Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:04,394
En anteriores cap�tulos
de El internado...
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,279
-Necesito que me perdones.
-�Lo necesitas?
3
00:00:07,520 --> 00:00:10,796
�Sabes qu� he necesitado siempre?
Un padre.
4
00:00:11,040 --> 00:00:14,396
-No pasa un solo d�a sin
que me arrepienta de lo que hice.
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,037
-Miguel es mi nieto
y yo decido si puede verte.
6
00:00:18,280 --> 00:00:21,352
No se te ocurra volver
a tropezarte con �l.
7
00:00:22,800 --> 00:00:26,873
-�Qu� pasa, pap�? �Qu� te traes
con el nieto de Jacinta?
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,270
-Nada, hija, no pasa nada.
9
00:00:32,440 --> 00:00:34,476
-�Qu� te pasa, Marcos?
10
00:00:37,840 --> 00:00:39,193
Elsa lo sabe.
11
00:00:39,440 --> 00:00:41,590
-�Amelia?
12
00:00:41,840 --> 00:00:44,274
(Se oyen risas)
13
00:00:44,520 --> 00:00:46,033
-H�ctortambi�n.
14
00:00:46,600 --> 00:00:50,070
-�Pap� Noel!
-Vamos a darle la carta.
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,313
�Pap� Noel?
16
00:00:52,560 --> 00:00:54,949
-�ste es el buz�n m�gico
de Pap� Noel.
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,873
-Qu� guay, qu� buz�n m�s grande.
18
00:00:59,520 --> 00:01:02,796
(LEE) ''Paula Novoa Pazos.''
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,913
�Mi beb�!
20
00:01:10,960 --> 00:01:14,635
-Tu hijo ten�a leucemia, lrene,
a�n se est� recuperando.
21
00:01:14,880 --> 00:01:17,838
-Entonces, pronto podremos irnos
de aqu�, �no?
22
00:01:18,080 --> 00:01:21,868
-Nunca vas a salirde aqu�, lrene,
nunca.
23
00:01:23,880 --> 00:01:27,111
-He tenido que sacarme el carn�
de todas las bibliotecas,
24
00:01:27,360 --> 00:01:29,874
de las de hace m�s de 20 a�os.
25
00:01:31,600 --> 00:01:35,275
-Me lo has encontrado.
-He notado que alguien me sigue.
26
00:01:35,520 --> 00:01:37,317
�Qui�n eres en realidad?
27
00:01:37,560 --> 00:01:40,393
-''El principito''.
Es una adivinanza.
28
00:01:40,640 --> 00:01:45,316
El tesoro est� debajo de la ''Y''.
29
00:01:51,320 --> 00:01:54,073
-Claro, la ''Y''.
30
00:02:06,920 --> 00:02:09,673
-Aver, Esteban L., Jos� E.,
31
00:02:09,920 --> 00:02:12,912
Samuel E., Francisco H.
y Lucas P.
32
00:02:13,920 --> 00:02:15,478
-Samuel Esp�.
33
00:02:15,720 --> 00:02:18,712
�se es uno de los nombres
que est� escrito en la viga.
34
00:02:18,960 --> 00:02:21,713
-Yuno de los ni�os desaparecidos.
(GRlTAN)
35
00:02:21,960 --> 00:02:23,359
-� Yesto?
36
00:02:26,760 --> 00:02:29,991
(LEE) ''Hoy, 22 de noviembre
de 1972, los cinco vengadores...
37
00:02:30,240 --> 00:02:33,277
...nos hemos reunido para admitir
a un nuevo vengador.''
38
00:02:33,520 --> 00:02:35,988
-En la cripta,
s�lo hab�a cinco cad�veres.
39
00:02:36,240 --> 00:02:37,719
-Sobrevivi� uno.
40
00:02:37,960 --> 00:02:39,837
-Hay otra hoja pegada.
41
00:02:41,720 --> 00:02:44,314
-Joder, son los nombres
de los hu�rfanos.
42
00:02:44,560 --> 00:02:46,073
-�H�ctor!
43
00:02:52,800 --> 00:02:54,711
-�Qu� quieres de m�?
44
00:02:54,960 --> 00:02:57,713
-Quiero que les digas algo
a mis amigos.
45
00:03:01,320 --> 00:03:04,198
-Carlos tiene el cuadro
y est� intentando colocarlo.
46
00:03:04,440 --> 00:03:07,273
-Esto es lo que me importa
el cuadro y el dinero.
47
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Am� s�lo me importas t�.
48
00:03:10,120 --> 00:03:11,712
-Tengo la llave.
49
00:03:40,240 --> 00:03:42,276
-�Ahora qu�, vas a matarme?
50
00:03:45,240 --> 00:03:49,074
-Te acabo de inyectar
tres miligramos de Procaterol 14,
51
00:03:49,320 --> 00:03:52,392
el veneno act�a
sobre los tejidos musculares.
52
00:03:52,640 --> 00:03:56,269
Primero notar�s que te fallan
las manos, las piernas...
53
00:03:56,520 --> 00:03:59,034
...y, finalmente, el coraz�n.
54
00:03:59,280 --> 00:04:01,794
Te quedan 24 horas de vida.
55
00:04:02,040 --> 00:04:05,794
Hay un ant�doto.
Si lo quieres, tr�eme el cuadro.
56
00:04:25,840 --> 00:04:27,432
-Tranquil�cese.
57
00:04:27,680 --> 00:04:30,831
Porfavor, no me haga da�o.
58
00:04:31,080 --> 00:04:33,116
-Estoy muytranquilo,
59
00:04:33,360 --> 00:04:37,273
pero como no me des el lnderal
y los esteroides que te he pedido,
60
00:04:37,520 --> 00:04:39,272
voy a ponerme muynervioso.
61
00:04:39,520 --> 00:04:43,274
-Le he dicho que no tengo lnderal
y mucho menos en esas cantidades.
62
00:04:43,520 --> 00:04:46,159
Ni un caballo resistir�a
una dosis as�.
63
00:04:49,520 --> 00:04:52,796
-O me das algo parecido...
-Le he digo que no tengo.
64
00:04:53,040 --> 00:04:55,508
No hay nada parecido
en la farmacia.
65
00:04:55,760 --> 00:04:58,832
Porfavor. (LLORA)
66
00:05:14,360 --> 00:05:16,510
-Ten�is que creerme, porfavor.
67
00:05:16,760 --> 00:05:19,797
Cayetano no me va a dejaren paz
hasta que me escuch�is.
68
00:05:20,040 --> 00:05:23,669
-�De qu� vas? Como vuelvas
a nombrarle, te parto la cara.
69
00:05:23,920 --> 00:05:25,717
-No os pel�is.
70
00:05:25,960 --> 00:05:29,475
Bueno, si lo hac�is,
hacedlo con biquinis y barrito.
71
00:05:33,200 --> 00:05:35,589
Vale, vale, no he dicho nada.
�Qu� pasa?
72
00:05:35,840 --> 00:05:39,628
-�T� qu� crees? La loca �sta sigue
diciendo que ve a Cayetano.
73
00:05:39,880 --> 00:05:43,111
-Ahora dice que quiere decirnos
qui�n lo mat�.
74
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
-�Qu�?
-Hay que joderse.
75
00:05:48,800 --> 00:05:51,155
-�Porqu� dices
que alguien le mat�?
76
00:05:51,400 --> 00:05:54,551
-No lo digo yo, lo dice �l.
77
00:05:55,960 --> 00:05:59,509
�C�mo iba a saber, si no, yo eso?
:-O �C�mo?
78
00:05:59,760 --> 00:06:03,548
-Porque nos has o�do hablar
y te quieres re�ren nuestra cara.
79
00:06:03,800 --> 00:06:06,917
-Mira, t�a, antes pensaba
que s�lo quer�as jodernos,
80
00:06:07,160 --> 00:06:09,879
pero ahora s�
que est�s zumbada de verdad.
81
00:06:10,120 --> 00:06:14,238
-�l me dijo que esto pasar�a,
que no me ibais a creer.
82
00:06:14,480 --> 00:06:17,597
-Mira qu� listo,
tambi�n ha adivinado el futuro.
