Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,440
""En anteriores cap�tulos
el El internado...""
2
00:00:04,680 --> 00:00:06,671
-Me lo estoy pasando
chachi piruleta.
3
00:00:06,920 --> 00:00:09,514
-�Tan dificil te ser�a
llevarte bien con ella?
4
00:00:17,520 --> 00:00:19,636
-Porfavor, no te vayas.
5
00:00:22,320 --> 00:00:25,517
-He hablado con Marcos y creo
que se ha olvidado deAmelia.
6
00:00:25,760 --> 00:00:29,275
-Ya, pero Marcos est� mal,
y eso salta a la vista.
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,476
-Ya s� que est� mal.
8
00:00:45,440 --> 00:00:49,319
-El tesoro tiene que estar
aqu� abajo, en alguna parte.
9
00:00:49,560 --> 00:00:52,757
-Me juego el cuello a que aqu�
est� el premio gordo.
10
00:00:55,880 --> 00:00:59,555
-�ste es uno de los famosos
huevos de Faberg�.
11
00:00:59,800 --> 00:01:01,916
-No hay ninguno como �ste.
12
00:01:02,160 --> 00:01:05,277
Yes de nuestra familia
desde hace mucho, mucho tiempo.
13
00:01:22,600 --> 00:01:24,556
-�Me vais a matar?
14
00:01:24,800 --> 00:01:28,395
-No, no,
te vas a matart� mismo.
15
00:01:31,320 --> 00:01:35,359
-He so�ado que ah� debajo hab�a un
hombre muerto dentro de una caja.
16
00:01:35,600 --> 00:01:38,876
Ydos se�ores lo desenterraban.
17
00:01:42,880 --> 00:01:45,189
(MEGAFON�A)
""Juli�n Medina e lv�n Noiret,
18
00:01:45,440 --> 00:01:47,749
inmediatamente al despacho
de direcci�n.""
19
00:01:52,400 --> 00:01:56,075
-Te di el dinero para que te fueras
y me prometiste que te ibas a ir.
20
00:01:56,320 --> 00:01:59,630
-Eso era antes de saberque nuestro
churumbel andaba por aqu�.
21
00:01:59,880 --> 00:02:01,757
-No te acerques a �l.
22
00:02:04,600 --> 00:02:06,955
-Lucas, ponte el cintur�n ya.
23
00:02:09,360 --> 00:02:12,113
-� Ysu madre?
-Resumiendo,
24
00:02:12,360 --> 00:02:15,033
hace un par de a�os se l�o
con otro y nos abandon�.
25
00:02:15,280 --> 00:02:19,034
-Preparo tu contrato. Se te olvid�
enviarme una fotocopia del DNl.
26
00:02:19,280 --> 00:02:21,430
-�Te sirve el de conducir?.
-Venga.
27
00:02:24,680 --> 00:02:26,750
-Un beb�.
-S�, alguien lo abandon�...
28
00:02:27,000 --> 00:02:30,675
...en la puerta del colegio.
Estuve cuid�ndolo hasta que...
29
00:02:30,920 --> 00:02:34,708
...la Polic�a vino a buscarlo.
-Yahora lo echas de menos.
30
00:02:35,560 --> 00:02:38,677
-Traigo unas flores
para Elsa Fem�ndez.
31
00:02:38,920 --> 00:02:41,992
-Ser� que tienes un admirador.
-Debe tratarse de Jacques.
32
00:02:42,240 --> 00:02:46,995
Espera. Est�s siendo demasiado
insistente con ella, �no crees?
33
00:02:47,240 --> 00:02:50,437
-Elsa es demasiada mujer
para ti, �no?
34
00:02:58,480 --> 00:03:00,277
-Vamos a enfermer�a.
35
00:03:03,360 --> 00:03:06,113
-Tus padres est�n vivos, Marcos.
36
00:03:06,360 --> 00:03:08,635
-�C�mo que mis padres est�n vivos?
37
00:03:08,880 --> 00:03:11,269
-Alguien se ha tomado
muchas molestias...
38
00:03:11,520 --> 00:03:14,512
...para que creas
que est�n muertos.
39
00:03:18,200 --> 00:03:19,872
-�Gabriela?
40
00:03:24,600 --> 00:03:28,559
-�Mierda! Que llamen al hospital,
Marcos ha intentado suicidarse.
41
00:03:28,800 --> 00:03:30,552
Que env�en una ambulancia.
42
00:03:35,080 --> 00:03:37,753
-Tres miligramos de nicoca�na
intravenosa.
43
00:03:38,000 --> 00:03:41,151
Prep�ralo todo
para un lavado de est�mago.
44
00:03:41,400 --> 00:03:43,197
-Marcos.
45
00:03:43,440 --> 00:03:45,317
Marcos.
-�Es usted un familiar?
46
00:03:45,560 --> 00:03:47,676
-S�. �C�mo est�?
-A�n no lo sabemos.
47
00:03:47,920 --> 00:03:50,798
Haremos lo que podamos
para que salga de �sta.
48
00:03:51,040 --> 00:03:53,474
-Marcos.
-Lo siento, debe esperarfuera.
49
00:03:53,720 --> 00:03:56,154
-Porfavor, doctor, porfavor.
50
00:04:31,880 --> 00:04:33,518
-�Pap�?
51
00:04:35,160 --> 00:04:36,639
-�Mierda!
52
00:04:41,000 --> 00:04:42,638
-�Est�s bien?
53
00:04:44,040 --> 00:04:45,871
-S�, era...
54
00:04:47,320 --> 00:04:49,390
era una pesadilla.
55
00:04:51,400 --> 00:04:53,630
-Has estado hablando en sue�os.
56
00:04:56,120 --> 00:04:58,588
-�Ah, s�?
-S�.
57
00:05:01,160 --> 00:05:04,391
-� Yqu� he dicho?
-Millones de cosas,
58
00:05:04,640 --> 00:05:08,838
no has parado de hablar. Todo eso
que nunca me quieres contar.
59
00:05:09,080 --> 00:05:12,755
Pues... Bueno,
he tomado notas y todo.
60
00:05:13,000 --> 00:05:15,389
(R�E)-Muy graciosa.
61
00:05:17,280 --> 00:05:19,271
Venga, d�melo.
62
00:05:25,000 --> 00:05:27,434
-Estoy harta, Ferm�n,
63
00:05:28,400 --> 00:05:33,599
harta de que no conf�es en m� y de
que siempre andes con secretitos.
64
00:05:33,840 --> 00:05:36,354
-Venga, Mar�a.
-Adem�s, no nombrabas a otra,
65
00:05:36,600 --> 00:05:39,398
nombrabas a tu padre.
Porcierto,
66
00:05:39,640 --> 00:05:42,074
no sab�a que tuvieras un padre.
67
00:05:43,480 --> 00:05:48,076
Aunque supongo que... Bueno,
me tengo que acostumbrara que...
68
00:05:48,320 --> 00:05:53,599
...nuestra relaci�n sea as�,
a que no conf�es en m�...
69
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
...y que no me cuentes nada, �no?
70
00:05:56,800 --> 00:05:59,678
-So�aba con la muerte de mi padre.
71
00:06:04,000 --> 00:06:05,752
-Lo siento.
72
00:06:06,400 --> 00:06:08,595
-Bueno, no pasa nada.
73
00:06:16,680 --> 00:06:18,796
-� Yc�mo muri�?
74
00:06:23,520 --> 00:06:25,351
-Lo asesinaron.
75
00:06:26,560 --> 00:06:28,915
Un tipo...
76
00:06:29,160 --> 00:06:33,073
...entr� a robaren su tienda y...
77
00:06:33,320 --> 00:06:36,676
le peg� dos tiros.
78
00:06:37,400 --> 00:06:39,675
Yo lo vi todo, estaba all�.
79
00:06:42,000 --> 00:06:45,231
No cogieron al asesino,
y la Polic�a...
80
00:06:45,480 --> 00:06:48,233
...termin� porarchivarel caso.
81
00:06:49,560 --> 00:06:53,155
Pero yo no he podido olvidarlo
en todos estos a�os.
82
00:06:54,640 --> 00:06:59,760
Yera un cr�o, pero pod�a,
pod�a haberhecho algo, pod�a...
83
00:07:00,000 --> 00:07:02,639
-No, eras un ni�o,
84
00:07:02,880 --> 00:07:05,474
no podr�as haberhecho nada.
85
00:07:05,720 --> 00:07:07,870
No pienses eso.
86
00:07:27,240 --> 00:07:30,357
-�Qu� ocurre?
�Qu� es tan importante?
87
00:07:30,600 --> 00:07:33,034
-No puedo abrir
los archivos de Mateo.
88
00:07:33,280 --> 00:07:36,750
El ordenadorme pide
una contrase�a que no tenemos.
89
00:07:40,440 --> 00:07:42,510
�Qu�, te hace gracia algo?
90
00:07:42,760 --> 00:07:45,593
-Deber�as leer m�s
el Nuevo Testamento,
91
00:07:45,840 --> 00:07:48,070
es un libro muy �til.
92
00:07:49,280 --> 00:07:54,274
""Buscad y hallar�is.
Llamad y se os abrir�.
93
00:07:54,520 --> 00:07:57,034
Evangelio de San Mateo,
94
00:07:57,280 --> 00:08:00,716
cap�tulo Vll, vers�culo Vll.""
95
00:08:00,960 --> 00:08:03,633
-Mateo 77.
96
00:08:03,880 --> 00:08:06,952
Era tonto hasta para esconder
una clave.
97
00:08:12,400 --> 00:08:13,992
� Yesto?
98
00:08:15,000 --> 00:08:17,639
-Si me est�s viendo
en este momento,
99
00:08:17,880 --> 00:08:22,749
significa que has entrado
en mi ordenador, y no eres yo.
