All language subtitles for El Internado 3x03 Le Petit Soldat de plomb VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-Usted no se llama Sandra,
se llama lrene.

Tu hijo no est� bien. Somos
los �nicos que podemos ayudarte.

-�Mi beb�!

Devolvedme a mi hijo.

-�Cu�ndo vienen
pap� y mam� a buscarnos?

-Tienes que decirle a tu hermana
que tus padres han muerto.

H�ctorde la Vega
es director del colegio...

...y vuestro tutor legal
a partirde ahora.

-Tu abogado pudo estar
implicado en los cr�menes.

Este t�o te enga�a.

-� Yt� qu� miras?

Est�s un poco pesadito, �no?

-Los dos sabemos
que yo no te quiero.

Ya no puedo m�s,

sobre todo ahora
que s� que me enga�as.

Se acab�,
estoy enamorado de otra persona.

Vaya m�sica hortera has puesto.

Elsa, tenemos que hablar.
Abreme, por favor.

(RECUERDA)
''-Elsa no es ninguna santa.

-�Ahora no puede desahogarse
con un amigo?''

-�Quieres salirde aqu�?
-�Qu� quieres a cambio?

-Que trabajes para m�.
-�Haciendo qu�?

-Haciendo justicia.

(GRlTA)

-�Qu� hace un cuadro aqu�?
-Mira, aqu� pone algo.

(LEE) ''Hieronymus Bosch.''

-''Tr�ptico de la Epifan�a'',
de El Bosco.

Valor aproximado:
30.000.000 de euros.

-Una buena cantidad
porla que traicionar.

-Acabo de vera Carlos, �abortamos?
-No, todo sigue igual.

Qu�date ah�
y no le pierdas de vista.

-Entendido.

-Pens� que ya lo hab�as olvidado.
-Sabes que nunca podr� olvidarlo.

-As� que ya te han dado las llaves.

Sabes que est�s en un l�o, �no?

-S�, pero no tengo
m�s remedio que hacerlo.

-�Ferm�n?

-�D�nde est� Ferm�n?
�Qu� sabes t� del cuadro?

-No lo s�.
-Espero que no est�s enga��ndome.

-En esta habitaci�n
hubo un disparo.

-No, te lo juro.
-�Sabes qui�n dispar�?

lv�n.
Lo s� porque s�lo a tu hijo...

...lo proteger�as as�.

-Tienes que intentar olvidarlo.
-He matado a un t�o,

�c�mo se olvida eso?
Soy un asesino.

-No eres ning�n asesino,
me has salvado la vida.

-� Ysi vuelve?

�Qu� hiciste con �l?

-Tenemos que atar bien
todas las piezas.

-�Qu� vamos a hacerahora?
-Deshacernos del coche.

-Es como el tatuaje
que le hicieron a mam�.

-Yo no me lo hice,
me lo hicieron.

-No entiendo
ese s�mbolo en la puerta.

-Hay que saber
qu� hay detr�s de esa puerta.

-Parece la habitaci�n de un ni�o.
-�Qu� es eso?

-Es la lata de una peli.
-M�s operaciones no, porfavor.

-�T�os!
-�Qu� pasa?

-El cirujano es mi abuelo.

(GRlTA)

-Es que no consigo entenderlo,
�qu� hace mi abuelo operando ni�os?

Ni siquiera era cirujano.

-Llevo toda la noche aguant�ndome.

Como este t�o no se vaya
en dos minutos, me meo encima.

-Marcos, no vas a encontrar
nada nuevo por m�s que lo mires.

La hemos visto m�s de mil veces.
-� Yqu�? No lo entiendes.

No sabes lo que es
que tu familia te enga�e...

...y que tu vida sea una mentira.

No lo sabes.

-Si supiese
qu� dice esa enfermera...

-Es imposible,
no hay quien le lea los labios.

-Venga,
que Mateo se acaba de pirar.

-Venga, v�monos ya antes de que
se den cuenta de que no dormimos...

...en nuestros cuartos.

Vamos.

-Venga, t�o.
-�Vamos,joder! Marcos.

-�Devolvedme a mi hijo, porfavor!

:-( Porfavor...

Cari�o, ya pas�.
�Por qu� me lo hab�is quitado?

�Qu� le hab�is hecho?
-Tu hijo est� enfermo.

S�lo queremos lo mejorpara �l.
De verdad, queremos ayudaros.

T� tienes que tomartu medicaci�n
si quieres estarfuerte...

...y podercuidarle.

-Todo va a estar bien, ya ver�s.
Mam� te va a cuidar.

Ya, cari�o, ya.
Ya, mi amor, ya.

(CHlSTA)

(CHlSTA)

�Qu� te han hecho?

-Ya lo s�, Mario, y lo siento,
pero es que es imposible.

El curso empieza ma�ana
y la matr�cula est� cerrada...

...desde hace meses. No sabes
la lista de espera que tenemos.

