Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,272
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:09,240 --> 00:00:12,789
-S� lo que le hiciste...
3
00:00:13,040 --> 00:00:16,828
...a Cristina Palacios.
4
00:00:18,440 --> 00:00:21,159
S� qui�n eres.
5
00:00:24,560 --> 00:00:29,031
-Son ellos. Descon�ctate.
-Saben demasiado.
6
00:00:30,440 --> 00:00:32,192
-�Que te den!
7
00:00:39,360 --> 00:00:41,555
-Hoy es el cumplea�os
de mi mejoramigo.
8
00:00:41,800 --> 00:00:44,598
-� Yno te ha invitado a su fiesta?
-Est� muerto.
9
00:00:46,520 --> 00:00:48,636
-��ste era Cayetano?
-S�.
10
00:00:55,480 --> 00:00:57,357
-�Est�s por mi hermano?
-No.
11
00:00:57,600 --> 00:01:01,195
Pero �qu� cosas dices, Paula!
-�Qu� mentirosa!
12
00:01:01,440 --> 00:01:04,238
-Elsa, necesito reunirme contigo.
13
00:01:04,480 --> 00:01:06,710
-No estaba intentando
aprovecharme de ti.
14
00:01:06,960 --> 00:01:10,032
-Ya, claro...
-No quiero que te hagan da�o.
15
00:01:10,280 --> 00:01:13,750
-�Qu� pasa,Amelia?
�Qu� es eso tan urgente?
16
00:01:14,000 --> 00:01:18,391
-No, que te quer�a darlas actas.
-�Ah!
17
00:01:22,720 --> 00:01:25,393
-El cuadro se lo entregu�
a mi contacto el d�a 24,
18
00:01:25,640 --> 00:01:28,552
tal y como acordamos.
-�Qu� co�o hace un cuadro aqu�?
19
00:01:28,800 --> 00:01:31,633
-Aqu� pone algo.
(LEE) ''Hieronymus Bosch.''
20
00:01:31,880 --> 00:01:35,031
-Carlos no es ning�n est�pido.
Si est� dentro, es poralgo.
21
00:01:35,280 --> 00:01:37,111
Te corresponde a ti averiguario.
22
00:01:49,440 --> 00:01:52,637
-Me han devuelto del banco
la mensualidad de Marcos y Paula.
23
00:01:52,880 --> 00:01:55,348
-C�mprame el terreno
y podr� pagar las cuotas.
24
00:01:55,600 --> 00:01:58,512
-�chale un vistazo a esto
yme dices si merece la pena.
25
00:01:58,760 --> 00:02:00,990
Es un adelanto
de lo que he encontrado,
26
00:02:01,240 --> 00:02:04,277
y no olvides que si quieres
que siga, me tienes que pagar.
27
00:02:04,520 --> 00:02:07,159
-Dido y Eneas, el barco
de los Novoa Pazos.
28
00:02:08,960 --> 00:02:11,838
Una vez me dijiste que
dejara en paz a tu familia,
29
00:02:12,080 --> 00:02:16,676
haz lo mismo con la m�a.
-Tambi�n es mi nieto.
30
00:02:17,920 --> 00:02:21,196
Oye, t� eres Miguel, �no?
-S�.
31
00:02:22,800 --> 00:02:25,109
-Si quieres irte,
eres libre de hacerlo.
32
00:02:25,360 --> 00:02:27,874
Cuando muera, t� ser�s
la �nica culpable.
33
00:02:36,440 --> 00:02:39,193
Tengo que llev�rmelo.
-Porfavor, no te lo lleves.
34
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
D�jame ir con �l.
Porfavor, porfavor,
35
00:02:42,240 --> 00:02:43,992
no te lo lleves.
36
00:02:52,600 --> 00:02:54,238
-Empecemos.
37
00:02:56,280 --> 00:02:58,396
(Suena m�sica cl�sica)
38
00:03:28,600 --> 00:03:32,798
-�No, no! �Dejadme! �Marcos! �No!
39
00:03:33,040 --> 00:03:37,477
�No! �Dejadme! �No, no!
40
00:03:37,720 --> 00:03:41,838
No, no...
41
00:04:15,720 --> 00:04:18,234
-Paula, �tienes miedo?
42
00:04:48,920 --> 00:04:50,990
-Esta noche te he echado de menos.
43
00:04:51,240 --> 00:04:53,674
Pensaba que vendr�as
a despertarme.
44
00:04:57,160 --> 00:04:59,230
-Ferm�n es uno de ellos.
45
00:04:59,480 --> 00:05:03,473
Mar�a me dijo que el t�o al que
mat� ven�a buscando el cuadro,
46
00:05:03,720 --> 00:05:06,996
y lo buscaba en su habitaci�n.
�Qu� m�s quieres?
47
00:05:07,240 --> 00:05:12,598
-Es verdad, parece un t�o raro.
-El cabr�n la tiene enga�ada.
48
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
-Oye, lv�n,
�y t� con Mar�a qu� rollo te traes?
49
00:05:20,280 --> 00:05:23,636
No lo entiendo.Aveces la tratas
como el culo y ahora parece...
50
00:05:23,880 --> 00:05:26,678
...que te importa.
-No tengo ning�n rollo con ella.
51
00:05:26,920 --> 00:05:30,117
La relaci�n es
chacha-alumno, nada m�s.
52
00:05:39,520 --> 00:05:43,035
Vale, s�, la t�a se preocupa por
m�y me jode que ese cabronazo...
53
00:05:43,280 --> 00:05:45,840
...quiera aprovecharse de ella.
(MARCOS CHlSTA)
54
00:05:56,320 --> 00:06:00,632
-�Qu� pasa?
-Nada.
55
00:06:18,480 --> 00:06:20,072
-lv�n,
56
00:06:25,400 --> 00:06:29,188
llevas mucho tiempo de mal rollo,
ya no me cuentas nada.
57
00:06:32,360 --> 00:06:35,432
-No s�, no es nada importante.
-Pues yo creo que s�,
58
00:06:36,880 --> 00:06:38,757
has cambiado.
59
00:06:40,600 --> 00:06:42,716
Es como si no te conociera.
60
00:06:44,360 --> 00:06:46,112
-Bueno,
61
00:06:47,520 --> 00:06:49,590
a lo mejor es que no me conoces.
62
00:07:03,400 --> 00:07:05,789
-�Qu� tengo que hacer
para que me perdones?
63
00:07:07,680 --> 00:07:09,238
-Nada, d�jalo.
64
00:07:10,720 --> 00:07:13,029
-Porfavor, �qu� tengo que hacer?
65
00:07:14,440 --> 00:07:18,752
-Marcos, no es que no te perdone,
es que me has decepcionado.
66
00:07:19,000 --> 00:07:21,355
Yahora si no te importa...
67
00:07:25,120 --> 00:07:27,588
-Hola, buenos d�as.
-Buenos d�as.
68
00:07:36,760 --> 00:07:40,230
-�Qu�? �Has dormido bien?
-No,
69
00:07:40,480 --> 00:07:42,869
ha tenido una pesadilla muy fea.
70
00:07:43,120 --> 00:07:46,908
-Una se�ory una se�ora me pon�an
una careta yno me dejaban...
71
00:07:47,160 --> 00:07:51,153
...respirarni moverme,
pero no parec�a una pesadilla,
72
00:07:51,400 --> 00:07:56,030
parec�a de verdad.
-Aveces los sue�os parecen reales.
73
00:07:56,280 --> 00:07:59,352
-Entonces, �c�mo
sabes que son sue�os?
74
00:07:59,600 --> 00:08:03,798
-Porque cuando te despiertas, todo
sigue igual que cuando te dormiste.
75
00:08:04,040 --> 00:08:07,749
-Pero entonces a lo mejor
esto es un sue�o,
76
00:08:08,000 --> 00:08:11,754
y cuando nos despertemos,
estamos en casa con pap� y mam�.
77
00:08:12,000 --> 00:08:17,518
-No, Paula, esto no es
un sue�o, esto es de verdad.
78
00:08:17,760 --> 00:08:21,719
-� Yc�mo lo sabes, listo?
-Porque s�,
79
00:08:21,960 --> 00:08:24,269
porque los sue�os
no duran tanto tiempo.
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,951
�Anda!
81
00:08:41,760 --> 00:08:44,672
-Soy yo. S�, claro que lo tengo.