100
00:08:24,120 --> 00:08:29,592
Tal vez incluso yo est� muerto y t�
tengas algo que vercon mi muerte.
101
00:08:30,400 --> 00:08:34,473
lntroduce la clave antes
de 24 horas o todos mis archivos...
102
00:08:34,720 --> 00:08:37,678
...ser�n enviados a la Polic�a.
103
00:08:37,920 --> 00:08:42,038
La cuenta atr�s comienza ya.
104
00:09:20,560 --> 00:09:22,278
-�Eh!
105
00:09:27,280 --> 00:09:29,271
�C�mo te encuentras?
106
00:09:31,880 --> 00:09:33,836
-Me duele todo.
107
00:09:34,680 --> 00:09:37,399
-Ten han tenido que hacer
un lavado de est�mago,
108
00:09:37,640 --> 00:09:40,677
pero ya est�s fuera de peligro.
109
00:09:46,880 --> 00:09:50,759
Marcos, �por qu�, eh?
110
00:09:54,880 --> 00:09:58,111
�Por qu�?
-D�jalo.
111
00:09:59,720 --> 00:10:02,393
D�jalo, no podr�as entenderlo.
112
00:10:45,880 --> 00:10:48,235
-Buenas, chavales.
-Hola.
113
00:11:14,880 --> 00:11:16,950
-Venga, a desayunar.
114
00:11:22,880 --> 00:11:25,997
-�Seguro? �Seguro que est�s bien?
115
00:11:27,400 --> 00:11:30,073
Claro que yo tambi�n
te echo de menos.
116
00:11:30,320 --> 00:11:32,072
No te preocupes, �vale?
117
00:11:32,320 --> 00:11:34,436
Todo va a salirbien,
te lo prometo.
118
00:12:04,560 --> 00:12:08,758
-�Qu� le vas poner?
-No s�, un pantal�n de camuflaje.
119
00:12:09,000 --> 00:12:12,231
�se es su uniforme de combate
para ir a la guerra.
120
00:12:12,480 --> 00:12:15,040
-Aunque vaya a la guerra
y est� muy cansado,
121
00:12:15,280 --> 00:12:18,477
luego tiene que ayudara la mam�
con la comida.
122
00:12:18,720 --> 00:12:21,598
-�Tu padre no se enfada
si rompes el pantal�n?
123
00:12:21,840 --> 00:12:25,435
-No, porque me queda muy peque�o.
No me entra ni porlas orejas.
124
00:12:26,400 --> 00:12:29,756
Aqu� est�. Toma.
125
00:12:36,640 --> 00:12:38,551
-�Qu� es esto?
126
00:12:41,280 --> 00:12:45,034
-Son n�meros.
-603...
127
00:12:45,280 --> 00:12:49,273
Es un n�mero de tel�fono.
-�C�mo lo sabes?
128
00:12:49,520 --> 00:12:53,877
-Mi mam� me los cos�a en la ropa
porsi me perd�a poderencontrarla.
129
00:12:54,120 --> 00:12:57,829
-Entonces ya podemos llamar
a tu mam�.
130
00:12:58,080 --> 00:13:00,913
-No, mi pap� dice que no puedo.
131
00:13:01,160 --> 00:13:05,915
-� Yporqu� no?
-Porque mi mam� es m�dico...
132
00:13:06,160 --> 00:13:08,913
...y est� en �frica cuidando
a ni�os enfermos.
133
00:13:09,160 --> 00:13:12,835
Ysi llamo, le molesto.
Debo esperar a que ella me llame.
134
00:13:15,160 --> 00:13:17,958
-Y a tu mama le gusta vivir en Africa?
135
00:13:18,200 --> 00:13:22,478
-No lo s�, no se lo he preguntado.
-�Porqu� no?
136
00:13:22,720 --> 00:13:26,190
-Porque siempre que llama
estoy dormido.
137
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
-�Porqu� no llama
cuando est�s despierto?
138
00:13:28,960 --> 00:13:31,793
�No quiere hablarcontigo?
-Si quiere,
139
00:13:32,040 --> 00:13:34,554
s�lo que se pone muy triste.
140
00:13:35,160 --> 00:13:39,756
-Es que es muy raro. Las mam�s
se ponen muy contentas...
141
00:13:40,000 --> 00:13:43,356
...cuando hablan con los hijos.
Mi mam� dice que somos...
142
00:13:43,600 --> 00:13:45,989
...m�s importantes que los maridos.
143
00:13:46,720 --> 00:13:50,508
-Si yo pudiera llamar a mi mam�,
la llamar�a ahora mismo.
144
00:13:52,640 --> 00:13:56,394
-Pero es que no puedo,
se lo promet� a mi padre.
145
00:14:12,280 --> 00:14:14,032
-Gracias.
146
00:14:20,200 --> 00:14:22,953
-�Ay!
-Como te pille otra vez,
147
00:14:23,200 --> 00:14:25,395
te arranco la mano.
-No bromea,
148
00:14:25,640 --> 00:14:28,950
ha dejado mancos a dos profesores.
-Te creo, te creo.
149
00:14:33,400 --> 00:14:35,311
Buenos d�as.
-Hola.
150
00:14:35,560 --> 00:14:37,039
Mar�a.
151
00:14:37,280 --> 00:14:38,918
Mar�a.
152
00:14:39,160 --> 00:14:42,436
Toma, �ste es el pedido
del mes que viene.
153
00:14:42,680 --> 00:14:47,708
Yespera. �stas son las facturas
del trimestre de la panader�a.
154
00:14:47,960 --> 00:14:50,474
-Esto lo hacemos siempre
a final de mes.
155
00:14:50,720 --> 00:14:53,314
-Porfavor, acu�rdate de llamar
a los del gasoil,
156
00:14:53,560 --> 00:14:56,028
no sea que nos quedemos
sin agua caliente.
157
00:14:56,280 --> 00:14:58,316
-�Hay previsto un ataque nuclear?
158
00:14:58,560 --> 00:15:01,233
-�Qui�n te ha dado vela
en este entierro?
159
00:15:04,200 --> 00:15:07,909
-Jacinta, ha venido
la Guardia Civil.
160
00:15:08,560 --> 00:15:12,155
-�Qu� pasa?
-No s�, algo de un coche...
161
00:15:12,400 --> 00:15:14,755
...que han encontrado
tirado cerca de aqu�.
162
00:15:15,000 --> 00:15:17,719
Dicen que quieren hablar
con H�ctoro Elsa.
163
00:15:17,960 --> 00:15:20,599
-H�ctorsigue fuera.
164
00:15:20,840 --> 00:15:23,149
Voy a avisara Elsa.
165
00:15:23,400 --> 00:15:26,710
-D�jalo, Jacinta, ya se lo digo yo.
-No, no te preocupes.
166
00:15:26,960 --> 00:15:30,475
-Me encontrado con ella hace
un momento.Ya la aviso yo.
167
00:15:44,920 --> 00:15:47,753
-Hola.
-Hola. Has vuelto.
168
00:15:48,000 --> 00:15:50,195
-S�.
-Echabas de menos mis lentejas.
169
00:15:50,440 --> 00:15:53,159
-Lo has adivinado.
-F�jate, algo me dec�a...
170
00:15:53,400 --> 00:15:56,551
...que te volver�a a verporaqu�.
-Pues s�.
171
00:15:56,800 --> 00:15:58,597
Chao.
-Chao.
172
00:16:24,000 --> 00:16:26,958
-Buenos d�as.
Soy H�ctor, eljefe de estudios.
173
00:16:27,200 --> 00:16:29,316
-Buenos d�as.
-�En qu� puedo ayudarles?
174
00:16:29,560 --> 00:16:33,235
-Estamos buscando a dos personas
y pensamos que podr�an estaraqu�:
175
00:16:33,480 --> 00:16:35,436
Emilio Galv�n y Lucas Galv�n.
176
00:16:36,600 --> 00:16:40,673
�l tiene 34 a�os y el chico, 6.
177
00:16:40,920 --> 00:16:43,229
-Lo siento, pero no les conozco.
178
00:16:43,480 --> 00:16:45,869
�Porqu� creen
que podr�an estar aqu�?
179
00:16:46,120 --> 00:16:49,999
-Su coche estaba a unos kil�metros
y estamos rastreando la zona.
180
00:16:50,240 --> 00:16:52,993
-Pues aqu� no ha llegado nadie
con ese nombre.
181
00:16:53,240 --> 00:16:56,869
-� Ycon otro? Creemos que el padre
viaja con un nombre falso.
182
00:16:57,120 --> 00:17:00,351
-Miren, aqu� nos conocemos todos
y en las �ltimas semanas...
183
00:17:00,600 --> 00:17:03,672
...no ha llegado ning�n hombre
ni ning�n ni�o nuevo.
184
00:17:03,920 --> 00:17:06,150
Siento no poderayudarles.
185
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
-Muchas gracias, se�or De la Vega.
186
00:17:10,520 --> 00:17:13,751
Porfavor, si aparecen, av�senos.
187
00:17:14,000 --> 00:17:17,754
Llevamos meses busc�ndolo,
es muy escurridizo.
188
00:17:18,000 --> 00:17:21,675
-Cuenten con ello, aunque no s�
para qu� iban a querervenir aqu�,
189
00:17:21,920 --> 00:17:23,558
a un intemado.
190
00:17:23,800 --> 00:17:25,597
Buenos d�as.
-Buenos d�as.
191
00:17:55,440 --> 00:17:57,556
""-�Has encontrado la factura?
192
00:17:57,800 --> 00:17:59,279
D�mela yvete a casa.
