Original subtitles

En anteriores cap�tulos de El internado...

-Necesito que me perdones. -�Lo necesitas?

�Sabes qu� he necesitado siempre? Un padre.

-No pasa un solo d�a sin que me arrepienta de lo que hice.

-Miguel es mi nieto y yo decido si puede verte.

No se te ocurra volver a tropezarte con �l.

-�Qu� pasa, pap�? �Qu� te traes con el nieto de Jacinta?

-Nada, hija, no pasa nada.

-�Qu� te pasa, Marcos?

Elsa lo sabe.

-�Amelia?

(Se oyen risas)

-H�ctortambi�n.

-�Pap� Noel! -Vamos a darle la carta.

�Pap� Noel?

-�ste es el buz�n m�gico de Pap� Noel.

-Qu� guay, qu� buz�n m�s grande.

(LEE) ''Paula Novoa Pazos.''

�Mi beb�!

-Tu hijo ten�a leucemia, lrene, a�n se est� recuperando.

-Entonces, pronto podremos irnos de aqu�, �no?

-Nunca vas a salirde aqu�, lrene, nunca.

-He tenido que sacarme el carn� de todas las bibliotecas,

de las de hace m�s de 20 a�os.

-Me lo has encontrado. -He notado que alguien me sigue.

�Qui�n eres en realidad?

-''El principito''. Es una adivinanza.

El tesoro est� debajo de la ''Y''.

-Claro, la ''Y''.

-Aver, Esteban L., Jos� E.,

Samuel E., Francisco H. y Lucas P.

-Samuel Esp�.

�se es uno de los nombres que est� escrito en la viga.

-Yuno de los ni�os desaparecidos. (GRlTAN)

-� Yesto?

(LEE) ''Hoy, 22 de noviembre de 1972, los cinco vengadores...

...nos hemos reunido para admitir a un nuevo vengador.''

-En la cripta, s�lo hab�a cinco cad�veres.

-Sobrevivi� uno.

-Hay otra hoja pegada.

-Joder, son los nombres de los hu�rfanos.

-�H�ctor!

-�Qu� quieres de m�?

-Quiero que les digas algo a mis amigos.

-Carlos tiene el cuadro y est� intentando colocarlo.

-Esto es lo que me importa el cuadro y el dinero.

Am� s�lo me importas t�.

-Tengo la llave.

-�Ahora qu�, vas a matarme?

-Te acabo de inyectar tres miligramos de Procaterol 14,

el veneno act�a sobre los tejidos musculares.

Primero notar�s que te fallan las manos, las piernas...

...y, finalmente, el coraz�n.

Te quedan 24 horas de vida.

Hay un ant�doto. Si lo quieres, tr�eme el cuadro.

-Tranquil�cese.

Porfavor, no me haga da�o.

-Estoy muytranquilo,

pero como no me des el lnderal y los esteroides que te he pedido,

voy a ponerme muynervioso.

-Le he dicho que no tengo lnderal y mucho menos en esas cantidades.

Ni un caballo resistir�a una dosis as�.

-O me das algo parecido... -Le he digo que no tengo.

No hay nada parecido en la farmacia.

Porfavor. (LLORA)

-Ten�is que creerme, porfavor.

Cayetano no me va a dejaren paz hasta que me escuch�is.

-�De qu� vas? Como vuelvas a nombrarle, te parto la cara.

-No os pel�is.

Bueno, si lo hac�is, hacedlo con biquinis y barrito.

Vale, vale, no he dicho nada. �Qu� pasa?

-�T� qu� crees? La loca �sta sigue diciendo que ve a Cayetano.

-Ahora dice que quiere decirnos qui�n lo mat�.

-�Qu�? -Hay que joderse.

-�Porqu� dices que alguien le mat�?

-No lo digo yo, lo dice �l.

�C�mo iba a saber, si no, yo eso? :-O �C�mo?

-Porque nos has o�do hablar y te quieres re�ren nuestra cara.

-Mira, t�a, antes pensaba que s�lo quer�as jodernos,

pero ahora s� que est�s zumbada de verdad.

