muy bien.

Recu�rdame que nunca
te lleve la contraria.

�Qui�n quiere ser el siguiente?
-Lucas.

-�Qu� haces?
-Lucas, ponte de pie.

-Yo de mayorquiero ser un guerrero
y vencer a todos mis enemigos.

Cuando vuelva a casa de la guerra,
me casar� con una mujerguapa,

rubia y con ojos azules.
-Como t�.

-Tendremos ni�os yles ense�ar�
a cazar leones, tigres y panteras.

-Muy bien, hijo.
-Es como una carta de amor.

Lucas se quiere casarcontigo.
-�T� crees?

-Aver, Evelyn, �nos lees la tuya?
-Es que...

es que no la he terminado.
-Ah, bueno, entonces...

Venga, otro voluntario.

-Oiga, solicit� ese pr�stamo
hace casi m�s de un mes.

�C�mo que denegado?

Le aseguro que mi falta
de liquidez es algo temporal.

Claro. Yo s� que lo siento.

-Vaya. O sea que es aqu� donde
estabas escondido.

-Tu ba�o es el otro, el que tiene
la falda en la puerta.

-Pues otras veces no
te ha importado que entre en �ste.

-�Quita!
-T�o, eres incre�ble.

Al menos tu padre est� vivo.

No tengo porqu� aguantar
tus malos rollos.

-No te he pedido que aguantes nada.

-No sab�a que tu padre era
un maltratador, lo siento.

-Mira, t�a, que me dejes en paz,
co�o. Que paso de vosotros.

Vete a compadecerte de otro.

-Mira, vale que est�s mosqueado
con Vicky y con Roque,

pero no lo pagues conmigo.
-Mira.

Soy amigo de Roque desde que �ramos
as�y nunca me hab�a peleado...

...con �l, �nunca! Hasta que
llegaste t� y te metiste en medio.

-Claro, porque que t� y yo nos
hayamos liado s�lo es culpa m�a,

vamos, que te he violado, �no?
-Pues s�.

Porque est�s todo
el d�a poni�ndote a tiro,

hasta que me has hecho un l�o.

-�Sabes qu�?
-�Qu�?

-Eres un mierda.

No s� qu� hago perdiendo el tiempo
contigo. Yno me extra�a que...

...todos tus amigos te odien
y no te quieran ni hablar,

que est�s aqu� solo tirado.

Tienes lo que te mereces.

(Se oyen truenos)

-Haz memoria, mam�, es importante.

-Qu� guapo.
-Mam�, es Sa�l,

un viejo conocido de pap�.
Es importante, mam�, m�rame.

Creo que �ste fue el hombre
que lo mat�, �lo entiendes?

Mam�, mira la foto.
-� Ytu mam� est� bien?

-S�, est� bien.

Muybien.

Sigue igual de guapa.

-Qu� suerte, Sara,
cu�ntas visitas �ltimamente.

-� Visitas? �Qu� visitas?
-Ayer su hermano, hoy usted.

-�C�mo que su hermano?

Mam�, �qui�n vino a verte ayer?

Tiene que serun error,
mi madre no tiene hermanos.

-Pues eso dijo, que era su hermano.

-�No ser�a �ste?

-S�, creo que s�. �Por?

�No es de la familia?

-�Qu� te pasa?

-No sab�a que hab�as intentado
suicidarte.

-�Qui�n te lo ha contado?
-Qu� m�s da.

(LLORA)

�Por qu�, Marcos?
�Ha sido pormi culpa?

-No, te prometo que no.

-Yo siento haberte hecho tanto
da�o. No pod�a imaginar...

...que estabas tan mal.

Soy la peor persona del mundo.
-Que no,Amelia, no.

Anda, no llores.

No lo hice.

No intent� suicidarme.

-�C�mo?

-En realidad, lo que pas�,
y s� que suena dif�cil de creer,

pero... Lo �nico que hice fue
tomarme una peque�a dosis de...

...pastillas, lo hice porque ten�a
que salirde aqu�.

-�Porqu�? �O me lo est�s diciendo
para que no me sienta culpable?

-Te juro que no,Amelia.

Ten�a que vera una persona, ten�a
que verla fuera del intemado...

...y no quer�a levantarsospechas.

Fue una locura,

fue una idea descabellada,
pero me funcion�.

Es que era la �nica manera.
-�Aqui�n ten�as que ver?

-Auna psic�loga,
una amiga de mi madre.

Ya est�. S�lo fue eso. Ya s� que
suena raro, pero no hay nada m�s.

''-Hola.

-�Qu� has decidido?

-Lo voy a hacer.

-Gracias.