82
00:08:46,120 --> 00:08:48,156
El viejo se lo ha tragado todo.
83
00:08:49,680 --> 00:08:51,875
S�, seguimos con el plan previsto.
84
00:08:54,400 --> 00:08:56,277
De acuerdo.
85
00:09:02,960 --> 00:09:07,112
-�Porfavor,
porfavor, devolv�dmelo!
86
00:09:07,360 --> 00:09:09,635
Devu�lvemelo.
87
00:09:22,480 --> 00:09:25,836
-No deber�as gastar
tanta energ�a en dargritos,
88
00:09:26,080 --> 00:09:29,834
no te servir� de nada.
Si�ntate y come.
89
00:09:32,760 --> 00:09:35,718
-Gu�rdate tu asquerosa comida
y devu�lveme a mi hijo.
90
00:09:37,160 --> 00:09:39,833
-Lo siento, pero
por ahora no puedes verlo.
91
00:09:40,080 --> 00:09:42,594
-Ya han pasado tres d�as.
�Qu� le hab�is hecho?
92
00:09:42,840 --> 00:09:45,070
Porfavor, quiero
verio. �Porfavor!
93
00:09:45,320 --> 00:09:47,038
�Qu� le hab�is hecho?
94
00:09:52,600 --> 00:09:54,272
-Si�ntate.
95
00:10:09,000 --> 00:10:10,797
T�mate la pastilla.
96
00:10:55,720 --> 00:11:00,350
-Me firmas aqu�y listo.
-Vale.
97
00:11:14,840 --> 00:11:18,389
-Todav�a estoy sorprendido
de que me hayas llamado.
98
00:11:18,640 --> 00:11:22,235
Debe seralgo muy grave. �Qu� pasa?
99
00:11:24,360 --> 00:11:26,271
-Ver�s,
100
00:11:27,880 --> 00:11:32,078
mira, Joaqu�n, entre t� y yo
han pasado muchas cosas y...
101
00:11:32,320 --> 00:11:35,471
y nunca te he pedido nada,
102
00:11:37,280 --> 00:11:41,751
pero esta vez
no me queda otro remedio.
103
00:11:43,520 --> 00:11:45,636
Necesito dinero.
104
00:11:45,880 --> 00:11:47,950
-�Dinero?
-S�.
105
00:11:48,200 --> 00:11:49,918
-�Para qu�?
106
00:11:52,920 --> 00:11:57,038
-Eso no voy a explic�rtelo.
-Ya.
107
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
Cuenta con �l.
108
00:12:04,120 --> 00:12:06,076
Me alegra poderayudarte,
109
00:12:06,320 --> 00:12:10,871
porque yo tambi�n
quiero pedirte algo.
110
00:12:15,640 --> 00:12:17,870
-No pienso entrar en clase de mate.
111
00:12:25,480 --> 00:12:28,517
Vamos a versi es �l el que
estaba al otro lado del chat,
112
00:12:28,760 --> 00:12:32,230
es un asesino yno podemos seguir
entrando a su clase como si nada.
113
00:12:32,480 --> 00:12:35,153
-Tenemos que entrar
como cada d�a.Aunque fuera �l,
114
00:12:35,400 --> 00:12:37,709
no sabe que est�bamos
nosotros al otro lado.
115
00:12:37,960 --> 00:12:40,872
-Si era �l, lo sabe,
esta gente lo sabe todo.
116
00:12:41,120 --> 00:12:42,951
-Pues, mira, a m� me da igual.
117
00:12:43,200 --> 00:12:46,829
Am� no me acojona
el Pit�goras este de los huevos.
118
00:12:48,560 --> 00:12:51,438
-Deber�amos ir a la Polic�a
a denunciarlo pormatar...
119
00:12:51,680 --> 00:12:54,956
...a Cristina Palacios.
-Todav�a no, hay que tenerpruebas.
120
00:13:09,480 --> 00:13:11,232
-Vamos.
121
00:13:15,240 --> 00:13:16,832
-Vicky.
122
00:13:19,480 --> 00:13:21,232
-Buenos d�as a todos.
123
00:13:22,680 --> 00:13:26,468
-�l no es Pit�goras,
tiene cara de buena gente.
124
00:13:40,520 --> 00:13:43,478
-Como todos ustedes saben,
Pit�goras es el padre de...
125
00:13:43,720 --> 00:13:46,473
...las Matem�ticas
y autor de un famoso teorema.
126
00:13:46,720 --> 00:13:50,429
Probablemente Noiret sospecha
a qu� teorema me refiero.
127
00:13:57,960 --> 00:14:00,394
-Su pizarra.
-Aj�.
128
00:14:07,360 --> 00:14:09,874
-El cuadrado de la hipotenusa
es igual a la suma...
129
00:14:10,120 --> 00:14:12,156
...de los cuadrados de los catetos,
130
00:14:12,400 --> 00:14:17,520
que es lo mismo que H2-A2+B2.
-Correcto.
131
00:14:30,040 --> 00:14:34,079
Sin embargo, a Pit�goras le debemos
mucho m�s que este teorema,
132
00:14:34,320 --> 00:14:37,471
por ejemplo, la escuela
de los pitag�ricos,
133
00:14:37,720 --> 00:14:40,996
una especie de secta dedicada
al estudio de las Matem�ticas...
134
00:14:41,240 --> 00:14:44,994
...que observaba un estricto
c�digo de conducta, como vosotros.
135
00:14:45,240 --> 00:14:47,629
(R�EN)
Aunque os cueste creerio,
136
00:14:47,880 --> 00:14:51,350
segu�an unas normas mucho m�s
estrictas que las del internado.
137
00:14:51,600 --> 00:14:55,752
(EXPRESAN lNCREDULlDAD)
Por ejemplo, el voto de silencio.
138
00:14:57,720 --> 00:15:01,599
La norma dec�a: ''Si no sabes
si debes hablar o no,
139
00:15:01,840 --> 00:15:03,717
permanece callado''.
140
00:15:05,520 --> 00:15:09,638
Quien romp�a el voto de silencio
era castigado con la muerte.
141
00:15:17,840 --> 00:15:20,991
-Pap�, cuando se echa
la siesta, abre la boca as�.
142
00:15:21,240 --> 00:15:25,074
(R�E)
Est� un mont�n de rato so�ando.
143
00:15:25,320 --> 00:15:29,916
No creo que tenga sue�os cortos.
-Se pueden tenercortos o largos,
144
00:15:30,160 --> 00:15:32,628
pero al final
siempre te despiertas.
145
00:15:32,880 --> 00:15:36,759
� Ysi el internado fuera
un sue�o de los largos?
146
00:15:37,000 --> 00:15:37,955
-�T� crees?
147
00:15:38,200 --> 00:15:40,953
-S�, y cuando me despertase,
estar�a en la cama,
148
00:15:41,200 --> 00:15:44,954
y mi mam� vendr�a y me dar�a
besos en la tripa todo el rato.
149
00:15:45,200 --> 00:15:47,634
-As� podr�a conocera tu mam�.
150
00:15:47,880 --> 00:15:50,110
�Am�tambi�n me dar�a
besos en la tripa?
151
00:15:50,360 --> 00:15:54,399
-No, porque si esto es un sue�o,
cuando yo me despierte,
152
00:15:54,640 --> 00:15:57,677
t� ya no estar�as aqu�.
-Pues no, lista,
153
00:15:57,920 --> 00:16:01,708
porque a lo mejor �ste es mi sue�o
y la que desaparece eres t�.
154
00:16:01,960 --> 00:16:08,069
-Pero yo no quiero desaparecer.
-Entonces, si nos despertamos,
155
00:16:08,320 --> 00:16:11,517
�nunca nos habremos conocido?
� Ysi no me acuerdo de ti?
156
00:16:11,760 --> 00:16:16,151
-Es verdad, muchas veces no me
acuerdo de lo que he so�ado.
157
00:16:16,400 --> 00:16:21,394
(Se oye un zumbido)
-Si es tu sue�o y te despiertas,
158
00:16:21,640 --> 00:16:23,835
prom�teme que
te vas a acordarde m�.
159
00:16:24,080 --> 00:16:27,038
-Te lo prometo. � Yt� tambi�n?
-Yo tambi�n.
160
00:16:37,280 --> 00:16:40,795
-Yeste radiador lleva
unos d�as que no calienta nada...
161
00:16:41,040 --> 00:16:44,555
(Se oye un zumbido)
...y hace unos ruidos muyraros.