-�l me dijo que esto pasar�a, que no me ibais a creer.

-Mira qu� listo, tambi�n ha adivinado el futuro.

-Julia, en serio, es mejorque dejes el tema.

-S�, porque si no, aqu�va a haberm�s que palabras.

-Cayetano me cont� lo que pas� la noche de fin de curso de 2005...

-�Ah, s�? � Yqu� pas�, bonita? -...en el coche de tu padre.

-�Qu� pas�?

-�Qu� va a saber la cazafantasmas �sta? V�monos.

-Eres una payasa, me das pena. -�Quieres saber lo que pas�?

-Eres una pesada, eso es lo que eres. �Qu�?

-Que tu amiga se enroll� con lv�n, eso pas�.

-Hoy es un d�a muy especial, �sab�is por qu�?

(TODOS)-�Por qu�? -Porque esta noche es m�gica.

(TODOS) -�Hala! -Se celebra en la Laguna Negra...

...la noche de las fogatas y, al caer la tarde,

encenderemos una hoguera con todas las cosas viejas...

...de las que nos queramos deshacer.

-�Porqu�? -Porque es un ritual.

-�Qu� es un ritual? -Es como si fuera un juego.

Quemamos todo lo viejo para decir adi�s...

...a las cosas malas que nos han pasado...

...y que s�lo nos pasen cosas buenas.

Seg�n dice la leyenda,

si escribes un deseo en el papel ylo tiras al fuego,

tu deseo se cumple. -Voy a pedirque venga Batman...

...y me lleve en el Batm�vil, y un tanque y un telescopio.

-Pues yo voy a pedirque mi mam� vuelva con mi pap�.

-Eso no va a pasarporque tu pap� quiere a la secretaria...

...de las tetas de silicona. -Me da igual,

mi mam� dice que pap� va a volver porque s�lo tiene un calent�n.

-�Qu� es un calent�n? -Es cuando tiene fiebre.

�Tu pap� est� malito?

-Vamos a escribirtodos el deseo, pero que no lo vea nadie,

que es un secreto y, si no, no se cumple.

�Qu� te pasa, Paula, no se te ocurre qu� deseo pedir?

-No, no me creo que lo que va a pasar a partir de ahora...

...sea mejorque lo de antes. -Claro,

porque ahora sus pap�s est�n muertos.

-Ya lo s�, mi amor, pero seguro que hay alg�n deseo que quieres pedir.

-No, la magia no existe.

-Entonces, �Batman no va a venir? -No, los deseos nunca se cumplen.

Yo no quiero jugar a las fogatas. -Paula.

-Espera, espera.

-Gracias. Vaya ma�anita llevo,

no s� d�nde est� Ferm�n y tengo que hacerlo todo.

(Suena la sirena) -Me voy,

que tengo clase con los de 4%. -Vale.

-Soy Carlos. Me han envenenado con Procaterol 14.

-�C�mo? -Lo que oyes.

-�Venga ya! -Que s�.

He bebido una soluci�n de lidoca�na y me he inyectado esteroides.

-Si es P14 de verdad, habr� retardado los s�ntomas,

pero no tienes nada que hacer sin el ant�doto.

-Pues b�scame el ant�doto ya.

-Eres una puta bocazas. -Oye, nunca se lo he dicho a nadie.

La �nica persona que lo sab�a era Cayetano.

-Ya. -Pero nadie m�s.

-Ya veo que est�is preparando las cosas viejas para las hogueras.

Recordad que tiene que ser una cosa que est� ligada...

...a una mala experiencia. -�Como los apuntes de Literatura?

-No, �sos gu�rdalos un poco, que a�n queda septiembre.

-Chicos. Chicos, venid.

La ''H'' que H�ctor ha escrito en la pizarra es la misma ''H''...

...que hay en el documento de los hu�rfanos.

-Esta tradici�n simboliza un nuevo comienzo,

as� que esta noche no os dediqu�is a hacerel payaso.