83
00:06:18,440 --> 00:06:22,228
-Julia, en serio,
es mejorque dejes el tema.
84
00:06:22,480 --> 00:06:25,836
-S�, porque si no,
aqu�va a haberm�s que palabras.
85
00:06:28,360 --> 00:06:32,319
-Cayetano me cont� lo que pas�
la noche de fin de curso de 2005...
86
00:06:32,560 --> 00:06:36,599
-�Ah, s�? � Yqu� pas�, bonita?
-...en el coche de tu padre.
87
00:06:41,880 --> 00:06:43,632
-�Qu� pas�?
88
00:06:43,880 --> 00:06:47,509
-�Qu� va a saber
la cazafantasmas �sta? V�monos.
89
00:06:47,760 --> 00:06:52,595
-Eres una payasa, me das pena.
-�Quieres saber lo que pas�?
90
00:06:52,840 --> 00:06:56,071
-Eres una pesada,
eso es lo que eres. �Qu�?
91
00:07:05,880 --> 00:07:10,829
-Que tu amiga
se enroll� con lv�n, eso pas�.
92
00:07:23,720 --> 00:07:26,712
-Hoy es un d�a muy especial,
�sab�is por qu�?
93
00:07:26,960 --> 00:07:30,555
(TODOS)-�Por qu�?
-Porque esta noche es m�gica.
94
00:07:30,800 --> 00:07:33,394
(TODOS) -�Hala!
-Se celebra en la Laguna Negra...
95
00:07:33,640 --> 00:07:36,074
...la noche de las fogatas
y, al caer la tarde,
96
00:07:36,320 --> 00:07:39,153
encenderemos una hoguera
con todas las cosas viejas...
97
00:07:39,400 --> 00:07:41,356
...de las que
nos queramos deshacer.
98
00:07:41,600 --> 00:07:44,797
-�Porqu�?
-Porque es un ritual.
99
00:07:45,040 --> 00:07:49,750
-�Qu� es un ritual?
-Es como si fuera un juego.
100
00:07:50,000 --> 00:07:52,434
Quemamos todo lo viejo
para decir adi�s...
101
00:07:52,680 --> 00:07:55,035
...a las cosas malas
que nos han pasado...
102
00:07:55,280 --> 00:07:57,396
...y que s�lo
nos pasen cosas buenas.
103
00:07:57,640 --> 00:07:59,995
Seg�n dice la leyenda,
104
00:08:00,240 --> 00:08:03,437
si escribes un deseo en el papel
ylo tiras al fuego,
105
00:08:03,680 --> 00:08:06,877
tu deseo se cumple.
-Voy a pedirque venga Batman...
106
00:08:07,120 --> 00:08:12,035
...y me lleve en el Batm�vil,
y un tanque y un telescopio.
107
00:08:12,280 --> 00:08:15,272
-Pues yo voy a pedirque
mi mam� vuelva con mi pap�.
108
00:08:15,520 --> 00:08:18,796
-Eso no va a pasarporque tu pap�
quiere a la secretaria...
109
00:08:19,040 --> 00:08:21,349
...de las tetas de silicona.
-Me da igual,
110
00:08:21,600 --> 00:08:25,673
mi mam� dice que pap� va a volver
porque s�lo tiene un calent�n.
111
00:08:25,920 --> 00:08:28,480
-�Qu� es un calent�n?
-Es cuando tiene fiebre.
112
00:08:28,720 --> 00:08:30,153
�Tu pap� est� malito?
113
00:08:32,160 --> 00:08:35,357
-Vamos a escribirtodos el deseo,
pero que no lo vea nadie,
114
00:08:35,600 --> 00:08:38,034
que es un secreto
y, si no, no se cumple.
115
00:08:42,280 --> 00:08:45,989
�Qu� te pasa, Paula,
no se te ocurre qu� deseo pedir?
116
00:08:46,240 --> 00:08:49,391
-No, no me creo que lo que
va a pasar a partir de ahora...
117
00:08:49,640 --> 00:08:51,870
...sea mejorque lo de antes.
-Claro,
118
00:08:52,120 --> 00:08:55,669
porque ahora
sus pap�s est�n muertos.
119
00:08:55,920 --> 00:09:00,550
-Ya lo s�, mi amor, pero seguro que
hay alg�n deseo que quieres pedir.
120
00:09:00,800 --> 00:09:03,075
-No, la magia no existe.
121
00:09:03,320 --> 00:09:08,758
-Entonces, �Batman no va a venir?
-No, los deseos nunca se cumplen.
122
00:09:09,000 --> 00:09:12,709
Yo no quiero jugar a las fogatas.
-Paula.
123
00:09:42,120 --> 00:09:43,917
-Espera, espera.
124
00:09:48,160 --> 00:09:51,391
-Gracias.
Vaya ma�anita llevo,
125
00:09:51,640 --> 00:09:54,950
no s� d�nde est� Ferm�n
y tengo que hacerlo todo.
126
00:09:55,200 --> 00:09:57,077
(Suena la sirena)
-Me voy,
127
00:09:57,320 --> 00:10:01,757
que tengo clase con los de 4%.
-Vale.
128
00:11:04,880 --> 00:11:08,031
-Soy Carlos. Me han envenenado
con Procaterol 14.
129
00:11:08,280 --> 00:11:09,429
-�C�mo?
-Lo que oyes.
130
00:11:09,680 --> 00:11:10,908
-�Venga ya!
-Que s�.
131
00:11:11,160 --> 00:11:14,596
He bebido una soluci�n de lidoca�na
y me he inyectado esteroides.
132
00:11:14,840 --> 00:11:17,513
-Si es P14 de verdad,
habr� retardado los s�ntomas,
133
00:11:17,760 --> 00:11:20,320
pero no tienes nada que hacer
sin el ant�doto.
134
00:11:20,560 --> 00:11:22,516
-Pues b�scame el ant�doto ya.
135
00:11:40,120 --> 00:11:43,476
-Eres una puta bocazas.
-Oye, nunca se lo he dicho a nadie.
136
00:11:43,720 --> 00:11:46,280
La �nica persona
que lo sab�a era Cayetano.
137
00:11:46,520 --> 00:11:48,795
-Ya.
-Pero nadie m�s.
138
00:11:50,720 --> 00:11:54,474
-Ya veo que est�is preparando
las cosas viejas para las hogueras.
139
00:11:54,720 --> 00:11:57,712
Recordad que tiene que ser
una cosa que est� ligada...
140
00:11:57,960 --> 00:12:01,316
...a una mala experiencia.
-�Como los apuntes de Literatura?
141
00:12:01,560 --> 00:12:05,155
-No, �sos gu�rdalos un poco,
que a�n queda septiembre.
142
00:12:23,920 --> 00:12:27,708
-Chicos. Chicos, venid.
143
00:12:29,000 --> 00:12:32,709
La ''H'' que H�ctor ha escrito
en la pizarra es la misma ''H''...
144
00:12:32,960 --> 00:12:35,428
...que hay
en el documento de los hu�rfanos.
145
00:12:37,320 --> 00:12:40,915
-Esta tradici�n simboliza
un nuevo comienzo,
146
00:12:41,160 --> 00:12:44,675
as� que esta noche
no os dediqu�is a hacerel payaso.
147
00:12:44,920 --> 00:12:49,277
Mientras prepar�is
las cosas que vais a quemar...
148
00:12:49,520 --> 00:12:54,355
-H�ctores el sexto hu�rfano.
Tiene que ser�l seguro.
149
00:12:54,600 --> 00:12:56,556
-No puede ser.
150
00:12:58,240 --> 00:13:01,676
H�ctorha vivido toda su vida
en un infiemo de orfanato.
151
00:13:01,920 --> 00:13:05,515
Fue �l quien mont� este colegio.
�Para qu� querr�a volver aqu�?
152
00:13:05,760 --> 00:13:10,470
-Alg�n motivo tendr�a. El resto de
los chicos han muerto y �l no.
153
00:13:10,720 --> 00:13:14,838
�C�mo co�o se salv�?
-Seguro que conoc�a la entrada...
154
00:13:15,080 --> 00:13:17,071
...de los pasadizos.
