Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El internado...''

-No, Pedro, esto se ha terminado. -Elsa, yo no puedo estarcontigo...

...por pena, no. Ylos dos sabemos que yo no te quiero.

-H�ctor, ahora no, porfavor. Acabamos de perder a nuestros...

...hijos. -S� que es horrible, pero quiz�...

...ten�a que ser as�.

-�Elsa, �breme la puerta,joder!

�Elsa! �Eso es, arriba!

-Llevo d�as intentando localizarte. Porfavor, coge el tel�fono.

-Elsa est� bien. No quiere hablar contigo, pero est� bien.

-�D�nde est� Ferm�n? (LLORA)-�No s�!

-�Ah!

-Tengo a la chica en tu cuarto. O me traes el tr�ptico antes de...

...diez minutos o me la cargo, �joder!

-�Ha preguntado alguien por m�?

-No, no ha venido nadie. -�Seguro que no ha venido nadie...

...preguntando por m�?

-� Yesa sangre? �Qu� has hecho? -Lo he matado.

No se lo digas a nadie. -No se lo voy a decira nadie.

-Te he salvado la vida para que encima me est�s mintiendo.

�Qu� hiciste con �l? -Mejorque no lo sepas.

-Vas a podercon esto. -� Ysi no puedo?

-Marcos, �t� quieres decirme algo?

-No.

-Nuestro hombre, Carlos Almansa, alias Ferm�n,

nos ha traicionado.

-Bienvenida a La Laguna Negra. Aqu�tenemos un buen cocinero;

no es Ferr�nAdri�, pero... -Estoy deseando conocerie.

Acabo de ver a Carios. -Qu�date y no le pierdas de vista.

-�Qu� co�o es esto? �Buscad a lrene! �Buscad...!

-Usted y sus amigos han llegado demasiado lejos.

�Qu� saben? -Yo no s� nada.

-Enc�rgate de �l y aseg�rate de que encuentren el cad�ver.

-�T�?

-H�ctor de la Vega, profesor de Literatura. Oculta algo,

a�n no sabemos qu�.

-Pens� que ya lo hab�as olvidado.

-Sabes que nunca podr� olvidarlo.

-�Ten�is que iros de este colegio, es peligroso!

�Dios santo! Perdonen, pero estoy completamente seguro que usted...

...es la persona a la que ando buscando.

En ese bosque pasan cosas inexplicables. Voy a llegaral...

...final de esto te guste o no. �Ah!

-Hay muchas cosas, como los recuerdos, los sue�os...

...o los sentimientos, que no se pueden enterrar.

-Marcos quiere que dejes de sersu tutorlegal.

-�Porqu�? -�Mis padres ten�an mucho dinero,

no nos queda ni un duro! Nos has robado.

-Tus padres estaban arruinados.

-�No nos queda nada? �Ni nuestra casa? No me fio de �l.

Mi hermana y yo no estamos en el internado por casualidad.

-Carmen Exp�sito fue adoptada y pas� a llamarse Carmen Mu�oz.

-Entonces no est� muerta. -Puede que las tres ni�as...

...no est�n muertas. -Debemos encontrarlas.

-Soy Susana Saavedra. Publicaste esta foto, �verdad?

Yo soy esa ni�a. -Usted se llamaba Susana L�pez.

Debieron adoptarla.

-Es como el tatuaje que le hicieron a mam�.

-Yo no me lo hice, me lo hicieron.

-Qu�? -Esta no es.

-�Qu� hace el cuadro aqu�?

-Vamos a tener que separarnos Esta es la puerta que decia Marcos.

-�Carol! �Carol! -Es aqu�.

(Suena una alarma) -�Marcos, corre!

-�Qu� es eso? -�Chicos!

-�Vamos! -�V�monos!

-Echo de menos a mis hijos. -Ya no puedes hacernada porellos.

-Quiero llevarflores a sus tumbas, porfavor.

(CANTA) ''Pajarillo que est�s en la laguna...

no despiertes al ni�o que est� en la cuna.

Ea, la nana.

Ea, la nana.

Du�rmete, lucerito,

de la laguna.''

(R�EN) -Un poco m�s de cuidado, �no?

-�Que pap� se va de viaje? � Yqu�? Pap� siempre se va de viaje.

-Esta vez es diferente.

Me voy m�s lejos ymucho m�s tiempo.

-�Cu�nto de tiempo? �100 d�as?

-M�s.

-� Yc�mo de lejos? �Aotra ciudad?

-Aotro pa�s, a lnglaterra.

-Cari�o,

mam� y pap� se van a separar.

-Ahora vas a tenerdos casas,

la de mam� y la de pap�.

-Entonces, �ya no sois novios?

-No, cari�o,

ya no somos novios.

-Entonces, �ya no est�is enamorados? � Ya no vais a...

...volver a daros besos nunca m�s?

-No, tu padre prefiere d�rselos a su secretaria.

-No creo que �sta sea la mejor manera de explicarie a la ni�a...

...lo que est� pasando. -Yo creo que s�, mejorque se...

...entere ya de c�mo es la vida, �no?

Tu padre nos va a dejar porque prefiere viviren Londres...

...con una veintea�era con tetas de silicona.

-Tiene casi 30.

-�Cuando yo tenga 30 podr� volvera vivircontigo?

-Cari�o, t� podr�s vivirconmigo siempre que t� quieras.

Bueno, ya est� bien, �no?

-Est� fenomenal porque te has quitado de encima a tu familia.

Cari�o, perdona.

No te preocupes porque t� y yo vamos a estarmuy bien juntas...

...y porque yo nunca te voy a abandonar, jam�s.

�Me oyes? -�Qu� son tetas de silicona?