162
00:16:54,120 --> 00:16:59,513
(Se oyen golpes met�licos)
163
00:17:51,960 --> 00:17:53,712
-�Puto Mateo!
164
00:17:53,960 --> 00:17:56,110
�Psic�pata de mierda!
165
00:17:56,360 --> 00:17:58,635
Lo ha dicho claramente, �eh?
166
00:17:58,880 --> 00:18:01,314
Como digamos algo,
viene a por nosotros.
167
00:18:05,760 --> 00:18:08,479
-�Crees que deber�a
cont�rselo a Carol?
168
00:18:15,920 --> 00:18:19,390
�T� le contar�as a tu chica
que has matado a un t�o?
169
00:18:21,760 --> 00:18:23,239
-No s�, lv�n.
170
00:18:33,680 --> 00:18:36,114
-Oye, vais a darle
al coche de H�ctor.
171
00:18:39,120 --> 00:18:43,830
-Es mi novia, t�o, se supone que
debo tener confianza con ella.
172
00:18:47,800 --> 00:18:49,677
-Se supone, s�.
173
00:18:51,960 --> 00:18:55,111
-Pero no me sale compartir
esto con ella, no me sale.
174
00:18:56,880 --> 00:18:58,472
�Est� bien, est� mal?
175
00:19:04,560 --> 00:19:06,869
-lv�n, yo soy tu amigo, �vale?
176
00:19:07,120 --> 00:19:09,588
Puedes contar conmigo
para lo que sea,
177
00:19:09,840 --> 00:19:12,593
para lo que sea menos
para hablar de Carol.
178
00:19:17,640 --> 00:19:19,995
Lo siento, t�o, pero eso no puedo.
179
00:19:29,000 --> 00:19:30,752
-Chicos, �qu� hacemos?
180
00:19:31,960 --> 00:19:37,796
Am� Mateo me da mucho miedo.
Amenazamos as� delante de todos...
181
00:19:41,680 --> 00:19:43,636
�Pasa algo?
182
00:20:11,320 --> 00:20:15,313
-Oye, no... no pretendo
que me perdones.
183
00:20:16,800 --> 00:20:20,315
Supongo que lo que
he hecho no tiene perd�n.
184
00:20:21,920 --> 00:20:25,549
-�Supones?
-S�.
185
00:20:28,040 --> 00:20:29,598
Ysi...
186
00:20:33,400 --> 00:20:35,789
...tuviese que renunciar a algo,
187
00:20:37,960 --> 00:20:39,598
no podr�a.
188
00:20:39,840 --> 00:20:44,072
No puedo arrepentirme de querer
a Elsa como la he querido...
189
00:20:44,320 --> 00:20:49,075
...desde siempre, antes
incluso de que t� llegaras,
190
00:20:50,800 --> 00:20:56,636
desde antes y hasta hoy,
pero ella te eligi� a ti y...
191
00:20:59,520 --> 00:21:03,832
...te juro que hice todo
lo posible poraceptario, pero...
192
00:21:08,000 --> 00:21:09,592
...no pude.
193
00:21:12,560 --> 00:21:14,551
Quiero a Elsa, H�ctor,
194
00:21:14,800 --> 00:21:18,793
m�s incluso de lo que
t� la hayas querido nunca,
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,793
y esto no es ning�n reproche.
196
00:21:41,880 --> 00:21:44,519
-La planta de cruz
latina tiene dos brazos,
197
00:21:44,760 --> 00:21:48,469
uno longitudinal y uno
transversal llamado transepto.
198
00:21:52,480 --> 00:21:53,959
Julia,
199
00:21:54,200 --> 00:21:56,475
ve a portizas, porfavor.
200
00:22:03,800 --> 00:22:07,679
Donde se cruzan la nave central
y el transepto se llama crucero.
201
00:22:13,840 --> 00:22:18,197
(LLORA)-�Porfavor, porfavor,
desaparece, porfavor!
202
00:22:18,440 --> 00:22:23,468
�Porfavor, vete, porfavor,
vete, porfavor, porfavor!
203
00:22:24,760 --> 00:22:27,991
�Vete, porfavor, porfavor!
204
00:22:31,960 --> 00:22:35,509
�Desaparece, d�jame en paz!
205
00:23:01,240 --> 00:23:02,992
-� Ylas tizas?
206
00:23:06,680 --> 00:23:10,434
Julia, �d�nde est�n
las tizas que te he pedido?
207
00:23:13,000 --> 00:23:16,310
-No he encontrado.
-Pues p�deselas al bedel.
208
00:23:16,560 --> 00:23:19,393
Venga, Julia,
que no tengo todo el d�a.
209
00:23:20,640 --> 00:23:23,916
-No.
-�C�mo?
210
00:23:25,600 --> 00:23:28,114
-Que no soy tu ni�a de los recados.
211
00:23:28,360 --> 00:23:30,874
Si quieres tizas,
vas t� a por ellas.
212
00:23:31,120 --> 00:23:34,795
-� Yt� qu� eres?
�La chula de la clase?
213
00:23:35,040 --> 00:23:37,873
(Suena la campana)
214
00:23:44,360 --> 00:23:47,113
-Anda que esta vez
te has librado porlos pelos.
215
00:24:24,520 --> 00:24:28,274
-Nora, quer�a hablar contigo.
-Disculpa, pero tengo prisa hoy.
216
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
-No creo que haya nada
m�s importante que hablar...
217
00:24:31,480 --> 00:24:36,793
...con la directora.
-T� dir�s.
218
00:24:37,040 --> 00:24:39,474
-He estado revisando
tus calificaciones...
219
00:24:39,720 --> 00:24:42,473
...de mi asignatura y hay
notas que no me cuadran.
220
00:24:42,720 --> 00:24:45,314
-�Como cu�les?
-Noiret, 6,3.
221
00:24:45,560 --> 00:24:50,315
Perd�name, pero me extra�a.
-Este chico est� muy desmotivado.
222
00:24:50,560 --> 00:24:54,189
Creo que mi laborcomo profesora...
-No, tu labor, como sustituta,
223
00:24:54,440 --> 00:24:57,637
es mantenerel nivel
de exigencia del intemado.
224
00:25:00,560 --> 00:25:02,278
Que no se te olvide.
225
00:25:40,000 --> 00:25:43,913
-Golazo que le marqu� al pringado
de Romerales. 3-0, abuela.
226
00:25:44,160 --> 00:25:46,799
� Ygracias a qui�n? Al menda.
227
00:25:50,440 --> 00:25:54,035
�Qu� pasa?
-No me pasa nada.
228
00:25:54,280 --> 00:25:57,716
Anda, ponte la chaqueta
que vamos a comer.
229
00:25:57,960 --> 00:25:59,837
-�Aqu�?
230
00:26:00,080 --> 00:26:02,514
Oye, no s� qu� te habr�n contado,
231
00:26:02,760 --> 00:26:06,309
pero te juro que no he hecho
nada malo desde la chapa de ayer.
232
00:26:06,560 --> 00:26:09,597
-No me han contado nada,
ni te voy a darla chapa,
233
00:26:09,840 --> 00:26:14,595
s�lo quiero que comamos juntos.
Te gusta el ch�ped, �no?
234
00:26:18,320 --> 00:26:20,151
-Hola. �Qu� tal?
235
00:26:21,360 --> 00:26:24,591
�Qu� os parece si vamos
a almorzar a la laguna?
236
00:26:24,840 --> 00:26:28,150
Hace un d�a precioso.
-Planazo.
237
00:26:28,400 --> 00:26:32,109
� Yel resto de la chavaler�a
viene en el autob�s del lMSERSO...
238
00:26:32,360 --> 00:26:34,510
...o se van a quedar en el asilo?
239
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
-Miguel, c�llate,
porfavor, y empieza a comer.
240
00:26:37,760 --> 00:26:41,036
-Si piensas que voy a quedarme
aqu� con el abuelo de Heidi,
241
00:26:41,280 --> 00:26:44,716
le has dado mucho al co�ac.
-Te vas a quedar aqu� con nosotros,
242
00:26:44,960 --> 00:26:48,475
te guste o no.
-D�jalo, Jacinta,
243
00:26:48,720 --> 00:26:51,598
le dir� a mi amigo
que no ha podido ser.
244
00:26:51,840 --> 00:26:55,958
�Con la ilusi�n que ten�a
el hombre de ense�arme su avi�n!