Siempre me ha gustado este lugar,
hemos sido muy felices aqu�.

-S�.

La verdad es que lo hemos sido.

-Es un sitio perfecto para morir.

-Fernando.

-Coge mi cadena.

Quiero que te la quedes.

-Te voy a echar mucho de menos.

Yo no voy a sabervivirsin ti.

-No hay ninguna esperanza
y cada vez ir� a peor.

Tienes que serfuerte por los dos.''

-Pap�.

-�Qu� es esto?
-Los papeles de la patria potestad,

que los he firmado.

-Cre�a que nunca lo ibas a hacer.
�No estabas enfadado conmigo?

-Ya, pero eres mi padre.
Ya lo mejoreres un hijo de puta,

pero eres lo �nico que tengo.
-Hijo.

No te volver� a hacerda�o. S�,
soy tu padre y siempre estar�...

...ah� pase lo que pase,
te lo prometo.

Bueno, esto hay que celebrarlo.

�Qu� te parece si cenamos juntos?

Una cena como Dios manda.
-Complicado.

Estoy castigado como hasta
que acabe la universidad.

-Bueno, eso lo arreglo. �ltimamente
tengo enchufe con la directora.

Entonces, a las ocho aqu�.

-Claro, a las ocho aqu�.
-Gracias.

-Han llamado de la joyer�a. Parece
que alguien les va a vender...

...otra de
las l�grimas de Volkonsky.

-S�lo puede ser�l, Samuel Esp�.

-Si es as�, le tenemos.

-Ylo que no puede ser es que entre
aqu� cualquiera sin control.

-Pues hable con la direcci�n,
yo me limito a hacermi trabajo.

-Mam�. Mam�, porfavor,
intenta concentrarte.

Dice la enfermera que ayervino
a verte este se�or,

�a qu� vino, qu� quer�a?
-Mi marido es muy bueno.

Aveces me trae flores.
-No, mam�. Pap� muri� hace mucho.

-Es muy rom�ntico,
tengo mucha suerte.

Me escribe unas cartas
tan bonitas...

-�Cartas? �Qu� cartas, mam�?
�Qui�n te escribe esas cartas?

�Este se�or? �Las tienes t�?
�D�nde est�n, mam�?

-�Qu� cartas?

(LEE) ''Querida Sara,
no pasa ni un d�a...

...en el que deje de pensaren ti.
S� que no eres libre,

que est�s casada,
pero te echo de menos.

Tu voz, tu risa, tus besos...
No puedo acostumbrarme...

...a no tenerte y te esperar�
hasta que me des una oportunidad.

Te quiere, Sa�l.''

(LEE) ''Ycuando sea muy famosa
har� fiestas en mi piscina...

...y comer� chuches todo el d�a.''
-Muy bien.

-Tu redacci�n era muy bonita,
�porqu� haces otra?

-Porque quiero.

-Ya s�, la est�s cambiando
para que tambi�n parezca...

...una carta de amorpara Lucas.
-Chicas, ten�is que estar calladas.

Aver, Evelyn, l�enos tu redacci�n.

(LEE) ''Siempre he querido casarme,
tenerun marido muy guapo...

...que no deje los calcetines
tirados en el suelo...

...y tener muchos hijos,

pero ahora que soy m�s mayor
lo he pensado mejor...

...y he decidido
que voy a sersoltera.''

(R�EN)

''No me voy a casar nunca porque
es rollo y no me gusta nada,

as� que no me pid�is que me case
con ninguno de vosotros...

...ni que os d� besos en la boca.''
Fin.

(Suena el timbre)

-�Sin correr! Cu�ntas veces
he dicho que no se corre...

...por los pasillos, �eh?
-Am� nunca me lo has dicho.

-�C�mo? Anda, vete antes de que
te mande a vivir a las cuadras.

-Elsa.
-�S�?

De verdad, cuanto m�s peque�os,
m�s insoportables.

-Esta se�ora pregunta porti.
-Hola. Soy deAsuntos Sociales.

Vengo a entrevistarla
para evaluar su idoneidad...

...como madre de acogida.

-Entonces, ha llegado
en el momento justo.

-Encantada.

Espero no haberle parecido
demasiado dura antes con los ni�os.

Siendo la directora del colegio,
muchas veces me toca hacer de mala.

-Me imagino. Pero d�game,
�qu� le ha llevado a solicitar...

...la acogida de este ni�o?
-Pues... Bueno, lo encontr�...

...en la puerta del colegio solo.
Era tan peque�ito que sent�...

...la necesidad de cuidarlo
y de protegerlo.

Alo mejorle parece una tonter�a,

pero el poco tiempo que lo tuve
conmigo le tom� mucho cari�o.