-H�ctor, �ste es
un caso muy especial.

Estos dos ni�os no tienen a nadie.

-Puedo recomendarte otro colegio.
-No, �ste es el mejor.

Sus padres habr�an querido
que viniesen aqu�.

-No puedo admitirlos sin el
consentimiento de su tutor legal.

-A�n no tienen tutor.
Han quedado de momento a mi cargo.

No s� qu� ser� de ellos.
-�Qu� les pas� a los padres?

-Ahogados en alta mar.
A�n no han aparecido los cuerpos.

Una tragedia.
La peque�a todav�a no lo sabe.

�Pobrecita!

-Bueno, pero igual
a�n podemos encontrar una soluci�n.

Dices que a�n no tienen
tutorlegal, �no?

-No.

(Se oye crujirla puerta)

(Llaman a la puerta)

-Hola, buenos d�as. Pasa.
-Buenos d�as. Tintorer�a.

-Gracias.

-Adi�s.
-Gracias. Buenos d�as.

-Parece que te vas
a ponerelegante.

-Vaya, habl� la reina del mocho.
Es de Elsa.

-�Aqu� huele?

-�El traje!

�Mierda, mierda!

�Qu� barbaridad!
Pero �qu� ha pasado?

-No me gustar�a estar en tu pellejo
cuando se lo digas a Elsa.

-Ya.Anda que... Qu� barbaridad.
�C�mo ha podido pasar?

(Se oye cerrarse la puerta)
�Qu�...? Bueno.

:-* -Vamos.

-�Cu�l cojo?
-El m�s gordo. Coge el m�s gordo.

�se.

(AMBAS) -Hola.

(LAS Nl�AS HABLAN A LAVEZ)
-Me encantan todos. Gracias.

-�Ah� va!
-�Ah� va! Lo siento.

-No, he sido yo.

Qu� desastre.

-Toma.
-Gracias.

�Est�s bien? Tienes mala cara.
-Los ex�menes, que pasan factura.

T� tambi�n tienes cara
de habertrasnochado,

yno por corregir ex�menes.
-Sal� a cenary me li� un poco.

-Qu� suerte. Podersalir de aqu�
porlas noches, quiero decir.

-S�, aunque no te creas que cenar
con Mateo es el plan de mi vida.

-Ah, �no?

-Bueno, me voy. Chao.
-Hasta luego.

-�Mar�a!

S� que has madrugado.

-Es que no pod�a dormiry, bueno,
quer�a que me diera el aire.

-�Qu� tal con lv�n?

Pero desde las vacaciones
est�is mejor, �no? Habl�is m�s.

-S�, algo hablamos, pero...
pero no es �cil.

-Ya sab�as que no iba a serf�cil.

Pero que no sea f�cil
no significa que sea imposible.

Porque yo no soy
tan valiente como t�,

pero cuando algo se me mete
entre ceja y ceja,

a cabezota no hay quien me gane.

-Cualquiera lo dir�a.

-Bueno, sigo.

-Vale.

-�Cu�nto crees que falta
para que nazca el pollito?

-No s�, pero le tiene que dar mucho
sol para que tenga calorcito.

-�Porqu�?
-Porque si no, tiene fr�o,

y prefiere quedarse dentro
del huevo yno nace.

-�Poreso en las neveras
no hay pollitos?

-�Qu� hac�is, enanas?

-Paula y yo vamos
a tenerun pollito.

-De los huevos de comerno salen
pollos, s�lo de los de la granja.

-Claro que s�, listo.
-�Qu� te apuestas?

-Me apuesto...

-Pero �qu� mierda...?

-Esto es m�s divertido
que ira cenarcontigo.

-�Mierda!

Puta madre...

-Yo esto lo limpiaba, �eh?
Que como lo vea H�ctor,

no veas c�mo se pone con su coche.
-� Yo? �Encima?

-Est� fresca la ma�ana, �eh?

-�Qu�, pican?

-En esta laguna siempre pican,
no s� qu� tendr�n estas aguas.

-Le ha ido muy bien la ma�ana.

-� Yqu� hace una jovencita
como t� poraqu� sola?

-Pues nada, estirarlas piernas.

Si me quedo encerrada en el
internado, me puedo volverloca.

-Haciendo novillos, �eh?

-Qu� va, ya me gustar�a,
pero soy la limpiadora.

-Dile al cocinero que te prepare
esta preciosidad a la sal.

Ya ver�s, para chuparse los dedos.
-�Seguro?

Si es el m�s grande que tiene.
-No importa, ya picar�n m�s.

-Pues muchas gracias.

Ybuenos d�as.

-La hab�is cagado.
-Ha sido sin querer.

-Eso no se lo va a creernadie.
Yencima un profesor.

Para los mayores es como
un atentado terrorista.

Lo mejores que os vay�is
del internado, es lo m�s seguro.