-�Te echo una mano? -Gracias, s�. Son libros,

van para la biblioteca. Cuidado que pesan, �eh?

-Tranquilo, ya termino yo. -�Seguro?

-S�, seguro. -Gracias.

-�Oye, H�ctor!

Es que me ha dicho Mar�a que le has dejado el coche estos d�as.

�Te importar�a dej�rmelo a m�? Tengo que hacerunas compras y...

...a�n no nos han tra�do la furgoneta.

Gracias.

-Por m�s vueltas que le doy, no recuerdo que mi madre me...

...explicara nunca porqu� llevaba esto tatuado.

-No s�, pero detr�s de ese signo debe haber algo importante.

Si no, �por qu� sonaron las alarmas cuando intentamos abrir...

...la puerta? -�Anda, mira, aqu� pone algo!

Hieronymus Bosch.

-Aver.

�C�mo?

-Hieronymus Bosch.

-Aqu�.

Hieronymus Bosch.

El Bosco. -��se no es el pintor que dimos...

...el a�o pasado? -S�, el que t� cateaste.

-Mira obras suyas.

-El ''Tr�ptico de la Epifan�a''. Aqu� pone que...

...el boceto est� en paradero desconocido hace a�os.

Yvale 30 millones de euros. -�Esto vale 30 millones?

-Claro que no, eso ser� una copia. -Aver, �est�s diciendo que...

...igual eso es un original de El Bosco valorado en 30 millones?

� Yqu� hac�a en los pasadizos dentro de una mochila?

-La mochila parece nueva.

Yla linterna tiene pilas. -Eso significa que quien se lo...

...dej� estuvo ah� abajo hace poco. -Ylo est� buscando en estos...

...momentos. -No puede saber que lo tenemos.

Hay que esconderio. -S�, pero �d�nde?

-Buenos d�as, H�ctor.

-�C�mo has sabido que era yo el que entraba?

-Luego me dices d�nde est� la clase de los de segundo, �vale?

-Por supuesto. Pero �c�mo has sabido que era yo quien entraba?

-Qu� insistente, �eh? No te gusta quedarte sin respuestas, �no?

-�Qu� eres, psic�loga? -No, un poco bruja. Yveo claro...

...que eres el t�pico hombre al que le gusta tenerio todo bien atado.

Eres previsor, perfeccionista y con altos valores morales.

-� Yeso porqu� lo dices? -S�lo la gente as� guarda los...

...botones extras de las chaquetas y buscan el hilo perfecto,

del coloradecuado, para coserlos. Y�ste lleva como mucho ah�...

...una semana. Muy meticuloso, H�ctor.

-Yt� muy observadora. Me has impresionado.

-Ysab�a que eras t� el que entraba porque te vi en el reflejo...

...de la pantalla. -''Touch�''. �Algo m�s?

-S�, not� que no has desayunado todav�a hoy.

-� Ypor qu� lo sabes, porque no llevo migas en la chaqueta?

-�No, porque tus tripas llevan un rato pidiendo un caf� a gritos!

-Hola. -Hola.

-Bueno, me voy a buscar la clase de los de segundo. Luego nos vemos.

-�Hasta luego!

-Si s�lo es una cena. �Tienes algo mejorque hacer?

-Bueno, depilarme las cejas, lavarme el pelo, limarme las u�as.

-Porfavor. -Gracias.

-Anda, no me hagas que te suplique.

-Vale. -Hecho.

Buenos d�as.

-�S�lo vas a tomar un vaso de leche?

Tienes mala cara. �Has dormido? -�Que si he dormido?

No creo que vuelva a pegarojo en mi vida.

Necesito respuestas, �lo entiendes?

He matado a un hombre, ni siquiera s� qui�n era.

As� que si no me lo vas a decir, ni me dirijas la palabra...

...ni me mires a la cara, �est� claro?

�Est� claro?

�chame leche y d�jame en paz.

Nada.

-�Qu� te pasa? -�Que no me pasa nada!

-Bueno, qu� buen rollo, �no?

�Qu� bonito es el amor!

-� Yesto?

-Un colgante. -Ya.

-Es el s�mbolo de Piscis, me lo regal� mi padre.

-�El s�mbolo de Piscis?

-�Qu� pasa? -�Eh?

�No, nada!

No, simplemente estoy sorprendida por la facilidad con la que...

...has encontrado una sustituta y el buen rollito con ella.

-�No quedamos en que te ir�a mejor liberarte de las clases para...

...poderdedicarte de lleno a la direcci�n?

-�Qu� amable, lo haces por m�! �Ay, muchas gracias!

Se me hab�a olvidado que eres el gran H�ctor, el que siempre...

...piensa en los dem�s. -S�, es m�s mi estilo que el tuyo.

T� eres m�s de acostarte con otro y si haces da�o a alguien,

que se joda, �no? Por cierto, �qu� tal lo has pasado con �l...

...estas vacaciones? �Bien? -S�.

-�C�mo? He estado 15 d�as llam�ndote portel�fono,

pod�as haberme devuelto las llamadas. Estaba preocupado.

-Adem�s de perfecto, eres m�rtir. -�Estoy harto de tus comentarios!

Es que no aguanto m�s. -� Yqu� vas a hacer, elevaruna...

...queja al consejo escolar? -No, pero no te voy a pasarni...

...una sola m�s. Se acab�.

�Quieres pelea?

La vas a tener.

-S�, pero no te equivoques, H�ctor, porque aqu� no se ha acabado nada.

Esto no ha hecho m�s que empezar.

-Joder.

-Me he quedado sin pap�. -No, porque ha dicho que puedes...

