Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,874
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:04,120 --> 00:00:08,272
-No, Pedro, esto se ha terminado.
-Elsa, yo no puedo estarcontigo...
3
00:00:08,520 --> 00:00:12,832
...por pena, no. Ylos dos sabemos
que yo no te quiero.
4
00:00:13,080 --> 00:00:16,516
-H�ctor, ahora no, porfavor.
Acabamos de perder a nuestros...
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,274
...hijos.
-S� que es horrible, pero quiz�...
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,158
...ten�a que ser as�.
7
00:00:21,400 --> 00:00:23,470
-�Elsa, �breme la puerta,joder!
8
00:00:23,720 --> 00:00:25,836
�Elsa! �Eso es, arriba!
9
00:00:26,080 --> 00:00:29,914
-Llevo d�as intentando localizarte.
Porfavor, coge el tel�fono.
10
00:00:30,160 --> 00:00:33,755
-Elsa est� bien. No quiere hablar
contigo, pero est� bien.
11
00:00:37,520 --> 00:00:39,795
-�D�nde est� Ferm�n?
(LLORA)-�No s�!
12
00:00:40,040 --> 00:00:41,837
-�Ah!
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,629
-Tengo a la chica en tu cuarto.
O me traes el tr�ptico antes de...
14
00:00:46,880 --> 00:00:49,440
...diez minutos o me la cargo,
�joder!
15
00:00:54,760 --> 00:00:56,751
-�Ha preguntado alguien por m�?
16
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
-No, no ha venido nadie.
-�Seguro que no ha venido nadie...
17
00:01:00,640 --> 00:01:02,358
...preguntando por m�?
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,113
-� Yesa sangre? �Qu� has hecho?
-Lo he matado.
19
00:01:08,360 --> 00:01:11,716
No se lo digas a nadie.
-No se lo voy a decira nadie.
20
00:01:12,040 --> 00:01:15,271
-Te he salvado la vida para que
encima me est�s mintiendo.
21
00:01:15,520 --> 00:01:18,512
�Qu� hiciste con �l?
-Mejorque no lo sepas.
22
00:01:20,960 --> 00:01:24,635
-Vas a podercon esto.
-� Ysi no puedo?
23
00:01:28,360 --> 00:01:32,148
-Marcos, �t� quieres decirme algo?
24
00:01:32,880 --> 00:01:34,472
-No.
25
00:01:34,720 --> 00:01:37,837
-Nuestro hombre, Carlos Almansa,
alias Ferm�n,
26
00:01:38,080 --> 00:01:39,832
nos ha traicionado.
27
00:01:40,080 --> 00:01:43,516
-Bienvenida a La Laguna Negra.
Aqu�tenemos un buen cocinero;
28
00:01:43,760 --> 00:01:46,877
no es Ferr�nAdri�, pero...
-Estoy deseando conocerie.
29
00:01:47,120 --> 00:01:50,510
Acabo de ver a Carios.
-Qu�date y no le pierdas de vista.
30
00:01:50,960 --> 00:01:54,350
-�Qu� co�o es esto?
�Buscad a lrene! �Buscad...!
31
00:01:54,600 --> 00:01:57,319
-Usted y sus amigos han llegado
demasiado lejos.
32
00:01:57,560 --> 00:01:59,357
�Qu� saben?
-Yo no s� nada.
33
00:01:59,600 --> 00:02:02,876
-Enc�rgate de �l y aseg�rate
de que encuentren el cad�ver.
34
00:02:03,120 --> 00:02:04,553
-�T�?
35
00:02:12,280 --> 00:02:16,831
-H�ctor de la Vega, profesor
de Literatura. Oculta algo,
36
00:02:17,720 --> 00:02:19,950
a�n no sabemos qu�.
37
00:02:20,200 --> 00:02:22,634
-Pens� que ya lo hab�as olvidado.
38
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
-Sabes que nunca podr� olvidarlo.
39
00:02:25,680 --> 00:02:28,717
-�Ten�is que iros de este colegio,
es peligroso!
40
00:02:28,960 --> 00:02:32,839
�Dios santo! Perdonen, pero estoy
completamente seguro que usted...
41
00:02:33,080 --> 00:02:35,469
...es la persona
a la que ando buscando.
42
00:02:35,720 --> 00:02:39,030
En ese bosque pasan cosas
inexplicables. Voy a llegaral...