-Es un beb� precioso.
-S�.

�Cree que lo tengo muy dificil?
-Al contrario,

el haberlo encontrado,
le da prioridad.

Adem�s, este entomo es perfecto.
S�lo falta descartar motivos...

...que lo desaconsejen.
-�Qu� motivos pueden ser �sos?

-Est� en pleno proceso de divorcio.

-S�. �Eso supone un problema?

-No necesariamente.
Salvo que ya tenga otra relaci�n.

En ese caso, tendr�amos que evaluar
si su nueva pareja es id�nea...

...como padre.
�Ahora mismo tiene pareja?

-No. No, ahora mismo prefiero
pasar una temporada sola.

Vamos, con el ni�o,
si es que me lo dan, claro.

-En cualquiercaso,
no se lo dar�amos, como dice usted,

sino que permitir�amos
que lo tuviera en acogida temporal.

Esto lo entiende, �verdad?
-S�, claro. Perd�neme la expresi�n.

-Pues por m�ya est�.

Una cosa, me gustar�a hablar
con su ex marido.

H�ctor de la Vega, �no?

-S�. S�.

-T�, chaval.

Aver si miras d�nde dejas
las herramientas.

Me he encontrado esto tirado
porel patio.

-Habr� sido alguno de los cr�os,
a m� no me mires.

-Ya me extra�a,
pero si t� lo dices.

-Hombre, t� poraqu�.
�Qu� tal tu madre?

Deber�as mejorar
un poco las excusas, �eh?

Jacinta se lo ha tragado,
pero con Mar�a...

...podr�as esforzarte
un poco m�s, �no?

-�Sabes? No he tenido un buen d�a,
as� que yo que t�,

cerraba esa bocaza,
no vaya a ser que te la parta.

-Ya. Mira, en la c�rcel,
con uno de �stos eres Dios...

...y aqu� fuera ni te cuento
el da�o que te puedo hacer.

-�Qu� pasa? �No te llevas bien
conArgui�ano o qu�?

-Como con tu padre...
Menudo gabacho tu padre.

Aqu� la gente tiene muchos humos.
-No te quejes tanto, anda,

que el gabacho te ha prestado
una pasta por prestarme la moto.

Estamos en paz, �no?
-Si t� lo dices.

-Adem�s, se me ha ocurrido hacerte
un favorporque me caes bien.

-�Ah, s�?
-S�.

-Pues mira que yo noto
como un marr�n poraqu� flotando.

La moto no vuelvo a dej�rtela, �eh?
-�Sabes abriruna caja fuerte?

-�Eh! No vas bien, lv�n.
�Aqu� viene eso?

-�Sabes o no sabes? Me dijiste
que estuviste en la c�rcel, �no?

�No fue por robar?.
-Entre otras cosas,

pero �t� me has visto cara
de querervolver?

-No te van a pillar.

Yo te doy las llaves de casa
de mi viejo, entras,

abres la caja fuerte, coges
los documentos y me los traes.

La pasta que haya te la quedas t�.
F�cil, �no?

Tiene que haber mucha pasta,
la verdad. Mucha.

Yo s�lo quiero los papeles.

-No le tienes mucho cari�o
a tu viejo, �no?

-Eso es cosa m�a.

Bueno, �qu�, las quieres
o no las quieres?

-�Qu� quieres de m�?

�Porqu� me sigues?

-Vale que no me cubras a besos pero
podr�as decirhola por lo menos.

�Jacinta ha preguntado porm�?

-Eso es lo �nico
que te preocupa, �verdad?

Que tenga que mentir
para encubrirte...

...o adem�s de mi trabajo
hacerel tuyo,

eso te da igual, �verdad?

-Espera, Mar�a, espera. Lo siento.

Lo siento, perd�name.

No sabes cu�nto te lo agradezco.

-No, desde luego que no.

Porcierto, �c�mo van tus negocios?

-Mar�a, ya te dije que iba a ver
a mi madre.

-Ya, tu madre...
� Yqu� te ha pasado en la mano?

Ya s�, no me lo digas,
tu madre te ha dado un mordisco...

...porque no le has llevado
ni flores, ni bombones,

ni ning�n cuadro de El Bosco, �no?
-�Qu� cuadros son �sos, Pitu?

�De qu� habl�is?
-No es asunto tuyo,Toni.

-Mira, cocinillas, todo lo que sea
asunto de la Pitu, es asunto m�o,

a versi te vas enterando.

-Toni, no te metas en esto.

-Anda, toma un cacahuete.

-Toni, no te equivoques m�s...

...que bastante
te has equivocado ya.

-Ya.

