All language subtitles for El Internado 3x07 Le Fantôme de la prof décapitée VESstFR by CK

""En anteriores cap�tulos
de El internado...""

-�Qu� haces despierto a
estas horas? �Qu� te pasa, Marcos?

-�Me has perdonado ya?

-Ya s� que todo esto est� mal
y que t� eres menorde edad,

pero me da igual,
estoy harta de ser buena,

de tenerque hacer
siempre lo correcto.

(Se oyen risas)

-El cuadro se lo entregu�
a mi contacto el d�a 24,

tal y como acordamos.

Aurora, tengo algo muy gordo
entre manos del siglo XV,

no puedo decirte m�s.
Unos 30.000.000 f�cil. Gracias.

Yo tambi�n te quiero.

-�Qu� opina de todo
esto tu amiguitaAurora?

Espero que os pudr�is los dos
entre los fajos de billetes.

-Esto es lo que me importa
el cuadro y el dinero, nada.

Am� s�lo me importas t�.

-�D�nde est� mi hijo?

Echo de menos a mis hijos.

-Est�n muertos,
ya no puedes hacernada porellos.

-Paula Novoa Pazos.

-� Ves como tu hijo est� bien?

No vuelvas a intentarhuir,
porque la pr�xima vez te mato.

-�sta es para ti,
viene certificada.

-�Malas noticias?
-�Porqu� no te metes en tus cosas?

-�Me vas a contar
ya lo que te pasa?

-�Por qu� me va a pasaralgo?
-Nos conocemos desde hace mucho.

-Tengo unas cuentas
pendientes con mi pasado.

-��ste era Cayetano?
-S�.

-Porfavor, desaparece,
d�jame en paz.

-�Te ha pasado otras veces?

-Asumo la muerte de mi padre,

pero �l vino y me dijo
que no fue un accidente.

�Su�ltame!
�Porfavor, no estoy loca!

-�Cu�ndo has salido de la c�rcel?
-Hace unos d�as.

-Cont�stame una pregunta
y empezaremos a hablar:

�qui�nes son mis padres?
Necesito saber qui�n soy.

-Est�s despedido. No me puedo
fiarde alguien que me esp�a.

-Ni yo de alguien que
mi miente. No me despides,

hace un rato que
no trabajo para ti.

(Suena el tel�fono)
-Cre� que te hab�a despedido.

-Te espero al anochecer
en la ermita, es importante.

-�D�nde lo has encontrado?
-�Sabes que he notado...

...que alguien me sigue
desde hace unos d�as?

�Qui�n eres en realidad?

-�Qu� co�o haces aqu�?

-Estamos secuestrando
al profesor de Matem�ticas.

-Es un asesino,
�o tienes alguna idea mejor?

-�Est�is tontos?
�No os dais cuenta?

-Mateo nos pill�
y casi me estrangula,

poreso lv�n tuvo que golpearlo.
�Qu� �bamos a hacer?.

-Cualquiercosa menos esto.
-Ahora s� que estamos en un l�o.

-El bedel cerr� el internado sin
saber que la profe de Historia...

...estaba dentro encerrada.

Todas las puertas estaban
cerradas a cal y canto,

la profesora estaba atrapada.
-�Porqu� no llam� portel�fono?

-Porque en esa �poca
no hab�a m�viles, �a que no?

-No. Esa noche hab�a tormenta.

La profesora busc� la �nica
ventana que a�n estaba abierta.

�Sab�is cu�l era?

�sta.

Abri� la ventana
y en cuanto se asom�... �Zas!

El cristal de la ventana
le cort� la cabeza de un tajo.

La profesora muri� decapitada.

-Como lo que le hizo
JavierHolgado a nuestra mu�eca.

-El espectro de la profesora
a�n anda poraqu�...

...buscando su cabeza.
-�Qu� es un espectro?

-Lo que queda
de una persona cuando muere,

como un fantasma.
-Eso es mentira,

los fantasmas no existen.
-�Ah, no?

Pues �ste s� que existe
y vive aqu� en el ba�o.

�Quer�is verlo?

Cogeos de las manos,

cerrad los ojos y concentraos.

Espectro de la profesora,
yo te invoco.

Concentraos en la cabeza
de la profesora. �La est�is viendo?

-S�.
-S�.

-Espectro de la profesora, si
est�s entre nosotros, manifi�state.

(GRlTAN)

-Venga, vamos. Venga.
-�Estamos locos?

�En serio pens�is dejar
a ese t�o ah� dentro?

-�Tienes una idea mejor?
-Eso ya est� hablado,

no pasar� nada. Voy a darle
las buenas noches a Paula.

-Son casi las dos de la ma�ana,
estar� durmiendo. Vamos.

-Voy a ver si est� bien.
-Te esperamos arriba.

-Necesitaba verte.

-Yo tambi�n estaba pensando en ti.

Vete a tu cuarto, nos van a ver.
-Que nos vean.

(GRlTA)

-Buenos d�as, bella durmiente.

-�No has dormido
nada en toda la noche?

-Bueno, nadie se ha muerto
porira trabajarsin dormir...

...de vez en cuando, �no?

-�Joder, que llego tarde!