Ano serque quer�is ira chirona.
-�Chirona? �Qu� es eso?

-Es la c�rcel donde llevan
a las ni�as que roban huevos...

...y los tiran porla ventana.
-Yo no quiero ira la c�rcel.

-Yo te ense�ar� a tirar huevos.
�Cafre, que eres un cafre!

-Yo no he sido.
-Yencima mentiroso.

Vas a pelar patatas hasta que
te sangren los dedos. Vamos.

-Ese te lo compr� en Barcelona,
en la librer�a del barrio g�tico.

Te acuerdas, �no?
-Aj�. Te cost� una fortuna.

-Pero t� no le hiciste ni caso
en todo el fin de semana.

-lgual fue porque no me dejaste
salirde la cama.

-�No nos estamos precipitando
un poco, H�ctor, eh?

-�T� crees?

-�No me echas de menos, eh?

-No, no, no lo pongas m�s dificil.
Elsa, porfavor, no.

-Dime una cosa.

Cuando se te pase el calent�n,
�de qu� vas a hablarcon tu chacha?

-La mujerque me lo regal�
nunca habr�a dicho eso.

-Pero los dos sabemos que vas
a acabarvolviendo conmigo.

-�Qu�, te traigo un babero?

-�Qu� dices, t�o?
-Que la nueva est� bien buena.

Que s�, que todos los sabemos,
pero disimula,

porque con esa cara de panoli
no te vas a comer ni los mocos.

-lv�n, que no estoy mirando...
-Eh, ustedes, ustedes,

o se callan o me traen el libro
entero traducido para ma�ana.

-�Has visto al pringado del profe?

�Est�s bien, t�o?

(Suena la sirena)

-Ma�ana quiero
este fragmento terminado.

-T�o, tranquilo, que seguro...

Alo mejora tu abuelo le obligaron
a operara esas ni�as, �no?

Te prometo que lo averiguaremos
todo, �vale? As� que...

�Qu�?

-Ojal� pudiera volver a mi casa
o a la de mi abuelo.

Alo mejor encontrar�a
alguna explicaci�n.

Pero las casas se vendieron
para pagar las deudas.

Mi abuelo y mis padres
est�n muertos.

Yo no tengo nada.

Yo no tengo a nadie.
-Marcos, porfavor,

sabes que nos tienes a nosotros.
-Lo que ten�is que hacer es...

...iros de aqu� cuanto antes.
-Sin ti no nos vamos a ir.

Eso nunca.

-�Qu� pasa?
-� Yese hijo de puta qu� hace aqu�?

-Pues es el abogado de tu familia.

Si alguien tiene respuestas, es �l.
-Se va a cagar.

-Hey.
-�D�nde vas?

-�C�mo que ad�nde voy? Ahacerle
cuatro preguntas a ese hijo puta.

Que me diga por qu� nos trajo aqu�.
-As� no, �eh?

-Me lo ha regalado
un pescadoren la laguna.

-Pero �para qu� vas all�, Mar�a?

Tienes que dejarde torturarte.

-� Yc�mo?

Alo mejort� est�s acostumbrado,
pero yo tengo pesadillas.

-Ya lo s�, pero tienes
que intentarcalmarte.

-Mi hijo ha matado a un hombre,
as� que no me pidas que me calme.

-Pues por eso mismo, por lv�n,
por �l tienes que serfuerte.

Yo voy a estar aqu�, a tu lado.
-S�.

Como cuando casi me matan, �no?

�D�nde estabas entonces?

�Qu�, me vas a explicar
qu� est� pasando?

-S�lo intento protegerte, �vale?

-�Protegerme de qui�n?

Necesito respuestas.
-Mar�a, yo te quiero.

-Lo siento,

pero es que no puedo seguir
con esto.

Ya no.

-�Quieres que te ayudemos?
-Largaos.

-�Porqu� no le dijiste
a Jacinta que fuimos nosotras?

-Porque yo no soy
un chivato de mierda.

-�Qu� es un chivato de mierda?
-As� que fuisteis vosotras...

...las del huevo, �eh?

�C�mo que no? Me est�is mintiendo.
-Pero fue sin querer.

-Pero bueno,
�por qu� no me lo hab�ais dicho?

-Porque Miguel nos dijo
que �bamos a ir a chirona.

-� Ves? Eso es ser
un chivato de mierda.

-Ati ya te vale, �eh?
Asustarlas con ira la c�rcel.

Te parecer� bonito.
-No, si acabar� pagando...

...yo el pato otra vez.
-Anda, deja de pelar patatas.

Vete ya, vete.

Eh, un momento, ni�as, vamos a ver.
�D�nde cre�is que vais?

-Donde no nos ri�as.
-No, de eso nada.

Antes ten�is que prometerme
que nunca m�s volver�is a mentir,

porque eso es lo m�s feo del mundo.
-Te lo prometemos.

-�S�?
-Te lo prometemos.

-Bien.