43
00:02:39,280 --> 00:02:41,430
...final de esto te guste o no.
�Ah!
44
00:02:41,680 --> 00:02:44,752
-Hay muchas cosas, como los
recuerdos, los sue�os...
45
00:02:45,000 --> 00:02:47,878
...o los sentimientos,
que no se pueden enterrar.
46
00:02:48,120 --> 00:02:50,714
-Marcos quiere que dejes
de sersu tutorlegal.
47
00:02:50,960 --> 00:02:53,474
-�Porqu�?
-�Mis padres ten�an mucho dinero,
48
00:02:53,720 --> 00:02:56,075
no nos queda ni un duro!
Nos has robado.
49
00:02:56,320 --> 00:02:58,311
-Tus padres estaban arruinados.
50
00:02:58,560 --> 00:03:01,836
-�No nos queda nada?
�Ni nuestra casa? No me fio de �l.
51
00:03:02,080 --> 00:03:05,436
Mi hermana y yo no estamos en el
internado por casualidad.
52
00:03:05,680 --> 00:03:10,196
-Carmen Exp�sito fue adoptada
y pas� a llamarse Carmen Mu�oz.
53
00:03:10,440 --> 00:03:13,512
-Entonces no est� muerta.
-Puede que las tres ni�as...
54
00:03:13,760 --> 00:03:16,194
...no est�n muertas.
-Debemos encontrarlas.
55
00:03:16,440 --> 00:03:20,069
-Soy Susana Saavedra.
Publicaste esta foto, �verdad?
56
00:03:20,320 --> 00:03:23,232
Yo soy esa ni�a.
-Usted se llamaba Susana L�pez.
57
00:03:23,480 --> 00:03:24,913
Debieron adoptarla.
58
00:03:25,160 --> 00:03:27,674
-Es como el tatuaje
que le hicieron a mam�.
59
00:03:27,920 --> 00:03:30,753
-Yo no me lo hice, me lo hicieron.
60
00:03:31,000 --> 00:03:33,639
-Qu�?
-Esta no es.
61
00:03:35,760 --> 00:03:37,796
-�Qu� hace el cuadro aqu�?
62
00:03:40,080 --> 00:03:43,709
-Vamos a tener que separarnos
Esta es la puerta que decia Marcos.
63
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
-�Carol! �Carol!
-Es aqu�.
64
00:03:46,400 --> 00:03:49,915
(Suena una alarma)
-�Marcos, corre!
65
00:03:50,160 --> 00:03:52,310
-�Qu� es eso?
-�Chicos!
66
00:03:52,560 --> 00:03:54,551
-�Vamos!
-�V�monos!
67
00:03:58,200 --> 00:04:02,159
-Echo de menos a mis hijos.
-Ya no puedes hacernada porellos.
68
00:04:02,400 --> 00:04:06,473
-Quiero llevarflores
a sus tumbas, porfavor.
69
00:05:22,760 --> 00:05:26,514
(CANTA) ''Pajarillo que est�s
en la laguna...
70
00:05:27,880 --> 00:05:33,352
no despiertes al ni�o que est�
en la cuna.
71
00:05:35,440 --> 00:05:38,159
Ea, la nana.
72
00:05:42,520 --> 00:05:44,988
Ea, la nana.
73
00:05:47,080 --> 00:05:49,469
Du�rmete, lucerito,
74
00:05:50,200 --> 00:05:53,749
de la laguna.''
75
00:06:48,960 --> 00:06:52,350
(R�EN)
-Un poco m�s de cuidado, �no?
76
00:07:08,480 --> 00:07:13,031
-�Que pap� se va de viaje? � Yqu�?
Pap� siempre se va de viaje.
77
00:07:13,800 --> 00:07:15,631
-Esta vez es diferente.
78
00:07:16,320 --> 00:07:20,518
Me voy m�s lejos
ymucho m�s tiempo.
79
00:07:21,680 --> 00:07:24,797
-�Cu�nto de tiempo? �100 d�as?
80
00:07:25,520 --> 00:07:27,590
-M�s.
81
00:07:29,640 --> 00:07:32,791
-� Yc�mo de lejos? �Aotra ciudad?
82
00:07:33,480 --> 00:07:36,711
-Aotro pa�s, a lnglaterra.
83
00:07:39,000 --> 00:07:40,831
-Cari�o,
84
00:07:42,280 --> 00:07:44,999
mam� y pap� se van a separar.