245
00:26:56,640 --> 00:27:01,111
-�Avi�n? �Qu� avi�n?
246
00:27:01,360 --> 00:27:04,636
-Un amigo m�o compr�
una avioneta. Es piloto...
247
00:27:04,880 --> 00:27:09,829
...y ten�amos la idea de llevarte
uno de estos d�as al aer�dromo...
248
00:27:10,080 --> 00:27:13,277
...para darte una vuelta,
pero no pasa nada.
249
00:27:13,520 --> 00:27:15,875
-No he dicho que no quiera.
250
00:27:16,120 --> 00:27:18,918
Adem�s, a ver si
se va a enfadartu amigo.
251
00:27:19,160 --> 00:27:23,392
-Entonces, �te parece
bien este fin de semana?
252
00:27:27,240 --> 00:27:30,710
-�Genial! �Quieres?
Los ha hecho mi abuela,
253
00:27:30,960 --> 00:27:34,839
son de ch�ped. �T� hab�as
pilotado alguna vez una avioneta?
254
00:27:35,080 --> 00:27:39,312
-Hombre, pilotado no,
pero cuando ten�a tu edad,
255
00:27:39,560 --> 00:27:44,588
me llev� mi abuelo a un desfile
military me sub� a un caza...
256
00:27:44,840 --> 00:27:46,592
...del Ej�rcito.
-�En serio?
257
00:27:46,840 --> 00:27:49,513
-S�.
-Pero �sos tendr�n bombas y...
258
00:28:09,200 --> 00:28:10,792
-�Est�s bien?
259
00:28:15,280 --> 00:28:17,953
Oye, �qu� te ha pasado
antes con la de Historia?
260
00:28:18,200 --> 00:28:20,316
S�lo eran unas tizas.
261
00:28:22,440 --> 00:28:25,910
Est�s muy p�lida,
�te encuentras bien?
262
00:28:26,160 --> 00:28:30,517
-Me ha dado un baj�n de tensi�n,
no es nada, es que me ha venido...
263
00:28:30,760 --> 00:28:33,832
...la regla.
-Ya, pero est�s helada...
264
00:28:34,080 --> 00:28:37,152
...y te tiemblan las rodillas.
�Quieres que te acompa�e...
265
00:28:37,400 --> 00:28:41,791
...a la enfermer�a?
-�Si ya se me pasa!
266
00:28:42,040 --> 00:28:44,873
-�Seguro? Te ha pasado otras veces.
267
00:28:50,440 --> 00:28:53,398
-Es horrible,
268
00:28:53,640 --> 00:28:56,313
pero ahora tienes que serfuerte,
269
00:28:56,560 --> 00:28:59,313
piensa en Julia.
-Ya.
270
00:28:59,560 --> 00:29:03,838
Le dije que mandara
al ch�fera recogera la ni�a,
271
00:29:04,080 --> 00:29:07,231
pero ella se empe��...
272
00:29:07,480 --> 00:29:11,075
...y �l era incapaz
de negarie nada.
273
00:29:11,320 --> 00:29:14,869
La ni�a, siempre la ni�a.
274
00:29:27,440 --> 00:29:30,432
Julia,
275
00:29:35,560 --> 00:29:38,711
cari�o, �seguro que quieres verlo?
276
00:30:08,720 --> 00:30:13,111
-No es justo.
-Anda, ven conmigo, porfavor.
277
00:30:13,360 --> 00:30:17,148
-D�jame. Pormi culpa
est� muerto, �no?
278
00:30:17,400 --> 00:30:20,836
�No, mam�? Es por mi culpa.
279
00:30:24,280 --> 00:30:27,716
-Vamos, ven.
280
00:30:30,920 --> 00:30:33,718
-Lo siento.
281
00:30:35,760 --> 00:30:38,194
Pap�, lo siento mucho.
282
00:31:03,360 --> 00:31:05,749
�Pap�!
283
00:31:11,360 --> 00:31:13,749
-Esc�chame bien,
284
00:31:14,000 --> 00:31:17,879
mi muerte no fue un accidente,
tienes que dec�rselo a mam�.
285
00:31:18,120 --> 00:31:23,433
-Pero...
-�De acuerdo?
286
00:31:28,240 --> 00:31:31,038
Te quiero.
287
00:31:52,920 --> 00:31:58,392
-Julia, �est�s bien?
-Julia.
288
00:31:58,640 --> 00:32:01,598
Julia.
289
00:32:03,320 --> 00:32:06,995
Venga, vamos para la enfermer�a.
-�Ya te he dicho que estoy bien,
290
00:32:07,240 --> 00:32:11,358
joder! �No se puede estartranquila
en esta mierda de intemado?
291
00:33:39,280 --> 00:33:42,317
-En los documentos del abogado
tiene que haber algo que...
292
00:33:42,560 --> 00:33:45,472
...incrimine claramente a Mateo.
-Hay miles de carpetas,
293
00:33:45,720 --> 00:33:47,676
es como buscar
una aguja en un pajar.
294
00:33:47,920 --> 00:33:51,037
-Ya. Bueno, no s�.
295
00:33:51,280 --> 00:33:53,475
�Eh, mirad esto!
296
00:33:55,200 --> 00:34:00,911
-�El qu�?
-Aqu�. Proyecto G�minis.
297
00:34:01,160 --> 00:34:03,628
-Proyecto.
298
00:34:05,520 --> 00:34:10,196
-Como que proyecto?
Abrelo. Abrelo, Vicky.
299
00:34:13,360 --> 00:34:16,796
-Yahora, �qu�?
-�Anda!
300
00:34:17,040 --> 00:34:20,396
-Oye, prueba con Pit�goras.
301
00:34:27,720 --> 00:34:31,395
-� YTorres o Hoffman?
302
00:34:31,640 --> 00:34:34,518
-Torres, nada.
303
00:34:34,760 --> 00:34:38,036
Hoffman, tampoco.
304
00:34:38,280 --> 00:34:40,999
-Laguna negra.
305
00:34:43,640 --> 00:34:45,915
-Que no.
-Chicos, esto es absurdo,
306
00:34:46,160 --> 00:34:48,116
podemos estar as�tres a�os.
307
00:34:50,520 --> 00:34:53,193
-Espera, hay otra forma.
308
00:34:59,120 --> 00:35:03,830
Es un generadorde contrase�as.
Va a tardar un poco, pero...
309
00:35:05,680 --> 00:35:08,638
...ojal� funcione.
310
00:35:12,040 --> 00:35:15,510
-Es que es la leche, �has visto
c�mo me est� quedando la maqueta?
311
00:35:15,760 --> 00:35:21,118
-S�. Lo siento, pero tendr�s
que dejarlo para otro momento.
312
00:35:21,360 --> 00:35:23,669
Tienes que terminar
la tarea de ma�ana.
313
00:35:23,920 --> 00:35:27,151
-�Ni de co�a! No me voy
de aqu� hasta que lo acabe.
314
00:35:27,400 --> 00:35:29,550
-�Qu�?
-Oye, cuando tu abuela te dice...
315
00:35:29,800 --> 00:35:33,588
...hacer la tarea es hacerla.
-Pero dame eso. �T� de qu� vas?
316
00:35:33,840 --> 00:35:37,196
�Porqu� siempre tienes
que estropearlo todo?
317
00:35:57,640 --> 00:36:00,552
-Alegra esa cara, mujer.
-S�.
318
00:36:09,440 --> 00:36:14,468
-Espera, que te ayudo.
-�Ah, hola! No hace falta.
319
00:36:14,720 --> 00:36:18,429
-Trae. Pesa, �eh?
-S�.
320
00:36:18,680 --> 00:36:21,433
Gracias.
321
00:36:30,240 --> 00:36:33,073
-�Eh, que estamos aqu� dentro!
322
00:36:34,680 --> 00:36:37,433
Que estamos aqu� dentro,
�quer�is abrir?
323
00:36:37,680 --> 00:36:40,274
Abrid esa puerta.
324
00:37:22,320 --> 00:37:24,550
(Llaman a la puerta)
325
00:37:32,040 --> 00:37:35,715
-Perdona que venga tan tarde, pero
he tenido un d�a muy complicado...
326
00:37:39,000 --> 00:37:41,594
...y esto no te lo quer�a
decir portel�fono.
327
00:37:41,840 --> 00:37:45,435
-Aver, s� que son malas noticias,
pero d�melas ya antes de que...