Ytened presentes que antes se
pilla a un mentiroso que a un cojo.

-Jacinta, �y mi traje?

-Ah...

Han llamado del tinte, parece
serque se les ha extraviado.

-Lo que me faltaba.

-Bueno, ni�as, y vosotras a clase.
-�Vaya trola!

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

-�lnterrumpo?
-Te est�bamos esperando.

-Ah.

�Ahora compartimos despacho?

-Mario ha venido para ayudarnos
con el divorcio.

-El divorcio.
-S�.

-Qu� prisa te has dado, �no?

Para pedirme que me casara
contigo necesitaste diez a�os.

-M�s me lo ten�a que haberpensado,
visto lo visto.

-Si os parece, os dejo solos
un rato y as� habl�is.

-Gracias, danos cinco minutos.

-Menuda encerrona.

No pod�as avisarme.

No has podido ni siquiera esperar
a que me recuperara del aborto,

porque te recuerdo que acabo
de perder a mis dos hijos.

-Yo tambi�n, porque los iba
a querercomo si fuesen m�os.

-No crees que fueran tuyos, �no?

�Por qu� no lo compruebas
porti mismo?

-Te he dicho que los iba
a querercomo si fuesen m�os.

(Se oyen voces)

-Tranquilos, chicos.
-�C�llate!

-Tranquilos.
-C�llate la boca.

-�Ya est� bien!
-�D�jale!

-Eh, eh, eh.
-Marcos.

-�Marcos!
-Vale ya.

-Ya est� bien.

-Que basta, que he dicho que basta.
-Aqu� no hay nada que ver.

-�Ha robado!
(CHlSTA)-Calla, no seas chivata.

-�Est�s bien?
-S�.

-�Qu� ha pasado?
-lv�n,

que es subnormal.
-�Qui�n?

-�He dicho que basta!
-Venga, vamos, para clase.

-�Qu� pasa?
-Elsa, ha empezado �l.

-Ahora ll�rale, nenaza.
-Ya, basta, porfavor.

Una semana de cuadras para cada
uno y la pr�xima vez, expulsi�n.

�Est� claro?

Venga, fuera de aqu�.

-�Te duele?
-Dime que la tienes.

(R�E)
Eres un crack.

-Pedazo m�vil.
-No es un m�vil, es una PDA.

-� Yeso qu� es?
-Como un m�vil,

pero con mucha memoria,
con agenda... Puede haberde todo.

-Pues espero que Vicky haga algo.
-Roque, qu�date abajo y av�sanos...

...de todo. �Llevas el m�vil?
-lmposibilium nulla obligatio est.

-S� que has tardado.

�Qu� te pasa, eh? �Est�s nervioso?

-�Deber�a?
-M�rate el pecho.

-Dame la se�al y es hombre muerto.

-Ahora vas a decirme
d�nde est� el tr�ptico.

Pi�nsatelo bien.

-�C�mo va?
-Se han vuelto a meter...

...en el despacho.
-Seg�n salgan, nos avisas.

Oye, te has pasado un poco.
-No.Alguna ya te deb�a.

-Aver.
-Venga, va, Vicky.

-Se puede copiar,
no est� protegido.

-�Cu�nto?
-Son m�s de cinco gigas,

es mucho.
-Pero cu�nto tiempo.

-No s�, diez minutos o m�s.
-No tenemos diez minutos.

-No me pongas nerviosa.

(Suena el tel�fono)

-�Qu� hago?

-El cuadro se lo entregu�
a mi contacto el d�a 24,

tal y como hab�amos acordado.
-Yah�fue cuando decidiste...

...matarie.
-Yo no he matado a nadie.

-�sa va a sertu versi�n.
-No, �sa es la verdad.

Le entregu� el cuadro en mitad
de una enorme tormenta de nieve.

Yal volverca� poruna trampilla
en mitad del bosque.

-Trampilla... Est�s perdiendo
facultades, Carlos.

-Estuve all� encerrado
casi dos semanas sin agua,

y comiendo insectos.

-Yt� pretendes que yo me crea eso.

-No, pero es m�s l�gico que haber
acabado con vuestro hombre,

robaros el cuadro y quedarme aqu�
esperando a que veng�is a por m�.

�Har�a yo eso?
-Claro que lo har�a.

Te est� mintiendo.

-Bueno, �qu� hacemos?

�Ay!

(Suena el m�vil)
-Un mensaje.

HB robado para la venta.
�Qu� co�o es esto que han robado?

-HB.
-Ven.

Ven, ay�dame.
-�Qu�?

-El cuadro.

-HB.
-HB.

-Hieronymus Bosch. Esto es.

-Lo quer�an vendery lo robamos.

(Llaman a la puerta)

-Marcos.
-Vaya.

-Cuidado. Evelyn, lev�ntate.
-Qu� bonito. �Lo has hecho t�?

-S�, s�, con ceras.