...ira su casa. -Ya, pero seguro que ahora tiene...

...otros beb�s con su novia de silicona.

Ya m�ya no me va a querer. -S�, te querr�, pero menos.

-Yencima hablar�n en ingl�s y yo no voy a entendernada.

-�D�nde est� lnglaterra? -Pues aqu�, mira.

Nosotros estamos aqu�, lej�simos.

-�Javier Holgado, no molestes que Evelyn se ha quedado sin pap�!

-Pues yo tengo dos, el de verdad y el novio de mi mam�...

...que mi pap� dice que es idiota. -Javier, vuelve a tu sitio, venga.

-Qu� morro, tiene dos pap�s.

-Pero ha dicho que uno es idiota. Y, adem�s, no est�s triste...

...porque yo tampoco tengo pap�. -� Yc�mo se vive sin pap�?

-Regular. Yo le echo mucho de menos.

-Pero t� tienes a H�ctor de pap� legal.

�Alo mejortambi�n puede ser mi pap� legal!

-No, es que no somos hermanas. Pero te puedes buscar otro.

-�T� c�mo te lo buscaste? -Creo que mi hermano lo encontr�...

...por lnternet. -Ya, es que eso es muy dif�cil.

-�Espera, tengo una idea! �Ya s� qu� podemos hacer!

-Aqu� est�.

Es el s�mbolo de G�minis.

-�Tu madre era G�minis?

-Siento llegartarde. Grupos de tres, cada uno con un ordenador.

Quiero que elij�is una obra de Calder�n de la Barca y me hag�is...

...un resumen detallado. 15 p�ginas como mucho. Venga, empezad.

-�Qu� significa todo esto, t�o? �Que tu madre se hizo un tatuaje...

...con su signo del zodiaco? -Yo qu� s�. No le pega nada.

Que yo sepa, no cre�a en esas chorradas.

-�Os quer�is callar al fondo?

-Marcos, �qu� d�a naci� tu madre? -El 25 de marzo.

-Entonces no era G�minis, eraAries.

-�Porqu� se hizo ese tatuaje? -Por un antiguo novio.

Alo mejor G�minis es otra cosa aparte de un signo del zodiaco.

-Tu madre se hizo un tatuaje con un signo que casualmente...

...est� en los pasadizos.

-Aqu� no haynada casual, lv�n.

Como lo de ese t�o, �por qu� es tan amigo de mi abogado?

-Marcos, �te quieres callar de una vez?

-Me puedo callarahora, pero no me voy a callar siempre.

-�Qu� has dicho?

:-* -C�llate la boca.

-Te he hecho una pregunta, �qu� has dicho?

-Nada. -Mejor. Sigue.

-�Sab�is qu�? La respuesta debe estar detr�s de esa puerta.

Debemos volver a bajar.

Esta tarde.

-Buenos d�as.

�C�mo te encuentras hoy?

-�Cu�nto tiempo m�s vais a tenerme aqu�?

-Aqu� es donde mejor est�s.

Te lo he dicho muchas veces.

Tu hijo no est� bien.

Somos los �nicos que podemos ayudarte.

-Pero �qu� le pasa al beb�?

-S�lo aqu� podemos atenderle como necesita.

Es un chico muy especial.

-�Porqu� es tan especial?

-Porque t� eres especial.

Venga, lrene,

t�mate tu medicaci�n.

-Me llamo Sandra.

-Usted no se llama Sandra,

se llama lrene.

-�C�mo?

-En el a�o 1972 usted fue adoptada del orfanato de La Laguna Negra,

entonces le cambiaron el nombre.

-Mire, de verdad que lo sentimos, pero no podemos ayudarle.

-No, no entienden. -Ojal� encuentre a la mujer que...

...est� buscando.

-Usted tiene un tatuaje con este s�mbolo, �no es as�?

-S�, �c�mo lo sabe? -�Sabe qu� significa ese tatuaje...

...y qui�n se lo hizo? -Me lo hicieron de peque�a,

pero no recuerdo cu�ndo. �C�mo lo sabe?

-S� eso y muchas m�s cosas. Yhe venido a explic�rselo...

...si me dan la oportunidad.

-Si�ntese, porfavor. -Gracias.

-�Es mi hija,Andr�s, es Paula!

�De d�nde ha sacado esto? -No, no es Paula.

Es usted.

Me lo regal� un alumno del orfanato de La Laguna Negra.

-�Un alumno?

-Su hermano.

-�Mi qu�? Yo no tengo hermanos.

-Usted ten�a un hermano, dibujaba muy bien...

...y la quer�a a usted mucho.

Se llamaba Samuel.

Samuel Esp�.

-Venga, t�mate la medicaci�n.

-Pero �no pasar� a la leche?

�Para qu� son estas pastillas?

-Las necesitas.

Confia en m�.

Buena chica.

Estamos haciendo lo mejor para ti y para el cr�o.

-Se llama Samuel.

-�Hola! -�Hola!

-Vaya, �tan temprano y ya necesitamos tranquilizantes?

Pues yo que t�, olvidaba la tila y descorchaba una botellita...

...de cava.

-�Qu� has dicho?

-Bueno, t� siempre me ri�es porque no me alegro de lo que te pasa.

Pues hoy d�jame decirte una cosa,

enhorabuena.

-Me est�s felicitando porque he cortado con Elsa.

-�Es que las pillas al vuelo! -Alo mejor a ti te hace gracia,

pero a m� no me hace ninguna.

No est� siendo nada f�cil, �sabes?

-Lo siento. S� que lo est�s pasando mal, �sabes?

Es que Elsa nunca me ha gustado.

Yen cambio, �qu� he hecho? Ver, o�ry callar.