328
00:37:45,680 --> 00:37:48,752
...me desmaye.
-En realidad no est�s enferma.
329
00:37:49,000 --> 00:37:50,718
-�Ah, no?
-No,
330
00:37:52,760 --> 00:37:56,275
pero el aborto te ha dejado
secuelas. La hemorragia fue...
331
00:37:56,520 --> 00:38:01,036
...muy grave. No podr�s
volvera quedarte embarazada.
332
00:38:23,840 --> 00:38:26,434
Lo siento de verdad.
333
00:38:27,680 --> 00:38:32,117
-En realidad tampoco importa tanto,
lo �ltimo en lo que pienso ahora...
334
00:38:32,360 --> 00:38:34,794
...es en tenerhijos.
335
00:38:37,720 --> 00:38:40,792
-Ven a verme cuando tengas
tiempo y te lo explico mejor.
336
00:38:41,040 --> 00:38:44,749
-Un d�a de estos.
Gracias porvenir.
337
00:38:48,840 --> 00:38:51,593
-Tengo que irme.
338
00:39:26,360 --> 00:39:29,591
-Bien, est� funcionando.
339
00:39:32,000 --> 00:39:34,116
Aver.
340
00:39:43,800 --> 00:39:47,634
-�Joder!
-�Qu� pasa?
341
00:39:50,840 --> 00:39:53,957
-La clave es el nombre
del barco de mis padres.
342
00:40:05,360 --> 00:40:07,271
-Aver, mira,
343
00:40:08,640 --> 00:40:11,677
es el resguardo de su matr�cula
en el curso de verano.
344
00:40:14,160 --> 00:40:17,948
Junio de 2003, Cristina Palacios.
345
00:40:18,200 --> 00:40:21,237
Hay un mail dirigido
al directordel instituto en el...
346
00:40:21,480 --> 00:40:23,675
...que coincidi�
Cristina con Mateo.
347
00:40:23,920 --> 00:40:26,639
(LEE) ''lnteresado en plaza
de profesorde matem�ticas,
348
00:40:26,880 --> 00:40:29,155
adjunto curr�culum vitae.''
349
00:40:32,320 --> 00:40:35,073
-Este cabr�n fue a por ella,
eso est� muy claro.
350
00:40:36,000 --> 00:40:39,356
-Eso ya lo sabemos, pero aqu�
tiene que haberalgo m�s.
351
00:40:39,600 --> 00:40:42,592
-Espera, espera, mira aqu�.
352
00:40:46,240 --> 00:40:48,708
No, no, no...
353
00:40:50,960 --> 00:40:52,951
Mam�.
354
00:41:04,240 --> 00:41:06,879
-Jacinta, Jacinta.
-S�.
355
00:41:07,120 --> 00:41:10,908
-�T� tienes un despertador?
-Vamos a ver.
356
00:41:11,160 --> 00:41:14,516
�Qui�n cre�is que se encarga
de despertara toda esta panda...
357
00:41:14,760 --> 00:41:17,433
...de z�nganos?
358
00:41:19,520 --> 00:41:23,354
-�Qu� es un z�ngano?
-Pues los que siempre quieren...
359
00:41:23,600 --> 00:41:26,319
...estardurmiendo,
pero sin trabajar.
360
00:41:26,560 --> 00:41:28,835
-Por eso queremos un despertador,
361
00:41:29,080 --> 00:41:31,435
para no estartodo
el d�a durmiendo.
362
00:41:31,680 --> 00:41:35,116
-Pero �si vosotras
est�is despiertas!
363
00:41:37,360 --> 00:41:41,831
-No se ha dado cuenta.
-�De qu�?
364
00:41:42,080 --> 00:41:45,914
�De qu� me tengo que dar cuenta?
-Pues de que estamos en un sue�o.
365
00:41:46,160 --> 00:41:50,153
-Lo que pasa que es igual que
la realidad, poreso no se nota.
366
00:41:50,400 --> 00:41:53,437
-�Ah, s�? Vamos a ver.
367
00:41:55,840 --> 00:41:59,389
�Para qu� quer�is
vosotras un despertador?
368
00:41:59,640 --> 00:42:02,313
-Pues para despertarnos
las dos a la vez,
369
00:42:02,560 --> 00:42:04,676
pero sin desaparecer,
370
00:42:04,920 --> 00:42:10,074
porque no sabemos si
el sue�o es de Paula o m�o.
371
00:42:10,320 --> 00:42:15,713
-Pero para eso no hace
falta ning�n despertador.
372
00:42:15,960 --> 00:42:19,669
Yo tengo un truco
muy bueno que no falla nunca.
373
00:42:20,480 --> 00:42:23,552
Ver�is, ten�is que
pellizcaros un brazo.
374
00:42:23,800 --> 00:42:26,553
Si os duele,
es que est�is despiertas...
375
00:42:26,800 --> 00:42:30,110
...y si no os duele,
os despertar�is en la cama...
376
00:42:30,360 --> 00:42:33,397
...y el sue�o habr� terminado.
377
00:42:43,920 --> 00:42:47,230
-�Me prometes que si desaparezco
te vas a acordarde m�...
378
00:42:47,480 --> 00:42:50,631
...para siempre, siempre?
-Para siempre, siempre, siempre,
379
00:42:50,880 --> 00:42:53,633
aunque me despierte
en casa de mis pap�s.
380
00:43:00,320 --> 00:43:03,198
Una, dos, y...
381
00:43:22,680 --> 00:43:25,433
�Evelyn! �Evelyn!
�Quiero irme de aqu�!
382
00:43:28,360 --> 00:43:33,070
-Tranquila,
no pasa nada, tranquila.
383
00:43:50,920 --> 00:43:54,276
-Llevamos dos horas aqu�
encerrados y no aparece nadie.
384
00:43:54,520 --> 00:43:58,433
-Es que no son horas para que la
gente est� paseando porla cocina.
385
00:44:00,680 --> 00:44:02,796
Mira lo que he encontrado.
386
00:44:07,400 --> 00:44:10,756
-�Qu� haces?
-lnvitarte a un trago.
387
00:44:14,200 --> 00:44:19,354
�No me digas? Es un pecado
beberse este vino as�, �no?
388
00:44:19,600 --> 00:44:23,513
-�Tan repelente soy?
-Bueno,
389
00:44:24,160 --> 00:44:28,631
digamos que muchos calimochos
no tienes pinta de haberte tomado.
390
00:44:34,160 --> 00:44:35,673
Toma.
391
00:45:00,520 --> 00:45:04,115
Bueno, pues parece que vamos
a estar aqu� un buen rato.
392
00:45:06,280 --> 00:45:08,396
-�Qu� tal con Ferm�n?
393
00:45:11,000 --> 00:45:14,117
-�Eso qu� es para...
para destensar?
394
00:45:14,360 --> 00:45:16,715
-No, para saber mis opciones.
395
00:45:18,360 --> 00:45:21,158
-Durante meses
no me dices ni mu...
396
00:45:21,400 --> 00:45:24,437
...cuando nos cruzamos
porlos pasillos y de repente...
397
00:45:24,680 --> 00:45:28,355
-Es que estoy harto de desearte
a todas horas y no hacernada.
398
00:45:31,040 --> 00:45:32,712
-H�ctor.
-Nada.
399
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
Me gustas mucho...
400
00:45:37,240 --> 00:45:41,836
...porque te ca�ste encima
de m� desde un �rbol en bragas,
401
00:45:43,600 --> 00:45:47,309
porque eres capaz de aguantarlo
que sea con tal de estar al lado...
402
00:45:47,560 --> 00:45:49,357
-H�ctor,
403
00:45:56,000 --> 00:45:57,911
estoy con Ferm�n.
404
00:45:59,800 --> 00:46:02,075
Bueno, ahora estamos
un poco enfadados.
405
00:46:02,320 --> 00:46:03,958
-�Lo quieres?
406
00:46:16,520 --> 00:46:17,919
Vale.
407
00:46:33,760 --> 00:46:35,910
-�Qu� cojones significa esto?
408
00:46:36,160 --> 00:46:39,072
�Alguien me puede decir
qu� cojones significa?
409
00:46:45,360 --> 00:46:46,952
-�Qu� fuerte!
410
00:46:48,400 --> 00:46:51,631
El abogado de tu padre
los ten�a vigilados, Marcos.