-Yel desv�n;
155
00:13:17,320 --> 00:13:22,758
pudo ser �l el que solt� a Mateo.
-Si eso es verdad, estamos muertos.
156
00:13:29,600 --> 00:13:33,832
-Aquel pupitre del fondo
est� hecho polvo y har� buena le�a.
157
00:13:38,480 --> 00:13:44,271
�Qu�? lgual que todos los a�os.
-No lo puedo evitar.
158
00:13:44,520 --> 00:13:46,158
-Ya,
159
00:13:46,400 --> 00:13:51,110
pero no puedes cambiar
lo que pas� el d�a de las fogatas.
160
00:13:51,360 --> 00:13:55,558
-No puedo evitar pensar...
161
00:13:55,800 --> 00:14:00,316
...c�mo un d�a
puede cambiartoda una vida.
162
00:14:08,120 --> 00:14:12,432
''-�Eres tonto o qu�? Es mi bloc.
-Samuel, tenemos que quemarlo.
163
00:14:12,680 --> 00:14:15,274
Si lo encuentran,
sabr�n que lo sabemos todo.
164
00:14:15,520 --> 00:14:18,114
-No pienso quemarmis dibujos,
ya los esconderemos.
165
00:14:18,360 --> 00:14:20,794
-Los podemos meterdebajo
de una de las tejas,
166
00:14:21,040 --> 00:14:23,474
las que est�n sueltas
en el tejado del desv�n.
167
00:14:25,120 --> 00:14:30,797
-Samuel, �qu� deseo vas a pedir?
-Si te lo cuento, no se me cumple.
168
00:14:31,040 --> 00:14:34,396
�Vas a tirartu libro a la hoguera
esta noche?
169
00:14:34,640 --> 00:14:37,279
-No, lo voy a guardar
hasta que me muera.
170
00:14:38,960 --> 00:14:41,269
-Ve a clase.
171
00:14:46,360 --> 00:14:49,875
Recordad que esta noche hemos
quedado en bajar a los pasadizos,
172
00:14:50,120 --> 00:14:53,271
cuando todos est�n en las hogueras.
-Yo no s� si podr� ir.
173
00:14:53,520 --> 00:14:56,273
-H�ctor, eres un miedica.
Si no vienes con nosotros,
174
00:14:56,520 --> 00:15:02,038
est�s fuera de Los Vengadores.
�Qu� te pasa? Aver.
175
00:15:02,280 --> 00:15:04,475
-Esta noche vienen
mis nuevos padres.
176
00:15:04,720 --> 00:15:08,429
-� Ya? � Yqu�?
177
00:15:08,680 --> 00:15:12,116
Juraste ser siempre un vengador.
-� Ysi pasa algo?
178
00:15:12,360 --> 00:15:15,158
Es muy peligroso.
-Nenaza.
179
00:15:15,400 --> 00:15:18,312
-Cobarde.
(lMlTAN A LAS GALLlNAS)
180
00:15:18,560 --> 00:15:22,189
-Dejadme, que s� que voy a ir.
-�Qu� est�is tramando?
181
00:15:22,440 --> 00:15:25,238
Dejadle en paz. Ven.
182
00:15:28,080 --> 00:15:31,516
Toma esto, p�ntela y no la pierdas.
183
00:15:35,600 --> 00:15:39,354
-H�ctorde la Vega.
-Venga, H�ctor, no le hagas caso.
184
00:15:39,600 --> 00:15:41,556
Sube y haz la maleta.''
185
00:15:45,320 --> 00:15:50,599
-� Yt�? �Qu� piensas quemar?
186
00:15:54,400 --> 00:15:58,552
-Si yo pudiera quemartodo
lo que me trae malos recuerdos,
187
00:15:58,800 --> 00:16:02,315
ibais todos a la hoguera.
188
00:16:10,160 --> 00:16:13,994
-Jacinta, necesito hablarcontigo.
-Yyo que me toque la loter�a.
189
00:16:14,240 --> 00:16:17,915
-No me lo pongas m�s dificil.
Necesito respuestas.
190
00:16:18,160 --> 00:16:21,118
-�Porqu� no vuelves
a registrar mi cuarto?
191
00:16:21,360 --> 00:16:25,797
Seguro que ah� las encuentras.
-Jacinta, porfavor.
192
00:16:26,040 --> 00:16:28,235
-D�jame en paz, Elsa.
193
00:16:28,480 --> 00:16:33,713
Yno remuevas el pasado,
eso no trae nada bueno.
194
00:16:33,960 --> 00:16:35,678
Te lo aseguro.
195
00:16:45,840 --> 00:16:50,197
-Ydice que no le gustan las noches
de las fogatas y no pedir�...
196
00:16:50,440 --> 00:16:52,954
...ning�n deseo,
porque la magia no existe.
197
00:16:55,360 --> 00:16:59,956
-Paula, a ver, expl�came bien
eso de que la magia no existe.
198
00:17:00,200 --> 00:17:05,354
-Pues claro que no, es mentira.
-La magia existe, Paula.
199
00:17:05,600 --> 00:17:09,070
S�lo que es como el aire,
no la puedes ver, pero est� ah�.
200
00:17:09,320 --> 00:17:13,074
Yest� en todas partes,
en la tierra, en los animales...
201
00:17:13,320 --> 00:17:17,359
-�En el b�ho hay magia?
-Claro. �Crees que podervolar...
202
00:17:17,600 --> 00:17:21,752
...no es algo m�gico?
-S�, pero en todo no.
203
00:17:22,000 --> 00:17:25,993
En una silla no hay magia
ni en una patata frita.
204
00:17:26,240 --> 00:17:31,234
-Pues s�, tambi�n. En una patata
frita haymagia porque primero...
205
00:17:31,480 --> 00:17:35,632
...la patata ha estado en la
tierra, ha crecido con la lluvia,
206
00:17:35,880 --> 00:17:40,749
y ha hecho un largo viaje hasta
que t� te la comes frita.
207
00:17:41,000 --> 00:17:46,154
Ytambi�n haymagia
detr�s de tu oreja.
208
00:17:46,400 --> 00:17:50,188
-�Hala!
-Yen esta flor.
209
00:17:50,440 --> 00:17:54,831
Esta flores m�gica.
F�jate qu� colorm�s bonito tiene,
210
00:17:55,080 --> 00:17:59,278
lo suave que es,
lo bien que huele.
211
00:17:59,520 --> 00:18:02,080
�T� sabr�as haceruna flor
tan bonita como �sta?
212
00:18:02,320 --> 00:18:04,959
-No.
-Claro. Ni t�, ni yo, ni nadie.
213
00:18:05,200 --> 00:18:09,876
Poreso es m�gica y �nica.
Como t�.
214
00:18:10,120 --> 00:18:12,714
Como t�.
215
00:18:12,960 --> 00:18:16,475
-Entonces, si haytanta magia,
�porqu� no se cumplen mis deseos?
216
00:18:16,720 --> 00:18:20,554
-Atodo el mundo le pasan...
217
00:18:20,800 --> 00:18:23,155
...cosas m�gicas alguna vez.
218
00:18:23,400 --> 00:18:25,550
-�Ah, s�?
-Claro.
219
00:18:25,800 --> 00:18:28,519
Lo que pasa que
los bobos piensan que es suerte,
220
00:18:28,760 --> 00:18:34,517
s�lo algunos sabemos la verdad,
que la magia est� portodas partes.
221
00:18:34,760 --> 00:18:40,437
Yque el d�a menos pensado,
te puede ocurriralgo maravilloso.
222
00:18:40,680 --> 00:18:45,390
Yesta flor m�gica...
223
00:18:45,640 --> 00:18:47,596
...es para ti.
224
00:19:00,480 --> 00:19:04,268
-Todav�a no s� si fue buena idea
presentarte a tu madre biol�gica.
225
00:19:04,520 --> 00:19:07,159
-Esa se�ora me pari�, �no?
226
00:19:08,760 --> 00:19:13,038
Quer�a darte las gracias
portraerla.
227
00:19:13,280 --> 00:19:15,589
-De nada.