Jacinta me mata.
-�Con lo bien que �bamos!

�Qu� te ocurre?

-Nada, es por lv�n,

que no s� c�mo va a reaccionar
cuando le diga lo del cuadro.

-Pues le dices la verdad,
que lo has quemado por �l,

para que deje de estar en peligro.
-No es tan f�cil,

sabes c�mo se pondr�
cuando se lo diga...

...yva a saberque
t� tienes algo que ver.

No se fia ni un pelo de ti.

-� Yt�? �T� te f�as de m�?

�No te vale con que haya quemado
30.000.000 para demostr�rtelo?

-Tengo que irme.
-�Eh, eh!

�Qu� tal un besito de despedida?

�No me lo he ganado?

-Marcos. �Qu� hac�as ah�?

-Estaba... Me he pasado
un momento porque...

-Te has metido en la habitaci�n
de Amelia. �Qu� est�s buscando?

-Tranquila, no se ha metido �l,
est�bamos hablando de Paula.

La ni�a ha tenido pesadillas
y ha estado haciendo...

...unos dibujos muy violentos.
-Amelia me lo dijo,

yme he pasado a hablarlo con ella.
-Pero �est� bien Paula?

-S�, seguramente lo de dibujar
cad�veres no sea m�s que una fase,

porque lo ha visto
en alguna pel�cula o as�.

Le he dicho que est� tranquilo,
que estar� muy encima de la ni�a.

-Vale, estas cosas se hablan en las
horas de tutor�a y en el despacho,

�de acuerdo, Marcos?
-S�.

Que muchas gracias.
-Oye, Marcos,

�t� a primera hora hoy
no ten�as gimnasia?

-S�.

-� Yel ch�ndal?
-Es verdad. Se me ha olvidado.

-Que no, que en ese ba�o vive
un espectro y yo ah� no entro.

-Pero �no te vas a duchar nunca?

� Ysi te haces pip�?
-Pues me aguanto.

�T� no le tienes
miedo a la fantasma?

-No, yo quiero conocerla.
-�Si tiene que dar mucho miedo!

-Alo mejor es como el gnomo,
que daba miedo, pero era bueno.

-Ya, pero el gnomo ten�a
cabeza y no era un espectro.

-Ynos regalaba chocolatinas.
-�Ay, me meo!

-Venga, que yo te acompa�o y te doy
la mano para que no tengas miedo.

-Vale, pero corriendo.

-�Qu� cojones
has hecho con el cuadro?

-Ese cuadro era muy peligroso.
-�Qu� has hecho con �l?

-Lo he quemado.
-S�, claro,

hab�is hecho una barbacoa.
Os lo hab�is quedado, �no?

La chacha y elArgui�ano
quieren salir de pobres.

-Destruirese cuadro era
la �nica manera de protegerte.

-No es posible, pero �sabes cu�ntos
millones de euros val�a, Mar�a?

M�s de lo que vas a ganar
t� en toda tu puta vida.

-Ya no existe, as� que olv�date
de �l, es lo mejor para ti.

-�T� qu� sabes que
es lo mejorpara m�?

�Qui�n te crees que eres, mi madre?

-No creo que te vaya mal
que alguien se preocupe porti...

...como una madre.

-�Sabes que mi padre
me la va a presentar?

-�Tu padre? �Aqui�n?
-Ami madre, la de verdad.

Porfin voy a conocer
a la zorra que me vendi�.

�Qu� guay! �Eh? No s�
ni porqu� te cuento esto.

Ylo del cuadro, a ti no te da...

�Est�s colgada,joder!

-Lo mejorfue cuando abriste
la llave y sali� todo el agua.

(CON VOZ AGUDA)
""�Ah, la profesora decapitada!""

-Hay que repetirlo
con los de segundo.

-Ferm�n, �has visto a Mateo?
-No, a�n no ha bajado.

(CONTESTADOR) ""Deja tu mensaje.""
-Mateo, soy Elsa,

llevas dos d�as sin aparecer.
Porfavor, da se�ales de vida ya.

-No podemos tenersecuestrado
a un profesoretemamente.

Algo tenemos que hacer.
-�El qu�?

-Pues no s�, soltarlo.
-Si lo soltamos, estamos muertos.

-� Yqu� hacemos?
�Lo dejamos atado y sin comer?

-No se va a morirporque se quede
un d�a sin desayunartostadas.

Hasta que no se nos ocurra algo,
ese t�o se va a quedar atado,

�est� claro?

-� YMarcos?
-Paula.

-Es verdad, �d�nde est� Marcos?

-Duch�ndose creo.

-Buenos d�as.
-Mira, aqu� est�.

-� Yesa carita?

-Marcos, �porqu� ayerno viniste
a darme las buenas noches?

-S� que fui, lo que pasa es que
estabas dormida y no te enteraste.

Ven, vamos a desayunar.

-�Quieres algo m�s?

-�Qu� tal un tr�ptico de
""El Bosco"" del siglo XVvalorado...

...en 30.000.000 de euros?
-�Te vale con una magdalena?

-Casi mejor. El tr�ptico lo dejamos
para la cena con un buen vino.

Tengo novedades.
�Donde siempre a las ocho?

De acuerdo.

