All language subtitles for El Internado 4x03 Le Secret le mieux gardé VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
el El internado...''

-Mateo se ha ausentado
pormotivos personales,

as� que durante esta hora
os va a cuidarAmelia.

Es la profesora de tu hermana,
te dobla la edad,

�no te da verg�enza?

-Porfavor, no te vayas.

-El tesoro tiene que estar
aqu� abajo, en alguna parte.

-Ya s� d�nde est�.

-�ste es uno de los famosos
huevos de Faberg�,

y es de nuestra familia
desde hace mucho tiempo.

-Ytu madre biol�gica
ten�a 13 a�os cuando te tuvo.

Era una cr�a y una yonqui,
no pod�an ni quer�an cuidarte.

-�Me compraste?
-Fue una especie de adopci�n.

-Seguro que te encuentras mejor
cuando duermas un poquito.

-�Aqu� se debe tanta felicidad?

-Le he dado un beso a mi hijo y
no ha puesto la cara rara ni nada.

(SlLBA)

-�chale un vistazo a esto
yme dices si merece la pena.

No olvides que si quieres
que siga, me tienes que pagar.

�Sabes que he notado que alguien
me sigue desde hace unos d�as?

-� Y?
-Eres el principal sospechoso.

�Qui�n eres en realidad?

-Nunca vuelvas a decir
que te llamas Samuel.

Eres H�ctor, H�ctorde la Vega.

(LEE) ''Encuentran el cad�ver
de un hombre junto a una cuneta.''

-Un tal M�rquez.

-Elsa, tenemos que acabar
con esta relaci�n de una vez.

-Bien, si es lo que quieres...
Pero ahora vete, porfavor.

-�Eso es lo que vas a pelear
porm�?

-Dime qu� quieres de m�.

-Quiero que les digas algo
a mis amigos.

-Quiere deciros qui�n le mat�.

-He so�ado que ah� debajo hab�a un
hombre muerto dentro de una caja,

y dos se�ores lo desenterraban.

-Mi madre est� viva.

-Se trata de tus padres.

-�Qu� pasa con mis padres?

-Han aparecido sus cuerpos.

-Esos cuerpos de ah�
no son los de tus padres.

Alguien se ha tomado
muchas molestias...

...para que creas
que est�n muertos.

Conviene que piensen
que te lo has tragado.

-Tu madre dej� esta carta
para que se os entregara...

...en caso de su muerte.

(LEE) ''S�lo deseo que viv�is
momentos tan felices...

...como los que nos regalasteis a
nosotros: los juegos en la piscina,

las vacaciones en Fearias...''
-En mi vida he estado en Fearias.

-Si te dice eso, ser� por algo.
-Le encantaban los acertijos.

-� Ysi cambiamos las letras
de Fearias por n�meros?

-Esto es un n�mero de m�vil.

-S�.
-�Conoce usted a Sandra Pazos?

''No vuelvas a llamar
o estamos muertos.''

(Se oye un ruido)

(Suena el m�vil)

-�Lucas?

�Has vuelto a tenerotra pesadilla?
-Era uno de esos sue�os,

pero esta vez era bueno, pap�.
-Vale, hijo.

Anda, vamos a limpiaresto.

-�Crees que Mar�a me re�ir�
porhacerme pis en la cama?

-No lo creo, hijo, porque con
tantos ni�os como hay poraqu�,

a alguno ya le habr� pasado.

Seguro que JavierHolgado
tambi�n se mea en la cama.

-Podr�amos decirle a Mar�a
que ha sido �l.

-No creo que cuele que ha venido
a hacerse pip� en tu cama, �no?

Venga, tira para la ducha.

-Cuando JavierHolgado
se hace pis en la cama,

�tambi�n es porque tiene
un sue�o que se cumple?

-Lucas, ven aqu�.

Vamos a ver, hijo,

nadie tiene sue�os
de los que se cumplen, �vale?

Ni t�, ni Javier Holgado, ni nadie.
�Entendido?

�Seguro?

Pues eso.

El mensaje lo dec�a claro:
''No vuelvas a llamar...

...o estamos muertos''.
�Quieres que nos maten?

-Poralg�n motivo mi madre
quiere que llame a ese n�mero.

No pienso quedarme
de brazos cruzados.

-Ni yo. Yque se atrevan
a hacernos alto.

-Si supi�ramos
de qui�n es ese n�mero...

-Claro, podemos averiguar
qui�n es el titular.

-�S�, c�mo?
-Rastreando por lntemet.

-Eso no es legal.

-Ahora s�, hace unos a�os no.

La informaci�n tiene que seguir,
los hackers no cierran sus p�ginas,

s�lo las esconden.

Pero hay que saber c�mo buscar.

Y''voil�''. Corre, dame el n�mero.

-622 19 91 20.

-Yahora deber�a aparecer
el nombre del titular.

-�Vicky, Vicky!
�Por qu� lo desconectas?