Bueno, yo me voy a darun rulo.
Si Jacinta pregunta porm�,

le dices que he ido a ver
a mi mama�ta.

�Eh?

-He recuperado a mi hijo.
-�C�mo?

-Ha firmado los papeles
de la patria potestad,

legalmente vuelvo a ser su padre.
-�S�? Me alegro mucho, de verdad.

Todo el mundo se merece
una segunda oportunidad.

Ojal� yo tuviera tanta suerte.
-Yla vas a tener, Elsa.

Ya ver�s como se dan cuenta
de que es imposible encontrar...

...una madre mejor para ese beb�,
ya lo ver�s.

-�Puedo ayudarla en algo?
-No, gracias.

Estaba dando una vuelta
por el colegio mientras espero...

...a H�ctor de la Vega.
-�Ah!

-Perdone, �sabe qui�n es ese hombre
que est� con Elsa?

-S�, es Jac Noiret,
de la junta de padres del colegio.

-� Y... son pareja?
-Yo s�lo soy la gobernanta y,

afortunadamente,
entre mis responsabilidades...

...no est� la de meterme
en la cama de nadie.

-No s� de qu� te extra�as,
no sigo a todos mis clientes,

s�lo a los que me mienten
o me ocultan informaci�n.

-Te contrat� para que averiguaras
cosas sobre mi hermana,

no para contarte mi vida.
-Pero da la casualidad...

...de que gracias a tu encarguito
alguien intent� matarme.

�Qu� quieres que te diga?
Me lo he tomado porlo personal.

�De qu� cojones va esto, H�ctor?.
�Ad�nde ibas?

-Necesito dinero,
estoy mal de liquidez.

As� que iba a vender algo.
-�Algo?

Yese algo no tendr� que ver
con el famoso tesoro...

...que buscabas en el bosque.

-Se trata de un diamante.

Hab�a seis,
pero hace una semanas... vend� uno.

-Ydices que has vendido uno.
-Aj�.

-D�jame verlos otros.

�Qu� crees,
que voy a salir corriendo?

-�Qu�?
-Cuando vendiste el primero,

�te preguntaron si ten�as m�s?
-Aj�.

-�Crees que los que se cargaron
a tu hermana conocen...

...la existencia de los diamantes?
�Pueden asociarlos con ella...

...o con Samuel Esp�?
-S�, supongo que s�.

-Ya.

No puedes venderninguno m�s,
te pondr�as en peligro.

-�Qu�?
-Haymuy pocos diamantes como...

...estos circulando porel mundo
y el mercado es muy peque�o.

Si alguien anda detr�s de ellos
o de Samuel Esp�,

lo m�s probable es que est� ah�,
esper�ndote.

Has cometido un error, H�ctor.

Si cometes otro, te vas a poner
en el punto de mira.

Yno s�lo a ti, sino a m� y a todos
los que tienen que ver contigo.

-� Yqu� hago?

-Espera unos d�as
a que investigue la tienda.

Yo te dir� si hay peligro o no.

-�Le pregunto
de qu� estaban hablando?

�Est�s bien, lv�n?

Oye, �qu� te traes entre manos
con el tipo que hace las chapuzas?

-Nada.

-Es que tienes mala cara.

-Si quieres, me hago un lifting.
�No te jode?

-Perdona por preocuparme, �eh?
-Venga, chicos, a vuestros sitios.

-Est� ocupado.

-Estoy harto de tanta tonter�a.

Le voy a regalarun chupete
porsu cumplea�os al nene.

-Vamos a seguirdonde
lo dejamos ayer.

Habl�bamos delADN, constituyente
b�sico del cromosoma. El �cido...

-No te pases porque Roque
tiene raz�n.

Para una cosa que te pide
y vas y te enrollas con Julia.

-No me des lecciones.
Si no recuerdo mal,

t� te liaste con mi novia.
-No vayas por ah�.

Cuando pas� eso, no �ramos amigos.
-Ya.

-Adem�s, despu�s me alej� de ella.
Si eres amigo de Roque,

deber�as haber hecho lo mismo.
-La estructura delADN...

...es una doble h�lice...

unida porpares de bases.

-Venga, no te agobies,
ya se le pasar�.

-No, si no es eso.

Es que creo que he visto a mi padre
con una carpeta...

...con el s�mbolo de g�minis.
-�Qu�?

-Os he tra�do unos esquemas
para que lo teng�is m�s claro.

-Lo peores que no me extra�a nada.
-�No te extra�a?

-Pues no.
-Claro.

-Lo que me extra�a es
que sigas defendi�ndole,

cuando sabes que no puedes fiarte.
-Pero es mi padre.