Mientras prepar�is las cosas que vais a quemar...

-H�ctores el sexto hu�rfano. Tiene que ser�l seguro.

-No puede ser.

H�ctorha vivido toda su vida en un infiemo de orfanato.

Fue �l quien mont� este colegio. �Para qu� querr�a volver aqu�?

-Alg�n motivo tendr�a. El resto de los chicos han muerto y �l no.

�C�mo co�o se salv�? -Seguro que conoc�a la entrada...

...de los pasadizos. -Yel desv�n;

pudo ser �l el que solt� a Mateo. -Si eso es verdad, estamos muertos.

-Aquel pupitre del fondo est� hecho polvo y har� buena le�a.

�Qu�? lgual que todos los a�os. -No lo puedo evitar.

-Ya,

pero no puedes cambiar lo que pas� el d�a de las fogatas.

-No puedo evitar pensar...

...c�mo un d�a puede cambiartoda una vida.

''-�Eres tonto o qu�? Es mi bloc. -Samuel, tenemos que quemarlo.

Si lo encuentran, sabr�n que lo sabemos todo.

-No pienso quemarmis dibujos, ya los esconderemos.

-Los podemos meterdebajo de una de las tejas,

las que est�n sueltas en el tejado del desv�n.

-Samuel, �qu� deseo vas a pedir? -Si te lo cuento, no se me cumple.

�Vas a tirartu libro a la hoguera esta noche?

-No, lo voy a guardar hasta que me muera.

-Ve a clase.

Recordad que esta noche hemos quedado en bajar a los pasadizos,

cuando todos est�n en las hogueras. -Yo no s� si podr� ir.

-H�ctor, eres un miedica. Si no vienes con nosotros,

est�s fuera de Los Vengadores. �Qu� te pasa? Aver.

-Esta noche vienen mis nuevos padres.

-� Ya? � Yqu�?

Juraste ser siempre un vengador. -� Ysi pasa algo?

Es muy peligroso. -Nenaza.

-Cobarde. (lMlTAN A LAS GALLlNAS)

-Dejadme, que s� que voy a ir. -�Qu� est�is tramando?

Dejadle en paz. Ven.

Toma esto, p�ntela y no la pierdas.

-H�ctorde la Vega. -Venga, H�ctor, no le hagas caso.

Sube y haz la maleta.''

-� Yt�? �Qu� piensas quemar?

-Si yo pudiera quemartodo lo que me trae malos recuerdos,

ibais todos a la hoguera.

-Jacinta, necesito hablarcontigo. -Yyo que me toque la loter�a.

-No me lo pongas m�s dificil. Necesito respuestas.

-�Porqu� no vuelves a registrar mi cuarto?

Seguro que ah� las encuentras. -Jacinta, porfavor.

-D�jame en paz, Elsa.

Yno remuevas el pasado, eso no trae nada bueno.

Te lo aseguro.

-Ydice que no le gustan las noches de las fogatas y no pedir�...

...ning�n deseo, porque la magia no existe.

-Paula, a ver, expl�came bien eso de que la magia no existe.

-Pues claro que no, es mentira. -La magia existe, Paula.

S�lo que es como el aire, no la puedes ver, pero est� ah�.

Yest� en todas partes, en la tierra, en los animales...

-�En el b�ho hay magia? -Claro. �Crees que podervolar...

...no es algo m�gico? -S�, pero en todo no.

En una silla no hay magia ni en una patata frita.

-Pues s�, tambi�n. En una patata frita haymagia porque primero...

...la patata ha estado en la tierra, ha crecido con la lluvia,

y ha hecho un largo viaje hasta que t� te la comes frita.

Ytambi�n haymagia detr�s de tu oreja.

-�Hala! -Yen esta flor.

Esta flores m�gica. F�jate qu� colorm�s bonito tiene,

lo suave que es, lo bien que huele.

�T� sabr�as haceruna flor tan bonita como �sta?

-No. -Claro. Ni t�, ni yo, ni nadie.

Poreso es m�gica y �nica. Como t�.

Como t�.