228
00:19:17,440 --> 00:19:20,591
En realidad, no s�lo la traje
porque t� me lo hab�as pedido.
229
00:19:20,840 --> 00:19:23,070
-Ah, �no?
-No.
230
00:19:23,320 --> 00:19:28,678
Quiero que puedas contarcon ella
en caso de que necesites a alguien.
231
00:19:28,920 --> 00:19:33,755
-�Aqu� viene eso? En realidad
a esa mujerno la conozco de nada.
232
00:19:34,000 --> 00:19:38,471
-Ya. Bueno, a lo mejorcon
el tiempo...
233
00:19:38,720 --> 00:19:43,430
-�C�mo que con el tiempo?
�Qu� co�o est� pasando?
234
00:19:47,000 --> 00:19:49,116
Pap�.
235
00:19:51,080 --> 00:19:54,436
-La juez me va a quitartu patria
potestad.
236
00:19:54,680 --> 00:19:58,355
-�Qu� significa eso?
-Legalmente,
237
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
voy a dejar de sertu padre.
238
00:20:03,560 --> 00:20:06,870
Despu�s deljuicio y la c�rcel,
la juez considera...
239
00:20:07,120 --> 00:20:10,590
...que no es conveniente que sigas
bajo mi responsabilidad.
240
00:20:10,840 --> 00:20:14,674
Pasar�s a estartutelado
por el Estado.
241
00:20:14,920 --> 00:20:17,195
-Ah.
242
00:20:17,440 --> 00:20:21,115
Cojonudo, pap�, cojonudo.
243
00:20:21,360 --> 00:20:24,238
Voy a estartutelado porel Estado.
244
00:20:25,920 --> 00:20:31,233
� Yen vacaciones, ad�nde voy a ir,
a una casa de acogida?
245
00:20:33,480 --> 00:20:36,597
�Cont�stame,joder!
�Ad�nde voy a ir?
246
00:20:36,840 --> 00:20:39,195
Acasa de la zorra
�sa que me vendi�.
247
00:20:39,440 --> 00:20:41,829
Por eso quer�as
que le llamase mam�.
248
00:20:42,080 --> 00:20:43,957
-Lo siento.
-Vete a la mierda.
249
00:20:44,200 --> 00:20:46,350
�No pod�as serun padre normal?
250
00:20:46,600 --> 00:20:50,229
No, ten�as que serun cabr�n.
251
00:20:50,480 --> 00:20:53,597
Pues mira, mira c�mo estamos.
252
00:20:53,840 --> 00:20:58,960
-Digan lo que digan los papeles,
los jueces y todo, soy tu padre.
253
00:20:59,200 --> 00:21:01,555
Yt� mi hijo.
254
00:21:04,480 --> 00:21:08,996
Todo esto es culpa m�a, lo s�.
Ojal� pudiera haceralgo.
255
00:21:09,880 --> 00:21:11,472
lv�n, te juro...
256
00:21:11,720 --> 00:21:14,598
Mira, te juro que si pudiese...
-No me toques.
257
00:21:16,680 --> 00:21:19,399
-lv�n...
-D�jame en paz.
258
00:21:32,360 --> 00:21:36,512
-No s� de lo que me est�s hablando.
-Mintiendo s�lo empeoras las cosas.
259
00:21:36,760 --> 00:21:39,911
Es una situaci�n grave, puedes
perderalgo m�s que tu empleo.
260
00:21:40,160 --> 00:21:42,515
-Si nos dices la verdad,
podemos ayudarte.
261
00:21:42,760 --> 00:21:45,149
Entre los tres buscaremos
una soluci�n.
262
00:21:45,400 --> 00:21:49,188
-S�lo son rumores. No s� porqu�
pens�is esto de m�.
263
00:21:49,440 --> 00:21:52,830
-Os han visto a Marcos y a ti
en el bosque, y no son rumores.
264
00:21:59,520 --> 00:22:03,832
Te voy a preguntarpor�ltima vez,
�qu� hay entre Marcos y t�?
265
00:22:12,480 --> 00:22:16,393
-Ferm�n, �d�nde te metes?
�Sabes lo que tenemos encima?
266
00:22:16,640 --> 00:22:20,519
-Lo siento, es que he tenido
que atender a los proveedores.
267
00:22:23,920 --> 00:22:27,151
-�Qu� te pasa? �Me est�s evitando?
-No. �Porqu� lo dices?
268
00:22:27,400 --> 00:22:30,915
-No te habr�s metido en alg�n l�o.
-No, todo est� bien.
269
00:22:31,160 --> 00:22:32,752
Luego te veo, �vale?
270
00:22:52,880 --> 00:22:56,350
(MEGAFON�A) ''Marcos Novoa, acude
al despacho de direcci�n.''
271
00:24:01,840 --> 00:24:06,072
(Llaman a la puerta)
-Hola. �Me hab�is llamado?
272
00:24:06,320 --> 00:24:08,834
-Cierra la puerta y si�ntate,
porfavor.
273
00:24:22,440 --> 00:24:25,000
Mira, Marcos, no me voy a andar
con rodeos.
274
00:24:25,240 --> 00:24:27,913
Sabemos lo que est� pasando
entre Amelia yt�.
275
00:24:28,320 --> 00:24:32,632
Seg�nAmelia, llevas
un tiempo acos�ndola.
276
00:24:36,560 --> 00:24:40,872
-�Qu�?
-La llamas, la persigues,
277
00:24:41,120 --> 00:24:44,157
le env�as notitas, te pones
pesado con ella...
278
00:24:45,720 --> 00:24:48,234
�Es verdad? �S� o no?
279
00:24:50,400 --> 00:24:54,029
Como comprender�s, es
un comportamiento inadmisible.
280
00:24:54,280 --> 00:24:56,669
No podemos tolerarlo
en este colegio.
281
00:24:56,920 --> 00:24:59,593
-Te hemos llamado para escuchar
tu versi�n.
282
00:24:59,840 --> 00:25:04,038
Si tienes algo que decir,
�ste es el momento para hacerlo.
283
00:25:09,720 --> 00:25:12,359
-Mira, hijo, no tenemos
todo el d�a.
284
00:25:12,600 --> 00:25:17,116
La respuesta es muy sencilla.
�Has estado acosando a Amelia,
285
00:25:17,360 --> 00:25:22,434
s� o no?
-S�.
286
00:25:24,840 --> 00:25:26,239
S�, lo siento.
287
00:25:28,560 --> 00:25:31,074
Ella me pidi� que la dejara en paz,
288
00:25:32,800 --> 00:25:35,837
pero yo no sab�a que
me estaba poniendo tan pesado.
289
00:25:38,600 --> 00:25:41,034
Siento mucho haberte molestado.
290
00:25:43,240 --> 00:25:44,832
-Ya.
291
00:25:46,920 --> 00:25:51,755
Amelia es la profesora
de tu hermana, te dobla la edad.
292
00:25:52,000 --> 00:25:53,956
�No te da verg�enza?
293
00:25:58,000 --> 00:25:59,399
-S�.
294
00:26:02,480 --> 00:26:04,232
S�, lo siento.
295
00:26:06,000 --> 00:26:08,833
-Lamentablemente, no basta
con un lo siento,
296
00:26:09,080 --> 00:26:11,753
tenemos que tomaruna decisi�n.
297
00:26:13,320 --> 00:26:15,038
Sal, porfavor.
298
00:27:36,520 --> 00:27:39,671
(Suena el tel�fono)
-lsaac, d�melo que lo tienes,
299
00:27:39,920 --> 00:27:41,672
empiezo a sentir los efectos.
300
00:27:41,920 --> 00:27:44,115
-El P14 es un veneno
que usaba la KGB.
301
00:27:44,360 --> 00:27:46,635
No lo hab�a visto desde la ca�da
del muro.
302
00:27:46,880 --> 00:27:48,108
-Dime que hay un pero.
303
00:27:48,360 --> 00:27:51,158
-Hoy en d�a el contraveneno
es imposible de sintetizar.
304
00:27:51,400 --> 00:27:53,356
Lo siento, Carlos, te ha jodido.
305
00:27:53,600 --> 00:27:56,239
-�Me est�s diciendo
que estoy muerto?