-Hemos activado un programa
de rastreo, Marcos,

esto es ilegal y podr�an pillamos.
-No he podido verel nombre.

-Lo he mandado a imprimir.

-�Qui�n es
Gabriela S�nchez Trebijano?

-Novoa.

Dese prisa o llegar� usted tarde
al entierro de sus padres.

-Vamos.

-�Qu� os pasa? �Qui�n es?

-Es el padre de lv�n, el que mat�
a nuestro amigo Cayetano.

-�Qu�? �No vas a saludarme?

-Hola, pap�.

-Oye, Paula, �y c�mo ser�
el entierro de tus pap�s?

-En un avi�n, uno muy grande.

-Yo tambi�n fui en avi�n
al entierro de mi abuelo.

Llor� porque le metieron
en un jarr�n.

-�En un jarr�n?

Mis pap�s no son tan peque�os
como tu abuelo.

Adem�s, ellos no caben
en un jarr�n.

-No, lista, a algunas personas que
se mueren las queman en un horno...

...y luego ponen sus cenizas
en un jarr�n.

-Yo no quiero que quemen
a mis pap�s.

-Yo creo que es mejor
que te quemen;

cuando te entierran,
los gusanos te comen los ojos.

Bueno, a tus pap�s no
les va a pasareso porque...

ya se los comieron los peces.

-Hola, Paula.

�Qu� le pasa?
-Nada, que est� triste.

-Porque echa de menos a alguien,
�a que s�?

-S�, a su mam�.
-�Su mam� es rubia...

...con el pelo rizado?
-S�, y muy guapa.

Parece una actriz de cine.
-Pues va a venir a verla.

-No creo, porque est� muerta.

-No puede ser.
-�Por qu� no puede ser, listo?

-Porque he so�ado que va a venir,

y algunos sue�os que tengo
se cumplen.

-S�, y yo voy y me lo creo.
-Es verdad, ya lo ver�s.

-Eso es imposible.
Eres un mentiroso.

-T� a tu ritmo, tranquila.
-Jacinta,

he tenido una noche muy larga.
-Larga e intensa, �no?

Porque Ferm�n a�n no ha aparecido.

Pero bueno, ��sta es tu manera
de limpiar la chimenea,

poniendo la cocina perdida?

�sta es Mar�a, la que va a limpiar
lo que acabas de ensuciar...

...y lo que acaba de romper.
-Mar�a, �no?

No te preocupes poreso,
ahora te ayudo y lo limpiamos.

-Ver�s, normalmente,
la chica no es mema,

es bastante educadita,
pero hoy parece que, no s�,

se ha levantado
con el pie izquierdo.

-No he pasado buena noche.

-No te preocupes,
yo tambi�n he dormido mal,

ten�a un fuerte dolor de cabeza.

-�Porqu� no os pondr�is el casco?
�Ay, dichosas motos!

-No s�, lv�n. Pens� que dejamos
nuestras diferencias atr�s.

�O tienes algo que reprocharme?

-No.

-No tienes muy buena cara.

-Estoy pasando poruna racha mala
desde que muri� mi mejor amigo,

Cayetano, �te acuerdas de �l?
-S�, claro.

Lo de tu amigo fue muy triste,

pero hay que sobreponerse
a estas cosas.

-Ya. �Sabes qu� pasa?

Que �ltimamente muere
demasiada gente a mi alrededor.

Hoy entierran
a los padres de Marcos.

�Sab�as que han encontrado
sus cuerpos?

-Lo he le�do en la prensa. Siempre
es duro perdera seres queridos.

lv�n, por eso es una suerte que t�
y yo nos tengamos el uno al otro,

�eh?

Mira, te he tra�do los papeles
que tienes que firmarpara que...

...no pierda tu patria potestad.

(Suena el timbre)
D�jame cuidarte, �eh?

D�jame que sea tu padre.

-Tengo clase ahora.

Te busco despu�s.
-Vale.

(Suena el m�vil)

-Dime.
-Cu�ntame algo nuevo,

se me est� acabando la paciencia.
-No hay novedades.Ya te llamar�.

(Suena el m�vil)

-Hola.
-�No deber�as estaren clase?

-S�, pero he dicho que ten�a
que ir al ba�o. �Qu� haces?

-Busco a Gabriela S�nchez Trebijano
en FlNDER, pero no sale nada.

-�Has probado a entrecomillarlo?
-No.

-Mira. Gabriel S�nchez Trebijo,
Gael S. Trebijo...

Aqu� est�,
Gabriela S�nchez Trebijano.

Gabinete psicol�gico.

�Tu madre iba a terapia?
-No, que yo sepa.

Aunque por lo visto haymillones
de cosas que yo no sab�a.

Ahora tengo que irme al numerito
�ste del funeral de mis padres.

-D�jame. D�jame.

-�Ati qui�n te ha ense�ado
a hacer nudos de corbata?

-�La verdad?
Es el primero que hago,

pero he visto muchas pel�culas.

Yme ha quedado bien.