85
00:07:45,240 --> 00:07:47,310
-Ahora vas a tenerdos casas,
86
00:07:47,560 --> 00:07:50,233
la de mam� y la de pap�.
87
00:07:50,480 --> 00:07:53,711
-Entonces, �ya no sois novios?
88
00:07:56,240 --> 00:07:58,356
-No, cari�o,
89
00:07:58,600 --> 00:08:01,194
ya no somos novios.
90
00:08:01,440 --> 00:08:04,955
-Entonces, �ya no est�is
enamorados? � Ya no vais a...
91
00:08:05,200 --> 00:08:08,158
...volver a daros besos nunca m�s?
92
00:08:10,240 --> 00:08:13,516
-No, tu padre prefiere d�rselos
a su secretaria.
93
00:08:13,760 --> 00:08:17,230
-No creo que �sta sea la mejor
manera de explicarie a la ni�a...
94
00:08:17,480 --> 00:08:20,756
...lo que est� pasando.
-Yo creo que s�, mejorque se...
95
00:08:21,000 --> 00:08:23,309
...entere ya de c�mo
es la vida, �no?
96
00:08:23,560 --> 00:08:26,916
Tu padre nos va a dejar porque
prefiere viviren Londres...
97
00:08:27,160 --> 00:08:29,754
...con una veintea�era
con tetas de silicona.
98
00:08:30,000 --> 00:08:31,513
-Tiene casi 30.
99
00:08:32,440 --> 00:08:36,399
-�Cuando yo tenga 30
podr� volvera vivircontigo?
100
00:08:36,640 --> 00:08:41,270
-Cari�o, t� podr�s vivirconmigo
siempre que t� quieras.
101
00:08:43,760 --> 00:08:46,274
Bueno, ya est� bien, �no?
102
00:08:47,200 --> 00:08:51,591
-Est� fenomenal porque te has
quitado de encima a tu familia.
103
00:08:56,880 --> 00:08:59,269
Cari�o, perdona.
104
00:08:59,520 --> 00:09:03,752
No te preocupes porque t� y yo
vamos a estarmuy bien juntas...
105
00:09:04,000 --> 00:09:08,073
...y porque yo nunca te voy
a abandonar, jam�s.
106
00:09:08,320 --> 00:09:12,757
�Me oyes?
-�Qu� son tetas de silicona?
107
00:09:25,440 --> 00:09:28,477
-�Te echo una mano?
-Gracias, s�. Son libros,
108
00:09:28,720 --> 00:09:32,156
van para la biblioteca.
Cuidado que pesan, �eh?
109
00:10:07,640 --> 00:10:10,712
-Tranquilo, ya termino yo.
-�Seguro?
110
00:10:10,960 --> 00:10:13,520
-S�, seguro.
-Gracias.
111
00:10:15,320 --> 00:10:17,117
-�Oye, H�ctor!
112
00:10:17,360 --> 00:10:21,114
Es que me ha dicho Mar�a que le
has dejado el coche estos d�as.
113
00:10:21,360 --> 00:10:24,909
�Te importar�a dej�rmelo a m�?
Tengo que hacerunas compras y...
114
00:10:25,160 --> 00:10:28,072
...a�n no nos han tra�do
la furgoneta.
115
00:10:31,840 --> 00:10:33,637
Gracias.
116
00:10:44,720 --> 00:10:48,030
-Por m�s vueltas que le doy,
no recuerdo que mi madre me...
117
00:10:48,280 --> 00:10:50,953
...explicara nunca
porqu� llevaba esto tatuado.
118
00:10:51,200 --> 00:10:54,670
-No s�, pero detr�s de ese signo
debe haber algo importante.
119
00:10:54,920 --> 00:10:58,469
Si no, �por qu� sonaron las alarmas
cuando intentamos abrir...
120
00:10:58,720 --> 00:11:01,280
...la puerta?
-�Anda, mira, aqu� pone algo!
121
00:11:01,520 --> 00:11:03,078
Hieronymus Bosch.
122
00:11:03,320 --> 00:11:04,799
-Aver.
123
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
�C�mo?
124
00:11:07,160 --> 00:11:09,230
-Hieronymus Bosch.
125
00:11:11,000 --> 00:11:12,149
-Aqu�.
126
00:11:12,400 --> 00:11:14,277
Hieronymus Bosch.
127
00:11:14,520 --> 00:11:17,080
El Bosco.