306
00:28:07,960 --> 00:28:11,748
�T� qu� har�as? �Espero al veneno
o voy porla v�a r�pida?
307
00:28:12,000 --> 00:28:15,356
-Yo no lo dudar�a,
es una muerte muy dolorosa.
308
00:29:40,720 --> 00:29:43,712
-Marcos, tenemos que hablar.
-Yo creo que no.
309
00:29:43,960 --> 00:29:46,633
Yo creo que ya lo has dicho todo
en el despacho.
310
00:29:46,880 --> 00:29:48,757
-Marcos...
311
00:29:59,640 --> 00:30:03,349
-Estaba pensando precisamente
en qu� castigo ponerle a Marcos...
312
00:30:03,600 --> 00:30:08,151
...poracosarte. �Propones algo?
-No s�, prefiero olvidarlo.
313
00:30:08,400 --> 00:30:13,315
-Ya. Mira,Amelia, las dos sabemos
que tu versi�n es falsa.
314
00:30:13,560 --> 00:30:14,754
-�C�mo?
315
00:30:15,000 --> 00:30:17,958
-Una mujerde 30 a�os no se deja
acosar por un ni�o de 16,
316
00:30:18,200 --> 00:30:20,077
as� que ah�rrate los numeritos.
317
00:30:20,320 --> 00:30:22,914
Te lo habr�s pasado bomba
acost�ndote con un cr�o,
318
00:30:23,160 --> 00:30:25,116
pero has sido una irresponsable.
319
00:30:25,360 --> 00:30:28,193
Esto puede hacermucho da�o
a Marcos, no ten�as derecho.
320
00:30:28,440 --> 00:30:31,193
-No me des lecciones, viniendo
de ti no valen nada.
321
00:30:31,440 --> 00:30:33,431
-Marcos no ha podido ser
adolescente,
322
00:30:33,680 --> 00:30:36,069
ha tenido que hacerse cargo
de su hermana,
323
00:30:36,320 --> 00:30:40,552
�y ahora t� le obligas tambi�n
a ser adulto en esto? No es justo.
324
00:30:40,800 --> 00:30:44,952
Mira, si esta historia se supiera,
ser�a una mancha definitiva...
325
00:30:45,200 --> 00:30:49,193
...en tu expediente.
Tu carrera estar�a acabada.
326
00:30:49,440 --> 00:30:53,319
-�Qu� quieres? �Porqu� no dijiste
todo esto antes en el despacho?
327
00:30:53,560 --> 00:30:58,873
-Pues porque te aprecio,
porque una vez fuimos amigas,
328
00:30:59,120 --> 00:31:02,999
porque creo que todos tenemos
derecho a equivocamos alguna vez,
329
00:31:03,240 --> 00:31:07,950
porque pienso que debes sert�
quien tome la decisi�n,
330
00:31:08,200 --> 00:31:10,316
pensando en protegerle.
331
00:31:10,560 --> 00:31:14,439
�l ha sido capaz de mentir
para encubrirte,
332
00:31:15,720 --> 00:31:17,756
creo que se lo merece.
333
00:32:00,640 --> 00:32:02,517
-Da la alarma.
334
00:32:10,040 --> 00:32:11,473
-Deprisa.
335
00:32:14,680 --> 00:32:17,638
(EL BEB� LLORA)
336
00:32:20,400 --> 00:32:23,153
(Suena una alarma)
337
00:32:31,440 --> 00:32:32,919
-Busca, busca.
338
00:32:33,160 --> 00:32:35,071
Busca, busca.
339
00:32:40,440 --> 00:32:42,112
-Vamos.
340
00:32:57,720 --> 00:33:01,315
(Llaman a la puerta)
-H�ctor, que...
341
00:33:07,640 --> 00:33:09,517
Espera, que voy.
342
00:33:10,400 --> 00:33:12,868
Muy bien. Espera.
343
00:33:21,120 --> 00:33:25,796
Siempre fuiste un artista,
desde muy peque�o.
344
00:33:27,840 --> 00:33:32,755
Pero has olvidado
lo que te dije aquel d�a.
345
00:33:34,600 --> 00:33:37,034
-Puedo olvidarme de muchas cosas,
346
00:33:39,720 --> 00:33:42,314
pero no me puedo olvidar
de qui�n soy.
347
00:34:32,400 --> 00:34:34,994
''-�Abre, Jacinta! ��breme, corre!
348
00:34:42,360 --> 00:34:45,318
-�Qu� has hecho?
-Est�bamos en los pasadizos.
349
00:34:45,560 --> 00:34:48,950
-�En los pasadizos?
�Qui�nes estabais ah�?
350
00:34:49,360 --> 00:34:52,557
-Todos: Esteban, Lucas,
Francisco Jos� y H�ctor.
351
00:34:52,800 --> 00:34:55,473
Los han encerrado y yo
me he escapado.
352
00:34:55,720 --> 00:34:57,995
Me persegu�an,
pero me he logrado escapar.
353
00:34:58,240 --> 00:35:00,629
-�Te ha visto la cara?
-No lo s�, Jacinta.
354
00:35:00,880 --> 00:35:02,677
No lo s�.
355
00:35:03,760 --> 00:35:05,671
-Si�ntate aqu�.
356
00:35:06,960 --> 00:35:09,918
Samuel, m�rame, es importante
que me escuches.
357
00:35:10,160 --> 00:35:13,516
Tienes que salircuanto antes
del orfanato, �me oyes?
358
00:35:13,760 --> 00:35:17,150
-No, Jacinta. � Ymi hermana?
359
00:35:17,400 --> 00:35:20,278
-Esc�chame, si no te vas,
yo no puedo protegerte.
360
00:35:20,520 --> 00:35:22,431
Este sitio ya no es
seguro para ti.
361
00:35:22,680 --> 00:35:25,592
-No puedo dejaria sola.
-Tienes que serfuerte.
362
00:35:25,840 --> 00:35:27,910
Yo cuidar� de lrene.
363
00:35:30,320 --> 00:35:35,519
Samuel, ah�fuera hay unos se�ores,
ellos ser�n tus nuevos padres.
364
00:35:35,760 --> 00:35:37,955
Est�n esperando
para llevarte con ellos.
365
00:35:38,200 --> 00:35:40,998
-�Am�?
-No, han venido a porH�ctor,
366
00:35:41,240 --> 00:35:45,552
pero no lo conocen.
-Ycuando vuelva H�ctor,
367
00:35:45,800 --> 00:35:50,351
�qu� le vas a decir?
-H�ctor...
368
00:35:51,200 --> 00:35:55,591
no creo que vaya a volver.
Yt� tienes que salir de aqu�.
369
00:35:56,200 --> 00:35:58,509
Samuel, esc�chame bien.
370
00:35:58,760 --> 00:36:01,479
Apartirde ahora, t� eres H�ctor.
�Me oyes?
371
00:36:01,720 --> 00:36:04,917
Nunca vuelvas a decir
que te llamas Samuel.
372
00:36:07,480 --> 00:36:09,277
Eres H�ctor,
373
00:36:10,120 --> 00:36:12,076
H�ctorde la Vega.''
374
00:36:20,520 --> 00:36:22,875
-�La has pintado t�?
375
00:36:23,520 --> 00:36:24,999
-S�.
376
00:36:27,320 --> 00:36:31,074
-Pintas muy bien.
�Aqu� es donde guardas tu tesoro?
377
00:36:33,000 --> 00:36:36,117
� Ya las has encontrado?
-No, no es tan �cil...
378
00:36:36,360 --> 00:36:38,920
...como yo pensaba.
Pero tengo otra pista.
379
00:36:39,160 --> 00:36:41,310
Esto es como un juego, �sabes?
380
00:36:41,560 --> 00:36:46,076
Ahora debo encontrara un chico
que se llama Pablo sin Miedo.
381
00:36:46,320 --> 00:36:48,675
-�Pablo?
-S�.
382
00:36:50,080 --> 00:36:54,039
-En la tumba del gnomo
pone Pablo.
383
00:36:55,240 --> 00:36:57,117
-�Ah, s�?