-Entonces, si haytanta magia, �porqu� no se cumplen mis deseos?

-Atodo el mundo le pasan...

...cosas m�gicas alguna vez.

-�Ah, s�? -Claro.

Lo que pasa que los bobos piensan que es suerte,

s�lo algunos sabemos la verdad, que la magia est� portodas partes.

Yque el d�a menos pensado, te puede ocurriralgo maravilloso.

Yesta flor m�gica...

...es para ti.

-Todav�a no s� si fue buena idea presentarte a tu madre biol�gica.

-Esa se�ora me pari�, �no?

Quer�a darte las gracias portraerla.

-De nada.

En realidad, no s�lo la traje porque t� me lo hab�as pedido.

-Ah, �no? -No.

Quiero que puedas contarcon ella en caso de que necesites a alguien.

-�Aqu� viene eso? En realidad a esa mujerno la conozco de nada.

-Ya. Bueno, a lo mejorcon el tiempo...

-�C�mo que con el tiempo? �Qu� co�o est� pasando?

Pap�.

-La juez me va a quitartu patria potestad.

-�Qu� significa eso? -Legalmente,

voy a dejar de sertu padre.

Despu�s deljuicio y la c�rcel, la juez considera...

...que no es conveniente que sigas bajo mi responsabilidad.

Pasar�s a estartutelado por el Estado.

-Ah.

Cojonudo, pap�, cojonudo.

Voy a estartutelado porel Estado.

� Yen vacaciones, ad�nde voy a ir, a una casa de acogida?

�Cont�stame,joder! �Ad�nde voy a ir?

Acasa de la zorra �sa que me vendi�.

Por eso quer�as que le llamase mam�.

-Lo siento. -Vete a la mierda.

�No pod�as serun padre normal?

No, ten�as que serun cabr�n.

Pues mira, mira c�mo estamos.

-Digan lo que digan los papeles, los jueces y todo, soy tu padre.

Yt� mi hijo.

Todo esto es culpa m�a, lo s�. Ojal� pudiera haceralgo.

lv�n, te juro...

Mira, te juro que si pudiese... -No me toques.

-lv�n... -D�jame en paz.

-No s� de lo que me est�s hablando. -Mintiendo s�lo empeoras las cosas.

Es una situaci�n grave, puedes perderalgo m�s que tu empleo.

-Si nos dices la verdad, podemos ayudarte.

Entre los tres buscaremos una soluci�n.

-S�lo son rumores. No s� porqu� pens�is esto de m�.

-Os han visto a Marcos y a ti en el bosque, y no son rumores.

Te voy a preguntarpor�ltima vez, �qu� hay entre Marcos y t�?

-Ferm�n, �d�nde te metes? �Sabes lo que tenemos encima?

-Lo siento, es que he tenido que atender a los proveedores.

-�Qu� te pasa? �Me est�s evitando? -No. �Porqu� lo dices?

-No te habr�s metido en alg�n l�o. -No, todo est� bien.

Luego te veo, �vale?

(MEGAFON�A) ''Marcos Novoa, acude al despacho de direcci�n.''

(Llaman a la puerta) -Hola. �Me hab�is llamado?

-Cierra la puerta y si�ntate, porfavor.

Mira, Marcos, no me voy a andar con rodeos.

Sabemos lo que est� pasando entre Amelia yt�.

Seg�nAmelia, llevas un tiempo acos�ndola.

-�Qu�? -La llamas, la persigues,

le env�as notitas, te pones pesado con ella...

�Es verdad? �S� o no?

Como comprender�s, es un comportamiento inadmisible.

No podemos tolerarlo en este colegio.

-Te hemos llamado para escuchar tu versi�n.

Si tienes algo que decir, �ste es el momento para hacerlo.

-Mira, hijo, no tenemos todo el d�a.

La respuesta es muy sencilla. �Has estado acosando a Amelia,

s� o no? -S�.

S�, lo siento.

Ella me pidi� que la dejara en paz,

pero yo no sab�a que me estaba poniendo tan pesado.