193
00:17:59,520 --> 00:18:03,274
En el �ltimo mes de embarazo,
no deber�as dejarsola...
194
00:18:03,520 --> 00:18:08,310
...a tu mujer ni un minuto.
-Ya. Eso hiciste t� con mam�...
195
00:18:08,560 --> 00:18:11,757
...durante su embarazo, �no?
Cuando yo iba a nacer,
196
00:18:12,000 --> 00:18:15,834
no separarte de ella.
-Claro, porsupuesto.
197
00:18:16,080 --> 00:18:18,036
-�Qu� bonito, pap�!
198
00:18:18,280 --> 00:18:20,953
L�stima que sea mentira.
199
00:18:28,720 --> 00:18:32,235
Porque mam�
nunca estuvo embarazada de m�.""
200
00:18:39,040 --> 00:18:42,077
(LEE) 'Usted fue adoptado
de manera irregular...
201
00:18:42,320 --> 00:18:45,756
...en horribles
y oscuras circunstancias.
202
00:18:46,000 --> 00:18:51,279
Su padre lo sabe todo,
preg�ntele a �l.
203
00:18:51,520 --> 00:18:55,718
Preg�ntele porel orfanato
Laguna Negra._
204
00:19:01,800 --> 00:19:05,349
-�De d�nde has sacado esto?
-La ten�as escondida en un caj�n...
205
00:19:05,600 --> 00:19:08,273
...de tu habitaci�n.
Va dirigida a m�,
206
00:19:08,520 --> 00:19:12,069
pero t� te has encargado
de ocult�rmela como todo lo dem�s.
207
00:19:12,320 --> 00:19:15,915
-Esto es mentira, �me oyes?
-� Yporqu� te pones tan nervioso?
208
00:19:16,320 --> 00:19:20,233
�En qu� oscuras y terribles
circunstancias me adoptaste, pap�?
209
00:19:20,840 --> 00:19:22,910
�Qu� significa eso?
210
00:19:39,600 --> 00:19:44,754
-No puedo cont�rtelo, lo siento.
-Pero �porqu� no?
211
00:19:45,360 --> 00:19:48,716
�Qu� significa eso del orfanato
La Laguna Negra?
212
00:19:48,960 --> 00:19:52,999
�Fue all� donde me adoptaste?
-No preguntes m�s, porfavor,
213
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
es peligroso tambi�n para ti.
-Peligroso, �porqu�?
214
00:20:01,560 --> 00:20:04,552
Mira, no s� lo que hiciste,
pero lo pienso averiguar;
215
00:20:04,800 --> 00:20:07,758
tanto si me lo quieres contar,
como si no.
216
00:20:13,320 --> 00:20:19,031
-Siempre te he querido
como lo que eres, mi hijo.
217
00:20:22,240 --> 00:20:24,549
Nunca lo olvides.
218
00:20:24,800 --> 00:20:27,633
Todo lo que hice, lo hice porti.
219
00:20:49,680 --> 00:20:51,910
(Se oye un disparo)
220
00:21:17,040 --> 00:21:20,510
(LLORA)
221
00:21:20,760 --> 00:21:23,593
-Pap�, �por qu� has hecho esto?
222
00:21:23,840 --> 00:21:27,196
(LLORA)
223
00:21:27,440 --> 00:21:30,955
�No! �No!""
224
00:21:54,160 --> 00:21:58,438
-He visto salir a la Guardia Civil.
� Ya han hablado con Elsa?
225
00:21:58,680 --> 00:22:00,796
-S�, creo que s�.
226
00:23:22,720 --> 00:23:24,995
(MEGAFON�A)
""Personal de mantenimiento...""
227
00:23:25,240 --> 00:23:26,992
-�C�mo est�?
228
00:23:27,240 --> 00:23:28,992
-Vamos.
229
00:23:34,120 --> 00:23:37,635
�En el colegio saben algo?
No quiero que se entere Paula.
230
00:23:37,880 --> 00:23:41,395
-No. Vamos, lo que nos faltaba,
el suicidio de un alumno...
231
00:23:41,640 --> 00:23:45,758
...ser�a un esc�ndalo. Hemos dicho
que es una gastroenteritis.
232
00:23:46,000 --> 00:23:51,154
-El m�dico me ha dicho
que se tom� pocas pastillas.
233
00:23:51,400 --> 00:23:55,029
-� Yeso qu� significa?
-Que creen que en realidad...
234
00:23:55,280 --> 00:23:58,909
...lo �nico que estaba intentando
era llamar la atenci�n.
235
00:23:59,160 --> 00:24:04,757
Ojal�, pero porsi acaso
yo me voy a quedarvigil�ndole.
236
00:24:05,000 --> 00:24:08,834
-Camilo se ha ofrecido a quedarse,
as�te puedes iry ducharte.
237
00:24:09,080 --> 00:24:13,312
-No, no lo necesito, gracias.
-Vete al internado con Elsa.
238
00:24:13,560 --> 00:24:16,233
Te prometo que Marcos estar� bien.
239
00:24:17,920 --> 00:24:21,037
-Me da igual lo que digas,
me da igual.
240
00:24:22,600 --> 00:24:25,478
No me puedo creerlo que has hecho.
241
00:24:26,760 --> 00:24:28,557
Est�s loco.
242
00:24:30,720 --> 00:24:33,837
Ahora podr�as estarmuerto, Marcos.
243
00:24:34,080 --> 00:24:36,674
�En qu� pensabas? �Dime!
244
00:24:37,880 --> 00:24:41,919
-Era la �nica manera de salirdel
internado sin levantarsospechas.
245
00:24:42,160 --> 00:24:45,277
La psic�loga trabaja aqu�,
est� aterrorizada,
246
00:24:45,520 --> 00:24:48,353
dice que la vigilan.
-�Que me da igual!
247
00:24:48,600 --> 00:24:51,194
Lo que has hecho no tiene nombre.
248
00:24:51,440 --> 00:24:55,353
-S�lo me tom� unas pocas pastillas
y el plan ha funcionado.
249
00:24:57,840 --> 00:25:02,231
Carol, voy a hacer lo que sea para
saber qu� ha pasado con mis padres.
250
00:25:18,280 --> 00:25:21,909
-�La mujeresa ha aparecido ya?
-Todav�a no.
251
00:25:22,160 --> 00:25:25,550
Adem�s, H�ctorno se separa de m�
ni un segundo.
252
00:25:30,720 --> 00:25:32,915
-Marcos,
253
00:25:34,280 --> 00:25:37,795
prom�teme que no vas a volver
a hacer una cosa as�.
254
00:25:38,680 --> 00:25:40,750
-Te lo prometo.
255
00:25:42,720 --> 00:25:45,075
Venga, que no ha sido nada.
256
00:25:45,440 --> 00:25:47,954
M�rame, yo estoybien.
257
00:25:48,200 --> 00:25:50,475
De verdad.
258
00:25:52,200 --> 00:25:53,952
-No es eso,
259
00:25:56,720 --> 00:25:58,597
es...
260
00:25:59,680 --> 00:26:01,193
-�Qu�?
261
00:26:02,600 --> 00:26:05,068
-Amelia ha vuelto al colegio.
262
00:26:06,840 --> 00:26:09,274
(Se oye abrir la puerta)
263
00:26:10,000 --> 00:26:14,516
-Marcos, Camilo se va a quedar
contigo. Yo vuelvo en seguida.
264
00:26:14,760 --> 00:26:17,274
Carolina, vamos que tienes clase.
265
00:26:17,880 --> 00:26:20,952
-H�ctor, porfavor,
d�jame quedarme un rato.
266
00:26:21,200 --> 00:26:22,918
-Vamos.
267
00:26:31,760 --> 00:26:33,796
-Descansa, Marcos.
268
00:26:41,120 --> 00:26:43,429
-Bueno,jovencito,
269
00:26:43,680 --> 00:26:46,990
parece que nos hemos quedado
los dos solos.
270
00:26:57,200 --> 00:26:58,952
-�Lucas! �Lucas!
271
00:27:00,760 --> 00:27:04,514
Se nos ha ocurrido una idea
para que puedas llamara tu mam�.
272
00:27:04,760 --> 00:27:08,719
-Se lo he prometido a mi padre.
Os he dicho que no puedo.
273
00:27:08,960 --> 00:27:13,192
-Que s�. T� no la vas a llamar.
-La vamos a llamarnosotras.
274
00:27:13,440 --> 00:27:16,557
�Aque eso no te lo ha prohibido
tu pap�?
275
00:27:17,240 --> 00:27:18,798
Venga.
276
00:27:23,480 --> 00:27:27,632
-Es que �frica est� muy lejos
y no va a haber cobertura.
277
00:27:27,880 --> 00:27:31,316
-Que s�.Aveces mi pap�
se va a trabajar a Jap�n...
278
00:27:31,560 --> 00:27:35,348
...y yo le llamo y hablo con �l,
y Jap�n est� un trill�n de veces...
279
00:27:35,600 --> 00:27:38,831
...m�s lejos que �frica.
-Si llam�is vosotras,
280
00:27:39,080 --> 00:27:41,355
�no es como hacertrampas?
281
00:27:47,560 --> 00:27:50,757
-Aver, Lucas, �quieres hablar
con tu mam� s� o no?
282
00:27:51,000 --> 00:27:53,673
-S�, pero no quiero
que se ponga triste...
283
00:27:53,920 --> 00:27:56,514
...ni que mi pap�
se enfade conmigo.
284
00:27:57,880 --> 00:28:01,589
-Pues ser� un secreto,
tu pap� no se va a enterar.
285
00:28:01,840 --> 00:28:04,832
-Yya ver�s que tu mam�
se pone supercontenta.
286
00:28:05,080 --> 00:28:07,355
Si llora, pues colgamos.