-�Ver, o�ry callart�? -Pues s�, yo.

Me he callado muchas cosas, �sabes? Elsa no es ninguna santa.

Yt� siempre has estado a por uvas.

-�Qu� cosas te has callado? -�Qu� m�s da?

Ahora ya te la has quitado de encima, �no?

-Oye, t� no sabr�as que Elsa ten�a un l�o con otro...

...porque me lo habr�as contado,

�verdad?

Ya.

�Qu� pasa, que te gusta verme hacer el rid�culo? �Es eso?

-Mar�a me lo cont� y me hizo prometerle que no se lo dir�a...

...a nadie. -Mar�a ten�a motivos para ser...

...discreta, pero t�... t�...

T� eres lo m�s parecido que yo he tenido a una madre,joder.

Muchas gracias.

(Llaman a la puerta)

-�S�? -Ferm�n, soy yo.

�Qu� pasa? -As� que no hab�a venido ning�n...

...tipo preguntando por m�, �eh?

-Cuando terminen la traducci�n, vayan dej�ndola sobre mi mesa.

Sin prisa, pero sin pausa.

-Mira lo que he encontrado en lnternet.

G�minis quiere decirgemelos en griego.

-Como si no tuviera bastante con el lat�n, me vienes con el griego.

-lv�n, que viene don Abel. La leyenda dice que Zeus...

...dej� embarazada a una tipa de gemelos y que su mujer para...

...vengarse impidi� que la otra pudiera dara luz en ning�n...

...lugardonde diese el sol.

-Vale. � Y? Menudo culebr�n nos est�s contando, Roque.

�Ad�nde leches quieres llegar?

-Joder, que a lo mejor tiene algo que ver.

Mira, lo que nos cont� el titiritero de las jaulas,

de las luci�rnagas, del monstruo del bosque, todo eso era una...

...leyenda y bien que hemos visto que es verdad.

-�Ay!

-Lo que me est�s contando es que Zeus ha bajado del Olimpo...

...y ha dejado pre�ada a alguna de por aqu�.

-Es que tienen un buen rollito que no hay qui�n lo entienda.

Yahora est�n los dos como raros conmigo, no s�.

-Pues nada, deja a lv�n y sal con Marcos, as� dejan de estar...

...raritos contigo y vuelven a tenerese mal rollo entre ellos.

-�Claro! Yt� a consolara lv�n, �no? Que a ti hacerde pa�uelo...

...se te da muy bien.

-Ay.

:-* -Que eres tonto.

Que eres tonto.

-T� est�s loco. Te juro que no s� de lo que me hablas.

-Te hablo de que en esta habitaci�n hubo un disparo.

-No.

-El tipo recibi� un disparo a la altura del pecho. T� estabas...

...exactamente aqu�.

Y�l aqu�.

�Qu�, ya te vas acordando?

Venga, Mar�a, ese tipo vino preguntando por m�y porel cuadro,

�verdad?

�Verdad? -No.

-Mar�a.

-�Fue un accidente!

El tipo, ese hombre ten�a una pistola y...

Yyo le dije que no sab�a d�nde estabas. Pero...

hubo un forcejeo y...

la pistola se dispar�. -No, Mar�a,

la pistola no se dispar�, alguien dispar� desde aqu�y era...

...una escopeta del calibre 12.

-�No, te lo juro! -Quien la dispar� med�a 1,80 m.

En esta habitaci�n hab�an tres personas.

-�No, te lo juro! -� Ysabes qui�n la dispar�?

-S�lo estaba yo. -Fue lv�n. �Sabes por qu� lo s�?

Porque s�lo a tu hijo lo proteger�as as�.

-Ferm�n, te lo suplico, no se lo digas a nadie, porfavor.

�l no tuvo la culpa, me salv� la vida, te lo juro.

�No se lo digas a nadie, porfavor!

-Vale.

Esto no es culpa tuya ni de lv�n, �me oyes? Es culpa m�a,

s�lo m�a, �vale?

Perd�name, lo siento, perd�name.

Mar�a. Mar�a, dime d�nde est� el cad�ver.

-En la laguna.

Lo at� a un saco de piedras para que se hundiera.

-Bien. Pero te dejaste eso en el coche de H�ctor.

No podemos cometerni un solo error, �me oyes?

-Dios m�o, vamos a irtodos a la c�rcel.

�Ymi hijo s�lo tiene 16 a�os! -Mar�a, Mar�a.

Si me haces caso y me escuchas, nadie ir� a la c�rcel, �me oyes?

Esc�chame, me tienes que hacercaso, �eh?

Tranquil�zate un poco. Yahora dime d�nde est� el coche.

-�Qu� coche?

-Aver, �c�mo quieres que sea tu pap� legal?

-Pues como mi pap� de verdad: alto, guapo, que sepa contar cuentos.

-Vale. � Yc�mo m�s?

-Yque no sepa hacer la O con un canuto.

-� Yqu� es eso? -No s�, es lo que dice mi mam�,

que mi pap� no sabe hacer la O con un canuto.

Pero s� sabe dibujar puentes y carreteras.

Ydespu�s van unos se�ores a hacerlos con ladrillos y hierros.

Pero pon que no trabaje mucho, que no est� siempre reunido...

...y que llegue pronto a casa para ense�arme a montaren bici.

-� Ysi ponemos que sea millonario para que nunca vaya a la oficina?

-Vale, y que no tenga secretaria para que no se vaya a vivir...

...a lnglaterra.

Pero pon que sea un se�orito, que no sepa fre�rse un huevo,

que se deje la tapa del v�ter levantada como mi pap�.

Ah, y que sea machista. -�Machista? � Yqu� es eso?