-��se no es el pintor que dimos...
128
00:11:17,320 --> 00:11:19,834
...el a�o pasado?
-S�, el que t� cateaste.
129
00:11:20,080 --> 00:11:22,275
-Mira obras suyas.
130
00:11:22,520 --> 00:11:25,239
-El ''Tr�ptico de la Epifan�a''.
Aqu� pone que...
131
00:11:25,480 --> 00:11:28,517
...el boceto est� en paradero
desconocido hace a�os.
132
00:11:28,760 --> 00:11:31,911
Yvale 30 millones de euros.
-�Esto vale 30 millones?
133
00:11:32,160 --> 00:11:35,789
-Claro que no, eso ser� una copia.
-Aver, �est�s diciendo que...
134
00:11:36,040 --> 00:11:40,318
...igual eso es un original de
El Bosco valorado en 30 millones?
135
00:11:41,600 --> 00:11:44,478
� Yqu� hac�a en los pasadizos
dentro de una mochila?
136
00:11:44,720 --> 00:11:46,631
-La mochila parece nueva.
137
00:11:46,880 --> 00:11:50,236
Yla linterna tiene pilas.
-Eso significa que quien se lo...
138
00:11:50,480 --> 00:11:54,189
...dej� estuvo ah� abajo hace poco.
-Ylo est� buscando en estos...
139
00:11:54,440 --> 00:11:57,193
...momentos.
-No puede saber que lo tenemos.
140
00:11:57,440 --> 00:12:00,671
Hay que esconderio.
-S�, pero �d�nde?
141
00:12:05,640 --> 00:12:08,074
-Buenos d�as, H�ctor.
142
00:12:10,000 --> 00:12:13,310
-�C�mo has sabido
que era yo el que entraba?
143
00:12:14,000 --> 00:12:17,595
-Luego me dices d�nde est�
la clase de los de segundo, �vale?
144
00:12:17,840 --> 00:12:21,389
-Por supuesto. Pero �c�mo has
sabido que era yo quien entraba?
145
00:12:21,640 --> 00:12:25,599
-Qu� insistente, �eh? No te gusta
quedarte sin respuestas, �no?
146
00:12:25,840 --> 00:12:29,196
-�Qu� eres, psic�loga?
-No, un poco bruja. Yveo claro...
147
00:12:29,440 --> 00:12:33,513
...que eres el t�pico hombre al que
le gusta tenerio todo bien atado.
148
00:12:33,760 --> 00:12:37,753
Eres previsor, perfeccionista
y con altos valores morales.
149
00:12:38,000 --> 00:12:41,356
-� Yeso porqu� lo dices?
-S�lo la gente as� guarda los...
150
00:12:41,600 --> 00:12:45,149
...botones extras de las chaquetas
y buscan el hilo perfecto,
151
00:12:45,400 --> 00:12:49,154
del coloradecuado, para coserlos.
Y�ste lleva como mucho ah�...
152
00:12:49,400 --> 00:12:51,709
...una semana.
Muy meticuloso, H�ctor.
153
00:12:51,960 --> 00:12:54,793
-Yt� muy observadora.
Me has impresionado.
154
00:12:55,040 --> 00:12:58,715
-Ysab�a que eras t� el que entraba
porque te vi en el reflejo...
155
00:12:58,960 --> 00:13:01,713
...de la pantalla.
-''Touch�''. �Algo m�s?
156
00:13:01,960 --> 00:13:05,430
-S�, not� que no has desayunado
todav�a hoy.
157
00:13:05,680 --> 00:13:09,070
-� Ypor qu� lo sabes, porque no
llevo migas en la chaqueta?
158
00:13:09,320 --> 00:13:13,757
-�No, porque tus tripas llevan
un rato pidiendo un caf� a gritos!
159
00:13:17,280 --> 00:13:19,669
-Hola.
-Hola.
160
00:13:23,600 --> 00:13:27,912
-Bueno, me voy a buscar la clase de
los de segundo. Luego nos vemos.
161
00:13:28,160 --> 00:13:30,390
-�Hasta luego!
162
00:13:37,440 --> 00:13:40,432
-Si s�lo es una cena.
�Tienes algo mejorque hacer?
163
00:13:40,680 --> 00:13:45,151
-Bueno, depilarme las cejas,
lavarme el pelo, limarme las u�as.
164
00:13:45,400 --> 00:13:47,550
-Porfavor.