Siento mucho haberte molestado.

-Ya.

Amelia es la profesora de tu hermana, te dobla la edad.

�No te da verg�enza?

-S�.

S�, lo siento.

-Lamentablemente, no basta con un lo siento,

tenemos que tomaruna decisi�n.

Sal, porfavor.

(Suena el tel�fono) -lsaac, d�melo que lo tienes,

empiezo a sentir los efectos.

-El P14 es un veneno que usaba la KGB.

No lo hab�a visto desde la ca�da del muro.

-Dime que hay un pero.

-Hoy en d�a el contraveneno es imposible de sintetizar.

Lo siento, Carlos, te ha jodido.

-�Me est�s diciendo que estoy muerto?

�T� qu� har�as? �Espero al veneno o voy porla v�a r�pida?

-Yo no lo dudar�a, es una muerte muy dolorosa.

-Marcos, tenemos que hablar. -Yo creo que no.

Yo creo que ya lo has dicho todo en el despacho.

-Marcos...

-Estaba pensando precisamente en qu� castigo ponerle a Marcos...

...poracosarte. �Propones algo? -No s�, prefiero olvidarlo.

-Ya. Mira,Amelia, las dos sabemos que tu versi�n es falsa.

-�C�mo?

-Una mujerde 30 a�os no se deja acosar por un ni�o de 16,

as� que ah�rrate los numeritos.

Te lo habr�s pasado bomba acost�ndote con un cr�o,

pero has sido una irresponsable.

Esto puede hacermucho da�o a Marcos, no ten�as derecho.

-No me des lecciones, viniendo de ti no valen nada.

-Marcos no ha podido ser adolescente,

ha tenido que hacerse cargo de su hermana,

�y ahora t� le obligas tambi�n a ser adulto en esto? No es justo.

Mira, si esta historia se supiera, ser�a una mancha definitiva...

...en tu expediente. Tu carrera estar�a acabada.

-�Qu� quieres? �Porqu� no dijiste todo esto antes en el despacho?

-Pues porque te aprecio, porque una vez fuimos amigas,

porque creo que todos tenemos derecho a equivocamos alguna vez,

porque pienso que debes sert� quien tome la decisi�n,

pensando en protegerle.

�l ha sido capaz de mentir para encubrirte,

creo que se lo merece.

-Da la alarma.

-Deprisa.

(EL BEB� LLORA)

(Suena una alarma)

-Busca, busca.

Busca, busca.

-Vamos.

(Llaman a la puerta) -H�ctor, que...

Espera, que voy.

Muy bien. Espera.

Siempre fuiste un artista, desde muy peque�o.

Pero has olvidado lo que te dije aquel d�a.

-Puedo olvidarme de muchas cosas,

pero no me puedo olvidar de qui�n soy.

''-�Abre, Jacinta! ��breme, corre!

-�Qu� has hecho? -Est�bamos en los pasadizos.

-�En los pasadizos? �Qui�nes estabais ah�?

-Todos: Esteban, Lucas, Francisco Jos� y H�ctor.

Los han encerrado y yo me he escapado.

Me persegu�an, pero me he logrado escapar.

-�Te ha visto la cara? -No lo s�, Jacinta.

No lo s�.

-Si�ntate aqu�.

Samuel, m�rame, es importante que me escuches.

Tienes que salircuanto antes del orfanato, �me oyes?

-No, Jacinta. � Ymi hermana?

-Esc�chame, si no te vas, yo no puedo protegerte.

Este sitio ya no es seguro para ti.

-No puedo dejaria sola. -Tienes que serfuerte.

Yo cuidar� de lrene.

Samuel, ah�fuera hay unos se�ores, ellos ser�n tus nuevos padres.

Est�n esperando para llevarte con ellos.

-�Am�? -No, han venido a porH�ctor,

pero no lo conocen. -Ycuando vuelva H�ctor,

�qu� le vas a decir? -H�ctor...

no creo que vaya a volver. Yt� tienes que salir de aqu�.

Samuel, esc�chame bien.