-Espero no interrumpirnada
personal. �Os pillo en mal momento?

�Qu� pasa?
�Para qu� me hab�is llamado?

-Elsa, que se ha levantado hoy
con ganas de cortar cabezas.

-Aver, igual no pasa nada,

pero esta ma�ana he visto a Marcos
salirde la habitaci�n de Amelia.

-Ya, �y?

-Dilo, �no?
-Pues s�, me parece raro.

-Estar�an hablando de Paula.
Marcos habla mucho con Amelia...

...de su hermana.
-Eso han dicho, pero eran...

...las ocho de la ma�ana y Marcos
llevaba la misma ropa que ayer.

-La misma ropa que ayer.

�El uniforme del internado tal vez?
-S�, el uniforme del internado,

pero es que a primera hora ten�an
deporte, �no? Me ha explicado...

...que se ha despistado, pero
no me ha resultado convincente.

Amelia, como profesora
de este centro...

-Vamos, que adem�s de ser honrada
tambi�n debe parecerlo, �es eso?

-No, no es eso.Amelia es
una profesora y Marcos un menor.

Deber�amos hablar
conAmelia y aclararlo.

�Qu� opinas siendo tutor de Marcos?
-No creo que haya nada que aclarar,

me parece bien que Marcos se lleve
bien con la profesora de Paula.

-Eso mismo le he dicho yo.

-Muy bien, pues igual ten�is
raz�n, pero estad atentos...

...y si veis algo raro,
mantenedme informada.

-Estoy colocando la ropa.
-Ya, claro, pues las cartas...

...que tanto te gusta leersin
mi permiso las tengo en la mesilla.

-Lo siento, Jacinta,
me preocupaba porti.

-Ya, claro.

Vamos a ver,
�qu� te ha hecho Ferm�n ahora?

�lv�n?

-Noiret le ha prometido que
le va a contar qui�n es su madre.

-�C�mo?

Asaberqu� le va
a contar ese malnacido.

-Pues con que le cuente
la verdad ya estoy perdida.

Su madre era una yonqui que se
escap� de un psiqui�trico y que...

...ahora es una chacha de mierda.
-Oye, un momento,

t� no eres nada de eso, �me oyes?

Ysi lv�n va a enterarse
porfin de qui�n es su madre,

creo que deber�as ser
t� quien se lo dijera.

No puedes dejarque Noiret
se te adelante, porque se lo va...

...a contar de la peormanera
posible, �lo entiendes?

-Pero es que no puedo imaginar
c�mo va a reaccionar lv�n.

Es que no puedo. De verdad,
no estoy preparada para dec�rselo.

-�No? � Ycu�ndo vas a estarlo, eh?

Mar�a, no te queda otra,
tienes que coger al toro...

...por los cuernos y decirle
a lv�n que eres su madre.

Yeso vas a hacerlo
con la cabeza bien alta, �eh?

-Tienes raz�n,

voy a hablar con �l.

-Si no gritas,
te quito la mordaza, �vale?

Te he tra�do agua
y galletas por si ten�as hambre.

-�Qu� atento! Supongo que
deber�a darte las gracias.

-Si quieres, me las llevo.

-As� que esto es un secuestro.

Y�ste es el zulo, �no?

� Ycu�l es el plan maestro?

�O cuando me disteis el golpe
ya se acab� vuestro plan?

-No te preocupes que
ya se nos ocurrir� algo.

-M�s vale que sea pronto,
porque ya deben estarbusc�ndome.

Hab�is metido la pata y ahora
no ten�is ni pu�etera idea...

...de c�mo salir.
-Tal vez,

pero de aqu� no sales hasta
que me digas unas cuantas cosas.

�Qu� quer�is de nosotros, eh?
� Yporqu� est�is haciendo esto?

�Qui�nes sois?

�Mataste t� a Cayetano?

-Ysi no respondo,

�qu� vas a hacer? �Torturarme?

-No me tientes,
que te tengo muchas ganas.

-Esto os viene grande
y los dos lo sabemos.

Sabes que deb�as haberme
hecho caso. Os lo advert�:

""Dejadlo, olvidaos de todo"".

-Est�n buenas las galletas,
aunque con agua entran mucho mejor.

�Quieres?

�Ay,joder, t�o,
que parece que te has meado!

�Ay, ay! Vamos a tener
que cambiarte los pa�ales.

-�Hijo de puta!

-�Hijo de puta?
-�Hijo de puta!

-Alo mejorestamos acojonados
o a lo mejorno, pero recuerda,

si yo no quiero, t� ni comes
ni bebes, �te ha quedado claro?

-Est�s muerto, t� ytodos...
-�Que te calles!

�Que te calles la boca!

-�Has visto a lv�n?
-No.

-lv�n,

�tienes un minuto?
-Depende de para qu�.

-lv�n, tu madre biol�gica
ten�a 13 a�os cuando te tuvo,

era una cr�a y una yonqui
como tu padre biol�gico.

No sab�an qu� hacercontigo,
no pod�an ni quer�an cuidarte.

Yo los conoc�, da igual c�mo,

y los convenc� de que lo mejor
para todos era hacerme cargo de ti.