411
00:46:53,200 --> 00:46:55,760
(Se oye una se�al ac�stica)
412
00:46:58,960 --> 00:47:01,394
-�Joder! Pero
�tienen c�maras o qu�?
413
00:47:02,440 --> 00:47:04,431
-�Qu� hago?
414
00:47:04,680 --> 00:47:06,671
�Lo abro?
415
00:47:15,800 --> 00:47:18,268
-�Qu� cojones quieren ahora?
416
00:47:29,000 --> 00:47:30,672
-De mi abogado.
417
00:47:32,320 --> 00:47:35,756
-Mario me ha dicho que te diga
una cosa. Dice que la broma...
418
00:47:36,000 --> 00:47:39,959
...le ha gustado mucho y que �l
te va a hacerotra de mucha risa.
419
00:47:46,600 --> 00:47:49,273
-�Somos idiotas! �Quita!
-�Qu� pasa, Vicky?
420
00:47:49,520 --> 00:47:52,751
-Un virus, eso es lo que pasa,
que nos han mandado un virus.
421
00:47:53,000 --> 00:47:54,319
-�Qu�?
422
00:47:55,600 --> 00:47:57,830
Arr�glalo.
-� Yqu� estoyhaciendo?
423
00:47:58,080 --> 00:47:59,479
�No! �No!
424
00:51:00,280 --> 00:51:03,556
(Suena el m�vil)
425
00:51:12,560 --> 00:51:14,073
-�S�?
426
00:51:14,480 --> 00:51:17,199
No, estoy cerca,
pero necesito m�s tiempo.
427
00:51:17,640 --> 00:51:19,073
Ya lo s�.
428
00:51:20,040 --> 00:51:22,110
No, la nueva est� limpia.
429
00:52:52,560 --> 00:52:54,357
-No os prometo nada.
430
00:53:46,400 --> 00:53:48,118
-�Est�s bien?
431
00:53:49,320 --> 00:53:51,834
-�Me vas a mandar a la cama?
432
00:53:57,800 --> 00:54:00,473
-�Qu� haces
despierto a estas horas?
433
00:54:03,600 --> 00:54:06,160
�Qu� te pasa, Marcos?
-Nada.
434
00:54:06,640 --> 00:54:08,471
-�Seguro?
435
00:54:12,400 --> 00:54:14,550
-�Me has perdonado ya?
436
00:54:16,040 --> 00:54:19,032
-En realidad, nunca
me he enfadado contigo.
437
00:54:19,280 --> 00:54:20,872
-�Porqu�?
438
00:54:24,960 --> 00:54:26,552
-Porque no puedo.
439
00:55:53,720 --> 00:55:55,358
-� YMarcos?
440
00:56:01,520 --> 00:56:03,476
�Qu� pasa, lv�n?
441
00:56:04,920 --> 00:56:06,433
-D�melo t�.
442
00:56:13,520 --> 00:56:15,192
-� Yo?
443
00:56:15,440 --> 00:56:16,998
-S�.
444
00:56:25,400 --> 00:56:30,315
-Ya no puedo m�s.
Estoy harta, lv�n,
445
00:56:31,280 --> 00:56:35,592
harta de sentirme culpable
y de que me mires as�.
446
00:56:38,800 --> 00:56:43,590
-�As� c�mo?
-As�,
447
00:56:46,640 --> 00:56:49,108
como me est�s mirando ahora.
448
00:56:51,800 --> 00:56:53,472
No s�,
449
00:56:53,760 --> 00:56:58,595
con rabia o desconfianza.
450
00:57:02,360 --> 00:57:04,954
Ya no me cuentas nada,
451
00:57:07,760 --> 00:57:09,751
no te f�as de m�,
452
00:57:11,960 --> 00:57:13,712
recon�celo.
453
00:57:24,120 --> 00:57:28,477
-Tienes raz�n, te lo ten�a que
habercontado, lo que pasa que...
454
00:57:32,920 --> 00:57:34,831
(SUSPlRA)
455
00:57:36,080 --> 00:57:41,074
Ver�s, el...
-D�jalo, lv�n,
456
00:57:41,320 --> 00:57:43,709
no me cuentes nada,
457
00:57:44,840 --> 00:57:48,719
no quiero saberlo, ya no.
458
00:57:52,000 --> 00:57:55,993
-� Ya? �C�mo que ya?
459
00:58:06,160 --> 00:58:08,913
-Hace tiempo que esto no funciona.
460
00:58:11,200 --> 00:58:13,156
-Ya.
461
00:58:19,200 --> 00:58:22,988
Desde que lleg� Marcos
m�s o menos, �no?
462
00:58:34,400 --> 00:58:36,550
-Lo siento, lv�n,
463
00:58:43,640 --> 00:58:45,471
lo siento,
464
00:58:48,640 --> 00:58:50,358
pero...
465
00:58:53,280 --> 00:58:56,477
pero yo no puedo
seguirenga��ndome.
466
00:58:59,320 --> 00:59:02,995
No puedo, y t� no te mereces eso.
467
00:59:09,440 --> 00:59:11,396
Mira...
-No me toques,
468
00:59:15,320 --> 00:59:18,949
no me vuelvas a tocaras� nunca.
469
00:59:28,040 --> 00:59:29,837
(LLORA)
470
00:59:33,440 --> 00:59:35,510
No llores,
471
00:59:37,720 --> 00:59:40,314
no tienes derecho a llorar.
472
00:59:43,680 --> 00:59:47,878
Es lo que t� quer�as.
-lv�n, que no estemos juntos...
473
00:59:48,120 --> 00:59:52,671
...no significa que...
-�Qu�? �Qu� co�o significa?
474
00:59:52,920 --> 00:59:58,597
-Que yo te quiero mucho
y eso no va a cambiarnunca,
475
00:59:58,840 --> 01:00:01,035
al menos para m�.
476
01:00:59,960 --> 01:01:02,235
-Evelyn, Evelyn.
477
01:01:03,000 --> 01:01:05,275
Evelyn, despierta.
478
01:01:06,280 --> 01:01:09,113
-�Ahora qu� pasa?
-Que es verdad,
479
01:01:09,360 --> 01:01:11,396
que estamos en un sue�o.
480
01:01:16,840 --> 01:01:20,628
-�S�? � Yc�mo lo sabes?
-Porque Jacinta me ha ayudado...
481
01:01:20,880 --> 01:01:26,079
...a despertarme. Si te das un
pellizco y apareces en otro sitio,
482
01:01:26,320 --> 01:01:30,438
es que est�s so�ando.
Am� me ha pasado.
483
01:01:30,680 --> 01:01:33,956
-Pues yo tambi�n me voy
a pellizcar a ver si me despierto.
484
01:01:34,200 --> 01:01:37,317
-No, no, no.
-�Porqu� no?
485
01:01:37,560 --> 01:01:41,519
-Cuando me he despertado,
he estado en un sitio muy malo.
486
01:01:41,760 --> 01:01:46,072
-Entonces, �vamos a tener que
estar en un sue�o para siempre?
487
01:01:47,520 --> 01:01:52,036
-Y, adem�s, t� no estabas
en el sitio de los hombres malos.
488
01:01:52,560 --> 01:01:58,237
�No lo entiendes? �ste es mi sue�o
y si me despierto, desaparecer�s,
489
01:02:01,600 --> 01:02:06,879
y no quiero que desaparezcas.
No me voy a despertar nunca.
490
01:02:21,800 --> 01:02:24,314
-Que no lo quiero.
491
01:02:30,080 --> 01:02:35,473
-Jacinta, �a qu� viene esto?
-Pues viene a que como siempre...
492
01:02:35,720 --> 01:02:40,794
...lo que me pides es mucho
m�s de lo que puedo soportar.
493
01:02:42,000 --> 01:02:44,833
Ten�as que gan�rtelo
delante de mis narices...
494
01:02:45,080 --> 01:02:48,868
...y volver a hacerme
sentircomo una imb�cil.
495
01:02:49,120 --> 01:02:51,634
-Tambi�n es mi nieto,
mi �nico nieto.
496
01:02:53,680 --> 01:02:56,797
-No vuelvas a aparecerpor aqu�.
497
01:03:05,680 --> 01:03:08,240
Te olvidas del dinero.
498
01:03:10,640 --> 01:03:16,397
-Qu�datelo, el rato que
he pasado con �l vale mucho m�s.
499
01:03:32,640 --> 01:03:37,270
-�Jacinta? �Eres t�? �Est�s ah�?