Apartirde ahora, t� eres H�ctor. �Me oyes?

Nunca vuelvas a decir que te llamas Samuel.

Eres H�ctor,

H�ctorde la Vega.''

-�La has pintado t�?

-S�.

-Pintas muy bien. �Aqu� es donde guardas tu tesoro?

� Ya las has encontrado? -No, no es tan �cil...

...como yo pensaba. Pero tengo otra pista.

Esto es como un juego, �sabes?

Ahora debo encontrara un chico que se llama Pablo sin Miedo.

-�Pablo? -S�.

-En la tumba del gnomo pone Pablo.

-�Ah, s�?

Oye, Paula, �alguna vez te llev� a su casa?

� Yt� me llevar�as all� ahora?

(Se oyen ladridos)

(EL BEB� LLORA)

-Tendr�s que salirpor all�. �Me oyes?

Esc�chame, tienes que subir poresa escalera.

Toma. Pase lo que pase, no te lo quites.

Detr�s de esa escalera tiene que estar el bosque.

Tendr�s que correr y alejarte de aqu�.

Te juro que ir� a buscaros. �Corre, vete!

(EL BEB� LLORA)

-No tienes escapatoria, Nora.

Entr�ganosla y vivir�s.

-Hola, pap�.

-Hola, Elsa.

-Oye, cuando dirig�as el orfanato lo supervisabas todo, �no?

-Eso intentaba. -�Las adopciones tambi�n?

-S�. -Ah.

� Yno te ayudaba nadie en quien confiaras especialmente,

como Jacinta? -�Aqu� viene este interrogatorio?

-Aque me lo ha contado todo, pap�. -�C�mo que te lo ha contando todo?

-Todo.

Lo que hubo entre vosotros.

-Eso fue hace mucho. A�n no conoc�a a tu madre.

-Ya. �Qu� me vas a decirt�, que nunca me has contado la verdad?

-No veo la necesidad de que tengas que saberlo todo.

-�Ah, no? -No.

-� Ylo de ese ni�o? El nieto de Jacinta,

que pasas m�s tiempo con �l que el que le has dedicado...

...mi hermano en toda su vida. Es tu nieto, �verdad?

Entonces, �ahora vamos a pasar con �l cumplea�os,

cenas familiares, Navidades? �Lo has incluido en tu testamento?

-Pues s�.

Quiero aprovechar el tiempo que me queda.

Al fin y al cabo, est� claro que es el �nico nieto que voy a tener.

-Si vienes a insultarme, acaba pronto.

Estoy muy cansada y muy harta.

-Vicky insiste en que s�lo le cont� su rollo con lv�n a Cayetano.

lv�n nunca cuenta nada, a nadie.

As� que eso s�lo lo sab�a Caye.

-�Crees que a m� me gusta verfantasmas?

Pues no, no me gusta.

-�Te hab�a pasado antes?

-S�.

Cuando muri� mi padre, le vi.

Yme habl�.

No s� porqu� yo, no s�.

Pero los veo. -Pero �t� los llamas o...?

-No, no. Ellos aparecen, as�.

Ysiempre porque tienen que comunicaralgo...

...o porque han dejado una cuenta pendiente.

-Ojal� yo pudiera. -No, no te gustar�a, cr�eme.

Es aterrador.

Yjode mucho que te tomen por loca.

-Ya, seguro que tiene que ser una putada, pero...

si yo pudiera volver a ver a Cayetano...

S�lo para despedirme.

�l era mi mejoramigo, �sabes?

Le echo mucho de menos y...

Yo le dir�a que lo siento.

Es que le dej� solo.

-�l no te culpa.

S�lo quiere que le escuch�is,

todos vosotros, es muy importante.

-�Est� aqu� ahora?

-No, ahora no est�.

-�Sabes? Me da igual lo que piensen los dem�s, yo te creo.

-Tienes que convencera todos de que le escuchen.

Ten�is que estartodos.

-Ah...

Ferm�n, quita de en medio.

Estoyliad�sima con la fiesta de las fogatas de esta noche.