Adem�s he firmado los papeles
de la patria potestad.

-�Que has hecho el qu�?
�En qu� co�o estabas pensando?

Ahora s� que la has cagado.
Pero bien, �eh?

-Mira, estoy harto
de vuestras lecciones. Estoyharto.

-lv�n, si�ntate.
-Paso de lo que pens�is de m�.

Aversi os enter�is
de una puta vez. D�jame.

-�lv�n!

�Alguien me puede explicar
qu� le pasa a �ste ahora?

Nadie. Muy bien. Porfavor,
�puedes terminarde repartir esto?

(Suenan pitidos)

-Aqu� no aparece nadie.
-No lo entiendo.

Tiene que estaral caer.
-M�s te vale que sea verdad.

No estoy para perder el tiempo.

-Pues casarse es muy bonito.
Las novias van de princesas,

de blanco y con flores.
-Pero se les ensucia el vestido,

porque les tiran un mont�n de arroz
y se les mete en los ojos.

-Mira, viene lv�n.
Vamos a hablar con �l.

lv�n, lv�n.
-Dejadme tranquilo,

que no estoy para chuminadas.
-�Qu� son chuminadas?

-�Aque estar enamorado
es ''guachi''?

-S�, es ''guachi'', es ''chupiguay''.

-� Ves como yo ten�a raz�n, lista?

-� Yqui�n ha sido el gracioso
que os ha dicho que es guay?

�Tu hermanito?
-No, eso se sabe.

En los cuentos, el pr�ncipe
se casa con la princesa...

...y despu�s comen perdices.
-S�, pero s�lo pasa en los cuentos.

En la vida real no es as�.

-Claro. Paula,
tu amiga tiene raz�n.

� Ysabes porqu� los cuentos
acaban siempre con las perdices?

Porque lo que viene despu�s
no se puede contar...

...porque es feo
y no es para ni�os.

-�Porque hacen sexo
y se dan besos en la boca?

-�Ay! No, �sa es la parte buena.

Lo que viene despu�s es
que te jodan, que te enga�en,

que te dejen tirado.
Eso es lo que viene despu�s.

-�Lo ves? Ya te lo dec�a,
pero no me quer�as hacer caso.

-Pues eso no es as�, porque lv�n
es un tonto y t� tambi�n.

-La tonta eres t�.
-Un momento, ni�as. �Eh!

�Qu� est� pasando aqu�?
Quietas. �Qu� pasa?

-Que Evelyn es tonta y ya
no nos vamos a volvera juntar.

-Muy bien.Tenemos un problema,
�eh? Tenemos un problema.

Castigadas las dos. Por pelearos
y deciros cosas tan feas. �Vamos!

(Suenan pitidos)

-�Qu� quieres?
-Tengo novedades, de las gordas.

-Cuenta.
-No, as� no, esta noche.

No te vas a arrepentir.
-Est� bien.

-Hola.
-Hola.

-Gracias porquedarte antes
con mi clase. �Se han portado bien?

-S�, muy bien. La verdad, mejor
que los m�os. Menuda pandilla.

Este colegio me tiene
un poco desconcertado.

-No me extra�a.
-Oye, �qu� tal ves a mi hijo?

�Se est� adaptando bien?
-S�, de maravilla.

Al principio se le nota t�mido,
pero se ve que le gusta el cole.

�T� qu� tal te est�s adaptando?
-� Yo? Pues echo de menos el cine,

alg�n sitio para tomaralgo,
un atasco, un sem�foro,

hacer cola...
En fin, por lo dem�s...

-Ya te ir�s acostumbrando.
-Eso espero.

Oye, �y t� vas alguna vez
a la civilizaci�n?

No s�, a tomaralgo.
-Alguna vez.

-Me tengo que marchar.
-Chao.

-Buenas tardes.
-Hola, buenas tardes.

Amelia, t� a lo tuyo.

No te disperses, que te veo venir.

�Qu�, has averiguado qui�n le dio
las grabaciones al chico?

-No, a�n no.

-Espero que no est�s perdiendo
facultades.

Siempre has prometido mucho,

desde aquel d�a en el bosque.

(RECUERDA) ''-�Tienes fr�o?
-No.

-Es bonito el sitio, �eh?

-Aqu� para, �eh? Para, para.

-Pero �est�s seguro de que puedes?
-Ya ver�s.

�Ah!

Ayudarme ah�.

Ah�.

-Es incre�ble.
-Ydicen que me curar� del todo.

Ya lo tengo.

�Ah!

-Nos veremos pronto.
-Muchas gracias portodo. Gracias.

-Es un milagro. Todos los m�dicos
hab�an dicho que era incurable.