-�Qu� te pasa, Paula?
-Marcos, no quiero que te pelees...

...m�s con lv�n.
-Pero si era una broma.

-Mentiroso, lv�n ten�a sangre.
-Enana, si la pelea hubiera...

...sido de verdad,
habr�a ganado yo.

-Entonces, �era de mentira?
-Claro.

-Yla broma, �era para robarie
el tel�fono a Mario?

-No, no, no.Aver,
nosotros no hemos robado nada.

Eso tambi�n era una broma.
-� Ycu�l era la risa de esa broma?

-Echa para all�
la guarder�a, �no?

-Luego os lo explico a las dos.
Venga.

-H�ctory el abogado siguen
dentro, pero daros prisa, �vale?

-�Qu� haces?

-Nada especial.
Aqu�, internado en el internado.

-Coque.
-Roque.

-Eso, Roque, perdona.

�No tendr�s los ejercicios
de matem�ticas?

-Pues s�, los tengo.
Si quieres, te los paso.

Pero bueno, igual est�n mal,
yo de mates no controlo mucho.

-�Vaya!Yo que pensaba que eras
el empoll�n de la clase...

Bah, d�jalo. Se los pido a Rodrigo
mejor, �vale? Gracias.

-Roque.
-S�, dime.

-� Yel abogado?
-No, todav�a est�n en el despacho.

Pero venga, pueden salir
en cualquier momento. Claro.

-Gracias porquedarte.
-Qu� menos. Despu�s de todas...

...las molestias
que os hab�is tomado.

-Los tr�mites ser�n muy sencillos,
puesto que lo �nico que ten�is...

...en com�n es una parcela.
H�ctor ha pensado venderla...

...y repartiros el dinero.
-�Te refieres a la parcela...

...donde �bamos a construir nuestra
casa e iban a crecerlos ni�os?

-Necesito el dinero.
-�Se puede saberpara qu�?

-No, no se puede saber.
-Pues no cuentes conmigo.

-Elsa, porfavor, es s�lo un trozo
de tierra lleno de rocas.

-No pienso vender.
-Bien. Si no quieres vender,

siempre queda la posibilidad
de comprarle su parte a H�ctor.

-Elsa, te lo pido porfavor.
Compra mi parte y acabemos ya.

-� Ypara qu� quiero yo tu trozo
de tierra lleno de rocas?

-Joder, os estoy diciendo
que se van.

-Roque, espera un momento.

-Esto no va, no hay tiempo.
-lv�n...

-�Qu� pasa?
�Necesitas mucho el dinero?

-S�, la verdad es que s�.
-�Ha pasado algo?

-No, una mala racha.
-Pues, si no quiere vender,

ni comprartu parte,
no podemos hacernada.

Lo �nico que te queda
es intentarconvencerla.

-Ya, pero eso no es f�cil.

-�Es el m�o?

�S�? No, no.
No ha sonado en toda la ma�ana.

Seguro. Ya. Venga.Ahora te llamo.

Disculpa, estaba seguro de que
lo llevaba en la chaqueta.

-S�, pasa.

-Amelia.
-Dime.

-�Est�s enfadada con mi hermano
por pegar a lv�n?

-No, pero eso ha estado feo.
-Ya, pero cuando te salv� en...

...la nieve, fue muy bueno contigo.
-S�, buen�simo.

-�Est�s por mi hermano?
-No. Pero �qu� cosas dices, Paula?

Tu hermano es
un poco peque�o para m�, �no?

-Qu� mentirosa.

Est� portu hermano, pero seguro.

-Ya.
-Yo quiero pintarigual de bien...

...que Carolina.
-Cualquiercosa, me avisas.

-Gracias.
-Venga.

-�Qu� es?
-Es el pollito que vamos a tener.

-Hola, Paula, �te acuerdas de m�?
�C�mo est�s? �Te gusta este cole?

-Yo soy Evelyn yvoy a su clase.
-Encantado, Evelyn.

Yo soy Mario. �Sois amigas?
-Va a venir en verano a casa...

...de mi pap�,
que vive en lnglaterra,

y tiene una secretaria.
-Hala, qu� bien.

� Ytu hermano qu�? �Tambi�n tiene
amigos o siempre est� peleando?

-S� que tiene amigos.
-Yno se pelea de verdad,

era s�lo una broma.
-�C�mo una broma?

-La pelea. �No te ha hecho risa?
Era una broma para ti.

-Calla, no seas chivata.

-�Basta!

(Suena el m�vil)
-Pues s� que es bromista...

...tu hermano, s�. Qu� gracioso.
Vamos a hacer una cosa, Paula.

�T� le puedes deciruna cosita
a Marcos de mi parte? �S�?

-Tus ojos ytodos tus gestos
indican que me dices la verdad.

Pero, claro, yo te ense�� a mentir.

-Tambi�n me ense�aste que,
en estos casos, al final,

lo mejores fiarte
de lo que te dice tu intuici�n.