-�Me compraste?
-No, no fue as�.

Es cierto que hubo dinero de por
medio, pero era el �nico modo.

Fue una especie de adopci�n;
acab�bamos de perderun hijo.

-Yten�as que darte prisa
en encontrarotro, �no?

-Te aseguro que intent�
hacer lo mejor para todos.

Tu madre estaba destrozada y yo...

yo s�lo quer�a verla feliz.
-Pues acertaste de pleno.

Al final se suicid�, �no?

-S�.

He hecho mucho da�o
en mi vida, mucho,

sobre todo a las personas
a las que m�s he querido,

pero no era mi intenci�n. Ten�as
que habervisto a tus padres,

te rescat� de un infiemo.

-Encima querr�s que te den
el Premio Nobel de la Paz.

-S�lo me bastar�a con que
no me odiases tanto.

-� Ypor qu� iba
a creerte ahora, pap�,

si llevas toda la vida minti�ndome?

-Porque ahora
te estoy diciendo la verdad.

Compru�balo t� mismo.

-�Qu� es eso?
-Una foto de tu verdadera madre.

(Se oye vibrarun m�vil)

-�S�, d�game? Hola.

(ClNTA) ""-Dile que tengo
algo gordo entre manos,

que se lo haga saber a sus socios.
-�C�mo de gordo? �De qu� se trata?

-Del siglo XV,
no puedo decirte m�s.

-�De cu�nto hablamos, Carlos?
-Unos 30 millones,

pero tendr�an que meterlo
en la nevera unos a�os,

s�lo pueden llevarlo ellos.""

-�Qu� hija de puta!

-�C�mo has pasado la noche?

lrene, te estoy hablando, m�rame.

-�D�nde est� Samuel?

-Ya te he explicado que Samuel
no puede estar ahora contigo.

Es porsu bien.
Ya has perdido a Marcos y a Paula.

�Quieres perder otro hijo?

-Devu�lvemelo.

-�Qu� har�s si no te lo doy?

Anda, come.

-Jacinta, no, lo siento,

no te puedo dartres d�as libres
en mitad de curso sin motivo.

-Te estoy diciendo que son cosas
personales, es un asunto privado.

-Yyo te estoy diciendo
c�mo funcionan aqu� las cosas.

-Ypensarque
te llegaste a casarcon ella.

-�Por qu� pides d�as libres?
-Porque tengo cosas que hacer.

� Yt� qu�? �D�nde estuviste anoche?
-�Desde cu�ndo me vigilas?

-Estaba desvelada
y te vi. �Qu� pasa?

�Ahora te molesta que
me preocupe porti?

-No. Lo siento, es...

es que prefiero no contarte nada.
-�Ah!

Que prefieres no contarme nada.
�Has visto esto?

(LEE) ""Encuentran el cad�ver
de un hombre junto a una cuneta.""

Un tal M�rquez.

-�Joder!

Espero que sea otro M�rquez.

Si ya ha acabado el interrogatorio,
tengo una clase que dar.

-Pero �t� no ten�as un examen?
Aclase ahora mismo.

�Qu� escondes ah�?
Una chuleta, �verdad? D�mela.

-No es una chuleta.
-D�mela ahora mismo.

�Es tu padre?

-Hoy era su cumplea�os.

Mi madre siempre le hac�a
una fiesta sorpresa y �l...

...se hac�a el sorprendido.
-Los echas mucho de menos, �no?

Hola.
-Hola.

-Quer�a vera Ver�nica.
-�Qui�n es, cari�o?

-Para ti. Pero pase,
hoy es mi cumplea�os.

-Coge a Miguel
y ve sacando la tarta, �vale?

-�Qu� guapo es! �Felicidades!

-�Qu� haces aqu�?
-S�lo quer�a verte.

Toma, esto es para ti.

-�Qu� pasa? �No tienes m�s
huerfanitos a los que cuidar?

-Cerraron el orfanato
hace ya unos a�os.

-�No pretender�s
cuidarme a m� ahora?

No lo has hecho en 33 a�os
y me ha ido muy bien.

-No, no, claro que no,
s�lo quer�a verte.

-Pues ya me has visto.
Ahora date la vuelta y vete.

-Porfavor, Ver�nica,
d�jame que te explique.

Ahora que tienes un hijo,
a lo mejor puedes comprender...

-S�, tienes raz�n,

ahora que tengo un hijo
no se me ocurre ninguna...

...explicaci�n que justifique
abandonara tu beb�...

...como hiciste t� conmigo.

-No ha pasado ni un solo
d�a sin que me arrepienta.

Lo siento mucho,

de verdad, lo siento mucho, hija.

-Yo no soy tu hija.

Para m� est�s muerta.

-�Eh, t�! �No sabes leer?

Est�s en mi banco.
-Perd�n.

-�Qu�? �Te has perdido?
-No, no es eso,

es que no soy de aqu� y a�n
no s� d�nde pasarla noche.

-Eso me suena de algo. Si�ntate
un rato si quieres, mujer.

-Gracias.

-Tranquila.

� Yno conoces a nadie?

-No. No es eso, es que...
Bueno, es que...

...estuve mirando muchas pensiones,
pero est�n todas al completo.