287
00:28:28,720 --> 00:28:32,599
-Me dijeron que quer�as hablar
conmigo. S� lo que me vas a decir,
288
00:28:32,840 --> 00:28:34,990
as� que puedes ahorrarte
el esfuerzo.
289
00:28:35,240 --> 00:28:38,152
-lgual te confundes
porque te pasa mucho �ltimamente.
290
00:28:38,400 --> 00:28:40,550
-Quieres que me vaya, �no?
-No.
291
00:28:40,800 --> 00:28:42,916
Yno ser� porque
no me lo han pedido.
292
00:28:43,160 --> 00:28:45,116
-Ya, me imagino qui�n.
293
00:28:45,360 --> 00:28:48,796
-Es que le has dado una paliza
al hijo del accionista...
294
00:28:49,040 --> 00:28:51,679
...mayoritario del internado,
�qu� esperabas?
295
00:28:51,920 --> 00:28:54,354
-No fue una paliza, �vale?
(CHlSTA)
296
00:28:54,600 --> 00:28:58,036
Pero si yo me largo, le dejar�a
el terreno libre contigo, �verdad?
297
00:28:58,280 --> 00:29:01,716
-He conseguido que te den
otra oportunidad, pero deja...
298
00:29:01,960 --> 00:29:05,669
...el tono de macho posesivo porque
no hay nada entre Noiret y yo.
299
00:29:05,920 --> 00:29:09,310
-No es eso lo que �l me ha dicho.
(RIE) -Como?
300
00:29:12,680 --> 00:29:16,593
Esto es incre�ble. No tengo que
darte explicaciones, tengo cosas...
301
00:29:16,840 --> 00:29:19,877
...m�s importantes que hacer.
-Deja de jugarconmigo.
302
00:29:20,120 --> 00:29:22,429
�Porqu� no me dijiste
que estabas con �l?
303
00:29:22,680 --> 00:29:26,355
Me has dejado hacerel rid�culo.
-No, el rid�culo lo haces t� solo.
304
00:29:26,600 --> 00:29:30,195
-Atu marido le enga�abas conmigo
y ahora a m� me enga�as con otro.
305
00:29:30,440 --> 00:29:33,876
Al parecer, es �se tu estilo, �no?
Me lo tengo merecido.
306
00:29:34,120 --> 00:29:36,111
Eres lo peor.
307
00:29:52,320 --> 00:29:53,799
-Hola.
308
00:29:57,920 --> 00:30:00,514
-Carol tiene raz�n,
Marcos se ha pasado,
309
00:30:00,760 --> 00:30:04,309
suicidarse para salirdel internado
me parece muy fuerte.
310
00:30:05,080 --> 00:30:08,390
-Ya, pero es que t� no sabes
ni la mitad de lo que pasa aqu�.
311
00:30:08,640 --> 00:30:11,791
Esa gente nos vigila
y no es que se anden con bromitas.
312
00:30:12,040 --> 00:30:16,238
-YCarol est� fatal, �no?
Sigue superpillada por Marcos.
313
00:30:18,200 --> 00:30:22,273
�E lv�n, crees que lo ha superado
o sigue colado porella?
314
00:30:22,520 --> 00:30:25,592
-No tengo ni idea porque,
como va de duro,
315
00:30:25,840 --> 00:30:27,876
nunca sabes lo que piensa.
316
00:30:28,120 --> 00:30:30,680
(Se oye abrir la puerta)
317
00:30:37,720 --> 00:30:41,190
-lv�n, Carol ha llamado
y ha dicho que la psic�loga...
318
00:30:41,440 --> 00:30:44,591
...a�n no ha ido al hospital.
-Ya lo s�.
319
00:30:45,800 --> 00:30:47,472
Muy bien, C�sper,
320
00:30:47,720 --> 00:30:50,871
ahora que ya has dado el parte,
�porqu� no te vas?
321
00:30:51,120 --> 00:30:54,430
Roque y yo tenemos que hablar
de cosas de chicos.
322
00:30:56,360 --> 00:30:58,271
-�Hablar?. � Vosotros?
323
00:30:59,680 --> 00:31:03,309
lv�n, �porqu� no te pones a hacer
flexiones que se te da mejor?.
324
00:31:03,560 --> 00:31:07,235
-Vete por ah�, que me han dicho
que hay un fantasma que te busca.
325
00:31:20,760 --> 00:31:23,797
Joder, t�o, mira que intento
llevarme bien con ella,
326
00:31:24,040 --> 00:31:27,191
pero es que es inaguantable.
327
00:31:28,840 --> 00:31:30,398
-Ya.
328
00:31:30,720 --> 00:31:33,757
Ati lo que te pasa con Julia
es otra cosa.
329
00:31:34,000 --> 00:31:36,355
-�El qu�?
-Pues que te mola.
330
00:31:39,240 --> 00:31:41,959
Te esfuerzas demasiado
en ser borde con ella.
331
00:31:42,200 --> 00:31:44,998
Te conozco, lv�n,
somos amigos desde peque�os.
332
00:31:45,240 --> 00:31:48,198
-Desde que yo era peque�o, �no?
Porque t� sigues igual.
333
00:31:48,440 --> 00:31:49,873
-Julia me gusta.
334
00:31:51,800 --> 00:31:53,392
Much�simo.
335
00:31:54,840 --> 00:31:58,913
Mira, t�o, yo nunca te pido nada,
pero ahora s�.
336
00:32:01,520 --> 00:32:03,351
No te enrolles con ella.
337
00:32:05,880 --> 00:32:08,872
-Que no, que no me gusta, Roque.
Que no me gusta.
338
00:32:09,120 --> 00:32:12,351
-T� puedes tenera la t�a
que quieras, a la que quieras,
339
00:32:14,040 --> 00:32:18,830
pero ella no. Hazlo por m�.
340
00:32:19,080 --> 00:32:20,911
J�ramelo.
341
00:32:22,560 --> 00:32:26,599
-Que s�, pesado, que te lo juro.
342
00:32:40,280 --> 00:32:43,875
-Yo estaba absolutamente en contra
de que volvieras al internado,
343
00:32:44,120 --> 00:32:48,238
pero el consejo escolar
y su presidente, Jacques Noiret,
344
00:32:48,480 --> 00:32:52,234
han hablado en tu favory
han pedido en�rgicamente tu vuelta.
345
00:33:01,040 --> 00:33:05,318
""-Lo siento. Perd�name.
346
00:33:51,640 --> 00:33:54,552
-Cuando te dijimos
que te acercaras a Marcos,
347
00:33:54,800 --> 00:33:57,633
no nos refer�amos
exactamente a eso.
348
00:33:57,880 --> 00:34:00,917
Se te ha ido un poquito
de las manos, �no?
349
00:34:02,760 --> 00:34:06,799
Vaya numerito nos has montado.
-Cumpl� con mi parte del trato,
350
00:34:07,040 --> 00:34:10,715
cumplid vosotros con la vuestra.
-�Vaya!
351
00:34:10,960 --> 00:34:13,872
No pensar�s
que esto se ha acabado...
352
00:34:16,320 --> 00:34:19,312
No ha hecho m�s que empezar.
353
00:34:19,560 --> 00:34:23,553
�Qui�n co�o te ha dado permiso
para largarte?
354
00:34:23,800 --> 00:34:26,394
-Tu amiguita Elsa,
que m�s que darme permiso,
355
00:34:26,640 --> 00:34:28,631
me ha invitado a que me largue.
356
00:34:28,880 --> 00:34:33,715
-� Yese tonito? �Qu� te pasa?
357
00:34:35,240 --> 00:34:39,199
No te habr�s enamorado de Marcos,
�no?""
358
00:34:48,280 --> 00:34:52,512
-As� que finalmente hemos decidido
darte una nueva oportunidad.
359
00:34:52,760 --> 00:34:55,672
-Gracias. De verdad
que no os voy a decepcionar.
360
00:34:55,920 --> 00:34:57,558
-Eso espero.
361
00:34:59,560 --> 00:35:02,632
No hemos olvidado
el motivo por el que te fuiste.
362
00:35:02,880 --> 00:35:05,599
-Eso no volver� a ocurrir,
pod�is confiaren m�.
363
00:35:15,840 --> 00:35:19,913
-Bueno, porfin volvemos a tener
profesora de infantil.
364
00:35:20,160 --> 00:35:21,718
-Ya veremos.
365
00:35:21,960 --> 00:35:26,317
-Elsa, la chica est� arrepentida,
hab�a que darle esa oportunidad.
366
00:35:27,400 --> 00:35:30,915
-�Porqu� le has dicho a Pedro
que estamos juntos?
367
00:35:32,920 --> 00:35:35,434
-Por hacerte un favor.
368
00:35:39,080 --> 00:35:42,277
-Bueno, al final tendr� que darte
las gracias por meterte...
369
00:35:42,520 --> 00:35:44,556
...en mi vida privada.
-Lo siento.
370
00:35:44,800 --> 00:35:48,031
Estuvo mal, pero me parec�a
la mejormanera para librarte...
371
00:35:48,280 --> 00:35:50,635
...de ese pesado.
-No lo vuelvas a hacer,
372
00:35:50,880 --> 00:35:54,350
y menos as�. �O es que estamos
juntos y no me he enterado?
373
00:35:56,720 --> 00:35:59,109
-�Qu� quieres que te diga,
374
00:36:01,000 --> 00:36:03,878
que me gustar�a que fuese verdad?
375
00:36:04,920 --> 00:36:10,677
Eres excepcional y desde hace
tiempo me siento atra�do porti.
376
00:36:19,280 --> 00:36:24,718
-�Aqu� est�s jugando?
-Te lo dir� mientras comemos.