-Mi intuici�n me dice que aqu�
hay algo que no cuadra.

Nuestro contacto era
un hombre de mi confianza.

-Yo tambi�n. Y, si me matas,
perder�s a dos en vez de a uno.

-La arrogancia no te va a salvar.
-Sabes que no es arrogancia.

-Se acabaron los contactos.
Apartirde ahora,

hablar�s s�lo conmigo, pero dame
un solo motivo para dudarde ti,

uno solo,
y no tendr�s otra oportunidad.

-En el agujero en el que ca�
hab�a una puerta.

La cerradura era uno de los
s�mbolos de la caja fuerte.

Creo que al otro lado
est� el tesoro.

S�lo necesito encontrar la llave.
-�Por qu� no me lo dijiste antes?

-No quer�a que tu decisi�n
se basara s�lo en el inter�s.

-Encuentra esa llave.

Yno me vuelvas a fallar.

-Venga, chicos, que sois
muy j�venes. Con ritmo, con ganas.

Uno, dos. Eso es.

Vamos, vamos.

-Casi me pillan, t�o.

�Se han grabado bien los archivos?
-Algo hay.

Espero que valga la pena.
-Tranquilo.

Seguro que encontramos respuestas.
Joder.

-�Qu�?
-20 m�s, �vale?

Aversi as� se os quitan las ganas
de bronca, �eh? �Venga! �Va!

(Suena el timbre)
Chicos, todos a la ducha,

que luego se me quejan
de que os canta el ala.

Venga, venga. lv�n, Marcos,
vosotros tambi�n. Venga.

-Chicos,
ahora vamos a vuestro cuarto,

a verqu� hab�a en la PDA.

-�Has visto a mi hermano?

Marcos, Marcos.
-�Qu� pasa, Paula?

-Mario me ha dicho
que te diga una cosa.

Dice que la broma le ha gustado
y que �l te va a hacer otra...

...de mucha risa.

-�De verdad te lo has cre�do?
-No.

El coche quemado
en la carretera francesa,

eso tiene su firma.

-�Porqu� lo has dejado ir?
-Porque s� que oculta algo,

pero no s� el qu�.
Si tuviese el cuadro como cre�amos,

se habr�a ido del internado
hace tiempo.

-lgual es tan est�pido como para
creerque nos la pod�a jugar...

...delante de nuestras narices.
(R�E) -No te equivoques.

Carios no es ning�n est�pido.
Si est� ah�, es poralgo.

-La chica.
-Eso tienes que averiguarlo t�.

Aqu� lo tienes.
Emite a intervalos de 3 segundos...

...y tiene un alcance de 2 km.

-M�s que suficiente.

-Consigue esa llave
antes que �l y demu�strame...

...que no me he equivocado
contigo.

(LEE) ''Llevo meses intentando
dec�rtelo, pero cuando te veo,

nunca me salen las palabras.

Eres la raz�n porla que me levanto
cada ma�ana.

S�lo quer�a que lo supieses.''

-�Qu�, c�mo vas?
-He tenido d�as mejores.

�Qu� pasa? Ya te ha contado Elsa
lo del divorcio, �no?

-S�, est� destrozada.
-Yo tampoco estoy bailando la jota.

-T� disimulas mucho mejor.

Oye, s� que me meto
donde no me llaman, pero...

...�no crees que est�s yendo
demasiado deprisa?

-S�, te est�s metiendo
donde no te llaman.

-H�ctor, soytu amigo, �no?
-Bueno, tambi�n eres amigo suyo.

-Poreso mismo,
porque os quiero a los dos.

-Entonces, a lo mejor podr�as
hacernos un favor a todos.

Convence a Elsa
para que venda esa parcela.

-No me parece buena idea.
Adem�s, no quiero meterme en medio.

-Ya est�s en medio, Pedro.

Elsa y yo no podemos hablar
como seres civilizados...

...yt� siempre has tenido
muy buena mano con ella.

-�Aqu� viene tanto l�o con
la dichosa parcela de las narices?

�Es que no pod�is
llegara un acuerdo?

-Yo s� puedo. Es Elsa la que es
incapaz de aceptar...

...que lo nuestro ha acabado,
por eso se agarra a esa parcela.

-Est� bien, est� bien.

Hablar� con ella, pero...
que entre en raz�n es otra cosa.

-Gracias. Es bueno saber
que uno puede contar...

...con sus amigos.

-�Qu� haces?

-Se va a enterarese cabr�n.
Bromitas...

Bromitas se las va a hacer
a su puta madre.

-�Qu� est�s haciendo, t�o?

-Tenemos algo que ellos quieren,
�no?

Pues vamos a usario, joder.
-S�, lv�n, pero �c�mo?

-�D�nde est� la c�mara?
-Ah�, en mi caj�n.

-Estoyharto de que nos amenacen.