Me gustar�a poder acompa�arte.

-Esto ya est�, �no?

�Qu� tal me queda? �Estoy elegante?

-Est�s muy guapo.

-En media hora estamos en el
aeropuerto para cogerel avi�n.

�Has montado alguna vez en avi�n?

Podemos pedirle a la azafata que
nos ense�e la cabina del piloto.

Cari�o, ya s� que est�s muy triste.

Bueno, si lo necesitas,
puedes llorar.

Llorar a veces es bueno, �sabes?

Paula, �no vas a volvera hablar
nunca m�s?

-�Nos vamos?

-Ni hablar.
-Muy bien, all� t�,

Deja a los peque�os sin profesor
hasta fin de curso.

�O prefieres que les d� clase yo?

-�Desde cu�ndo te preocupan
los ni�os de 1%?

-Lo que me preocupa es que
no puedo defendertu postura...

...ante el consejo escolar.
-Est� bien.

-Perfecto.

Porcierto,
�qu� tal el nuevo profesor?

-�Mart�n? Pues yo creo que bien.
Est� manejando bien a los alumnos.

�lv�n te ha comentado algo?

-Me gustar�a,
pero lv�n no me dice nada de nada.

-Es lo normal. La adolescencia,
esa �poca tan dif�cil.

-�Hay alguna �cil?

Cuando no hablan es la mejor,

son tan peque�itos y dependientes,

te hacen sentirimportante.

�He dicho algo malo?
-No.

Es s�lo que me he acordado de...

pues de un beb� que estuvo conmigo
durante unas horas.

-�Un beb�?
-Alguien lo abandon�...

...en la puerta del colegio
y estuve cuid�ndolo hasta que...

...la Polic�a vino a buscarlo y...

-Yahora lo echas de menos.

As� que tienes instinto maternal.

Yo que te hac�a una mujerdura,
que va arrasando por donde pisa.

-�Vaya clich� m�s barato!

-Supongo que no es f�cil
conquistarte,

no se puede hacer
con flores y bombones.

Debe sertodo un reto conocerte.
-Soy humana, si te refieres a eso.

-As� que eres fr�a porfuera,
pero caliente por dentro.

-�lnterrumpo algo?
-No, no.

De hecho, Jac y yo
ya est�bamos terminando.

-�Jac? S�lo ven�a
a traerte las actas.

-Muy bien.

�Algo m�s, Pedro?
-No.

Os dejo.

Noiret.

-Venga, si�ntense.
-Roque, d�jame tu sitio.

-�Por?.
-D�jamelo, co�o. Venga.

Mira, cazafantasmas, dime que todo
lo de la g�ija era un circo...

...que te qued� muy apa�ado,
pero que te lo inventaste.

-�Por qu� me iba a inventar eso?
�Qu� gano?

-No s�, igual eres as� de morbosa.
Si es un jueguecito,

no me hace ni puta gracia.

Mira, tengo que firmar un papel
para que mi padre lo siga siendo.

�Entiendes?

Necesito sabersi es un asesino.

-Lo siento, pero yo no
me he inventado nada, lv�n.

-Medina, Noiret, �quieren sacar sus
apuntes y centrarse en la clase?

-S� que debe serdif�cil para ti.
-No tienes ni idea.

-Eres un gilipollas.
S�lo quer�a seramable.

-Que te calles.
-Ya est� bien.

Noiret, ya que tiene tantas ganas
de hablar, traduzca esta frase.

-Ah� pone: ''El lat�n
es un co�azo inaguantable''.

(LOS ALUMNOS R�EN)

-Seguro que se divierte m�s
cumpliendo el castigo...

...que le pondr� la directora.
-Te jodes.

-�Qu� ha dicho usted?
-Nada.

-Rep�talo.
-Le he dicho que se joda.

-Ya sabe, �no?

-�Eres imb�cil! Portu culpa
se nos va a caerel pelo.

-Lo de ''que te jodan''
no ha ayudado demasiado.

-�D�nde vas?
El despacho es por ah�.

-Ve tirando, luego te cojo.
-�Oye!

-�Qu� llevas ah�, un p�jaro?
-�Eh?

�Ah, s�! Una paloma. Se ha roto un
ala y se la voy a curar. �Eres...?

-Jos� Antonio,
he venido a limpiar chimeneas.

-Ferm�n, el cocinero. Encantado.
-�El cocinero?

He o�do que no has dormido bien
esta noche. Todo bien espero.

-S�, fenomenal. Luego te veo.

Yencantado.
-Venga.

-Pedro, le contaba a Mart�n
que necesito que me ech�is...

...una mano con los peque�os.
-Porm� no hayning�n problema.

-Aj�. �Contigo puedo contar?.

(Llaman a la puerta)
�S�?

-Traigo unas flores
para Elsa Fem�ndez.

-�Para m�?
-�Felicidades!

No sab�a que era tu cumplea�os.
-Es que no lo es.

-Bueno, pues ser�
que tienes un admirador.