�Qu� medicamentos le est�is dando?
-Eso no importa. Lo importante...

...es que le hemos curado y
que sin nuestro tratamiento morir�.

Cuando me encargu� de tu hermano,
te dije que te pedir�amos...

...algo a cambio.
-Porsupuesto.

Conseguir� el dinero
que haga falta.

-No es dinero lo que queremos.
En realidad lo que necesitamos...

...es gente con agallas,
dispuesta a colaborar.

-�Qu� est�is haciendo?
�Qui�n es este hombre?

-El d�a que fui a tu casa estabas
dispuesta a matara tu hermano.

Si quieres que �l siga vivo,
tendr�s que volver a matar.

Pero esta vez de verdad.

-Est�s loco.Yo no puedo hacer eso.
-Si quieres que viva,

demu�stranoslo, mata a ese hombre.

-No.
-Si no lo haces,

Femando morir� como un perro,
pero esta vez sufriendo de verdad.

�Qui�n prefieres que muera,

Femando o un hombre
que no conoces?

T� decides.

(LLORA)

Muybien,Amelia.

Sab�a que eras de los nuestros.

Ahora todo ir� bien.''

(LLORA)

-H�ctor.
-�Pasa algo?

-S�, que ha venido la funcionaria
de Asuntos Sociales,

la que me tiene que evaluar para
ver si me dan al ni�o en acogida,

y quiere hablarcontigo.
-Muy bien.

-Espera. Supongo que
te querr� preguntar cosas sobre m�,

sobre nosotros, porqu�
nos estamos divorciando y, bueno,

querr� confirmar
lo que le he contado yo.

-Ya.

Pues yo lo confirmo.

�Algo m�s?
-S�.

Supongo que te preguntar�s
si t� piensas que soy...

...una persona equilibrada.

-� Ylo eres?
-H�ctor, porfavor.

Me tienes que ayudaren esto,

sabes lo importante que es para m�
cuidar de este ni�o.

-Descuida.

-�Seguro?
-�De qu� tienes miedo,

de que le cuente que me enga�abas
con mi mejoramigo,

que luego le dejaste tirado
para irte con otro?

Tranquila, soy una tumba.
-H�ctor, me est�s culpando...

...de la muerte de Pedro.
-No, para nada, no.

Yo tampoco supe ayudarle.
-Pero si no pod�as, H�ctor.

Si mat� a Mateo, se volvi� loco
y nadie le pod�a ayudar.

-Siempre se puede ayudar
a un amigo,

aunque haya perdido el norte.

T� me est�s pidiendo ayuda, �no?

-�Qu� me est�s diciendo,
que yo he perdido el norte?

-T� sabr�s.

De momento te has echado
en los brazos de un maltratador,

un buen s�ntoma
desde luego no es.

-Hasta hace poco tiempo yo llevaba
dentro de m� a tus hijos...

...y entonces pensabas que
pod�a seruna buena madre, �no?

Pues solamente te estoy pidiendo
que digas eso, nada m�s.

-�Te vas?

-S�.
-Ya.

�C�mo tienes la mano? �Te duele?

-No, qu� va, no es nada.

-�Ad�nde vas?

-No puedo dec�rtelo, Mar�a.

-Yo ya no puedo seguiras�.

�Sabes qu� es lo m�s triste?

Que cuando pase un tiempo
y yo me quiera acordarde ti,

no estar� segura
ni de c�mo te llamabas,

ni de si ten�as madre,

no sabr� porqu� te hac�as pasar
por un cocinero...

...y qu� era eso
que te hac�a sufrirtanto.

-Lo siento, Mar�a, me tengo que ir.

-�Te vas?

-S�, me voy a cenarcon mi padre.

Si t� tuvieras uno,

tambi�n te ir�as a cenar con �l
de vez en cuando, �no?

-As� que Elsa y usted est�n
en pleno proceso de divorcio.

-As� es.
-Bueno, ir� al grano,

�sabe usted de alguna causa
que pueda impedir a Elsa...

...ser una buena madre de acogida?

-Mire,

Elsa y yo hemos tenido
muchos... desencuentros,

pero hay algo
sobre lo que nunca he dudado:

va a ser una madre maravillosa;

lleva a�os queriendo serlo.
Supongo que sabr�...

...que antes de separarnos
�bamos a tenergemelos.

-S�, lo s�.
-Para ella fue...

...un golpe muy duro perderlos.

Estoy convencido de que si
le entregan ese ni�o en acogida,

se va a desvivirpor�l.

-Muchas gracias por atenderme
y porsu sinceridad.

S�lo una cosa,
�conoce a Jacques Noiret?