384
00:36:57,360 --> 00:37:00,955
Oye, Paula, �alguna vez
te llev� a su casa?
385
00:37:01,880 --> 00:37:06,829
� Yt� me llevar�as all� ahora?
386
00:37:09,320 --> 00:37:12,357
(Se oyen ladridos)
387
00:37:19,600 --> 00:37:22,478
(EL BEB� LLORA)
388
00:37:27,200 --> 00:37:29,794
-Tendr�s que salirpor all�.
�Me oyes?
389
00:37:42,560 --> 00:37:46,189
Esc�chame, tienes que subir
poresa escalera.
390
00:37:46,440 --> 00:37:50,069
Toma. Pase lo que pase,
no te lo quites.
391
00:37:50,320 --> 00:37:53,517
Detr�s de esa escalera
tiene que estar el bosque.
392
00:37:53,760 --> 00:37:55,796
Tendr�s que correr
y alejarte de aqu�.
393
00:37:56,040 --> 00:37:59,237
Te juro que ir� a buscaros.
�Corre, vete!
394
00:38:04,920 --> 00:38:08,310
(EL BEB� LLORA)
395
00:38:24,720 --> 00:38:27,678
-No tienes escapatoria, Nora.
396
00:38:27,920 --> 00:38:31,151
Entr�ganosla y vivir�s.
397
00:38:57,640 --> 00:38:59,710
-Hola, pap�.
398
00:38:59,960 --> 00:39:01,632
-Hola, Elsa.
399
00:39:01,880 --> 00:39:05,953
-Oye, cuando dirig�as el orfanato
lo supervisabas todo, �no?
400
00:39:06,200 --> 00:39:09,158
-Eso intentaba.
-�Las adopciones tambi�n?
401
00:39:09,400 --> 00:39:11,311
-S�.
-Ah.
402
00:39:11,560 --> 00:39:15,030
� Yno te ayudaba nadie en quien
confiaras especialmente,
403
00:39:15,280 --> 00:39:20,513
como Jacinta?
-�Aqu� viene este interrogatorio?
404
00:39:20,760 --> 00:39:25,880
-Aque me lo ha contado todo, pap�.
-�C�mo que te lo ha contando todo?
405
00:39:26,120 --> 00:39:28,190
-Todo.
406
00:39:28,440 --> 00:39:30,590
Lo que hubo entre vosotros.
407
00:39:32,040 --> 00:39:36,033
-Eso fue hace mucho.
A�n no conoc�a a tu madre.
408
00:39:36,280 --> 00:39:41,070
-Ya. �Qu� me vas a decirt�,
que nunca me has contado la verdad?
409
00:39:41,320 --> 00:39:46,110
-No veo la necesidad
de que tengas que saberlo todo.
410
00:39:46,360 --> 00:39:48,032
-�Ah, no?
-No.
411
00:39:48,280 --> 00:39:50,475
-� Ylo de ese ni�o?
El nieto de Jacinta,
412
00:39:50,720 --> 00:39:53,917
que pasas m�s tiempo con �l
que el que le has dedicado...
413
00:39:54,160 --> 00:39:57,630
...mi hermano en toda su vida.
Es tu nieto, �verdad?
414
00:40:01,880 --> 00:40:05,316
Entonces, �ahora vamos a pasar
con �l cumplea�os,
415
00:40:05,560 --> 00:40:10,475
cenas familiares, Navidades?
�Lo has incluido en tu testamento?
416
00:40:10,720 --> 00:40:13,359
-Pues s�.
417
00:40:13,600 --> 00:40:16,068
Quiero aprovechar
el tiempo que me queda.
418
00:40:16,320 --> 00:40:22,077
Al fin y al cabo, est� claro que es
el �nico nieto que voy a tener.
419
00:40:55,880 --> 00:40:58,235
-Si vienes a insultarme,
acaba pronto.
420
00:40:58,480 --> 00:41:00,471
Estoy muy cansada y muy harta.
421
00:41:00,720 --> 00:41:05,316
-Vicky insiste en que s�lo le cont�
su rollo con lv�n a Cayetano.
422
00:41:05,560 --> 00:41:08,313
lv�n nunca cuenta nada,
a nadie.
423
00:41:09,000 --> 00:41:11,753
As� que eso s�lo lo sab�a Caye.
424
00:41:21,040 --> 00:41:24,157
-�Crees que a m� me gusta
verfantasmas?
425
00:41:26,680 --> 00:41:30,116
Pues no, no me gusta.
426
00:41:31,360 --> 00:41:34,033
-�Te hab�a pasado antes?
427
00:41:34,280 --> 00:41:36,430
-S�.
428
00:41:38,000 --> 00:41:40,798
Cuando muri� mi padre, le vi.
429
00:41:42,320 --> 00:41:44,231
Yme habl�.
430
00:41:46,160 --> 00:41:50,676
No s� porqu� yo, no s�.
431
00:41:50,920 --> 00:41:54,595
Pero los veo.
-Pero �t� los llamas o...?
432
00:41:54,840 --> 00:41:57,957
-No, no.
Ellos aparecen, as�.
433
00:41:59,200 --> 00:42:01,873
Ysiempre porque tienen
que comunicaralgo...
434
00:42:02,120 --> 00:42:05,430
...o porque han dejado
una cuenta pendiente.
435
00:42:08,000 --> 00:42:12,915
-Ojal� yo pudiera.
-No, no te gustar�a, cr�eme.
436
00:42:13,880 --> 00:42:15,757
Es aterrador.
437
00:42:18,880 --> 00:42:21,792
Yjode mucho que te tomen
por loca.
438
00:42:22,040 --> 00:42:25,874
-Ya, seguro que tiene que ser
una putada, pero...
439
00:42:26,120 --> 00:42:29,112
si yo pudiera volver a ver
a Cayetano...
440
00:42:30,880 --> 00:42:33,075
S�lo para despedirme.
441
00:42:33,880 --> 00:42:36,633
�l era mi mejoramigo, �sabes?
442
00:42:39,000 --> 00:42:41,230
Le echo mucho de menos y...
443
00:42:43,080 --> 00:42:47,073
Yo le dir�a que lo siento.
444
00:42:48,680 --> 00:42:50,830
Es que le dej� solo.
445
00:42:53,280 --> 00:42:56,033
-�l no te culpa.
446
00:42:56,280 --> 00:42:58,794
S�lo quiere que le escuch�is,
447
00:43:00,400 --> 00:43:03,312
todos vosotros, es muy importante.
448
00:43:07,880 --> 00:43:10,314
-�Est� aqu� ahora?
449
00:43:20,920 --> 00:43:24,959
-No, ahora no est�.
450
00:43:29,280 --> 00:43:34,638
-�Sabes? Me da igual lo que piensen
los dem�s, yo te creo.
451
00:43:39,720 --> 00:43:42,553
-Tienes que convencera todos
de que le escuchen.
452
00:43:45,200 --> 00:43:48,237
Ten�is que estartodos.
453
00:44:07,960 --> 00:44:09,473
-Ah...
454
00:44:10,200 --> 00:44:12,191
Ferm�n, quita de en medio.
455
00:44:12,920 --> 00:44:16,230
Estoyliad�sima con la fiesta
de las fogatas de esta noche.
456
00:44:16,480 --> 00:44:19,472
Yt� a por uvas,
no te he visto en todo el d�a.
457
00:44:19,720 --> 00:44:23,872
-Sabes que me encanta cuando
te agobias con el curro...
458
00:44:24,120 --> 00:44:27,351
...y Jacinta te mete ca�a,
y aun as�, encuentras un rato...
459
00:44:27,600 --> 00:44:30,831
...para re�rte contigo.
-As� me va.
460
00:44:31,080 --> 00:44:33,071
Un d�a de estos me van a echar.
461
00:44:33,320 --> 00:44:38,075
Al final, con tanta tonter�a
que tenemos, me echan, ya ver�s.
462
00:44:38,320 --> 00:44:40,117
Dame esto, anda.
463
00:44:45,560 --> 00:44:47,039
�Qu�?
464
00:44:47,280 --> 00:44:50,636
-Que tengo mucha suerte
de haberte encontrado.