-Ser�. Debe tratarse de Jacques,
como el del anuncio, �verdad?

-Estamos aqu�
porotro asunto, Pedro.

-�Por qu�? �Te averg�enza hablar
de �l o te averg�enza reconocer...

...que est�s tonteando
con el padre de un alumno?

-El asunto es si puedes hacerte
cargo de los ni�os.

�S� o no?

-S�.

-Ya que nos la estamos jugando,
podr�amos haceralgo mejor, �no?

-�Algo mejor?
Me lo estoy pasando chachipiruleta.

�Qui�n es?
-No lo s�, no le he visto.

-Qu�date callada.

�Joder!

-Quita la mano de ah�.

-No.

-Pitu, �no te alegras de verme?

Un poco de cortes�a,
dos besos, �no?

-�Qu� est�s haciendo aqu�?
-� Yt�?

-Vine aqu� para olvidarme de ti,
de que tengo un hijo contigo...

...y de todo mi pasado,
as� que, porfavor, l�rgate.

-Perdona, pero me he perdido.
�No ten�as que estar en la c�rcel?

Porque t� curada curada no est�s,
que menuda hostia me diste ayer.

Yesto, mira qu� zurcido
me dejaste, �eh?

Todav�a me duele.Aqu� me duele.

-Ya. Si tanto te duele,

�por qu� andas detr�s de m�?
�C�mo me has encontrado?

-Estaba en el trullo viendo
una revista de cotilleos...

...y sal�a una actriz y su hija
a las puertas del internado...

...La Laguna Negra.
F�jate, cuando me fijo,

detr�s hab�a una mucho m�s guapa,
la chacha.

-�Aqu� has venido?
-Alimpiarchimeneas,

como en ''Mary Poppins''.
Cuando vi el anuncio de trabajo,

se hizo la luz;
un trabajo con la Pitu.

Oye, tengo que recorrerme el pa�s,
pues pormi Pitu me lo recorro.

-S�lo te importan el caballo
y la pasta.

-�Eh!

Qu� manera m�s fea de hablarme,
con lo que te quiero.

-Eres un gilipollas.
-Yt� est�s muy buena.

''-Hola.
-Qu�tate de en medio.

-D�mela, que vas hasta el culo.

-O se la das a �l
o me la das a m�.

-Dejadme en paz.
Dejadme en paz, porfavor.

�Dejadme!

-C�mo se pone
por esta mierda de bici.

-�De qu� vas, idiota?
-Si quieres la bici,

ens��ame lo que tienes
debajo del vestido.

-�Grosero!

-Te vas a cagar, ni�ata.
-Ping�ino, porfavor, su�ltame.

D�jame, porfavor.

-Corre, gilipollas, corre.

-Toni, tranquilo,
que no est�bamos haciendo nada.

-Devu�lvele a Pitufa su bici.

Yahora vete, anda,
antes de que te parta la cara.

-Vale.
-�No me vas a darlas gracias?

-Gracias.
-� Ya est�? �Ni un besito?

-Eres un gilipollas.

-�Yt� est�s muy buena, Pitu!''

-Los que hab�is conocido a Sandra
sab�is que era una persona...

...que aportaba luz
en los momentos de oscuridad.

YAndr�s sab�is que era
la luz para ella.

Ella era la felicidad de �l.

Sus hijos son
el vivo reflejo de su amor.

Sandra y Andr�s
ya no est�n entre nosotros.

Su paso por esta vida no ha hecho
justicia a su grandeza humana.

Que la misericordia de Dios
compense por las penas...

...que sufrieron en esta vida.

Polvo somos y en polvo
nos convertiremos.

Descansen en paz.

-Gracias.

Muchas gracias.

-Lo siento mucho, Marcos.
Si alg�n d�a necesitas algo,

ya sabes.
-Claro. Muchas gracias.

(Se oyen truenos)
Venga, Paula, v�monos de aqu�.

Disculpe.

-�Lucas?

�Lucas?

Lucas, sal.

Lucas, �por qu� has escrito esto
si sabes lo que le pas�...

...a la mam� de Paula?

Lucas, te estoy viendo el pie.

Sal.

�Por qu� lo has hecho, hijo?

Sabes que Paula ha ido hoy
a despedirse de su mam�.

Sabes que la gente que muere
no vuelve, �lo sabes o no?

Hijo, m�rame.

Ati tampoco te gustar�a
que te dijeran que mam�...

...volver� con nosotros
y luego fuera mentira, �no?

-Pero mam� est� viva.
-S�, pero si te lo dijeran,

ser�a cruel, �o no?
-Pero es verdad.

La mam� de Paula va a venir.
-�C�mo lo sabes, eh?

Ni siquiera la conoces.
No ser� esto lo que so�aste anoche.

Ven aqu�, hijo.

Tienes que aprender a distinguir
entre las cosas que pasan...

...de verdad ylas que te imaginas,

porque no querr�s tenerproblemas
en este colegio tambi�n.