-S�.
-� Yqu� sabe de �l?

�Cree que ser�a un buen padre?

-Aver, �qui�n quiere un caramelo?
(AMBAS) -�Yo, yo!

-Aunque no s� si os los merec�is.

Vamos a ver, contadme,

�se puede saber
por qu� os hab�is enfadado?

-Porque Evelyn dice que la gente
no se quiere para toda la vida,

y eso es mentira.
-Los cuentos de princesas...

...s� que son mentira,
no comen perdices y, al final,

la princesa se queda sola y triste.
-Las cosas no siempre son as�.

-Mira mi mam�, desde que mi pap�
se fue con la secretaria...

...de las tetas de silicona
est� muy sola y llora mucho.

Yo no quiero llorar.
Si me tengo que quedarsolterona,

pues hala, me quedo como t�.
-Vamos a ver,

�alguna vez hab�is jugado
con esas m�quinas en las que...

...se les mete un euro y con
un gancho se pueden cogercosas?

-S�, que hay juguetes abajo.
-S�.

-Am� una vez me toc� un peluche.
-Ya veces no coges nada.

-As� es la vida,

a veces te arriesgas y eres feliz
y otras no tanto.

Antes de intentarlo nadie sabe
si va a salirbien o mal.

Si tu mam� ahora est� muy triste
es porque antes fue muy feliz...

...con tu pap�.

-Como yo, que echo mucho de menos a
mis pap�s porque les quer�a mucho.

-Claro.

Vamos a ver, �qu� prefieres,

no querer nunca a nadie
para no sufrir?

Bueno, no te pondr�s triste,
pero tampoco estar�s contenta.

Abase de no estar nunca contenta,
una se va poniendo muy, muy triste,

cr�eme.

-Tranquil�zate, estoy completamente
seguro de que te dar�n ese ni�o.

-La asistente social
ha hablado con H�ctor,

vete a saber lo que
�l le habr� contado de m�.

-Poreso no te preocupes, habr�
hecho alarde de su bondad infinita.

-He mentido,

no le he contado
que estamos juntos.

Es que con tu historial
nunca me hubieran dado al ni�o.

-Has hecho muybien,
yo hubiera hecho lo mismo.

-Yo s� que has cambiado
y s� que puedes ser un buen padre,

veo c�mo te has implicado
con el colegio,

c�mo has luchado
para recuperar a lv�n.

Entiende que no era �cil...
(CHlSTA)

Si es que hay que llamar
a las puertas antes de entrar.

-Ni que lo jures.

Es que llevo un rato esperando
a mi padre para ira cenar,

pero veo que tiene otros planes.
-Mira, �y si lo dejamos para...?

lv�n, mira...

-Aver, lv�n, �qu� te pasa?

Venga, su�ltalo ya.

-Tu padre te ha dejado plantado,
�no?

-Si fuera eso s�lo.

Est� liado con Elsa.

-Pues para m� que son el uno
para el otro.

-� Y�sta qu� co�o es ahora,
mi madre putativa o qu�?

�Has encontrado algo?

-Toma.

Esto es lo que hab�a.
Espero que te sirva de algo.

-Gracias, t�o.
�No hab�a nada m�s?

-No. Bueno, hab�a una pelillas,
pero quedamos que eso era para m�.

Porlas molestias, �no?

-�Joder!

Espero que esta vez s�
tengas algo que contarme.

-En realidad Marcos no se intent�
suicidar.

-Contin�a.
-Fingi� el suicidio...

...para escapardel internado
y encontrarse con alguien...

...en el hospital.

-�Con qui�n?
-Con una amiga de su madre.

Una psic�loga que no s� cu�l es
su nombre, ni c�mo dieron con ella.

Pero he encontrado una tarjeta
de m�vil entre las cosas de Marcos.

Supongo que para comunicarse
con ella.

-Buen trabajo. Sigue as�.

Siempre supe que ser�as
un gran soldado.

�Algo m�s?

-�Qu� co�o te traes con ese t�o?
-Le ped� que fuera a casa...

...de mi padre a reventar
la caja fuerte.

Ahora s� por qu� quer�a tener
la patria potestad.

-�Me has llamado para matarme?

-He le�do las cartas
que le escribiste a mi madre.

Mi padre te consideraba su amigo.

Yt� le traicionaste
li�ndote con ella.

-Carlos, baja el arma.

-Ysi no, �qu�, vas a matarme?

�Como a mi padre?
-Yo no mat� a tu padre.

-�S�, lo mataste!

Lo mataste yvolviste al lugar
del crimen d�as despu�s.

Sa�l.

Robaste el huevo de Faberg�
para despistar, �no?