377
00:36:28,040 --> 00:36:31,157
Enviar� un coche
a recogerte a la una y media.
378
00:36:41,160 --> 00:36:46,712
-Con once letras.
Presentimiento, presagio,
379
00:36:49,280 --> 00:36:52,431
premonici�n.
380
00:36:52,680 --> 00:36:55,240
(MEGAFON�A)
""Familiares de Reyes Robledo,
381
00:36:55,480 --> 00:36:57,755
pres�ntense
en el despacho de enfermeras.""
382
00:36:58,000 --> 00:37:01,390
Del lat�n ""premonitio"".
383
00:37:04,600 --> 00:37:07,637
-Hola, buenas.
-Hola, buenas tardes.
384
00:37:10,480 --> 00:37:13,950
-Buenas.
-Hola.
385
00:37:14,200 --> 00:37:15,599
-�Marcos?
386
00:37:17,240 --> 00:37:19,151
Gracias.
387
00:37:19,400 --> 00:37:21,994
�Te encuentras mejorya?
�Has comido?
388
00:37:23,280 --> 00:37:27,478
-S�.
-Si no le importa,
389
00:37:27,720 --> 00:37:29,915
me gustar�a hablara solas
con Marcos.
390
00:37:30,160 --> 00:37:31,434
-Claro.
391
00:37:34,640 --> 00:37:39,714
-Ybien, �c�mo te encuentras?
-�Eres t�?
392
00:37:39,960 --> 00:37:42,838
�T� eres Gabriela?
-�C�mo?
393
00:37:43,080 --> 00:37:46,868
No, yo me llamo Lourdes Garc�a.
-No, yo soy Marcos.
394
00:37:47,120 --> 00:37:49,554
Marcos Novoa Pazos,
el hijo de Sandra.
395
00:37:51,560 --> 00:37:54,120
T� me diste una tarjeta de m�vil
en el entierro.
396
00:37:54,360 --> 00:37:56,590
-�En qu� entierro?
397
00:37:58,280 --> 00:38:04,071
-S�, el chico est�
fuera de peligro. � Ynosotros?
398
00:38:05,080 --> 00:38:08,231
Dime que has encontrado
esa maldita clave.
399
00:38:08,480 --> 00:38:12,359
Seg�n el v�deo de Mateo,
quedan menos de 12 horas.
400
00:38:12,600 --> 00:38:14,875
Tenemos que encontrarla como sea.
401
00:38:16,360 --> 00:38:19,636
-Yel dolorque sientes
porla muerte de tus padres,
402
00:38:19,880 --> 00:38:23,350
porinsoportable que te parezca,
es completamente normal.
403
00:38:23,600 --> 00:38:27,388
Cr�eme, terminar�s por superarlo.
404
00:38:32,640 --> 00:38:38,033
-Perdona, pero �seguro que no hay
otra psic�loga en este hospital?
405
00:38:38,280 --> 00:38:43,798
-No. Tengo dos compa�eros
y ninguno se llama Gabriela.
406
00:38:44,040 --> 00:38:49,160
Mira, te dar� el alta,
407
00:38:49,400 --> 00:38:53,757
pero prom�teme que no vas a hacer
ninguna tonter�a.
408
00:39:02,720 --> 00:39:04,631
-Evelyn.
409
00:39:05,640 --> 00:39:07,949
Evelyn, vamos.
410
00:39:12,520 --> 00:39:15,239
Evelyn y yo te hemos hecho
este dibujo.
411
00:39:16,760 --> 00:39:20,355
-�Qu� bonito!
� Y�sta de aqu� soy yo?
412
00:39:20,600 --> 00:39:25,355
Pues me hab�is hecho muy guapa.
-Es que te hemos echado de menos.
413
00:39:25,600 --> 00:39:28,512
Hemos estado muy tristes.
-Pero ahora que has vuelto,
414
00:39:28,760 --> 00:39:30,512
ya estamos muy contentas.
415
00:39:30,760 --> 00:39:33,877
-Yo tambi�n
os he echado de menos.
416
00:39:34,120 --> 00:39:37,510
� Yqui�n es este ni�o de aqu�?
417
00:39:39,200 --> 00:39:42,510
-Ven, que te lo presento.
-Vale.
418
00:39:43,720 --> 00:39:48,919
-Es Lucas, el nuevo. Tiene asma
y su pap� tambi�n es profesor.
419
00:39:49,160 --> 00:39:52,516
-Encantada, Lucas.
Ver�s que te lo pasar�s bien aqu�.
420
00:39:52,760 --> 00:39:54,432
Toma.
421
00:39:54,680 --> 00:39:56,955
�Qui�n m�s me ense�a su dibujo?
422
00:39:57,200 --> 00:40:00,510
-Lucas, he cogido
el m�vil de la profe,
423
00:40:00,760 --> 00:40:02,478
ya podemos llamara tu mam�.
424
00:40:02,720 --> 00:40:05,996
-Pero se dar� cuenta
y se enfadar�.
425
00:40:06,240 --> 00:40:08,629
-No, porque
se lo devolveremos enseguida,
426
00:40:08,880 --> 00:40:11,110
despu�s de hablarcon tu mam�,
�verdad?
427
00:40:15,800 --> 00:40:19,509
-Ahora no puedo hablar.
-Me da igual. �Qu� has encontrado?
428
00:40:19,760 --> 00:40:22,991
-A�n nada, no he podido bajar.
-Estoy harto de tus excusas.
429
00:40:23,240 --> 00:40:26,949
Quiero resultados ya.
-Mira, tengo que colgar, �vale?
430
00:40:34,680 --> 00:40:37,831
-�Elsa Fern�ndez?
-S�.
431
00:40:38,080 --> 00:40:40,389
-Me env�a el se�or Noiret
a buscarla.
432
00:40:43,000 --> 00:40:47,391
-Pues d�gale al se�or Noiret que
no acostumbro a recibir �rdenes...
433
00:40:47,640 --> 00:40:51,030
...de nadie. Gracias.
434
00:40:51,880 --> 00:40:55,589
-No creo que lo vuelva a intentar,
pero est�n pendientes de �l.
435
00:40:55,840 --> 00:41:00,277
De todos modos, le recetar� algo
para que duerma bien estos d�as.
436
00:41:00,520 --> 00:41:04,877
Ya saben, si ocurre cualquier cosa,
no duden en llamar.
437
00:41:07,360 --> 00:41:10,158
-Carol, esto es una mierda.
438
00:41:10,400 --> 00:41:13,551
Me han dado el alta y la psic�loga
a�n no ha aparecido.
439
00:41:15,600 --> 00:41:19,752
No s� lo que har�, pero no me puedo
irde aqu� sin hablar con ella.
440
00:41:20,000 --> 00:41:23,629
Oye, luego te llamo, �vale?
441
00:41:25,160 --> 00:41:29,597
-Marcos, soy yo, Gabriela.
442
00:41:29,840 --> 00:41:32,832
�Est�s loco?
Te dije que vinieses al hospital,
443
00:41:33,080 --> 00:41:34,911
no que te ingresaran.
-Ya lo s�,
444
00:41:35,160 --> 00:41:37,993
pero no quer�a levantarsospechas.
-Esc�chame bien,
445
00:41:38,240 --> 00:41:40,356
no te puedo ayudar mucho,
es peligroso.
446
00:41:40,600 --> 00:41:43,398
No s�lo han muerto tus padres,
ha muerto m�s gente.
447
00:41:43,640 --> 00:41:48,589
Han intentado matarme a m�.
-�Porqu�? �Qui�n?
448
00:41:48,840 --> 00:41:52,753
-Yo trat� a tu madre
antes de su desaparici�n,
449
00:41:53,000 --> 00:41:57,516
le ayud� a recordar
cosas del pasado, cosas horribles.
450
00:41:57,760 --> 00:42:00,433
Tu madre me dijo
que si le pasaba algo,
451
00:42:00,680 --> 00:42:02,636
te hiciera llegaresto.
452
00:42:06,080 --> 00:42:11,393
Aqu� est� todo. Lo siento, pero
es todo lo que puedo hacerporti.
453
00:42:11,640 --> 00:42:17,272
No me busques, no me llames.
Ten mucho cuidado.
454
00:42:22,240 --> 00:42:26,028
Si no les importa, id saliendo, que
ya est�n subiendo a otro paciente.
455
00:42:26,280 --> 00:42:28,316
-Nos vamos.
456
00:43:55,840 --> 00:43:58,957
-Perdona.
-Vete a los paral�mpicos, co�o.
457
00:43:59,200 --> 00:44:02,351
-�Por qu� eres tan borde?
-Me lo pones tan a huevo que...
458
00:44:02,600 --> 00:44:06,036
-No hace falta que vayas de durito,
ya me ha quedado claro...
459
00:44:06,280 --> 00:44:08,840
...que no nos vamos a enrollarm�s.
-Me alegro,
460
00:44:09,080 --> 00:44:12,197
no quiero que te hagas ilusiones.
-S� lo que te pasa.
461
00:44:12,440 --> 00:44:14,749
-�S�? Seguro que es
una idea brillante,
462
00:44:15,000 --> 00:44:16,638
pero no tengo tiempo.
463
00:44:16,880 --> 00:44:18,598
-Te sientes culpable.
464
00:44:22,480 --> 00:44:27,679
S� que le gusto a Roque y t� te
sientes mal por habernos liado.
465
00:44:32,400 --> 00:44:36,473
-No tienes ni idea, no sabes nada.
466
00:44:36,720 --> 00:44:39,393
-S� que te pongo.
467
00:44:41,160 --> 00:44:45,199
-�Que me pones qu�, de mala hostia?