Yt� a por uvas, no te he visto en todo el d�a.

-Sabes que me encanta cuando te agobias con el curro...

...y Jacinta te mete ca�a, y aun as�, encuentras un rato...

...para re�rte contigo. -As� me va.

Un d�a de estos me van a echar.

Al final, con tanta tonter�a que tenemos, me echan, ya ver�s.

Dame esto, anda.

�Qu�?

-Que tengo mucha suerte de haberte encontrado.

-�Cuando quieres eres m�s majo!

-Es que...

te quiero un mont�n aunque no te lo diga todos los d�as.

Much�simo.

-�De verdad? �Tanto?

�T� qu� te has fumado hoy? -� Yo? Nada.

Debe ser la primavera, que no me centro...

...y lo poco que me dejas dormirporlas noches.

-Ahora va a serculpa m�a que no puedas dormir por las noches.

-Tengo que irme.

Luego te veo.

-Pap�, soy yo. -Hijo, �est�s bien?

-No, no estoy bien.

He pensado en lo de la patria potestad.

-Mira, no quiero que te preocupes poreso.

Te prometo que estar� ah� para lo que necesites.

-Es que no quiero que dejes de sermi padre,

voy a necesitar a alguien con quien pelearme, �no?

Pap�. -S�, hijo, sigo aqu�.

-No quiero que me tutele el Estado ni nadie.

Quiero seguir siendo tu hijo.

-Eso ahora est� en manos deljuez. -Cambiar� la declaraci�n.

-Esto significa mucho para m�.

-No vuelvas a fallarme, pap�.

-No, te lo prometo.

-lv�n. -Roque.

-Creo que Julia dice la verdad, me ha jurado que vio a Cayetano.

-Te lo ha jurado. Mira, te juro que eres gilipollas.

-�De qu� vas, t�o? �Te crees que esto es f�cil para m�?

-Ati te mola esa payasa y pierdes el culo porseguirle el rollo.

Date cuenta que se va a re�ren tu puta cara,

no te vas a comer ni un rosco. -No.

-No. -No, lo que me pasa es...

...que se trata de Cayetano, nuestro mejoramigo.

Si Julia puede ayudarnos a encontrar al cabr�n que le mat�,

merece la pena intentarlo. -Ati se te va un poquito.

-�Joder, lv�n! Que no nos cuesta nada escucharla.

Hazlo por m�.

-�Ah!

-Tranquila.

D�jame ver.

-Deja. -Si la bala ha salido,

podemos taponar la herida sin que pierdas mucha sangre.

-D�jalo, no es para tanto. No tenemos tiempo para eso.

Esc�chame bien.

He encontrado a Sandra Pazos.

-�Qu�? �En d�nde?

-Est�... La persiguen. Est� huyendo porel bosque.

Lleva tu localizador. �Ah! -� Yqu� ha pasado, la ten�an ellos?

-S�. Consegu� liberarla, pero nos segu�an muy de cerca.

Deben estarmuy cerca de ella.

He conseguido ganar un poco de tiempo, pero tienes que ayudaria.

�Cu�nto tiempo te queda?

-Unos 30 minutos. -Es m�s de lo que me queda a m�.

No te preocupes por m�.

Salva a Sandra.

S�lvala.

(Se oye lloraral beb�) -No llores, no llores.

(LADRA)

-Sab�a que estabas aqu�.

Conmigo no tienes que esconderte.

Justo donde est�s ahora me besaste la �ltima vez.

-Porfavor. -Perdona.

Es que me cuesta creer que ya te he perdido.

-�Qu� quieres? -Quiero que est�s bien,

que vuelvas a sonre�r, porque no puedo verte as�.

-Si no es culpa tuya.

Ya est�. T� no puedes hacer nada.

-S� que puedo.

Amelia se va del colegio, a�n est�s a tiempo.

-No quiero hablarcon ella. -Yo creo que s�. S�, Marcos.

-Carol, gracias.

-Mira, es aqu�, es la casa del gnomo.