Ahora nos toca a nosotros
amenazarlos a ellos.

Quita.

Ah, y como nos toquen a nosotros
o a alguno de nuestras familias,

quemamos el cuadro.
-�Eso es una locura!

-Puede,
pero es mejor que no hacer nada.

�Qu� pas� las otras veces
que no hicimos nada? �Eh?

�Qu� pas� con Cayetano?
-S�, lv�n, pero ellos no saben...

...que lo tenemos y,
si se lo dices, estamos muertos.

�Sabes cu�nto vale esto?
-Poreso.

Este cuadro
es nuestro seguro de vida,

un pedazo de seguro de vida
de 30.000.000 de euros.

Hala, quita.

-Perd�name, Pedro, pero nadie
te ha dado vela en este entierro.

Ati te da igual si vendo
o dejo de vender.

-Ya est� bien de tanto sufrir,
�no te parece?

Tienes que empezara pasarp�gina.

Es mejor que no teng�is
nada en com�n;

as�, t� y yo podr�amos
empezar desde cero.

As�melo, Elsa,
H�ctor est� enamorado de Mar�a.

(Llaman a la puerta)

-�lnterrumpo algo?

-No, no. Puedes pasar.

-Bueno, yo os dejo, �vale?

-He decidido
que te compro el terreno.

-�Qu� has dicho?

-S�, has o�do bien.
-De verdad,

creo que es lo mejorpara los dos.
Es la decisi�n acertada.

-S�, s�. Te compro el terreno,

pero quiero que tambi�n incluyas
en el lote tus acciones...

...del internado
y que te marches de aqu�,

porque �sa va a serla mejorforma
de pasar p�gina.

-No puedes pedirme algo as�.
-Son las condiciones del trato.

Lo tomas o lo dejas.
-No puedo,

no quiero irme del colegio.
Este intemado es mi vida.

-Yla m�a. Pero, lamentablemente,
ya no queda sitio para los dos,

y menos para los tres
si contamos a tu chacha.

-O para los cuatro,
con tu ermita�o.

Elsa, est�s perdiendo los papeles,
no dejar� que salgas con la tuya.

Esta vez no.
-Muy bien.

Me parece que te vas a arrepentir
de haberte quedado, H�ctor.

-�Qu� ha pasado?
-Que nos sobra plantilla.

-�D�nde te hab�as metido?

�Qu� te pasa?

-Se acab�. lv�n y t� est�is
a salvo para siempre.

-�Qu� has hecho?
-Entregarel cuadro.

-As� que lo ten�as t�.
�Aqui�n se lo has dado?

Claro, no me lo puedes contar
pormi bien.

-Mira, Mar�a, yo...

yo estaba en deuda con...
con una gente por...

porun errorque comet�
en el pasado, �vale?

Pero ya est�, ya he cumplido
con mi parte.

Les entregu� el cuadro
y estoy limpio.

Ya no le debo nada a nadie.
-Ya.As� que, �se acab� as�,

sin m�s?
-Sin m�s no.

Mi trabajo me ha costado,

pero ahora ya puedo empezar
desde cero.

-� Yqu� vas a hacer?.

-lntentar que me perdones
porhaberos puesto en peligro.

Yquererte.

Sobre todo,
quererte todos los d�as.

Yhacerte feliz.

:-* -Pero �qu� pasa?

-Parece que finalmente no voy
a tenerque despedir a nadie.

Est� claro que la chacha
est� haciendo un gran trabajo...

...en este internado.

� YJacinta?

-Mierda.

Joder...

-H�ctor, H�ctor.

-�Qu�?

-�Porqu� los mayores
dicen tantas mentiras?

-�Tantas dicen?
-Much�simas.

� Yles da igual que los pillen
antes que a los cojos?

(R�E)-Aver, �qui�n os ha mentido?

-No te lo podemos decir
porque eso es chivarse.

-Ya.
-�S�lo pueden mentir los mayores?

-No, los mayores tampoco pueden.
-Entonces, �porqu� mienten?

-Pues... por cobard�a, supongo.

No s� por qu�.

Alo mejor la verdad les da miedo
o les asusta. No s�.

-Claro, porque los monstruos
de verdad dan m�s miedo...

...que los de mentira.
-Claro.

-Pero a que t� no mientes nunca,
�a que no?

-� Yo? Nunca.
-Porque eres muyvaliente,

�a que s�?
-No.

�Sab�is porqu� no miento nunca?

Para que no me crezca la nariz.

-Ah, est�s aqu�.
Toma, acaba de llegar.

�Se puede saber
qu� te traes entre manos?

-Lo hab�an extraviado, �no?

Lo vas a pagarde tu sueldo,
Jacinta.

Yencima mintiendo, a tu edad.
No tienes verg�enza.

-Ah, �quieres que hablemos
de mentiras?

�Porqu� no comentamos
alguna de las tuyas...