Acu�rdate de lo que pas�
en el cole de Valencia...

...con Mariana de los Heros.

-Pero �atropellaron
o no a su perro?

-S�, pero su perro siempre
se escapaba y se met�a...

...debajo de los coches,
lo hemos hablado muchas veces.

Pens� que quer�as olvidarte
de esto.

Ven aqu�, anda.

Me tienes que prometer
que no se lo contar�s a Paula.

-Te lo prometo.

-�No se lo habr�s contado
a nadie ya?

-Oye, Ferm�n, no he comido
tan bien desde que iba...

...a restaurantes probando
de gorra los men�s de boda.

-�Qu� poca verg�enza tienes!

-Mar�a, ven a comer.
-No tengo hambre.

-No seas borde, mujer. Debes probar
el guiso que hizo Ferm�n,

est� de toma pan y moja.
-Venga, si�ntate aqu� a mi lado.

Vente.

-�Te puedes creer que Toni
ha hecho en una ma�ana...

...lo que ten�a pensado
que hiciera en tres d�as?

-Entonces, te ir�s hoy.
�Vaya, qu� pena!

-No. Si le interesa el trabajo,
puedo intercederpara que se quede.

Necesitamos un manitas como t�
poraqu�.

-No creo que le interese.
-�No?

-Me comentaste que te hab�an hecho
una oferta de trabajo...

...en otro sitio.
-Eso, s�.

S�, pero estoy pensando rechazarla;
aqu� se est� muy bien,

la gente es muy maja
y haybuen ambiente.

-Bien, ver� c�mo andamos
de presupuesto y ya te comento.

-Perfecto.
-Si eso significa que cada vez...

...que se jode el horno, �l te mete
la cabeza dentro, yo encantado.

-C�mo te has puesto, �eh?
Est�s empapada.

Aver.

�Tienes fr�o?

�Pongo la calefacci�n?

�Eh! �Qu�?
�No me vas a hablarnunca m�s?

Paula.

Yo creo que pap� y mam�
no estaban en esa caja.

-S�lo lo dices
para que no est� triste.

-Te lo digo porque creo
que es verdad.

-� Yqui�nes eran los que estaban
dentro de la caja?

-No lo s�,
s�lo s� que no eran pap� y mam�.

-Entonces, �no se los van
a comerlos gusanos?

� Ypor qu� no se lo has contado
a nadie?

-Porque esto es un secreto.

Es un secreto muy importante que
s�lo sabemos t� y yo, nadie m�s.

No se lo puedes decir a nadie,
�me oyes? Anadie.

Prom�temelo.
-Te lo prometo.

-�Se puede saber qu�
le est�s prometiendo?

-No te lo puedo decir,
es un secreto.

-Muertos y enterrados,
un problema menos.

-�Qu� tal todo, Noiret?
�O puedo llamarte Jacques?

-Noiret est� bien.
-Debes tenermucho tiempo libre,

porque llevas horas dando
vueltas poraqu�, �no?

Te marchabas ya, creo.
-S�.

Dile a Elsa que luego la llamo.
-Espera un momento.

Te parecer� una tonter�a,
pero se me ha pasado...

...porla cabeza el ramo de flores
que le has enviado a Elsa y...

-�Quieres uno?

-No. Est�s siendo demasiado
insistente con ella, �no crees?

La est�s incomodando.
-Me parece muy curioso...

...que hables de Elsa
como si fuera tu mujer.

Me parece que no le interesas.

-Alo mejorte sorprender�a
saber algunas cosas.

-O sea, que te la has llevado
a la cama.

Enhorabuena. Pero �de verdad
crees que iba a haber algo m�s?

Elsa es demasiado mujer para ti,
�no?

-Quiz�s, pero seguro que t� no eres
lo que ella necesita.

�Qu� tal est� tu ex novia?
�Ha salido ya del hospital?

-�Ol�! �Qu� ha sido eso,
una iron�a?

Aversi vas a ser gracioso y todo.

Toma, es de la florister�a,

por si alg�n d�a encuentras
una chica de tu estilo,

una mujer con ch�ndal.

-Te cambio �ste de Ra�l
porel de Villa.

-Vale.

-Le voy a decir a Paula que
has dicho que va a venirsu mam�.

-Espera, no se lo puedes decir.
-�Porque t� lo digas!

-Es que...
es que me lo he inventado.

-Pues me da igual,
se lo pienso decir de todas formas,

para que veas que eres
un mentiroso.

-Espera. Vale, va a venir,
pero no se lo puedes decir.

-Acabas de decir que no va a venir.
Ya no te creo nada.

-Es verdad, es como cuando pides
un deseo al soplarla tarta...

...y si lo dices no se cumple.
-�Me lo juras?

-Te lo juro.
-�Alguna vez se han cumplido...

...las cosas que sue�as?
-S�, a veces, pero s�lo algunas.

-� Yc�mo sabes cu�les s�
y cu�les no?

-Te lo digo si no te r�es de m�.