-Pues que te gustan m�s los hombres que las mujeres, como, por ejemplo,

los futbolistas.Ah, y que se te van los ojos en la playa.

-�Ad�nde se te van los ojos? -Al chiringuito, creo,

a bebercerveza.

(Llaman a la puerta) -�S�?

-�Soy yo! -�Voy!

-Los recibos de los libros que compraste.

-Pasa.

-As� que ya te han dado las llaves. -S�.

Mira, Jacinta, yo tambi�n lo siento.

Lo de antes, digo.

-Ah, y yo no estoy orgullosa de mi car�cter...

...ni de mi mala leche.

Pero ya soy vieja para cambiar. -Lo s�, Jacinta...

-No, d�jame.

Pero si de algo estoy orgullosa en esta vida...

es de haberestado siempre a tu lado.

Quiz� me equivoqu� al no contarte lo de Elsa, pero,

porfavor, no vuelvas a mirarme como me has mirado antes.

Eso no me lo merezco. -Lo s�, Jacinta, lo s�.

Ylo siento.

Nunca podr� agradecerte todo lo que has hecho porm�.

-No tienes que agradecerme nada.

Pero, porfavor, no me pidas que no me preocupe porti.

Sabes que te est�s metiendo en un l�o, �no?

-S�, pero no tengo m�s remedio que hacerlo.

Jacinta, yo nunca podr�a haber llegado hasta aqu� sin ti.

Nunca.

-Vuelva a su sitio. Bastante bien, Julia, aunque deber�a restarle...

...un punto porllevarla falda de su hermana peque�a.

-�Mejoras�?

-Seguro sus compa�eros aqu� le agradecen el gesto.

(Suena el timbre) Para ma�ana acaben los...

...ejercicios de la p�gina 18 y 19. Yestudien, porfavor.

-Chicos. Chicos, tenemos que bajar.

-Ati ya te vale, �no? Mira que seguirle la gracia a �ste.

�Se te ha olvidado que igual Cristina Palacios est� bajo tierra?

-T�a, se nos fue la olla. Este t�o no es capaz ni de mataruna mosca.

En el fondo es un blandito. -S�, blandito.

-Perdona! -Esos son los peores.

�O no has visto ''Psicosis''? -�Qu� exagerada!

Tiene hasta su punto.

Desde luego, est� bastante mejor que el pesado ese que no para...

...de perseguirme por los pasillos del colegio.

-�Qu� pesado?

-Pues uno que no s� a qu� clase va, pero que me persigue.

-�Ah, s�? Bueno, �y c�mo es?

-Normalito, tampoco es...

Es moreno, delgado. No s�, igual le conoces.

-S�, igual s�. Luego te veo, �eh?

-Aqu� est�.

-Pero �t� c�mo sab�as que estaba aqu� el coche?

-�sta es una zona de tierra arenisca, la misma que...

...hab�a en la suela del zapato.

-� Yt� d�nde has aprendido eso?

Oye, Ferm�n, �c�mo sab�as que guardaba ah� la cartera?

Ya veo. Claro, si me lo dijeras, tendr�as que matarme, �no?

� Yahora qu� vamos a hacer? -Deshacemos de todo.

-Pero �c�mo? -Yo me ocupo.

Tenemos que atarlo todo. Tenemos el coche, la cartera y el cad�ver.

�Qu� hicisteis con la escopeta? -Se la llev� lv�n.

-� Yqu� hizo con ella? -No lo s�, no me habla.

-Necesito saberd�nde est�. -Pues tendr� que hablarme.

Si quieres, cogemos una pistola, se la metemos en la boca...

...y a verqu� cuenta. -Mar�a...

-Ferm�n, yo he venido aqu� para recuperar a mi hijo...

...y ahora, gracias a m�, ha matado a un t�o.

No creo ni que me quiera volvera mirara la cara.

-Mar�a, esc�chame.Todo esto lo estamos haciendo por �l,

para que no le pase nada y que nadie sepa lo que ha pasado aqu�.

Esa escopeta podr�a tener huellas.

-Tienes raz�n.

Vale, hablar� con �l. -Vale.

-Chicos. �Chicos!

Os presento a vuestra nueva profesora de Historia: Nora D�ez.

Si te montan la del ataque de epilepsia, t� como si nada.

Se la hacen a todos los nuevos.

-O sea, que Elsa ya no nos da clase.

-T�, el graciosillo, el chicle ese que acabas de pegarbajo la mesa,

te lo vuelves a meter en la boca.

-Pero es que est� prohibido comer chicle en clase.

-Pues te lo tragas.

Aver, chicos, abrid el libro por la p�gina 74.

-Parece que Elsa no tiene muchos fans en esta clase, �no?

-Ni en esta clase ni en ning�n otro sitio.

(Suena el m�vil) -S�.

Vale, p�same la factura. Luego te llamo.

-�Vaya m�sica hortera le has puesto al m�vil!

-Am� me gusta, �qu� pasa? Porcierto, �qu� tal con Elsa?

Se est� poniendo un poco feo el asunto, �no?

-�Te ha estado llorando?

-� Yqu�, ahora no puede desahogarse con un amigo?

-No, teniendo en cuenta que eres el �ltimo que le queda.

-�Vaya! �Qu� ha pasado con el t�o prudente y supercorrecto...

...que nunca se mosquea?

-Que est� hasta los cojones de contenerse.

-No te equivoques, �vale? Elsa lo est� pasando fatal.

-�Ah, s�? Pues yo creo que est� en su salsa.

Siempre ha vivido en el odio y en el rencor, en la amargura.

-Pero �qu� dices?

-Que no puedo m�s, Pedro. No le voy a pasar una.