-Pero �qu� haces ah� metida?
500
01:03:37,520 --> 01:03:40,751
-Alguien nos ha encerrado.
-Ah!
501
01:03:41,000 --> 01:03:46,233
Alguien os ha encerrado a los dos
durante toda la noche, �eh?
502
01:03:46,480 --> 01:03:51,110
-�Nos vas a abriro vas
a seguir con el interrogatorio?
503
01:03:51,360 --> 01:03:54,955
-Espera, es que no est� la llave.
504
01:03:57,720 --> 01:04:00,029
No encuentro la llave.
505
01:04:02,720 --> 01:04:06,395
-Si quieres echarla puerta abajo,
te sugiero que uses el hacha.
506
01:04:06,640 --> 01:04:10,189
-Ferm�n, �quieres hacerel favor
de dejar de tocarme las narices?
507
01:04:10,440 --> 01:04:14,433
No tendr�s t� la llave, �no?
-Aver, quita, d�jame, a ver.
508
01:04:18,680 --> 01:04:20,193
-�Hala!
509
01:04:29,280 --> 01:04:33,558
-Espero que me des pronto el nombre
del que nos ha gastado esta broma.
510
01:04:35,880 --> 01:04:37,836
Me voy a duchar.
511
01:04:46,840 --> 01:04:51,197
-Pero �qu� culpa tengo que nos
hayan encerrado aqu�toda la noche!
512
01:04:51,440 --> 01:04:53,829
Encima con el dolor
de espalda que tengo.
513
01:04:54,080 --> 01:04:56,036
-�Dolor de espalda?
514
01:04:56,280 --> 01:04:59,989
-S�.
-Ya te vale, bonita.
515
01:05:31,360 --> 01:05:33,191
-Caro,
516
01:05:34,400 --> 01:05:36,470
�qu� te pasa?
517
01:05:51,320 --> 01:05:56,075
Es lo que quer�as, �no?
-Aun as�, duele.
518
01:06:00,040 --> 01:06:02,315
-Hasta que veas a Marcos.
519
01:06:08,120 --> 01:06:10,680
(Suena un ruido)
520
01:06:31,800 --> 01:06:34,268
-�Ayudadme!
521
01:06:34,520 --> 01:06:37,796
�Tienen a mi hijo!
522
01:06:39,880 --> 01:06:41,871
�D�nde est� mi hijo?
523
01:06:42,120 --> 01:06:45,635
-Suj�tala, r�pido.
-�D�nde?
524
01:06:45,880 --> 01:06:49,759
�Mi hijo! �D�nde est�?
525
01:06:50,000 --> 01:06:52,434
Devolv�dmelo.
526
01:06:54,520 --> 01:06:57,034
Devolv�dmelo.
527
01:06:57,280 --> 01:06:59,475
-T�mbala en la cama.
528
01:07:05,520 --> 01:07:08,876
-No, no, no.
529
01:07:37,280 --> 01:07:40,113
-Aqu� al lado podemos
estaroperando a tu beb�...
530
01:07:40,360 --> 01:07:42,794
...para salvarie la vida.
531
01:07:44,320 --> 01:07:50,031
Cualquierimprevisto con la presi�n
del agua podr�a suponer su muerte.
532
01:07:59,160 --> 01:08:04,917
Yno queremos que nada malo
le pase a Samuel, �verdad?
533
01:09:20,200 --> 01:09:24,910
-� Ves? No se quiere levantar.
-Vale.
534
01:09:27,680 --> 01:09:31,434
Paula. Toc, toc, toc.
535
01:09:33,640 --> 01:09:35,471
�Fuera!
536
01:09:38,160 --> 01:09:41,152
Paula, no puedes
estar ah� todo el d�a.
537
01:09:41,400 --> 01:09:43,277
-S� que puedo.
538
01:09:45,160 --> 01:09:47,151
D�jame. Si salgo,
539
01:09:47,400 --> 01:09:51,552
a lo mejorme despiertan
yno quiero despertarme nunca.
540
01:09:51,800 --> 01:09:54,360
-Pero �si ya est�s
despierta, mi amor!
541
01:09:55,480 --> 01:09:57,789
-No, Marcos, porque
cuando me pellizqu�,
542
01:09:58,040 --> 01:10:02,716
estaba en el sitio de los hombres
malos y no quiero volverall�.
543
01:10:02,960 --> 01:10:05,838
-� Ysi te pellizco yo?
-�No!
544
01:10:06,080 --> 01:10:11,677
-Paula, te prometo que no te va
a pasar nada. Que soy tu hermano,
545
01:10:11,920 --> 01:10:16,232
yo nunca te har�a nada malo.
�Anda, conf�a en m�!
546
01:10:23,360 --> 01:10:25,590
-�Ah, qu� da�o!
547
01:10:25,840 --> 01:10:29,515
-� Ves c�mo sigues aqu�?
�Ves c�mo no ha pasado nada?
548
01:10:30,000 --> 01:10:35,472
-Entonces, �los hombres malos eran
un sue�o y esto es la realidad?
549
01:10:35,720 --> 01:10:37,836
-S�.
550
01:10:38,080 --> 01:10:40,992
-�Sabes qu�, Marcos?
-No me voy a dormirnunca.
551
01:10:41,240 --> 01:10:43,674
-No se puede estar
toda la vida sin dormir,
552
01:10:44,040 --> 01:10:47,396
pero no te preocupes, esta noche
voy a dormircontigo, �vale?
553
01:10:47,640 --> 01:10:49,551
Ver�s c�mo se acaban
las pesadillas.
554
01:10:49,800 --> 01:10:51,392
-S�.
555
01:10:53,880 --> 01:10:55,836
-Marcos,
556
01:10:56,880 --> 01:11:02,079
tienes que venir, hemos recuperado
algo y es mejorque lo veas.
557
01:11:07,120 --> 01:11:09,031
-Luego hablamos.
558
01:11:27,920 --> 01:11:29,831
-�Me has llamado?
559
01:11:30,080 --> 01:11:31,752
-S�.
560
01:11:39,080 --> 01:11:40,957
-Pues t� dir�s.
561
01:11:41,200 --> 01:11:45,432
-Estoy un poco preocupado porti.
562
01:11:46,600 --> 01:11:51,879
Creo que te est� costando
adaptarte al colegio y, no s�,
563
01:11:52,120 --> 01:11:56,238
me gustar�a poder ayudarte.
-Pues no, estoy muy bien.
564
01:11:59,360 --> 01:12:00,839
-Ya.
565
01:12:01,200 --> 01:12:05,637
S� que los problemas con tu madre
y con tu padrastro te han afectado.
566
01:12:05,880 --> 01:12:10,431
Comprendo que lo est�s pasando mal.
-Esto no tiene nada que ver...
567
01:12:10,680 --> 01:12:12,591
...con mi madre.
-�Ah, �no?
568
01:12:12,840 --> 01:12:14,478
-No.
569
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
-Entonces, �cu�l es el problema?
570
01:12:18,280 --> 01:12:21,431
-Ya te he dicho que no hay
ning�n problema, H�ctor.
571
01:12:21,680 --> 01:12:23,955
-Te vi en el pasillo.
572
01:12:28,160 --> 01:12:30,754
Cr�eme,
573
01:12:31,680 --> 01:12:34,752
s�lo quiero ayudarte.
574
01:12:35,000 --> 01:12:40,313
-T�, t� eres la �ltima persona
que puede ayudarme.
575
01:13:03,840 --> 01:13:06,912
-�Has notado alguna mejor�a
con la medicaci�n?
576
01:13:10,640 --> 01:13:14,428
-Se niega a tomarla.
-No necesito ninguna medicaci�n.
577
01:13:14,680 --> 01:13:18,389
-�Lo ve? No hay manera
de haceria entrar en raz�n.
578
01:13:18,640 --> 01:13:22,474
-Julia, llevas semanas sin dormir.
Si no aceptas tu patolog�a,
579
01:13:22,720 --> 01:13:26,156
la terapia es in�til.
-�Mi patolog�a?
580
01:13:28,000 --> 01:13:31,629
Lo �nico que necesito es
que mi madre me escuche,
581
01:13:31,880 --> 01:13:37,750
no tengo ninguna patolog�a.
-Julia, cre�ste vera tu padre,
582
01:13:38,000 --> 01:13:41,197
nadie lo niega, eso es
un trastorno de la percepci�n,
583
01:13:41,440 --> 01:13:45,274
una ilusi�n provocada portu
incapacidad para asumirsu muerte.