-�Aqu�viv�a tu amigo? -S�.

�stos son sus juguetes. �Aque son chulos?

-Claro. -�Jo, est� todo muy sucio!

Cuando el gnomo viv�a aqu�, siempre ten�a flores en eljarr�n.

-Paula, afuera hab�a unas muy bonitas, �porqu� no coges...

...unas cuantas y entre los dos adornamos la cueva?

-Vale.

''-Esc�chame.Tienes que prometerme una cosa. Es muy importante...

...que escondas esto. -Pero �porqu�?

-Para que no lo encuentre nadie. Tienes que esconderlo en...

...un lugarsecreto.

-Se nos hace tarde. -Date prisa, tienes que irte.

Un momento, porfavor. -Quiero que lo escondas...

...y escribas en tu libro d�nde est�. Tiene que serun secreto.

Ynadie, nadie m�s puede saberlo. Nadie m�s que t� y yo.

Y...

Los vengadores. Si vuelven, se lo das a ellos.

-Vale, lo enterrar� debajo de un �rbol como �ste.

-Muybien, eres una ni�a muy lista.

-Pero �ad�nde vas?

�qui�nes son esos se�ores? -Son mis nuevos padres,

tengo que irme con ellos. -No, no, Samuel.

No te vayas, quiero ircontigo, no me dejes solita.

-M�rame, te juro que volver�.

-�Es que no te voy a volvera ver?.

-Claro que nos volveremos a ver. -�Cu�ndo seamos mayores?

-Esc�chame bien, lrene. Dentro de dos semanas,

el d�a de mi cumplea�os, a primera hora te estar� esperando...

...al lado de los columpios. -�Me lo prometes?

-Te lo juro.

-V�monos.

-�No me olvides, lrene!

Volveremos a estarjuntos, te lo juro.

Lo siento, lrene.''

-Mira �stas qu� bien huelen.

�Qu� te pasa? �Est�s triste?

-No. Es que...

estoymuy contento de estarcontigo.

-�Paula? �Paula!

Miguel, �has visto a Paula? -No.

-Varias cosas, antiguas, viejas...

-Jacinta, �has visto a Ferm�n?

-Has venido.

No me puedo creer que est�s aqu�,

despu�s de lo que te he hecho.

-No quiero que te marches,Amelia.

Porfavor, no te vayas.

-Lo siento. Perd�name.

(EL BEB� LLORA)

-�Ah!

-�En serio cre�is que esto va a servirde algo?

-�Te quieres callary poner el puto dedo en el vaso, lv�n?

-Bueno. � Yahora qu�?

-Aver, yo s�lo lo he hecho una vez y se supone que tenemos...

...que estarconcentrados y pensar en Cayetano para que venga, �vale?

-No hace falta.

Ya est� aqu�.

-�Anda ya!

(GRlTAN)

-�Qu� pasa?

(Se oyen ladridos)

-�D�nde est� el tr�ptico?

-Tengo algo mejor.

-�Qu� cojones est� pasando?

Seguro que lo del vaso lo has preparado.

-�De verdad est� aqu�? -�No ves que no hay nadie?

-lv�n, c�llate.

Preg�ntale qu� quiere decimos.

-Quiere deciros qui�n le mat�.

-Chicos, mirad eso.

-Esto no me gusta.

-�D�game?

�Oiga?

-�Le est�s viendo?

-S�.

Creo que por�ltima vez.

Nos est� diciendo adi�s.

-Jacinta, �d�nde est� Paula?

-No lo s�, cari�o. Seguro que viene enseguida, �eh?

-� Yt� qu�, vas a pedir un disfraz de princesita?

-No, que mi pap� vuelva con mi mam�.

-Entonces, �por qu� lo has roto? -Porque hoy quiero pedir...

...el deseo de Paula, porsi no llega a tiempo.

�Tienes un l�piz y un papel?

-S�.

-�Es b�ho!

�B�ho!

-Paula.

Paula, espera.

-Mami.

-�Qu� vais a hacercon ella?

-Eso ya no es asunto tuyo.