-Vamos, que un aborto y una ruptura matrimonial...

...no te parecen suficientes.

Quieres una guerra abierta, �no? -�Eh!Yo no he dicho eso.

-No le hagas m�s da�o, H�ctor. D�jala en paz.

�Me oyes? D�jala en paz.

-Chicos, creo que es por aqu�.

Vamos.

-�Pord�nde era?

-�Yo qu� s�! Estos pasillos son todos iguales.

-Por aqu�. -�Eh? Vicky, no. No.

Poraqu� hemos pasado antes.

-Este subterr�neo es como la leyenda,

es un lugar donde nunca se puede ver el sol.

Fijo que esta gente son ''La secta de G�minis''.

Yo soy g�minis.

-Pues habla con ellos e igual te toman como mascota.

-�Eh! Es aqu�.

-Espera, Marcos. �C�mo estamos seguros que...

...�sta no es la puerta de donde salt� la alarma?

-Yo creo que estuvimos en �sta, pero no estoy muy segura.

-�Yo qu� s�! Habr� que arriesgarse. Venga.

-Muchas gracias. -Las que t� tienes, guapa.

-�S�? -Perdona, �Ferm�n?

-Pues es que tiene fiebre y no se ha podido levantarde la cama.

�Vienes a felicitarie por la comida?

-Bueno, no exactamente,

es que soy cel�aca y hoy no he podido comernada.

Necesitar�a un men� especial. -�Ah!

-�Oh! -� Yvosotras qu� busc�is ahora?

-Hacerie un examen a Ferm�n. -Aj�.

Pues es que Ferm�n est� malo y tiene fiebre,

pero a ver, �de qu� va ese examen?

-Es que necesito un pap� legal porque el m�o de verdad...

...se ha ido a vivira lnglaterra.

-Con una secretaria que tiene tetas de silicona.

�T� tienes tetas de silicona? -� Yo? Yo no.

-Am� no me mir�is.

-�Ferm�n sabe hacer la ''O'' con un canuto?

-S�, creo que a eso s� que llega.

-Yno es millonario, �a que no? -No, m�s bien ''mileurista''.

Bueno, adi�s, �eh? (LAS DOS) -Adi�s.

-�Qu� ricas!

-Bueno, pues luego le tengo que subir a Ferm�n un analg�sico.

Si quieres, yo le comento lo de la comida.

-Estupendo.

-�Ah! Ybienvenida. -Gracias.

-�Qu� es esto? -Parece la habitaci�n de un ni�o.

-Pero �qu� hace esto aqu�?

-No s�, pero vamos a buscar, a verqu� encontramos.

-Venga, va.

-�Qu� es eso?

-lv�n, p�same la silla.

-Es la lata de una peli.

Lleva el s�mbolo de g�minis.

Yeste n�mero, �qu� significa?

-Aqu� no hay ninguna pel�cula. -Porque es una caja de tesoros,

como las que ten�amos t� y yo de peque�as, �te acuerdas?

Venga, sigamos buscando.

-Chicos, mirad esto.

-�Qu� mal rollo!

-Susana L�pez... �De qu� me suena ese nombre?

-�Claro! Es el nombre de la jueza, antes de que la adoptaran.

-Alo mejor aqu�ten�an a las ni�as, antes de que...

...les hicieran los trasplantes.

-Encerradas para que no escapasen.

-Ya ves. No hay ni ventanas, t�o.

-Pero si �sta era la habitaci�n de la jueza,

en la otra pudo estar mi madre, �no?

-Claro, poreso le tatuaron el s�mbolo como el de la puerta.

-Ysi esta puerta se abre, �porqu� no se abre la otra?

:-* -Mira, se ha dejado la tapa del v�ter levantada como mi pap�.

Seguro que no trabaja mucho porque va casi siempre en ch�ndal.

(LAS DOS)-�Ah!

-Huy! Pero qu� hac�is aqui? Este es el de los chicos.

-Pedro. -�Qu�?

-�T� sabes hacer puentes y carreteras?

-�C�mo? -Si puedes dibujarlos en papel...

...y que despu�s vengan unos se�ores obreros y los hagan...

...con ladrillos y hierros.

-Hombre, si llegan los se�ores obreros y lo hacen... Pero,

�a que no sab�is lo que yo s� s� hacer?

-�Qu�? -�Qu�?

-Mira lo que hago con mi dedo.

Chan, chan. �Huy! Me lo quito. �Anda!

Mira. �Huy! �Anda!

-Ycolor�n, colorado, este cuento se ha acabado.

�Qu�? �Os gust�? -Mi pap� los cuenta mejor.

-Es que nadie cuenta los cuentos mejor que un pap�.

-Camilo, cuando vas a la playa,

�se te van los ojos al chiringuito?

-Bueno, yo es que soy m�s de monta�a que de playa.

-Pero �qu� te gustan m�s, los hombres o las mujeres?

-Pues...

...las mujeres. �Porqu�?

-O sea, que no eres machista.

-Me parece a m� que aqu� alguien ha o�do campanas y no sabe d�nde.

Bueno, criaturas, hala, me voy.

-Ya no queda nadie m�s.

-Hola, se�oritas. �Qu� os tra�is entre manos?

-Nada. -Nada.

-�Pobres ni�as! �Eh? Metidas ah� abajo en un zulo sin aire ni luz.

-Est� claro que si han puesto una alarma es porque dentro...

...de la puerta tiene que haberalgo muyimportante.

-Algo o alguien, �no?

� Ysi hay una ni�a encerrada en esa habitaci�n?

-Pero �qu� dices, Vicky? Esto pas� hace 30 a�os.