465
00:44:55,680 --> 00:44:59,116
-�Cuando quieres eres m�s majo!
466
00:44:59,880 --> 00:45:01,791
-Es que...
467
00:45:03,720 --> 00:45:08,748
te quiero un mont�n aunque
no te lo diga todos los d�as.
468
00:45:10,320 --> 00:45:12,356
Much�simo.
469
00:45:13,840 --> 00:45:17,037
-�De verdad? �Tanto?
470
00:45:22,680 --> 00:45:26,070
�T� qu� te has fumado hoy?
-� Yo? Nada.
471
00:45:26,320 --> 00:45:28,754
Debe ser la primavera,
que no me centro...
472
00:45:29,000 --> 00:45:32,436
...y lo poco que me dejas
dormirporlas noches.
473
00:45:32,680 --> 00:45:36,434
-Ahora va a serculpa m�a que
no puedas dormir por las noches.
474
00:45:58,680 --> 00:46:00,875
-Tengo que irme.
475
00:46:05,040 --> 00:46:07,554
Luego te veo.
476
00:46:33,120 --> 00:46:38,194
-Pap�, soy yo.
-Hijo, �est�s bien?
477
00:46:38,440 --> 00:46:40,476
-No, no estoy bien.
478
00:46:42,480 --> 00:46:45,870
He pensado en
lo de la patria potestad.
479
00:46:46,120 --> 00:46:50,238
-Mira, no quiero
que te preocupes poreso.
480
00:46:50,480 --> 00:46:53,597
Te prometo que estar� ah�
para lo que necesites.
481
00:46:53,840 --> 00:46:58,630
-Es que no quiero que
dejes de sermi padre,
482
00:46:58,880 --> 00:47:02,236
voy a necesitar a alguien
con quien pelearme, �no?
483
00:47:05,680 --> 00:47:10,674
Pap�.
-S�, hijo, sigo aqu�.
484
00:47:10,920 --> 00:47:15,038
-No quiero que
me tutele el Estado ni nadie.
485
00:47:15,280 --> 00:47:18,272
Quiero seguir siendo tu hijo.
486
00:47:18,520 --> 00:47:24,311
-Eso ahora est� en manos deljuez.
-Cambiar� la declaraci�n.
487
00:47:29,200 --> 00:47:33,751
-Esto significa mucho para m�.
488
00:47:35,240 --> 00:47:38,152
-No vuelvas a fallarme, pap�.
489
00:47:38,400 --> 00:47:41,836
-No, te lo prometo.
490
00:48:03,720 --> 00:48:06,712
-lv�n.
-Roque.
491
00:48:06,960 --> 00:48:10,270
-Creo que Julia dice la verdad,
me ha jurado que vio a Cayetano.
492
00:48:10,520 --> 00:48:16,117
-Te lo ha jurado.
Mira, te juro que eres gilipollas.
493
00:48:18,280 --> 00:48:22,558
-�De qu� vas, t�o? �Te crees
que esto es f�cil para m�?
494
00:48:22,800 --> 00:48:27,157
-Ati te mola esa payasa y pierdes
el culo porseguirle el rollo.
495
00:48:27,400 --> 00:48:29,789
Date cuenta que
se va a re�ren tu puta cara,
496
00:48:30,040 --> 00:48:31,996
no te vas a comer ni un rosco.
-No.
497
00:48:32,240 --> 00:48:34,231
-No.
-No, lo que me pasa es...
498
00:48:34,480 --> 00:48:37,278
...que se trata de Cayetano,
nuestro mejoramigo.
499
00:48:37,520 --> 00:48:40,751
Si Julia puede ayudarnos a
encontrar al cabr�n que le mat�,
500
00:48:41,000 --> 00:48:45,232
merece la pena intentarlo.
-Ati se te va un poquito.
501
00:48:45,480 --> 00:48:49,598
-�Joder, lv�n!
Que no nos cuesta nada escucharla.
502
00:48:51,200 --> 00:48:53,395
Hazlo por m�.
503
00:49:14,960 --> 00:49:17,190
-�Ah!
504
00:49:18,560 --> 00:49:21,233
-Tranquila.
505
00:49:24,080 --> 00:49:25,149
D�jame ver.
506
00:49:25,400 --> 00:49:27,311
-Deja.
-Si la bala ha salido,
507
00:49:27,560 --> 00:49:31,075
podemos taponar la herida
sin que pierdas mucha sangre.
508
00:49:31,320 --> 00:49:35,871
-D�jalo, no es para tanto.
No tenemos tiempo para eso.
509
00:49:36,120 --> 00:49:39,271
Esc�chame bien.
510
00:49:39,520 --> 00:49:43,513
He encontrado a Sandra Pazos.
511
00:49:43,760 --> 00:49:48,595
-�Qu�? �En d�nde?
512
00:49:48,840 --> 00:49:54,233
-Est�... La persiguen.
Est� huyendo porel bosque.
513
00:49:54,480 --> 00:49:59,998
Lleva tu localizador. �Ah!
-� Yqu� ha pasado, la ten�an ellos?
514
00:50:00,240 --> 00:50:05,997
-S�. Consegu� liberarla,
pero nos segu�an muy de cerca.
515
00:50:06,240 --> 00:50:08,800
Deben estarmuy cerca de ella.
516
00:50:11,080 --> 00:50:15,551
He conseguido ganar un poco de
tiempo, pero tienes que ayudaria.
517
00:50:17,640 --> 00:50:20,074
�Cu�nto tiempo te queda?
518
00:50:22,360 --> 00:50:28,037
-Unos 30 minutos.
-Es m�s de lo que me queda a m�.
519
00:50:31,000 --> 00:50:33,719
No te preocupes por m�.
520
00:50:37,200 --> 00:50:39,873
Salva a Sandra.
521
00:50:42,840 --> 00:50:45,513
S�lvala.
522
00:52:15,800 --> 00:52:21,079
(Se oye lloraral beb�)
-No llores, no llores.
523
00:52:21,320 --> 00:52:23,197
(LADRA)
524
00:52:50,200 --> 00:52:52,794
-Sab�a que estabas aqu�.
525
00:52:59,080 --> 00:53:01,548
Conmigo no tienes que esconderte.
526
00:53:12,040 --> 00:53:14,838
Justo donde est�s ahora
me besaste la �ltima vez.
527
00:53:15,080 --> 00:53:18,231
-Porfavor.
-Perdona.
528
00:53:21,520 --> 00:53:25,195
Es que me cuesta creer
que ya te he perdido.
529
00:53:31,120 --> 00:53:35,352
-�Qu� quieres?
-Quiero que est�s bien,
530
00:53:35,600 --> 00:53:39,513
que vuelvas a sonre�r,
porque no puedo verte as�.
531
00:53:39,760 --> 00:53:41,716
-Si no es culpa tuya.
532
00:53:43,080 --> 00:53:47,596
Ya est�.
T� no puedes hacer nada.
533
00:53:49,800 --> 00:53:52,633
-S� que puedo.
534
00:53:53,720 --> 00:53:58,999
Amelia se va del colegio,
a�n est�s a tiempo.
535
00:54:04,440 --> 00:54:08,877
-No quiero hablarcon ella.
-Yo creo que s�. S�, Marcos.
536
00:54:25,920 --> 00:54:30,516
-Carol, gracias.
537
00:54:51,200 --> 00:54:55,034
-Mira, es aqu�,
es la casa del gnomo.
538
00:54:55,280 --> 00:54:57,999
-�Aqu�viv�a tu amigo?
-S�.
539
00:54:59,480 --> 00:55:03,758
�stos son sus juguetes.
�Aque son chulos?
540
00:55:04,000 --> 00:55:09,028
-Claro.
-�Jo, est� todo muy sucio!
541
00:55:09,280 --> 00:55:13,478
Cuando el gnomo viv�a aqu�,
siempre ten�a flores en eljarr�n.
542
00:55:20,520 --> 00:55:23,637
-Paula, afuera hab�a unas
muy bonitas, �porqu� no coges...
543
00:55:23,880 --> 00:55:26,633
...unas cuantas y entre
los dos adornamos la cueva?