468
00:44:47,080 --> 00:44:50,755
Est�s tan cachonda que ahora
entiendo porqu� tienes visiones.
469
00:44:52,520 --> 00:44:56,718
-Anda, l�mpiate un poco,
que parece que te has meado.
470
00:45:38,400 --> 00:45:40,709
(CARRASPEA)
471
00:45:46,160 --> 00:45:49,232
(Llaman a la puerta)
-Adelante.
472
00:45:49,480 --> 00:45:52,677
-Elsa, disculpa.Acaban de traer
este sobre para ti.
473
00:45:52,920 --> 00:45:58,278
-�Ah! Vale, gracias.
474
00:46:26,640 --> 00:46:29,359
-263.
475
00:46:29,600 --> 00:46:33,832
-�Ves que en �frica
si hay cobertura, listo?
476
00:46:35,040 --> 00:46:37,554
-�S�?
-�Hola?
477
00:46:37,800 --> 00:46:43,193
�Eres la mam� de Lucas?
-�Qui�n sos? �D�nde est� Lucas?
478
00:46:43,440 --> 00:46:46,637
-Somos las amigas de Lucas.
Lucas est� aqu�.
479
00:46:46,880 --> 00:46:51,829
Quiere sabersi quieres hablar
con �l o si te pondr�s triste.
480
00:46:52,080 --> 00:46:55,038
-S�, dile que se ponga, porfavor.
Quiero o�rlo, s�.
481
00:46:55,280 --> 00:46:59,398
-Vale. Lucas, dice tu mam�
que si quieres ponerte.
482
00:47:07,040 --> 00:47:10,749
-Venga.
-Mam�.
483
00:47:11,000 --> 00:47:15,152
-Lucas. Lucas, mi amor,
�est�s bien? �D�nde est�s, cielo?
484
00:47:15,400 --> 00:47:17,789
-�No est�s triste
porque te haya llamado?
485
00:47:18,040 --> 00:47:22,670
:-( -No, claro que no. No, mi amor.
-�Por qu� est�s llorando?
486
00:47:22,920 --> 00:47:27,198
-Lloro porque estoy muy feliz.
�D�nde est�s?
487
00:47:27,440 --> 00:47:30,989
-Estoy en un colegio muy bonito.
-�C�mo se llama, cielo?
488
00:47:31,240 --> 00:47:32,593
-Se llama...
489
00:47:34,400 --> 00:47:40,032
-�Porqu� no os vais a jugarfuera?
�Vale? Venga.
490
00:47:45,560 --> 00:47:47,471
Vamos.
491
00:47:51,840 --> 00:47:55,469
Lucas, �yo no te he dicho mil veces
que no podemos molestar a mam�?
492
00:47:55,720 --> 00:47:57,631
�Me lo prometiste,joder!
493
00:48:02,280 --> 00:48:07,274
Aver, hijo, tienes que entender
que mam� se pone triste.
494
00:48:07,880 --> 00:48:10,633
No puedes llamarla.
-Eso no es verdad.
495
00:48:10,880 --> 00:48:13,599
Yo quer�a hablarcon ella.
Yno se puso triste,
496
00:48:13,840 --> 00:48:16,354
se puso muy contenta.
�Eres un mentiroso!
497
00:48:17,560 --> 00:48:19,232
-�Lucas!
498
00:48:26,960 --> 00:48:29,349
(Suena el m�vil)
499
00:48:49,480 --> 00:48:51,277
""-Tomar� ese avi�n ma�ana,
500
00:48:51,520 --> 00:48:54,876
y me importa un carajo
si te gusta o si no.
501
00:48:55,120 --> 00:48:58,874
-Porm�te puedes ir aArgentina
o al Congo Belga,
502
00:48:59,120 --> 00:49:01,429
pero no con Lucas.
503
00:49:01,680 --> 00:49:05,150
-Lucas se viene conmigo,
porque yo soy su mam�, �ok?
504
00:49:05,400 --> 00:49:07,630
:-O -Te recuerdo que tambi�n
es mi hijo.
505
00:49:07,880 --> 00:49:13,477
-No grites. �No te das cuenta
que est� durmiendo? C�rrete.
506
00:49:16,440 --> 00:49:19,193
-Est�s loca si piensas
que me conformar� con ver...
507
00:49:19,440 --> 00:49:22,989
...a mi hijo cada seis meses.
-Eso d�selo aljuez, mi amor.
508
00:49:23,240 --> 00:49:26,471
-�Ati te da igual o qu�?
�C�mo puedes hacerme esto?
509
00:49:26,720 --> 00:49:29,917
-Estuve meses tratando de salvar
nuestro matrimonio.
510
00:49:30,160 --> 00:49:34,915
� Yt� qu�? Pensabas en tu pasado,
en tu adopci�n... �Porfavor!
511
00:49:35,160 --> 00:49:37,037
T�, t� y t�, como siempre.
512
00:49:39,320 --> 00:49:41,595
Me vuelvo a mi pa�s.
513
00:49:45,680 --> 00:49:49,275
-S�, pero el que lo va a pagar
es Lucas, lo dejar�s sin padre.
514
00:49:49,520 --> 00:49:53,399
-Lo �ltimo que necesita Lucas
es un pap� como t�.
515
00:49:56,720 --> 00:49:58,950
(Suena el m�vil)
516
00:50:02,440 --> 00:50:04,158
S�, mam�.
517
00:50:06,320 --> 00:50:09,949
No s� a qu� hora llegamos, mam�.
Llegaremos a BuenosAires a las 11 .
518
00:50:10,200 --> 00:50:12,839
Espera, que me fijo en el billete.
519
00:50:13,080 --> 00:50:16,709
No s� ni d�nde lo met�.
520
00:50:29,640 --> 00:50:31,596
-Vamos, Lucas.
521
00:50:43,240 --> 00:50:45,674
-Pap�, �ad�nde vamos?
522
00:50:47,760 --> 00:50:49,671
� Ymam�?
523
00:50:51,560 --> 00:50:54,950
-Mam� se ha tenido que ir, ahora
vivir�s una temporada conmigo.""
524
00:50:56,920 --> 00:51:01,710
-Lo estuve buscando en todas partes
y no hayrastro de la clave.
525
00:51:01,960 --> 00:51:05,714
-S�lo hay un sitio
donde nos falta pormirar.
526
00:51:15,440 --> 00:51:17,635
-Est� bien. Lo haremos esta noche.
527
00:51:43,000 --> 00:51:48,472
-Todo el puto d�a sin fumar.
�Joder, qu� bien sienta!
528
00:51:50,440 --> 00:51:52,431
�Quieres uno?
529
00:51:57,200 --> 00:51:58,872
-Gracias.
530
00:52:04,520 --> 00:52:07,671
-La verdad es que ten�is huevos
para aguantar esto, �eh?
531
00:52:07,920 --> 00:52:11,390
Parece un cuartel.
-Pues s�, la verdad.
532
00:52:11,640 --> 00:52:15,553
Es un cuartelillo.
-Por lo menos hay t�as,
533
00:52:15,800 --> 00:52:20,794
�y qu� t�as! Comen lo mismo que yo,
pero les sienta mejor.
534
00:52:23,840 --> 00:52:27,753
En un a�o de mili s�lo vi
una mujer, la del coronel.
535
00:52:28,000 --> 00:52:29,718
-Yno era plan, �no?
536
00:52:31,760 --> 00:52:35,594
-Era o ella o la cabra,
y yo soy un t�o muy convencional.
537
00:52:35,840 --> 00:52:38,195
-�Te tiraste a la mujer
del coronel?
538
00:52:38,440 --> 00:52:41,079
-Ni un fin de semana de permiso
en nueve meses.
539
00:52:41,320 --> 00:52:43,595
Casi me hacen un consejo de guerra.
540
00:52:49,680 --> 00:52:52,069
� Yt� qu�? �Tus viejos
te han metido aqu�?
541
00:52:52,320 --> 00:52:56,472
-Mi viejo. Mi madre est� muerta.
-� Ytu viejo se porta bien?
542
00:52:58,720 --> 00:53:01,518
-Mejorno hablemos del tema.
543
00:53:05,520 --> 00:53:09,354
Como me ponga a hablar
de mi familia, nos dan las uvas.
544
00:53:10,680 --> 00:53:14,150
Oye, �me dar�as otro cigarrito?
545
00:53:16,440 --> 00:53:18,749
-Toma, anda, qu�date el paquete.
546
00:53:20,200 --> 00:53:22,111
-Gracias.
547
00:53:22,360 --> 00:53:25,272
-Yo soyToni.
-lv�n.
548
00:53:25,520 --> 00:53:30,435
-lv�n, si necesitas algo de fuera,
cigarrillos o lo que sea,
549
00:53:30,680 --> 00:53:34,673
p�demelo, �vale?
-Vale.
550
00:53:55,440 --> 00:53:58,910
-Jimena L�pez.
-Notable.
551
00:53:59,160 --> 00:54:01,799
-No s� qu� habr� hecho
con mi m�vil.
552
00:54:02,040 --> 00:54:05,476
Llevo toda la tarde busc�ndolo.
�Lo hab�is visto vosotros?
553
00:54:05,720 --> 00:54:09,190
Era un m�vil viejo, blanco y rojo.
-Si era viejo, c�mprate otro,
554
00:54:09,440 --> 00:54:11,670
que para eso ganas un buen sueldo.
555
00:54:13,920 --> 00:54:17,469
-Tranquila.Am� tambi�n me pasa,
lo pierdo todo. Ll�mate.
556
00:54:17,720 --> 00:54:20,439
-Me he llamado, pero est� apagado.
557
00:54:20,680 --> 00:54:23,114
(Llaman a la puerta)
-Jacobo Negr�n.