-Bueno, t� tranquila que seguro
que encuentras sitio en alg�n lado.

�Cu�nto tiempo te quedas?

Mientras te lo piensas, vente
dentro si quieres y comes algo.

-Bueno, un rato.

-S�, s�, t� tranquila
que en cuanto hayas papeado,

te pongo de patitas en la calle.

Yo soy la Mari, �yt�?

-Yo, Jacinta, me llamo Jacinta.

-Vamos.

�Vamos!

-Oye, �d�nde est� lv�n?
-Aver, idos sentando.

-�Hoy tampoco viene Mateo?
-No, y como sigue sin aparecer,

y yo no s� mucho de
ecuaciones de segundo grado,

pues poneos a estudiar
lo que quer�is, pero en silencio.

-Qu� tal lo llevas?
-Ese es el menor...

...de mis problemas ahora.

-Oye, �qu� le pasa
a lv�n? �Est� mal?

-Es que Carol y �l han cortado.

-Hola.

Aver, Mateo acaba de avisarnos
que tiene una situaci�n...

...personal grave, entonces
tendr� que ausentarse unos d�as.

-Pero �ha llamado �l?
-S�. �Qui�n quieres que llame?

�Su asistente personal?
De momento Amelia se encargar�...

...de vosotros y en cuanto
Mateo vuelva, pues recuperar�is...

...las clases perdidas,
�de acuerdo? Gracias.

Hasta luego.
-�C�mo que ha llamado �l?

Eso es imposible.
-Tenemos que subiral desv�n ya.

-�Vaya, qu� poco has tardado!

Ni siquiera has perdido
el tiempo intentando encontrar...

...la grabaci�n
en mi cuarto, chico listo.

-Escaneary registrarllamadas
sin autorizaci�n judicial...

...es un delito.
-� Vas a denunciarme?

-�Qu� quieres?
-Mira, tienes dos opciones:

o darme el cuadro antes de 24 horas
o contarle al viejo qu� es eso...

...del siglo XV que vale
30 millones e intentas colocar...

...en el mercado negro.
-No tengo el cuadro.

-�Eso significa que escoges
la segunda opci�n? Muy bien.

-�Sabes qu�?

Que soy yo el que te va
a dar dos opciones:

o me entregas la grabaci�n
y este asunto acaba aqu�...

-�O?
-O te vas al viejo...

...y me das el gustazo
de hacer el rid�culo.

-El rid�culo, �eh?
Pues deja que te mire bien,

as� s� la cara que tengo que poner.

-Es imposible que Mateo llamara.
-Ya has o�do a Elsa.

-Vale, entramos y lo comprobamos.

-�Qu� pasa? �Est�s bien?
-S�. �Has visto a lv�n?

-No. �Por?
-Tengo algo que contarle.

-Aqu� est� todo igual.
Vamos a subir.

-Esperad un momento.
� Ysi es una trampa?

� Ysi ah� arriba hay
alguien esper�ndonos?

-Si nos est�n esperando,
no vamos a decepcionarlos, �no?

-Se ha escapado.
-�C�mo se ha escapado?

-Alguien le ha tenido que ayudar
a escapar, alguien lo ha soltado.

-Va a venir a por nosotros.
-Nadie va a venira por nosotros,

Carol.
-�Ah, no? Pues saben qui�nes somos.

-Ytodo esto es
porvuestra culpa, �joder!

�Aqui�n se le ocurre
secuestrara un asesino?

-Nadie quer�a secuestrara nadie,
Vicky, no nos quedaba m�s remedio.

-�Ahora qu� hacemos? �Ahora qu�?

-�Dijimos o no dijimos
que hab�a que soltarlo?

-Pues haberlo soltado. Vosotros lo
�nico que sab�is hacer es quejaros,

pero no hac�is nada.
-Ya ti te encanta hacer de Rambo.

�No te das cuenta que son asesinos?
-Ya lo s�.

-Est� bien. Ya est� bien de
echarse las culpas, se acab�.

�Eh! Que ahora tenemos que
estar m�s unidos que nunca.

-Marcos, da igual si
estamos unidos o no,

estamos muertos.

-�Vaya susto me has dado,
Paula! �Qu� haces aqu�?

-Estoy esperando al fantasma.
-�Al fantasma?

�Qu� fantasma?
-Al que se aparece aqu� en el ba�o.

-Pero �t� lo has visto?
-No, pero unos ni�os mayores s�.

-�Es un chico?

-Es el espectro de una profesora,
que muri� decapitada.

-Ya. Los mayores os han contado
lo de la profesora decapitada.

-S�, pero no es un cuento,
es un fantasma de verdad.

Yle gusta abrir los grifos
y tirar de la cadena.

-Ya. � Yt� porqu�
quieres verun fantasma?

�No te dan miedo?
-No.A Evelyn s� que le da miedo,

pero a m� no.
�T� crees en los fantasmas?

-S�.

-Yo tambi�n me los creo.
�Has visto alguno?

-S�, pero no se lo digas a nadie.

-�Qu� te dijo?

-�Que qu� me dijo?

-Mi muerte no fue un accidente,
tienes que dec�rselo a mam�.