No ha desaparecido ninguna ni�a en el internado.

-lv�n tiene raz�n. Se nos est� empezando a irla olla.

(Llaman a la puerta)

-lv�n, tengo que hablarcontigo.

Porfavor.

-�Alguien ha llamado al servicio de limpieza?

-Oye, c�rtate un poquito, �no?

-�Qu� quieres?

-lv�n, necesito que me digas d�nde est� la escopeta.

-�Porqu�, te quieres cargar a alguien m�s o qu�?

-Dime d�nde est� la escopeta, porfavor.

-Aver, Mar�a, esto no funciona as�.

Si t� conf�as en m�, yo conf�o en ti; pero si t� no conf�as en m�,

yo no voy a confiar en ti. �Lo pillas o no?

-Yo no puedo contarte qui�n era el hombre de aquella noche...

...porque quien me lo ha contado, me ha pedido que no lo haga.

No es mi secreto, es el secreto de otra persona.

-Ya. Ferm�n, �no? Porque estabas en su habitaci�n.

�Qu� pasa, que te lo tiras?

-Pero �t� qui�n te has cre�do que eres?

Estoy harta de que me faltes al respeto.

Ferm�n ha estado en la c�rcel, �vale? Ytiene amigos peligrosos,

como el de aquella noche.

As� que si no me cuentas d�nde est� la escopeta,

los que podemos ira la c�rcel somos t� y yo. �Lo entiendes?

-Est� en el cobertizo, donde la cog�.

-�C�mo est� Ferm�n? �Vas a ir a verle?

-Mejor, pero todav�a tiene much�sima fiebre.

-Bueno, dile que se recupere. -Gracias por preguntar.

-Llevo ocho horas sin ver a Carios.

La limpiadora le est� encubriendo. Traman algo, pero no s� qu� es.

''-Haz tu trabajo y aver�gualo.''

(Llaman a la puerta)

-H�ctor, �podemos hablarcontigo de una cosa muy importante?

-Bueno, pues si es tan importante, ser� mejorque nos sentemos.

Vosotras dir�is.

-Es que mis pap�s ya no son novios porque mi pap� tiene una novia...

...con tetas de silicona. -Yporeso, el pap� de Evelyn...

...se ha tenido que ira vivir a lnglaterra y est� lej�simos.

Y Evelyn se ha quedado sin pap�.

-�Vaya! Ya veo por d�nde va la cosa.

-Ycomo Paula te tiene a ti de pap� legal,

yo tambi�n quiero tener uno,

pero no he encontrado ninguno tan bueno como mi pap� de verdad.

-Alto, guapo, que sepa contar cuentos,

que sea millonario ymachista.

-Ferm�n es muy simp�tico, pero no es millonario.

-Pedro no sabe hacerpuentes ni carreteras como su pap�.

-YCamilo sabe contarcuentos, pero no es machista...

...porque le gustan m�s las mujeres que los hombres.

-Ya, ya. Veo que hab�is estudiado a fondo a todos los candidatos.

-S�, as� que he pensado que no me importa que t� tambi�n seas...

...el pap� legal de Evelyn.

-Porque hay que compartir, �a que s�?

-Hombre, para m� es un honor que me hayas elegido porque ya veo...

...que eres muy exigente.

-S�, porque t� eres muybueno, �a que s�?

-S�, pero yo no soy millonario y machista tampoco.

-�Ah, no? -No.

Adem�s, t� no te has quedado sin tu pap�. Por mucho que...

...se haya ido a vivirfuera, te quiere igual que siempre.

-No, mi mam� dice que nos ha abandonado.

-Ya. No lo creo, pero en el caso de que eso sea verdad,

te prometo contarte muchos cuentos, sermuy machista...

...e intentarhacerme millonario.

No te prometo nada, pero lo voy a intentar.

-Vale.

-Yahora, a la cama, se�oritas.

�Se�or Pons? S�, soy H�ctor de la Vega.

�Tiene un minuto? Quisiera hablarle de su hija Evelyn.

-Elsa, tenemos que hablar. Abreme, por favor.

(Se oye un ruido)

Elsa, s� que est�s ah�.

Tenemos que hablar. Porfavor, �breme.

�Pedro?

Pedro, �puedo pasar?

(Suena el m�vil)

(RECUERDA) ''-Elsa no es ninguna santa.

-T� siempre has estado a poruvas.

-�Ahora no puede desahogarse con un amigo?''

-�Qu� haces aqu� solo?

�Qu� te pasa? -Nada.

-Am�t� no me enga�as. S� que te pasa algo.

�Qu� te ha dicho Mar�a? �Eh?

�Qu� te traes t� entre manos con ella?

-Cosas m�as.

-Me lo puedes contar. �Lo sabes?

Siempre nos lo hemos contado todo.

-Ya, pero es que no pasa nada. Est� todo bien, �eh?

Est� bien, �eh?

-No, no, no. lv�n, no.

No est� bien.

No est� bien. Nada est� bien.

-�Qu�? -�Por qu� no me lo cuentas?

-Nos est�bamos besando. �Aqu� viene esto ahora?

-Viene a que yo te lo estoy preguntando...

...yno me lo cuentas, pero a Marcos s�, �no?

Llevan todo el d�a cuchicheando y ech�ndose miraditas.

-Ya.

�Qu� pasa, que est�s celosa? -Pues mira, igual s�.

-Pero �celosa por qu�?

�Porque no te cuente mis problemas o porque Marcos pase de ti?

Esto es acojonante. Estoy harto de tanta duda, �sabes?

-Chicos.

-Mirad lo que hay dentro de la lata.

-Es una pel�cula antigua de 8 mm, como la de las operaciones.