...ahora que estamos aqu� los tres?
�Qu� te parece?

-�De qu� mentiras estamos hablando?

-Ati te lo voy a decir.

Aver si te crees
que yo soy una chivata.

-�Paula! D�jame que te vea.
-�Qu� ha pasado?

-La ni�a. Creo que se ha roto
un diente.

-Aver, cari�o, d�jame que te vea.
S�, eso parece.

Tranquila, mi vida,
te llevaremos a que te curen.

ld yendo hacia mi coche,
que voy a porlas llaves.

-Vale.

-Tengo que encontrar mi diente.

-Paula, luego lo buscamos, ahora
tenemos que ir a que te curen.

-�Qu� pasa?
-Quiero encontrarmi diente.

Si no, el Ratoncito P�rez
no me traer� mi regalo.

-Ve t� a cogerlas llaves, anda.
Venga, te ayudo a buscarlo.

Es que no est�, Paula, cari�o,
no est�. Pero no te preocupes,

el Ratoncito siempre encuentra
todos los dientes y nunca...

...se olvida del regalo.
-�Me lo prometes?

-Claro. Vamos.

-H�ctor, ha llegado un paquete
grande para Elsa y para usted.

Como no le encontraba,
lo sub� al cuarto de Elsa.

-T�o, corre, tienes que ver
lo que encontramos en la PDA.

-D�jame en paz, �vale?
Voy a haceresto, quer�is o no.

�Est� claro?
-lv�n.

-�Qu�?
-Carol est� destrozada.

Vamos.

-Jacinta es una mentirosa.
-Ya, y todos los mayores.

-�C�mo te atreves a entrar
en mi habitaci�n?

-Quer�a llev�rmelo,
es que lo han tra�do porerror.

-Pone que tambi�n es para m�.
No hay ning�n error, �no?

-S� que lo hay.
Ten�a que haberlo cancelado.

Elsa, no lo abras, porfavor.

-Vete de aqu�, H�ctor.

-Elsa...
-Que te vayas.

(LEE)
''Ya falta menos para poderusarla.

Estoy contando los d�as.
Te quiero.''

-Con lo calladito que eres
porlos pasillos,

escribiendo cartas te sales.

Bueno, entonces, �vas en serio?

�No vas a decirnada?

Ah, que esto es una broma.

�Eres el graciosillo
del internado o qu�?

Mira, t�o, me hab�a gustado
la carta,

pero me est�s tocando las narices.
As� que, que te den.

-Vamos, t�o. Vamos, co�o.

-No voy a dejarque le hag�is nada.
-No le estamos haciendo da�o.

Empeorar� si no le tratamos
y t� tambi�n.

-Quiero... irme de aqu�.

-�Ah, s�?

No te detendr�.

Si quieres irte,
eres libre de hacerlo.

Si sales de aqu�,
no podremos ayudarte.

Cuando muera,
t� ser�s la �nica culpable.

(LLORA)

-Mira, he pintado a tu hermano
con una nariz enorme,

pormentiroso.

-Tonta. �sta es la mentira
m�s gorda que hay,

la nariz no te crece
pordecirmentiras.

-�No?

-No, porque si no,
todos los mayores tendr�an...

...una narizota enorme,
porque todos mienten:

Jacinta miente,
mi hermano miente...

-Yroba.
-Ysi los pillas,

dicen que las mentiras son bromas.
-�Vaya morro!

Lo que pasa
es que son unos miedicas.

-Pues yo no voy a seruna miedica,
no pienso decirni una mentira.

-Yo tampoco.
-�Lo prometemos?

-Vale.

Desde ahora y por siempre jam�s
vamos a decirla verdad.

-Ysi alguna vez decimos
alguna mentira,

tenemos que pagar un mill�n.

-Vale y comer coliflor
una semana entera.

-�Esto es vuestro?

-No. Nosotras no pintamos tan bien.

-Pero �a que es bonito?

-S�, s�, es muy bonito.
�Lo hab�ais visto antes?

�Lo hab�is visto en el internado?

-�Hijos de puta!

�C�mo han conseguido
esta informaci�n?

(LEE) ''Prostituta.''
-No hagas caso, Caro,

seguro que es mentira,
se lo han inventado.

-Tambi�n hayinformes de Cayetano.

-Cabrones. Sab�a que fueron ellos.

-Hijos de puta.

-Tambi�n hay informes de Vicky,
de Roque.

-Espera, �qu� es esto?
-Basta, yo no quiero ni mirarlo.

-Mi padre tiene una amante, Sof�a.

-Aqu� no hay informes tuyos,
ni m�os ni de mi hermana.

-� Yeso qu� es, bueno o malo?
-No lo s�.

-�Qui�n es Cristina Palacios?

Era una chica de mi barrio,
desapareci� hace tres a�os.

Nunca apareci�.

-Yo s� qui�n es.
-�T�?

-Ycreo que s� qui�n la mat�.