Porque cuando sue�o algo que se va
a cumplir, me hago pis en la cama.

-�Buah!

Vale. No le voy a contar nada
a Paula, pero t� tienes...

...que jurarme que si no aparece su
mam�, te comes un pu�ado de arena.

-Te lo prometo.
-Yuna piedra.

(RESOPLA)

-Toma, 3.357 euros. Es lo que
he podido ahorraren cinco meses.

Es a lo que has venido, �no?

-Para el carro, Pitu,
para el carro.

�Esa imagen tienes de m�?
Yo no estoy aqu� portu dinero.

-No te hagas el bueno,
conmigo no cuela. C�gelo.

C�gelo y l�rgate.
-Eres la leche, Pitu.

�Te he guardado rencor
despu�s de lo que me hiciste?

O sea, salgo de la c�rcel
y lo primero que pienso: ''La Pitu''.

� Yas� me tratas?

-S�lo quiero que desaparezcas.

-�Eh!Aqu� hay pastaza buena, �eh?

Bueno, bueno, hoymismo me voy.

Siempre haciendo
lo que la Pitu diga, �no?

-Veo que no has cambiado nada.
-Yt� tampoco, Pitu.

(SUSPlRA)
Aunque has echado m�s pandero, �no?

-Que has mandado venir a
lv�n Noiret y a Julia Medina aqu�,

a mi despacho.

Pues por aqu� no han aparecido.
-Esto es el colmo.

Te los he mandado porque
me estaban boicoteando la clase.

-Ese chaval es gilipollas,
como su padre.

�C�mo se dir�a en lat�n, Camilo?

Gillipollas, ''gilipollae''.
-�Quieres dejar de beberya?

-�Por qu�? Estoy en mi hora libre.

-Bueno, se van a enterar,
de verdad.

Los voy a tenerlimpiando cuadras
hasta el d�a deljuicio final.

-Hombre, �limpiando cuadras
no es un poco excesivo?

(R�E)-Ya, ya te pill�, ya.

As� que t� eres el profe enrollado.

Deja hacer a los Noiret lo que les
d� la gana yveremos c�mo acabas.

-Pedro, ya vale.

(Se oye abrirse la puerta)

-�C�mo ha ido el entierro?
-�C�mo va a ir, Camilo?

Como todos los entierros: se hace
un agujero, se mete la cajita...

...y luego el personal va
y suelta unas lagrimitas.

-Ha sido muytriste.
Gracias porpreguntar, Camilo.

-Anda, t�mate una copa conmigo.
-No, gracias, no quiero una copa.

Yt� no deber�as estar
aqu� bebiendo.

-�Otro! �Otro!
Que estoy en mi hora libre, co�o.

-�Por qu� no vamos fuera
a dar un paseo?

-�Porqu� no me dej�is todos
en paz de una pu�etera...?

-Venga, vamos.
-Su�ltame.

Su�ltame.
-He dicho que vamos.

(Se oye cerrarse la puerta)

(Suenan pitidos)

-Acu�rdate
de lo que me has prometido,

no se lo puedes contara nadie,

�vale?

Ahora vete a jugar con Evelyn,
�vale?

-Hola, lv�n.
-Chiquitilla.

�Qu�, c�mo lo llevas?
-No s�.

Esto es lo m�s raro
que me ha pasado en la vida,

iral entierro de tus padres
sabiendo que no son ellos.

-Vamos, que entre tu familia
y la m�a podemos montar...

...un museo de los horrores.

Lo siento, t�o, lo siento.

-�Qu� pasa, Pitu?
�No pensabas despedirte o qu�?

-L�rgate de una vez.
-Un beso, por los viejos tiempos.

(MEGAFON�A)
''Julia Medina e lv�n Noiret,

inmediatamente al despacho
de direcci�n.

Repito, Julia Medina e lv�n Noiret,

inmediatamente al despacho
de direcci�n.''

-�Qu� has hecho ahora?
-Mejor ni te lo cuento.

-� Yt� qu� miras?
-�Esto de aqu� es un chupet�n?

-Vamos a vercu�nto tiempo os duran
esas risitas a vosotros dos. Venid.

-D�jame en paz.
-Que metas la cabeza en el agua.

-�D�jame en paz! Estoy bien.

-�Est�s bien
y no puedes ni vocalizar?

�Se puede saber qu� co�o te pasa?

Vengo de un funeral, �sabes?

Dos chavales han perdido
a sus padres para siempre,

eso s� que es jodido
y no tus problemas que,

desde luego,
no vas a solucionarbebiendo.

-Gracias por el consejo,
San H�ctor.

-Problemas con Elsa, �no?

-Siempre se tienen problemas
con Elsa. Supongo que... (SUSPlRA)

Supongo que estar�s disfrutando
de verme as�.

-No estoy disfrutando para nada,

pero bueno,
tampoco me das ninguna pena.

-Ya.

�Sabes cu�l es la �ltima? (R�E)

�Quieres sabercon qui�n
est� tonteando Elsa ahora?