-Me dijo... Bueno, vino
para tranquilizarme y contarme...

...algo importante.
-� Yqui�n era el fantasma?

-Era mi padre.

-�De verdad? � Yvino para
decirte algo importante? Entonces,

para eso aparecen los fantasmas,
para decircosas importantes, �no?

-S�, creo que s�,
yhasta que no nos lo dicen,

no se pueden iren paz.

-Marcos,

�tienes un minuto?

lv�n, te est� buscando Mar�a.
-Vale.

-�Qu� quieres?
-Necesito aclararuna cosa contigo.

Es... Bueno, sobreAmelia.

-� Y? �Qu� pasa conAmelia?

-Nada, espero,

s�lo que Elsa esta ma�ana
te ha visto salir...

...de su habitaci�n
y anoche a m� me pareci�...

S�lo quiero preguntarte si est�
pasando algo que yo deba saber.

-�Me lo preguntas como jefe
de estudios o como tutor legal?

-Te lo pregunto como persona
que se preocupa porti.

-No hay nada que tengas que saber.

-Marcos.

-Oye, �y yo hay algo
que tenga que saber?.

Ya sabes a qu� me refiero, a qu�
hacemos en este internado...

...y por qu� nos has tra�do aqu�.
-Basta con que sepas...

...que puedes contar
conmigo para lo que quieras.

-Aversi te enteras de que no
me gustas y que no me f�o de ti,

�te ha quedado claro?
-Claro, pero, a pesarde ello,

voy a seguirestando aqu�
y te voy a apoyarsiempre...

...pase lo que pase.

�Eso te ha quedado claro a ti?

-�Pasa algo?
-No, nada,

est�bamos hablando de una cosa
de Paula sin importancia.

-�Vaya! �ltimamente todos
ten�is que hablarcon Marcos...

...acerca de cosas
de Paula sin importancia,

porque supongo que no tendr�a
nada que vercon aquello...

...que no era necesario
ni aclarar, �verdad?

-�Me has llamado?

�Te lo has pensado mejor?
-�Un capuchino?

-No soy muy de capuchinos.
-�Huy!

Eso es porque no has probado
el m�o, es mi especialidad.

-�S�? Yo cre�a que
tu especialidad era ir de farol.

-Aver, hemos empezado un poco mal,

pero todav�a podemos arreglarlo.

(Suena el avisador del microondas)

-Ahora es cuando me dices
que ten�as el cuadro...

...y que no te acordabas
yme lo das, �verdad?

-�Huy, casi!

�Qu� te parece un mill�n de euros?

-Un insulto, eso me parece.

-Tengo comprador,
lo arreglamos entre t� y yo,

dejamos al viejo al margen
y la mitad para ti, sea lo que sea.

-Siempre supe que eras
un traidor, Carlos,

un vulgarladr�n al que
nunca debieron reclutar.

-Hay que tomarlo caliente.
-�Hasta d�nde est�s dispuesto...

...a llegarpor unos millones
de euros? �Amatar a alguien...

...o lo has hecho ya?

Mira, aunque te resulte
dif�cil de creer,

los dem�s no estamos
en esto pordinero.

(Suena el avisador del microondas)

-Lo de los tres d�as de permiso
es por algo que tengo pendiente.

Es... una citaci�n judicial.

-Ya.

� Yes importante?

-Es poralgo que
ocurri� hace diez a�os...

...justo antes de volvera verte,

pero no es importante.

�Dios! �Dios! �Dios!

�No! �No me haga da�o!
Porfavor, no...

-Jacinta, Jacinta,

no te voy a hacer
da�o, soy yo, H�ctor.

-�H�ctor?.
-S�.

-�Qu� quieres?
-�Qu� te ha pasado?

-Una...

una mala racha, pero ya estoybien,

as� que ya te puedes ir
por donde has venido.

-�Que ya me puedo ir? Llevo
a�os busc�ndote, Jacinta, a�os,

�y ahora me dices que me puedo ir?

�Que te deje aqu�
tirada como una mendiga?

No, vamos, te voy a llevar a casa.

-Yo ya no tengo casa.

-Ahora s�. He comprado el orfanato.

S�,

voy a abrirun intemado all�
en el viejo edificio, �te acuerdas?

Necesito que me ayudes.

-Yo... yo ya no puedo
ayudara nadie.

-Jacinta, no s� c�mo has llegado
a esto ni pienso pregunt�rtelo,

s�lo te digo una cosa:

vas a venir a casa
conmigo, te necesito,

te necesito. Porfavor, porfavor.

Sabes que puedes contarconmigo
para lo que sea, �verdad?

-Lo s�.

-Vale.

-No has comido nada.

�Qu� ocurre? �Te encuentras mal?

�Puedo hacer algo porti?

-Devu�lveme a mi hijo
y s�came de aqu�,

eso es lo que puedes hacer porm�.

(Suena el m�vil)

-Paula, a tu sitio.

-�Qu�? �Mensajitos ahora?

-Perdona, s�lo
estaba mirando la hora.

-Ya. Venga.

-Vicky, �qu� te pasa?

-Nada, estaba pensando
d�nde estar� Mateo.

(Suena el timbre)

-Duele, �eh?

-�C�mo?