T� lo que quer�as era a mi madre.

Lo que no termino de comprender
es por qu� me contrataste...

...a m� para este trabajo.

�Eres un hijo de puta retorcido
o es que tienes mala conciencia?

-Ellos son tres, t� s�lo uno.
No saldr�s con vida de aqu�.

-Yt� tampoco.

Yya que vamos a morir los dos,

podr�as darme el gusto
de contarme la verdad.

-La verdad...

Cr�eme, t� no quieres
saberla verdad.

-Nunca me ha gustado que me digan
lo que tengo que creer.

-Tu padre no fue el �nico hombre
que muri� asesinado, hubo m�s.

Dami�n Ugarte, Germ�n Alc�zar...

...y Hugo Kraus.

(Se oye el gatillo)

-�Qui�n co�o son?
-Eso tendr�s que averiguario t�.

Cuando lo hagas,
sabr�s que yo no mat� a tu padre.

-En cuanto acabes los deberes,
vas a la ducha. �Vale?

Ydame el tebeo.
-�Qu�?

-Que me des el tebeo, Lucas.

-�Qu�?

-Lucas, lo he estado pensando mucho
y he decidido arriesgarme.

Voy a dejarque seas mi novio.
-�Tu novio?

-S�, quiere que seas su novio.
-Eso s�, me tienes que jurar, uno:

que no te ir�s a beber cerveza
con JavierHolgado.

Dos: que veremos la telenovela
juntos.

Ytres: sobre todo
y lo m�s importante,

que no te ir�s con una que tenga
las tetas de silicona.

-Ahora viene lo del beso.

-�Aqu� esperas para besarme?
-Es que yo no quiero sertu novio.

-�C�mo que no?
Si en tu redacci�n dec�as...

...que te quer�as casarconmigo.
-Yo no quiero tenernovia.

-Lo que te pasa es que no quieres
arriesgarte, como tus pap�s...

...est�n separados.
-No est�n separados, lista.

-Bueno, si no lo est�n ser�
porque nunca se casaron.

-S� que se casaron, yo lo he visto.
Adem�s, tengo una foto, lista.

-Vamos a veria, listo.

-No tiene nada.
-Ya, seguro que no son sus pap�s.

-Mira. � Ves como s� se casaron?
-�Hala, qu� guay!

Tus pap�s y los m�os son amigos.

-�No deber�as hablar con tu hijo?

-S�, bueno, todo se andar�.

(Suena el m�vil)
Ah. Espera.

S�.

(VOS DlSTROClONADA)-He encontrado
una carpeta muy interesante...

...en su caja fuerte.
Si quiere que se la devuelva,

tendr� que darme un buen dinero.
-�Qui�n habla?

-Ha enga�ado a mucha gente
durante mucho tiempo,

incluyendo a su hijo,
pero conmigo no podr�.

-�Todo bien?
-Perfecto. Vamos.

-�Qu� pasa?
-Que soy un gilipollas.

Vosotros ya lo sab�ais, �no?
Pues ahora tambi�n lo s� yo.

Todos contentos, �no?

-''lnventarios de bienes.''
�Qu� es esto?

Es la herencia de un t�o de lv�n
que se ha muerto hace un mes.

Resulta que lv�n est� forrado.

Le ha dejado un mogoll�n de dinero
y tambi�n casas.

-Aver.

Aqu� dice que tienes acciones
de la empresa Ottox. �Sabes qu� es?

Pero dice que hasta que no tengas
los 18, no recibes nada.

Mientras, tu tutorlegal
puede hacer lo que quiera...

...con la herencia.
-Claro, por eso tu padre quer�a...

...que firmaras los papeles
de la patria potestad.

-Pero no los has firmado, �no?

�No?

-lv�n, si sabes que tu padre
es un asesino,

�porqu� te empe�as en joderte
la vida?

-Porimb�cil, poreso.

-Bueno, un poco s�, la verdad.

Pero mira, en dos a�os ser�s
un imb�cil muy, muy rico.

-� Ycrees que su padre guardar�
el dinero hasta que cumpla 18?

Ya debe estaringresado en alg�n
banco de Suiza o algo as�.

-Me importa una mierda el dinero,
que se lo quede.

Que se lo quede todo.

Se acab� todo con ese hijo de puta,
est� muerto para m�.

As�, est� muerto.

-�l est� muerto, pero nosotros
estamos contigo.

-Amigos...

-lv�n, aunque seas un borde
de mierda, te hemos cogido cari�o.

-Ahora, tampoco hace falta que nos
pongas a prueba constantemente.

-Ya se le pasar�.

-�Qu� ser� eso de Ottox?