558
00:54:23,360 --> 00:54:28,036
-Suficiente.
-Elsa, �tienes un minuto?
559
00:54:32,400 --> 00:54:34,277
-�Me perdon�is un momento?
560
00:54:38,040 --> 00:54:39,837
-�Ser� capullo!
561
00:54:46,320 --> 00:54:49,596
-No viniste al restaurante.
-No, pero...
562
00:54:49,840 --> 00:54:54,595
�No te lo dijeron? Es que
no acostumbro a recibir�rdenes.
563
00:54:54,840 --> 00:54:59,630
-Bueno, en eso nos parecemos,
aunque a m� tampoco me gusta...
564
00:54:59,880 --> 00:55:01,757
...que me den plantones.
565
00:55:02,000 --> 00:55:05,595
-�Porqu� me has enviado
estos papeles?
566
00:55:05,840 --> 00:55:08,832
-Pens� que te har�a ilusi�n
ser la madre del ni�o...
567
00:55:09,080 --> 00:55:13,039
...que abandonaron. Me dijiste
que te hab�as encari�ado de �l.
568
00:55:13,280 --> 00:55:18,912
-Te lo agradezco, pero hab�a
decidido no pedirlo en acogida.
569
00:55:21,520 --> 00:55:25,274
-�Porqu� no?
-Porque no.
570
00:55:25,520 --> 00:55:31,072
Es muy complicado, hace falta
cumplir muchos requisitos y...
571
00:55:33,160 --> 00:55:36,709
porque me da miedo ilusionarme.
-No te preocupes,
572
00:55:36,960 --> 00:55:39,872
tu firma la solicitud
y deja el resto de mi parte.
573
00:55:40,120 --> 00:55:41,758
Conozco gente;
574
00:55:44,000 --> 00:55:49,472
es decir, tengo influencias
y pienso ayudarte. Es bueno...
575
00:55:49,720 --> 00:55:52,553
...teneramigos en todas partes.
-Mira, porfavor,
576
00:55:52,800 --> 00:55:56,679
no me des esperanzas si no est�s
seguro de que saldr� bien.
577
00:55:56,920 --> 00:56:02,597
-Nunca te ha dado falsas
esperanzas, ni en eso ni en nada.
578
00:56:07,360 --> 00:56:09,396
-Joder, no s� qu� hacer.
579
00:56:34,200 --> 00:56:37,033
No s� c�mo te lo voy a agradecer.
580
00:56:38,840 --> 00:56:42,958
-D�jalo en que cuando te quiera
llevara comer, vengas.
581
00:56:43,200 --> 00:56:48,149
Pero te aviso que la pr�xima
invitaci�n ser� una cena.
582
00:56:51,080 --> 00:56:54,117
Elsa, vas a ser
una madre estupenda.
583
00:57:12,560 --> 00:57:14,915
-Marcos, espera. Espera.
584
00:57:15,160 --> 00:57:18,869
Antes de que entres ah�,
tengo algo que decirte.
585
00:57:19,120 --> 00:57:23,318
Creo que lo has hecho
es de un ego�smo asqueroso.
586
00:57:23,560 --> 00:57:26,472
Tu hermana estuvo ayer
en el entierro de tus padres...
587
00:57:26,720 --> 00:57:28,995
...yhoy podr�a haberestado
en el tuyo.
588
00:57:29,240 --> 00:57:34,792
�C�mo has podido hacerle eso?
Mira, Marcos,
589
00:57:35,040 --> 00:57:38,396
s� que has sufrido mucho
y que tu vida no es f�cil, lo s�,
590
00:57:38,640 --> 00:57:41,108
pero eso no te justifica.
591
00:57:41,360 --> 00:57:44,636
Quiero que sepas
que me has decepcionado.
592
00:57:48,760 --> 00:57:52,958
Eres un cobarde.
-Lo siento.
593
00:57:53,200 --> 00:57:57,193
Te juro que no volver� a pasar.
594
00:58:22,120 --> 00:58:24,839
-Ha pasado algo.
Tenemos que vernos.
595
00:58:25,080 --> 00:58:27,230
En una hora donde siempre.
596
00:58:47,600 --> 00:58:49,318
-Marcos.
597
00:59:01,840 --> 00:59:04,718
-Joder, t�o,
al final ha salido bien.
598
00:59:07,120 --> 00:59:09,429
-�Has podido hablar
con la psic�loga?
599
00:59:09,680 --> 00:59:12,069
-Me ha dado un boli USB
con informaci�n.
600
00:59:12,320 --> 00:59:15,551
Dice que mi madre le pidi� que
me lo diese si le ocurr�a algo.
601
00:59:26,240 --> 00:59:30,677
Bueno, vosotros le hab�is dicho
a Paula que iba al m�dico, �no?
602
00:59:30,920 --> 00:59:34,549
-S�.
-Vale. Voy a hablarcon ella.
603
00:59:34,800 --> 00:59:37,678
Luego abrimos el USB.
604
00:59:55,720 --> 00:59:58,359
-Te he visto hablando con lv�n
en el patio.
605
00:59:58,600 --> 01:00:01,160
-� Y?
-�De qu� hablabais?
606
01:00:01,400 --> 01:00:05,871
-De nuestras cosillas.
El chaval est� un poco perdido.
607
01:00:06,120 --> 01:00:09,112
Para m� que necesita
una figura paterna.
608
01:00:12,080 --> 01:00:15,550
-Mira, si te queda un m�nimo
de decencia, porfavor,
609
01:00:15,800 --> 01:00:19,395
d�janos en paz y vete.
Vete antes de que lv�n lo descubra.
610
01:00:19,640 --> 01:00:22,712
-�Que descubra qu�,
que soy su padre?
611
01:00:26,680 --> 01:00:28,557
Porque t� no le has dicho nada.
612
01:00:28,800 --> 01:00:31,917
El chaval no tiene ni puta idea
de que t� eres su madre.
613
01:00:36,920 --> 01:00:39,150
-Ni se te ocurra decirle nada,
�me oyes?
614
01:00:39,400 --> 01:00:44,190
No tienes ning�n derecho.
-lv�n es tan hijo m�o como tuyo.
615
01:00:44,440 --> 01:00:47,716
Si no quieres decirle que eres
su madre porque te averg�enzas,
616
01:00:47,960 --> 01:00:51,191
es tu problema; pero de m�
no se averg�enza ni Dios.
617
01:00:56,800 --> 01:00:59,189
-Ni se te ocurra.
618
01:01:15,560 --> 01:01:17,835
-� Yesa cara?
619
01:01:21,000 --> 01:01:26,597
Te ha echo algo �se?
-Ese? Qu� me va a hacer? Nada.
620
01:01:33,840 --> 01:01:35,796
-Noiret.
621
01:01:38,880 --> 01:01:41,189
Tengo que hablar contigo.
622
01:01:49,040 --> 01:01:50,871
-El del ch�ndal.
623
01:01:51,120 --> 01:01:54,351
�Has hecho footing
o es tu olorhabitual?
624
01:01:54,600 --> 01:01:58,354
-Al�jate de ella. Elsa lo ha pasado
muy mal y no se merece...
625
01:01:58,600 --> 01:02:02,434
...que un hijo de puta como t�
le destroce la vida.
626
01:02:02,680 --> 01:02:05,911
-Aversi te enteras,
no tienes nada que hacercon Elsa,
627
01:02:06,160 --> 01:02:09,197
te lo dije ya
y te lo volver� a decir.
628
01:02:09,440 --> 01:02:11,635
-Yo la quiero
y tenemos una relaci�n.
629
01:02:11,880 --> 01:02:15,156
T� nunca sabr�s lo que es eso.
-No.T� le has servido como...
630
01:02:15,400 --> 01:02:18,233
...pa�o de l�grimas porque
no ten�a nada mejora mano.
631
01:02:18,480 --> 01:02:21,153
Ahora yo le voy a dar
lo que t� no supiste darle.
632
01:02:21,400 --> 01:02:25,916
Si tanto la quieres,
deber�as alegrarte,
633
01:02:26,160 --> 01:02:30,915
porque le voy a dar mucho amor.
634
01:02:32,680 --> 01:02:34,636
�No me vas a darlas gracias?
635
01:03:02,720 --> 01:03:05,188
-�Marcos!
-�Qu�?
636
01:03:06,960 --> 01:03:10,555
�C�mo est�n mis dos ni�as
favoritas, eh? �Qu� tal?
637
01:03:10,800 --> 01:03:15,590
-Me dijeron que estabas malito.
-Pero ya estoy bien.
638
01:03:15,840 --> 01:03:19,116
-�Seguro? �No te duele nada?
-Que no, de verdad.
639
01:03:19,360 --> 01:03:21,191
Mira, vas a ver.
640
01:03:23,520 --> 01:03:26,273
Fuerte como un toro.
-�Hala!
641
01:03:26,520 --> 01:03:30,593
-A�n te queda hermano para rato.
� Yvosotras qu�?
642
01:03:30,840 --> 01:03:34,116
�Qu� tal el d�a?
-Bien. �Sabes qu�?
643
01:03:34,360 --> 01:03:37,955
El pap� de Lucas no le deja
hablarportel�fono con su mam�.
644
01:03:38,200 --> 01:03:41,431
Eso es muy raro. �Aque s�?
645
01:03:41,680 --> 01:03:44,990
-No s�, depende.
646
01:03:45,240 --> 01:03:48,550
Pero su pap� seguro que lo hace
poralguna raz�n.
647
01:03:48,800 --> 01:03:51,519
-Yo creo que es un mentiroso.
-No digas eso.
648
01:03:51,760 --> 01:03:55,196
Mirad, a veces los mayores
nos vemos obligados a mentir...