-Lo de Carol, digo.

Lo est�s pasando mal, �no?

-Ya ti qu� te importa,
mocopiercing.

-Primero, cambia el chiste que
el piercing me lo quit� hace meses;

y segundo, no es que me importe
demasiado, pero s� lo que jode...

...estar mal y que nadie te crea.
-Ya.

Yme vas a contar la historia
de cuando te ca�ste en bici...

...de peque�a yte hiciste
da�o, �no? O algo as�.

-Vas de chulito
y de duro porla vida,

y al final todos piensan que no
tienes derecho a estarhecho polvo.

-Lo sabes por experiencia, �no?

-Adem�s, igual soy tu �nica
opci�n si quieres desahogarte.

-Haymuchas personas con las que
hablar�a antes que contigo,

te lo aseguro.

-Claro.

� Ycon qui�n vas
a hablarde esto? �Con Carol?

O no, espera. Con Marcos.

A Roque lo pillas en medio y,
sabes perfectamente, igual que yo,

que a Vicky no le har� demasiada
gracia que le llores porCarol.

-O sea, que solamente me
quedas t�. �Pues vaya consuelo!

-Mira,

lo �nico que te digo es que
si me necesitas para algo,

silba.

Sabes silbar, �no?

-S�.

-lv�n, tenemos que hablar.
-�D�jame un rato en paz, co�o!

-Es importante.

�D�nde estabas? Llevo
todo el d�a busc�ndote.

-Pues no me busques tanto
y oc�pate de tus asuntos:

de las camas, del cocinillas...
-�Has hablado con tu padre?

-�Ati qu� te importa con qui�n
he hablado o dejo de hablar?

-Ver�s, lv�n, yo...

-S�, he hablado con �l...

...y ya lo s� todo.

-�Todo?

�Qu� quieres decircon...?
-Todo, todo.

S� que mi madre ha pasado
de m�todos estos a�os y...

y s� qui�n es.

-Yo, la verdad, lv�n, que...

-Elena P�rez Mu�oz.

Mi padre ha conseguido
localizarla y ha hablado con ella.

Vive en Murcia,

y por lo visto ya no se mete.

�Qu� pasa? �Aqu� viene esa cara?

�Aqui�n te esperabas?
�A Martina Klein o qu�?

�No te jode!
-No, no, s�lo que...

-Mi padre dice que est� arrepentida
y que quiere conocerme,

lo que pasa es que yo
no s� si quiero.

Si al verla la abrazar�a
o le pegar�a una hostia, no s�.

Bueno, �y t� qu�...?

�Qu� me quer�as contar?.
-Nada.

Nada, eso, que me comentaras.

-Tiene cara de buena chica,
�no? Porlo menos,

hasta me doy un aire.

-S�.

-Bueno, me voy.

-Me cogieron por sorpresa,
no pude hacernada.

-Pero �qu� saben?

-Nada, te lo prometo,
no les dije nada.

-Tranquilo, tranquilo,

te creo.

-Est�n asustados, Camilo, son
unos cr�os, esto los sobrepasa.

Ahora mismo estar�n
hist�ricos y muertos de miedo.

-Raz�n de m�s,
pueden ira la Polic�a.

-� Yqu� vamos a hacer?
�Los quieres quitar de en medio?

-Poco a poco. Si fuera tan f�cil,
lo habr�amos hecho hace tiempo.

Son cinco alumnos,

no podemos arriesgarnos
a que nos cierren el colegio.

-Pero me han visto la cara,
saben que soy de los vuestros,

hay que hacer algo.

-Est� claro, �no?

No podemos prescindir
de cinco alumnos,

pero s� de un profesor.

No es nada personal, es s�lo que
las Matem�ticas est�n en tu contra.

Es m�s f�cil hacer
desaparecer a uno que a cinco,

�no crees?
-�Qu� me has puesto en el agua?

-Un tranquilizante para ayudarte
a descansar durante el traslado.

-�Me vais a matar?
-�No, no, qu� va!

Nunca matamos a los nuestros.

Te vas a matart� mismo,

t� mismo.

-Hola.

�Me ayudas a buscar
a la profesora decapitada?

Es que yo la invoco,
pero no se manifiesta.

-� Ypara qu� quieres
que se manifieste?

-Para mandarle un recado,
para que busque a mis pap�s.

Como ella tambi�n est� muerta,
a lo mejorpuede verlos...

...y hablarcon ellos.
-� Yqu� quieres que les diga?

-Que quiero que se me aparezcan,
aunque sea s�lo una vez,

para decirles adi�s.
Los fantasmas vienen a eso.

-Vamos a ver,

Paula, lo del otro d�a
en el ba�o fue una broma.

Me lo invent� sobre la marcha,
los fantasmas no existen.

-S� que existen, si no,
�qui�n abri� los grifos?

-Romerales, el de mi clase,
lo ten�amos todo preparado.

Estaban todos los grifos
abiertos menos la llave principal.

Fue una broma, Paula.

Lo siento, ojal� pudieses
despedirte de tus padres,

a m�tambi�n me hubiera
gustado hacerlo.

-�T� no crees en los fantasmas?

-Pues no.
-Pues s� que existen.