-No. S�cate la cabeza, quiero
que tengas un aspecto presentable.

-�Seguro que no quieres saberlo?
Te encantar�.

-Te he dicho que no me interesa.

-Lo vas a vermucho poraqu�
supongo.

Jacques Noiret.

-Hola.

�Qu� ha pasado?
-Que me han ca�do dos semanas...

...enteritas en las cuadras
porsaltarme el castigo.

-� Ya Julia tambi�n?
-No, a ella la ha mandado...

...una semana a lbiza
con los gastos pagados, no te jode.

Pues, claro.
-Pues me alegro.

-�Te alegras?
�T� qu� eres gilipollas o qu�?

-As� pod�is aprovechar
para llevaros mejor.

-�C�mo?
-Para llevarte mejorcon ella.

-Mejorimposible.
-Te estoy hablando en serio,joder.

Te digo que me gusta una t�a y t�,
en vez de llevarte bien...

...con ella para pon�rmelo f�cil,
te pasas el d�a peleando.

-Roque, no es una t�a f�cil.

Tiene un car�cterde mierda...

...que agu�ntala, �s� o no?
-S�, tiene un car�cter de mierda,

vale, pero tiene una boquita...

No s�, �tan dif�cil te ser�a
llevarte bien con ella?

-No, la verdad es
que no ser�a dificil.

Claro que... no.

-�Sabes qu�?

-�Qu�?
-Que si t� y yo fu�ramos negros,

yo te llamar�a hermano.

-Pues �sabes qu�? Que si t� y yo
fu�ramos negros, te llamar�a enano.

-H�ctor.

No llores, ya se ha acabado todo.
-No sabes lo duro...

...que es enterrara una hermana
y no poderlloraria.

Marcos y Paula estaban destrozados
y yo no pod�a decirles...

...que vamos a salir juntos
adelante ni pod�a abrazarles.

-�C�mo que no?
Est�s haciendo mucho porellos.

-Estoy cansado, Jacinta,
estoy muy cansado de esconderme.

-H�ctor...
-No me llamo H�ctor,

me llamo Samuel Esp�...

...y quiero contarle a mis sobrinos
la verdad...

...y que voy a cuidar de ellos.
-Eso no puede seryt� lo sabes.

-�No, no lo s�!

�Por qu� tengo que seguir
escondi�ndome? No puedo m�s.

-Yo no veo que te escondas;

haces tu vida normal,
est�s al lado de tus sobrinos...

Si te llamaras Samuel Esp�,
s�tendr�as que esconderte.

-Hace m�s de 30 a�os de eso,
Jacinta,

nadie se acuerda de Samuel Esp�.
-O s�.

No lo hagas, H�ctor.

-Te di el dinero para que te fueras
y me prometiste que te ibas a ir.

-Eso era antes de saberque
nuestro churumbel andaba por aqu�.

�Es que no pensabas dec�rmelo?
-No te acerques a �l, �eh?

-�Por qu� no? Tengo tanto derecho
a conocerie como t�.

Es majete el chaval, �eh?
Muy guapo, se parece a m�.

-Yo, si quieres, te puedo conseguir
m�s dinero, pero vete, porfavor.

-�Para qu�, Pitu, para estarpor
ah� solo dando tumbos porel mundo?

No, no. Si mi familia est� aqu�,
yo me quedo aqu�.

-�Nosotros no somos tu familia!

Ati lo �nico que te importa
es el caballo.

(CHlSTA) -Quieta, parada, Pitu.
Es verdad que yo he tenido...

...dos enganches en mi vida,
el caballo y t�,

pero de uno ya me he quitado...

...y del otro no me quito
porque no quiero.

Adem�s, no vayas tan de santa
que t� tampoco eras muy buena.

Lo que pasa es que yo he perdonado.

''-El embarazo es de tres semanas,
tienes tiempo de pensar...

...si quieres interrumpirio.
- No, no...

Yo ya lo he pensado.

-Mar�a, �no?

Si�ntate.

Si decides abortar, tienes
que estarcompletamente segura.

Deber�as hablar con alguien,
con tus padres, porejemplo.

-Usted no lo entiende.

Si se lo digo a mis padres,
me matan.

-Ya. � Ytu novio?
�Se lo has contado?

-S�.
-� Yte apoya? �Cu�ntos a�os tiene?

-�l es mayor, tiene 16.

�l quiere el ni�o,
pero es que no tenemos dinero.

�C�mo vamos a cuidarlo?
-Ya, ya veo.

-Adem�s, est� en una mala racha,
debe mucho a unos que no le dejan.

Todo es un l�o.
�C�mo vamos a tenerun ni�o encima?

Am� me da miedo abortar,
no me gusta nada,

pero �qu� puedo hacer?

-Mira, Mar�a, hay otras opciones,
hay gente que no puede tener hijos.

-�Me est� diciendo
que lo d� en adopci�n?

No, mi padre no puede verme
con un bombo.