-Aver, espera, con esto.

Tenemos que subir al desv�n.

(CANTA) ''En la laguna.

No despiertes al ni�o que est� en la cuna.

Ea la nana, ea la nana.

Du�rmete lucerito de la ma�ana.

Ea la nana, ea la nana.

Du�rmete lucerito de la ma�ana.''

-Hago rinocerontes naranjas.

-Otra vez con los juegos, �eh?

(Llaman al timbre)

-�Harina! -S�. Bien, cari�o, harina.

-�Hola! -�Abuelo!

-Cuidado, cuidado, que me vas a ahogar.

Toma, esto es para ti. -Marcos, ll�vatela.

-Vamos a abrirlos regalos.

-�Qu� pasa, hija? Portel�fono te he notado muy nerviosa.

-�Porqu� nunca me has dicho que soy adoptada?

-Pues...

�C�mo te has enterado? -O sea, que es verdad.

-Porfavor, puedo explic�rtelo.

Cre�mos que era mejor no dec�rtelo.

-� Yel tatuaje, pap�? �Qu� significa el tatuaje?

-Lo sabes perfectamente.

Te llevamos a una curandera, cuando eras peque�a.

Est�bamos desesperados y ella nos dijo que si lo hac�amos...

-Mentira, pap�.

Ayer estuvo aqu� un hombre. Dijo que era profesor.

Me cont� todo lo de la Laguna Negra, lo de la adopci�n,

lo de mi hermano... -Espera, espera.

-�Qui�n dices que ha venido? �Un profesor? �C�mo se llamaba?

�Se llamaba Camilo? -No me est�s escuchando, pap�.

�Qu� m�s te da si se llamaba Camilo o se llamaba Antonio?

-Mira, mam�.

Gracias. -Gracias, abuelo.

-De nada. -Mira, mami.

-�Ah!

-Venid ma�ana a cenarAndr�s yt�. Os lo contar� todo.

-Entonces, si tenemos el mismo pap� legal,

�somos hermanas legales? -S�.

-�No est�s contenta?

-Evelyn, te llama tu pap�. -�H�ctor?.

-No, tu pap� de verdad.

Venga, date prisa, que te llama desde Londres.

-�Seguro que Mateo no va a estar?

-Que no. Cenaba fuera conAmelia.

�Qu�? Los o� quedaren el comedor.

-Con un poco de suerte, no duerme en su cuarto esta noche.

-�Tienes la llave? -S�.

Venga, vamos. Vamos.

-� Ysi tienes beb�s y ellos hablan en ingl�s y yo no?

� Ycu�ndo vas a venira verme?

�En avi�n? S�, vale.

-�Qu� te ha dicho? �Qu� ha dicho?

-Que todav�a es mi pap� y que me quiere m�s que a nada...

...en este mundo. Yque, aunque tenga beb�s que hablen en ingl�s,

siempre me va a querer igual. -�Ah!

-Yque va a venira verme dentro de dos semanas...

...y que en verano me va a llevara su casa de lnglaterra.

Tiene un jard�n con columpios. -Jo, �qu� morro!

-Alo mejor, en verano,

Marcos y H�ctorte dejan venir a mi casa de lnglaterra.

-Es que yo no s� hablaringl�s y me da miedo iren avi�n.

-Am�tambi�n un poquito, pero le podemos decir a mi pap�...

...que construya un puente. -Porencima del marno se puede.

-S� que se puede, con hierros largu�simos.

-Vale, pero yo no quiero que me pongan tetas de silicona.

-Ni yo. �Qu� asco!

(PAULA) ''Si tu pap� te abandona, te pones muytriste como Evelyn.

Yes que encontrar a otro pap� es muy dificil porque...

...ninguno es tan bueno como el tuyo de verdad.

Yo tengo a H�ctorde pap� legal.

Es alto, guapo y cuenta muy bien los cuentos.

Ynunca, nunca, me va a abandonar.

Dice H�ctor que tu familia es la gente que te quiere.

En este internado haymucha gente que se quiere.

Poreso, somos como una familia muy grande.''

:-* -�Mierda!

''Aqu� haytantos ni�os, que nunca te quedas sola.''

-Pero �qu� haces? �ste es el ba�o de las chicas, chaval.

Est�s un poquito pesadito, �no?

Mira, si lo que quieres es verme en camis�n, te doy una foto...

...y te la firmo, pero d�jame en paz, �vale?

(PAULA) ''As�te da menos miedo y menos pena cuando, por las noches,

echas de menos a tu mam�.

Mi mam� siempre me dec�a que aunque estuvi�ramos lejos,

ella siempre pensar�a en m�.''

:-O-�Mi beb�! �Mi beb�! �D�nde est� mi beb�?

Devolvedme a mi hijo. (LLORA)

�D�nde est� mi hijo?

''Viviren el internado es divertido, pero me gustaba...

...m�s antes, cuando viv�a en casa con mis pap�s.

Las casas de cada uno son importantes porque ah�...

...tienes tus juguetes y todas tus cosas.

Ytu mam� te puede hacertu comida favorita.

Ypor las ma�anas, cuando te despiertas,

puedes ir corriendo a la cama de tus pap�s y saltar;

y que te hagan cosquillas y morirte de la risa.''

-Esto ya est�. -Pero �esto va a serviras�?

-Ahora lo averiguaremos.

-�Ay, m�s operaciones no, porfavor!

Yo no quiero ver esto.

-Mirad, el s�mbolo de g�minis. -Hijos de puta.

:-* Dios. -�Qu�?

-�Dios! -�Qu� pasa, Marcos?

-No me lo puedo creer. No me lo puedo creer.

El cirujano es mi abuelo.