649
01:03:55,440 --> 01:03:59,274
...y no decimos toda la verdad
para no preocupara la gente...
650
01:03:59,520 --> 01:04:04,310
...que queremos.Adem�s,
cada familia es un mundo.
651
01:04:04,560 --> 01:04:08,394
-En este internado hay gente
con familias muy raras.
652
01:04:08,880 --> 01:04:11,633
-Porlo menos Lucas
tiene a su pap�.
653
01:04:13,160 --> 01:04:17,551
-Bueno, Paula,
t� me tienes a m�, �o qu�?
654
01:04:17,800 --> 01:04:20,917
Adem�s, yo nunca te voy a dejar,
655
01:04:21,160 --> 01:04:23,799
�vale?
-Vale.
656
01:04:26,960 --> 01:04:29,713
-Nos vemos all� en diez minutos.
657
01:04:37,000 --> 01:04:38,991
(Suena un pitido)
658
01:04:42,560 --> 01:04:45,028
(Se oye arrancarel motor)
659
01:05:31,360 --> 01:05:34,591
-�Quieres que te cuente un cuento?
-No.
660
01:05:43,280 --> 01:05:46,192
-Lucas, cari�o, siento lo de antes,
661
01:05:47,520 --> 01:05:50,159
pero sabes
que no podemos llamara mam�.
662
01:05:50,400 --> 01:05:54,632
-S� podemos. Ella se puso
muy contenta al hablarconmigo.
663
01:05:54,880 --> 01:06:00,079
-� Yde qu� hab�is hablado?
�Le has dicho d�nde est�bamos?
664
01:06:01,520 --> 01:06:03,476
�Seguro?
665
01:06:04,600 --> 01:06:08,036
-S�, no me has dejado hablar
con ella.
666
01:06:12,160 --> 01:06:14,754
-�La echas mucho de menos?
667
01:06:16,400 --> 01:06:19,551
�Qu� es lo que
m�s echas de menos de mam�?
668
01:06:21,960 --> 01:06:27,432
-Pues cuando me despertaba por
la ma�ana haci�ndome cosquillas...
669
01:06:28,520 --> 01:06:32,354
...y luego me hac�a tortitas
con chocolate,
670
01:06:32,600 --> 01:06:35,433
cuando me le�a cuentos
porlas noches.
671
01:06:38,520 --> 01:06:41,557
-Bueno, pero yo tambi�n te leo
cuentos porlas noches.
672
01:06:41,800 --> 01:06:43,552
-Mam� los contaba mejor.
673
01:06:43,800 --> 01:06:47,952
Yluego me daba el beso m�gico
para que no tuviese pesadillas.
674
01:06:48,200 --> 01:06:51,715
-Pues a partir de ma�ana voy
a intentar mejorarmis cuentos...
675
01:06:51,960 --> 01:06:54,315
...y mis desayunos, �vale?
676
01:06:57,880 --> 01:07:00,075
Anda, acu�state.
677
01:07:04,440 --> 01:07:09,195
-Pap�,
�nunca voy a volver a ver a mam�?
678
01:07:13,560 --> 01:07:19,112
-Claro que s�, pero todav�a no.
-Pero cuando la llam�,
679
01:07:19,360 --> 01:07:22,193
ella quer�a verme.
680
01:07:24,440 --> 01:07:27,352
-Pues claro que quiere verte,
hijo, pero...
681
01:07:29,600 --> 01:07:32,478
necesita un poco m�s de tiempo.
682
01:07:34,920 --> 01:07:37,912
Hazme caso, confia en m�.
683
01:07:40,040 --> 01:07:42,873
Somos de los buenos, �te acuerdas?
684
01:07:43,120 --> 01:07:44,997
-S�.
685
01:08:42,440 --> 01:08:45,989
-�Qu� es eso tan urgente
que ten�as que contarme?
686
01:08:46,240 --> 01:08:50,233
-�Sabes una cosa?
Cada vez cuidas menos tus modales.
687
01:08:51,800 --> 01:08:55,918
-Estoy harto de ti. Te pago
para que consigas resultados,
688
01:08:56,160 --> 01:08:59,391
no para que te l�es
con la limpiadora.
689
01:08:59,640 --> 01:09:05,033
-Quiero hablarcon Sandra Pazos.
-Ati lo �nico que tiene...
690
01:09:05,280 --> 01:09:08,556
...que importarte de esa mujer
es si sabe algo del tesoro,
691
01:09:08,800 --> 01:09:12,315
y ya he comprobado que no tiene
ni idea d�nde est�.
692
01:09:12,560 --> 01:09:16,917
-S�, tal vez no tenga ni puta idea,
pero seguro que ha visto la cara...
693
01:09:17,160 --> 01:09:22,393
...de sus secuestradores.
-� Y?
694
01:09:22,640 --> 01:09:27,589
-Que uno de ellos puede ser
el asesino de mi padre.
695
01:09:29,920 --> 01:09:33,151
El asesino de mi padre est�
en el internado.
696
01:09:35,400 --> 01:09:39,359
-�Est�s hablando en serio?
-Yt� lo sab�as, �verdad?
697
01:09:39,600 --> 01:09:43,354
-�Aqu� viene esto ahora? No tengo
ni idea de qui�n es el asesino...
698
01:09:43,600 --> 01:09:46,831
...ni d�nde se encuentra
a d�a de hoy.
699
01:09:47,080 --> 01:09:51,915
Aqu� lo que importa es el tesoro,
no lo olvides.
700
01:09:52,280 --> 01:09:54,589
-�Lo importante para qui�n?
701
01:09:55,760 --> 01:09:57,796
�Para qui�n?
702
01:09:59,600 --> 01:10:01,431
Era mi padre.
703
01:10:03,160 --> 01:10:07,631
Uno de los hijos de Sandra
ha intentado suicidarse...
704
01:10:07,880 --> 01:10:10,872
...y el beb� est�
en un puto centro de acogida.
705
01:10:11,120 --> 01:10:16,478
Esa pobre familia est� destrozada.
�D�nde cojones est� Sandra Pazos?
706
01:10:17,960 --> 01:10:20,952
-No te hagas el sentimental.
707
01:10:22,040 --> 01:10:27,512
Sandra Pazos est� perfectamente
y no sabe nada que pueda ayudarte.
708
01:10:29,000 --> 01:10:31,389
Olv�date de ella.
709
01:10:38,920 --> 01:10:41,275
Yencuentra el tesoro.
710
01:10:42,120 --> 01:10:44,350
(Suena un pitido)
711
01:11:18,200 --> 01:11:20,156
(Suena un pitido)
712
01:11:23,760 --> 01:11:26,194
(Suena un pitido)
713
01:11:32,720 --> 01:11:36,713
-Est� decidido,
no quiero que me acompa�e nadie.
714
01:11:36,960 --> 01:11:40,316
Ni t� tampoco.
-Pero sabes a lo que vas.
715
01:11:40,560 --> 01:11:44,997
Te van a juzgar porasesinato,
va a sermuy duro.
716
01:11:45,960 --> 01:11:48,679
No tienes porqu� estar sola.
717
01:11:49,760 --> 01:11:54,788
-S� perfectamente a lo que voy
y no quiero que est�s all�.
718
01:11:56,160 --> 01:12:01,712
Si sientes alg�n cari�o porm�,
d�jame.
719
01:12:05,520 --> 01:12:09,798
S�lo te pido una cosa.
-Lo que quieras.
720
01:12:10,040 --> 01:12:12,554
-Cuida de Miguel.
721
01:12:13,680 --> 01:12:17,355
Por supuesto. Tranquila.
722
01:12:17,600 --> 01:12:19,716
Estar� bien.
723
01:13:05,240 --> 01:13:09,711
-Ya era hora. Me he destrozado
las manos excavando.
724
01:13:09,960 --> 01:13:12,315
Adem�s, no creo
que la clave est� ah�.
725
01:13:12,560 --> 01:13:15,632
-Pues es el �nico sitio
que nos queda pormirar.
726
01:13:17,760 --> 01:13:19,432
Aver.
727
01:13:51,560 --> 01:13:53,152
-Vamos.
728
01:13:57,000 --> 01:13:58,672
(AMBOS) -�Ah!
729
01:14:57,760 --> 01:14:59,796
-�Lo has encontrado?
730
01:15:16,040 --> 01:15:18,952
(Suena un pitido)
731
01:16:11,240 --> 01:16:13,959
(Se oye arrancarel motor)
732
01:16:40,480 --> 01:16:42,948
(JADEA)
733
01:17:39,600 --> 01:17:42,433
-Venga, Marcos, tranquilo.
Ya ver�s, sea lo que sea,
734
01:17:42,680 --> 01:17:47,959
seguro que nos ayuda a encontrar
a tu madre. Ya ver�s. Venga.
735
01:18:07,160 --> 01:18:11,995
-�Qu� es eso?
-Son archivos de v�deo.
736
01:18:12,760 --> 01:18:14,830
Hay un mont�n.
737
01:18:15,960 --> 01:18:19,794
-Bueno.Aver, abre �ste,
el primero.
738
01:18:25,520 --> 01:18:28,159
�sta de aqu� es la psic�loga.
739
01:18:40,280 --> 01:18:42,111
Mam�.
740
01:18:44,280 --> 01:18:48,876
-Cuando yo cuente tres,
vas a sentirte relajada.
741
01:18:50,600 --> 01:18:55,594
Uno, dos, tres.
742
01:18:58,800 --> 01:19:00,756
�C�mo te llamas?
743
01:19:01,000 --> 01:19:05,391
-Me llamo lrene, lrene Esp�.
744
01:19:05,640 --> 01:19:11,033
-� Ycu�ntos a�os tienes, lrene?
-Tengo seis a�os.
60794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