-Podr�as ocult�rselo
de alguna manera.

Esa gente tiene mucho dinero
y no hace preguntas;

en cambio, t� no tienes dinero,
pero s� un beb� muy sano.

-�Qu� me est� queriendo decir?

-Para que me entiendas,
�cu�nto dinero debe tu novio?''

-Paula, �puedes venir? Tengo
que hablarcon Marcos y contigo.

-�Est�s enfadado conmigo?
Tienes cara de serio.

-No, no estoy enfadado.
-Entonces est�s triste.

-No, tampoco estoy triste.

En realidad estoy contento.

-�Qu� bien! �Por qu�?

-Porque porfin voy a contaros
una cosa.

(Suena el m�vil)

(Suena el m�vil)
-�No lo vas a coger?

(Suena el m�vil)

�Qu� pasa?

-Nada. Esp�rame aqu�, �vale?
Ahora vengo.

-�H�ctor!

-Cre� que estabas muerto,
lo le� en un peri�dico.

-No creas todo lo que lees.

-Venga, chicos, con un poco
m�s de tensi�n, de agresividad.

�Joder!
-Me largo, me voy a ver a Marcos.

-Lo de antes
no va a volver a pasar.

Lo sabes, �no?
-Pues claro que no,

ni en tus mejores sue�os.
-Nenazas, �pens�is que esto...

...es una clase de ballet o qu�?
�Venga, chicos! lzquierda, derecha.

Vamos.
-Yeste flipado se piensa...

...que es Jackie Chan.
-�Qu� gracioso eres, Noiret!

En esta clase siempre viene bien
tenervoluntarios.

-�Qu� se supone que tengo
que hacer, pegarte?

-�Porqu� no empiezas intent�ndolo?

�Veis? La posici�n es fundamental.

Piernas flexionadas
y brazos en guardia. Vamos.

As� no dejo que el chaval
me agarre, aunque tampoco es...

...que sea demasiado
listo para ello.

-Es que me he escurrido
con la grasilla de tu ch�ndal,

como nunca te cambias...
-�Ja!

�Qu�, Noiret, sigues teniendo
ganas de hacer co�itas ahora?

-�Le quieres soltar?
Le est�s haciendo da�o.

-�Est�s bien?

-Vamos, vamos a enfermer�a.

-Como vuelvas a tocar a mi hijo,
te parto la cara, gilipollas.

-�Qu� tal lo llevas?
-No ha sido muy agradable.

Me hubiese gustado
que me acompa�aras.

-Marcos, aqu� no. Nos vemos luego.

''-�Disculpe!''

-Entonces, �ya no est�s triste?
-No, pero no te puedo decir...

...porqu�, porque es un secreto
y le he prometido a Marcos...

...que no se lo dir�a a nadie.
-Pues yo tambi�n tengo un secreto,

pero tampoco te lo voy a contar.

-Te he echado mucho de menos,
sab�a que vendr�as.

-Venga, venga, venga.

�Gabriela? Soy Marcos,

Marcos Nova Pazos.

-Tuve que simularmi muerte
porque me segu�an, poreso.

-�Qui�n?

-D�melo t�,joder.

Fue por investigar a Sandra Pazos;
as� que tiene que ver contigo,

con tu hermana y este colegio.
�Porqu� viniste aqu�?

�Porqu� abriste
otra vez el colegio?

-Porque ten�a la esperanza de que
mi hermana apareciera cualquier...

...d�a porla puerta,
pero ya no importa, est� muerta.

-S�. Vi el peri�dico, lo siento.
-Que muriese en aquel accidente...

...justo cuando estaba a punto
de encontrarla despu�s de pasar...

...30 a�os busc�ndola es injusto.

-Es mucho peorque eso.
Lo del barco no fue un accidente.

-�Qu� dices?
-Tu hermana ha sido asesinada.

Tambi�n intentaron matarme a m�
cuando remov� su pasado.

-�Qu� dices? No puede...
-H�ctor, si quieres que te ayude,

cu�ntamelo todo, co�o, �todo!
-No puede ser, asesinada...

-Adem�s, vas a tenerque tener
mucho cuidado, probablemente...

...te est�n buscando.
-�Am�? Pero �qu� dices?

Quer�a recuperarmi identidad,
estaba a punto de decirle...

...a mis sobrinos...
-�Est�s de broma o qu�?

No se te ocurra; si lo haces,
te pondr�s en peligro t� y ellos.

-Pero �de qu� me est�s hablando?
-Ha pasado algo horrible,

tienes que venir urgentemente.
Es Marcos.

-�Marcos?

(Suena una alarma)

�Mierda!Avisa a Elsa, que llame
al hospital, Marcos ha intentado...

...suicidarse.
Que env�en una ambulancia. �R�pido!

Marcos, Marcos, despierta. Marcos.

Marcos, no me hagas esto,
porfavor, Marcos.

Marcos, despierta, porfavor.

Marcos, porfavor.

Marcos, porfavor.