544
00:55:26,880 --> 00:55:28,598
-Vale.
545
00:56:32,040 --> 00:56:36,830
''-Esc�chame.Tienes que prometerme
una cosa. Es muy importante...
546
00:56:37,080 --> 00:56:41,790
...que escondas esto.
-Pero �porqu�?
547
00:56:42,040 --> 00:56:45,396
-Para que no lo encuentre nadie.
Tienes que esconderlo en...
548
00:56:45,640 --> 00:56:47,551
...un lugarsecreto.
549
00:56:47,800 --> 00:56:52,920
-Se nos hace tarde.
-Date prisa, tienes que irte.
550
00:56:53,160 --> 00:56:56,391
Un momento, porfavor.
-Quiero que lo escondas...
551
00:56:56,640 --> 00:57:00,269
...y escribas en tu libro d�nde
est�. Tiene que serun secreto.
552
00:57:00,520 --> 00:57:05,071
Ynadie, nadie m�s puede saberlo.
Nadie m�s que t� y yo.
553
00:57:05,320 --> 00:57:07,197
Y...
554
00:57:08,680 --> 00:57:12,753
Los vengadores. Si vuelven,
se lo das a ellos.
555
00:57:13,000 --> 00:57:17,437
-Vale, lo enterrar� debajo
de un �rbol como �ste.
556
00:57:17,680 --> 00:57:21,389
-Muybien, eres una ni�a muy lista.
557
00:57:21,640 --> 00:57:24,074
-Pero �ad�nde vas?
558
00:57:24,320 --> 00:57:28,632
�qui�nes son esos se�ores?
-Son mis nuevos padres,
559
00:57:28,880 --> 00:57:33,112
tengo que irme con ellos.
-No, no, Samuel.
560
00:57:33,360 --> 00:57:36,272
No te vayas, quiero ircontigo,
no me dejes solita.
561
00:57:37,320 --> 00:57:41,029
-M�rame, te juro que volver�.
562
00:57:41,280 --> 00:57:43,271
-�Es que no te voy a volvera ver?.
563
00:57:43,520 --> 00:57:48,435
-Claro que nos volveremos a ver.
-�Cu�ndo seamos mayores?
564
00:57:48,680 --> 00:57:52,798
-Esc�chame bien, lrene.
Dentro de dos semanas,
565
00:57:53,040 --> 00:57:57,431
el d�a de mi cumplea�os, a primera
hora te estar� esperando...
566
00:57:57,680 --> 00:58:01,355
...al lado de los columpios.
-�Me lo prometes?
567
00:58:01,600 --> 00:58:03,591
-Te lo juro.
568
00:58:07,840 --> 00:58:09,717
-V�monos.
569
00:58:09,960 --> 00:58:12,520
-�No me olvides, lrene!
570
00:58:12,760 --> 00:58:16,196
Volveremos a estarjuntos,
te lo juro.
571
00:58:16,440 --> 00:58:19,273
Lo siento, lrene.''
572
00:59:02,760 --> 00:59:05,274
-Mira �stas qu� bien huelen.
573
00:59:08,400 --> 00:59:11,756
�Qu� te pasa? �Est�s triste?
574
00:59:12,000 --> 00:59:15,959
-No. Es que...
575
00:59:16,200 --> 00:59:19,954
estoymuy contento
de estarcontigo.
576
00:59:38,320 --> 00:59:41,630
-�Paula? �Paula!
577
00:59:44,720 --> 00:59:48,076
Miguel, �has visto a Paula?
-No.
578
00:59:50,240 --> 00:59:53,994
-Varias cosas, antiguas, viejas...
579
01:00:19,520 --> 01:00:21,875
-Jacinta, �has visto a Ferm�n?
580
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
-Has venido.
581
01:01:18,480 --> 01:01:21,438
No me puedo creer que est�s aqu�,
582
01:01:21,680 --> 01:01:24,752
despu�s de lo que te he hecho.
583
01:01:28,120 --> 01:01:30,839
-No quiero que te marches,Amelia.
584
01:01:40,440 --> 01:01:42,510
Porfavor, no te vayas.
585
01:02:34,400 --> 01:02:37,915
-Lo siento. Perd�name.
586
01:03:25,160 --> 01:03:27,276
(EL BEB� LLORA)
587
01:04:23,520 --> 01:04:25,556
-�Ah!
588
01:04:52,760 --> 01:04:55,991
-�En serio cre�is que esto
va a servirde algo?
589
01:04:56,240 --> 01:04:59,437
-�Te quieres callary poner el puto
dedo en el vaso, lv�n?
590
01:05:05,000 --> 01:05:09,152
-Bueno. � Yahora qu�?
591
01:05:12,360 --> 01:05:15,909
-Aver, yo s�lo lo he hecho
una vez y se supone que tenemos...
592
01:05:16,160 --> 01:05:21,917
...que estarconcentrados y pensar
en Cayetano para que venga, �vale?
593
01:05:28,160 --> 01:05:29,912
-No hace falta.
594
01:05:32,880 --> 01:05:34,393
Ya est� aqu�.
595
01:05:39,120 --> 01:05:40,473
-�Anda ya!
596
01:05:41,840 --> 01:05:43,478
(GRlTAN)
597
01:05:43,720 --> 01:05:45,756
-�Qu� pasa?
598
01:05:50,360 --> 01:05:53,193
(Se oyen ladridos)
599
01:07:13,720 --> 01:07:16,188
-�D�nde est� el tr�ptico?
600
01:07:17,680 --> 01:07:20,672
-Tengo algo mejor.
601
01:07:29,480 --> 01:07:31,436
-�Qu� cojones est� pasando?
602
01:07:31,680 --> 01:07:34,274
Seguro que lo del vaso
lo has preparado.
603
01:07:34,520 --> 01:07:37,592
-�De verdad est� aqu�?
-�No ves que no hay nadie?
604
01:07:37,840 --> 01:07:39,637
-lv�n, c�llate.
605
01:07:39,960 --> 01:07:42,758
Preg�ntale qu� quiere decimos.
606
01:07:49,560 --> 01:07:53,269
-Quiere deciros qui�n le mat�.
607
01:07:59,880 --> 01:08:01,791
-Chicos, mirad eso.
608
01:08:15,600 --> 01:08:17,716
-Esto no me gusta.
609
01:09:11,080 --> 01:09:12,593
-�D�game?
610
01:09:12,840 --> 01:09:14,478
�Oiga?
611
01:11:20,000 --> 01:11:21,877
-�Le est�s viendo?
612
01:11:22,120 --> 01:11:24,076
-S�.
613
01:11:24,320 --> 01:11:26,880
Creo que por�ltima vez.
614
01:11:27,720 --> 01:11:29,950
Nos est� diciendo adi�s.
615
01:12:02,080 --> 01:12:04,548
-Jacinta, �d�nde est� Paula?
616
01:12:04,800 --> 01:12:08,509
-No lo s�, cari�o.
Seguro que viene enseguida, �eh?
617
01:12:15,360 --> 01:12:19,478
-� Yt� qu�, vas a pedir
un disfraz de princesita?
618
01:12:19,720 --> 01:12:22,792
-No, que mi pap�
vuelva con mi mam�.
619
01:12:24,840 --> 01:12:28,276
-Entonces, �por qu� lo has roto?
-Porque hoy quiero pedir...
620
01:12:28,520 --> 01:12:31,557
...el deseo de Paula,
porsi no llega a tiempo.
621
01:12:31,800 --> 01:12:34,109
�Tienes un l�piz y un papel?
622
01:12:34,360 --> 01:12:36,078
-S�.
623
01:13:07,160 --> 01:13:08,639
-�Es b�ho!
624
01:13:13,480 --> 01:13:14,993
�B�ho!
625
01:13:17,080 --> 01:13:18,718
-Paula.
626
01:13:19,960 --> 01:13:21,678
Paula, espera.
627
01:13:42,680 --> 01:13:44,159
-Mami.
628
01:14:04,400 --> 01:14:06,630
-�Qu� vais a hacercon ella?
629
01:14:06,880 --> 01:14:09,314
-Eso ya no es asunto tuyo.
50552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