584
01:13:45,520 --> 01:13:49,149
-�Que no,joder!
Yo asumo la muerte de mi padre,
585
01:13:49,400 --> 01:13:51,994
pero �l vino y me dijo
que no fue un accidente.
586
01:13:52,240 --> 01:13:54,470
Ami padre lo asesinaron.
587
01:13:54,720 --> 01:13:57,598
Mam�, �l me pidi�
que te lo contase.
588
01:13:57,840 --> 01:14:00,354
No estoy loca, mam�.
589
01:14:00,600 --> 01:14:04,229
-La realidad es una percepci�n
de nuestros sentidos.
590
01:14:04,480 --> 01:14:07,836
El cerebro es capaz de manipularia
y generarilusiones que nos...
591
01:14:08,080 --> 01:14:10,548
-Vi a mi padre.
592
01:14:10,800 --> 01:14:15,078
Mam�, �l me dijo
que no era mi culpa,
593
01:14:15,320 --> 01:14:18,357
me dijo que su muerte
no hab�a sido un accidente.
594
01:14:18,600 --> 01:14:21,478
-No.
-Porfavor, tienes que creerme,
595
01:14:21,720 --> 01:14:24,518
porfavor.
-Porfavor, tiene que ayudarme,
596
01:14:24,760 --> 01:14:26,910
est� muymal.
Me vas a volverloca.
597
01:14:27,160 --> 01:14:30,391
-�Porqu� me iba a inventaryo
una cosa as�, eh? �Porqu�?
598
01:14:30,640 --> 01:14:32,835
-C�lmate, porfavor.
-�Ap�rtese!
599
01:14:33,080 --> 01:14:35,514
Vi a mi padre, se me apareci�,
600
01:14:35,760 --> 01:14:39,355
y ning�n loquero de mierda
me convencer� de lo contrario.
601
01:14:44,200 --> 01:14:48,398
Mam�, porfavor, te lo suplico,
me tienes que creer.
602
01:14:48,640 --> 01:14:50,870
Yo no estoy loca,
te lo pido porfavor.
603
01:14:51,120 --> 01:14:54,078
Porfavor, porfavor. �Su�lteme!
604
01:14:54,320 --> 01:14:58,359
Porfavor, porfavor.
Mam�, no estoy loca.
605
01:14:58,600 --> 01:15:01,558
Porfavor, porfavor.
606
01:15:01,800 --> 01:15:04,268
Mam�, porfavor.
607
01:15:04,520 --> 01:15:05,999
�Soltadme!
608
01:15:06,760 --> 01:15:09,194
Mam�, porfavor.
609
01:16:20,800 --> 01:16:23,109
(Llaman a la puerta)
610
01:16:33,160 --> 01:16:34,878
-�Qu� es eso?
611
01:16:36,360 --> 01:16:39,193
-C�gelo y no hagas preguntas.
612
01:16:48,480 --> 01:16:51,711
-Pero �de d�nde lo has sacado?
�C�mo lo has conseguido?
613
01:16:52,800 --> 01:16:57,920
-T� tienes tus secretos
y yo tengo los m�os.
614
01:17:02,040 --> 01:17:03,837
-Jacinta,
615
01:17:07,360 --> 01:17:09,191
gracias.
616
01:17:31,800 --> 01:17:36,635
M�rquez, puedo darte un adelanto.
617
01:17:36,880 --> 01:17:38,632
-�Qu� es esto?
618
01:17:39,560 --> 01:17:40,913
-Aver,
619
01:17:42,160 --> 01:17:47,029
son como transcripciones entre
ese n�mero y el del abogado.
620
01:17:49,360 --> 01:17:52,591
(LEE) ''lrene sabe mucho,
hay que actuar cuanto antes.
621
01:17:52,840 --> 01:17:55,957
El barco est� preparado,
consigue que hagan el viaje,
622
01:17:56,200 --> 01:17:57,952
el resto es cosa nuestra.''
623
01:17:58,360 --> 01:18:02,990
-�Pone la fecha?
-S�, 4 de julio de 2007.
624
01:18:03,240 --> 01:18:05,708
-�Qu� d�a
desaparecieron tus padres?
625
01:18:06,840 --> 01:18:09,354
-El 11 de julio.
626
01:18:09,600 --> 01:18:11,272
-Aqu�, mira.
627
01:18:11,520 --> 01:18:15,559
Ese d�a hubo un mont�n de llamadas
del mismo n�mero y un mensaje.
628
01:18:17,560 --> 01:18:19,118
-Aver.
629
01:18:20,120 --> 01:18:24,238
(LEE) ''Trabajo terminado.
Todo en orden.''
630
01:18:27,720 --> 01:18:30,188
-No fue un accidente,
fue un asesinato.
631
01:18:33,640 --> 01:18:37,474
�Esos hijos de puta
mataron a mis padres!
632
01:20:07,480 --> 01:20:09,869
-�Ah!
633
01:20:24,760 --> 01:20:26,796
-� Yahora qu� hacemos?
634
01:20:32,400 --> 01:20:35,551
-Carol, d�jame tu m�vil.
-�Mi m�vil?
635
01:20:35,800 --> 01:20:37,438
-S�, d�jamelo.
-�Para qu�?
636
01:20:37,680 --> 01:20:39,636
-Que le dejes el m�vil, Carol.
637
01:20:40,680 --> 01:20:43,353
-Quiero escuchar
la voz de los asesinos.
638
01:20:43,600 --> 01:20:45,477
-�Qu�? Marcos.
639
01:21:13,720 --> 01:21:17,599
-Aqu�te quedas.
Espero que te diviertas.
640
01:21:21,360 --> 01:21:23,032
Bonita pistola.
641
01:21:30,600 --> 01:21:33,797
(Se oye la se�al telef�nica)
642
01:21:34,040 --> 01:21:36,076
-�Diga?
643
01:21:36,320 --> 01:21:38,629
�Diga?
644
01:21:38,880 --> 01:21:40,552
-�Paula?
645
01:21:40,800 --> 01:21:42,711
-�Marcos?
646
01:21:42,960 --> 01:21:46,157
-�C�mo que Paula?
647
01:22:08,360 --> 01:22:10,191
-Marcos, Marcos.
648
01:22:12,360 --> 01:22:13,873
-Paula.
649
01:22:15,400 --> 01:22:19,439
-Marcos, �qu� pasa? �Por qu�
me has llamado portel�fono?
650
01:22:38,040 --> 01:22:42,113
-Paula, despierta.
651
01:22:42,360 --> 01:22:44,191
Cari�o.
652
01:22:44,440 --> 01:22:46,590
Paula.
653
01:22:46,840 --> 01:22:48,876
Chiquitita.
654
01:22:52,400 --> 01:22:54,197
-�Mam�!
655
01:22:54,440 --> 01:22:58,672
-�Ay! Pero qu� cari�osa
se ha despertado mi peque�a.
656
01:22:58,920 --> 01:23:02,595
Lev�ntate que pap� ha preparado
tostadas y se van a enfriar.
657
01:23:02,840 --> 01:23:06,389
-�Tostadas, qu� guay!
-Voy a versi ya est� el caf�.
658
01:23:06,640 --> 01:23:09,029
-Vale. �Qu� tal
ha dormido mi princesita?
659
01:23:09,280 --> 01:23:12,670
-Pues he tenido una pesadilla.
-Aver, cu�ntame.
660
01:23:12,920 --> 01:23:16,151
-Marcos y yo viv�amos
en un internado...
661
01:23:16,400 --> 01:23:18,595
...con mi amiga Evelyn,
662
01:23:18,840 --> 01:23:22,355
y t� y mam� estabais
muertos en un barco.
663
01:23:22,600 --> 01:23:26,149
-�Oh, mi amor! � Yte lo cre�ste?
664
01:23:26,400 --> 01:23:30,109
No, mi amor, no.
-Es que parec�a tan de verdad.
665
01:23:30,360 --> 01:23:34,399
-S�, Paula, a veces
los sue�os parecen de verdad,
666
01:23:35,360 --> 01:23:37,237
pero no lo son.
667
01:23:39,080 --> 01:23:42,470
� Ves, Marcos, ves como
el intemado era un sue�o?
668
01:23:42,720 --> 01:23:47,032
-No, Paula, esto es un sue�o.
52389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