Ysi alguna vez veo a alguno,
le dir� que hable con mis pap�s...

...y con los tuyos
para que vengan a vernos, �vale?

-�Qu� haces?

-Carlos tiene el cuadro
y est� intentando colocarlo.

-Necesito algo m�s que tu palabra.
-Toma.

(LAGRABACl�N DlSTORSlONADA)

-No lo entiendo. Te juro que...

No s� lo que ha pasado,
pero Carlos tiene el cuadro,

tienes que creerme.
-No te hemos contratado...

...para que me digas lo que
tengo que creero dejarde creer.

Est�is agotando mi paciencia.
-Dame m�s tiempo,

conseguir� m�s pruebas.

-No, ya no hay m�s tiempo
para ninguno de los dos.

O encuentras algo
y me traes Carlos...

...o yo vendr�
personalmente a porvosotros,

�est� claro?

-�Qu� tal?
-Hola, Elsa.

-�Qu� tal los peques?
-Bien, aqu� estoy,

corrigiendo sus deberes.

-Todo bien entonces.
-S�, todo bien.

-Pues �qu� suerte!
-�Qu� ha pasado?

-Nada, los mayores,
que est�n primaverales.

Con el calorse les alteran
las hormonas y no hay quien...

...los aguante.
-La adolescencia, que ya se sabe.

-Se traen unos l�os de novios:
salen, cortan, vuelven, cambian...

-S�, la verdad es que s�.
-Hace un rato he visto...

...a Carolina bes�ndose con Marcos.

-No, eso es imposible.

-�Por?.

No s�, igual
me he equivocado yno eran ellos.

Nos vemos luego.

-�Mierda! �Mierda, mierda!

-Primero compras a un hijo
y ahora a una madre.

Pero �qu� clase de psic�pata eres?
-No s�, d�melo t�,

yo no me he escapado
de ning�n psiqui�trico.

-�Eres un hijo de puta!
-Me parece que somos iguales,

porque yo tambi�n quiero
recuperara mi hijo.

-�Recuperarlo?
-Aj�.

-Ya.Am� no me enga�as.

Si quisieras recuperar
de verdad a tu hijo,

no le mentir�as con algo as�.
-Claro.

Como t� que siempre
le has contado la verdad...

...y eres tan sincera como �l.

�Porqu� no le has dicho
todav�a que eres su madre?

�Sabes por qu�? Porque
te averg�enzas de ti misma.

� Ysabes qu�? Haces
bien en avergonzarte.

-�Pasa algo?

�Mar�a!

-Si quieres el libro, tendr�s
que respondera unas preguntas.

�Qui�n eres en realidad?

-Esto no ha podido pasar solo.
�Seguro que no lo toc� nadie?

-Segur�simo. Entonces,
�no se puede arreglar?

-Se ha reventado el generador.

Le sale m�s caro repararlo
que compraruno nuevo.

Yo no puedo hacernada ya.
Si quiere, se lo dejo montado.

-Vale. Gracias. Hasta luego.

�Qu� tal el paseo porel bosque?

Te di dos opciones: no es culpa
m�a que eligieras la equivocada.

-El microondas, �no?
De eso iba lo del capuchino.

-�Por? �Ah!
�Se te ha estropeado algo?

Me han dicho que esos chismes
son mal�simos para la salud,

incluso para ciertos
componentes electr�nicos.

-Esta partida a�n no ha terminado.
-Eso espero,

me estoy divirtiendo much�simo.
�Me devuelves el brazo?

-No quiero, no me gusta el pur�.

-De aqu� no te levantas hasta
que no vea el fondo del plato.

-Hazle caso a Mar�a.

Cuando vuelva, quiero
verel plato limpio.

-Elsa lo sabe.

-H�ctortambi�n.

-Est� claro que alguien
lo ayud� a escapar.

-Yque el desv�n
ya no se puede usar.

-Tienes raz�n,
el desv�n ya no es seguro.

-�Qu� m�s da el desv�n?

Mateo est� libre y puede venir
a pornosotros cuando quiera.

Acabaremos todos como Cayetano.
-Nadie acabar� como Cayetano.

-�No?
-No.

-�Porqu�?
-Tenemos que permanecer unidos,

no separamos nunca.
Si estamos juntos, estamos a salvo,

�de acuerdo?

-Elsa.
-S�.

-Me acaba de llamar Mateo.

La enfermedad
de su madre se ha agravado.

-O sea, que tenemos para largo.

-Me da que no va a volver
en lo que queda del curso.

-Bueno, habr� que ir
buscando a otro profesor.

-Venga, un parde cucharadas
y ya me lo llevo.

Te lo dejo aqu�, �vale?
-Gracias.

-�Venga, sal de ah�!

(Se oyen voces)

Dime, �qu� quieres de m�?

-Quiero que les digas
algo a mis amigos.

(Se oye tosera alguien)
-�Camilo! �D�nde estoy? �Camilo!

�No, no, no!

�Socorro, socorro, socorro!

�Porfavor, sacadme!

�Sacadme de aqu�! �Sacadme de aqu�!

(RECUERDA) ""-�Me vais a matar?.
-No, no.

Te vas a matart� mismo.""