-Gracias.
165
00:13:48,840 --> 00:13:51,559
-Anda, no me hagas que te suplique.
166
00:13:55,480 --> 00:13:57,516
-Vale.
-Hecho.
167
00:13:58,600 --> 00:14:00,431
Buenos d�as.
168
00:14:10,920 --> 00:14:13,957
-�S�lo vas a tomar
un vaso de leche?
169
00:14:16,360 --> 00:14:20,035
Tienes mala cara. �Has dormido?
-�Que si he dormido?
170
00:14:21,760 --> 00:14:25,594
No creo que vuelva
a pegarojo en mi vida.
171
00:14:28,040 --> 00:14:31,316
Necesito respuestas, �lo entiendes?
172
00:14:37,560 --> 00:14:40,836
He matado a un hombre,
ni siquiera s� qui�n era.
173
00:14:43,080 --> 00:14:47,358
As� que si no me lo vas a decir,
ni me dirijas la palabra...
174
00:14:47,600 --> 00:14:50,990
...ni me mires a la cara,
�est� claro?
175
00:14:51,240 --> 00:14:53,470
�Est� claro?
176
00:15:00,080 --> 00:15:03,038
�chame leche y d�jame en paz.
177
00:15:18,720 --> 00:15:20,790
Nada.
178
00:15:22,720 --> 00:15:25,393
-�Qu� te pasa?
-�Que no me pasa nada!
179
00:15:25,640 --> 00:15:28,313
-Bueno, qu� buen rollo, �no?
180
00:15:28,560 --> 00:15:31,313
�Qu� bonito es el amor!
181
00:15:38,320 --> 00:15:40,470
-� Yesto?
182
00:15:41,280 --> 00:15:43,919
-Un colgante.
-Ya.
183
00:15:44,640 --> 00:15:48,474
-Es el s�mbolo de Piscis,
me lo regal� mi padre.
184
00:15:49,080 --> 00:15:51,389
-�El s�mbolo de Piscis?
185
00:16:03,480 --> 00:16:06,552
-�Qu� pasa?
-�Eh?
186
00:16:06,800 --> 00:16:08,631
�No, nada!
187
00:16:08,880 --> 00:16:12,668
No, simplemente estoy sorprendida
por la facilidad con la que...
188
00:16:12,920 --> 00:16:16,435
...has encontrado una sustituta
y el buen rollito con ella.
189
00:16:16,680 --> 00:16:20,468
-�No quedamos en que te ir�a mejor
liberarte de las clases para...
190
00:16:20,720 --> 00:16:23,314
...poderdedicarte de lleno
a la direcci�n?
191
00:16:23,560 --> 00:16:26,757
-�Qu� amable, lo haces por m�!
�Ay, muchas gracias!
192
00:16:27,000 --> 00:16:30,515
Se me hab�a olvidado que eres el
gran H�ctor, el que siempre...
193
00:16:30,760 --> 00:16:34,070
...piensa en los dem�s.
-S�, es m�s mi estilo que el tuyo.
194
00:16:34,320 --> 00:16:37,630
T� eres m�s de acostarte con otro
y si haces da�o a alguien,
195
00:16:37,880 --> 00:16:41,634
que se joda, �no? Por cierto,
�qu� tal lo has pasado con �l...
196
00:16:41,880 --> 00:16:44,952
...estas vacaciones? �Bien?
-S�.
197
00:16:45,200 --> 00:16:48,556
-�C�mo? He estado 15 d�as
llam�ndote portel�fono,
198
00:16:48,800 --> 00:16:52,679
pod�as haberme devuelto
las llamadas. Estaba preocupado.
199
00:16:52,920 --> 00:16:57,789
-Adem�s de perfecto, eres m�rtir.
-�Estoy harto de tus comentarios!
200
00:16:58,040 --> 00:17:01,715
Es que no aguanto m�s.
-� Yqu� vas a hacer, elevaruna...
201
00:17:01,960 --> 00:17:06,715
...queja al consejo escolar?
-No, pero no te voy a pasarni...
202
00:17:06,960 --> 00:17:10,475
...una sola m�s. Se acab�.
203
00:17:11,640 --> 00:17:13,676
�Quieres pelea?
204
00:17:15,520 --> 00:17:17,033
La vas a tener.
205
00:17:17,280 --> 00:17:22,149
-S�, pero no te equivoques, H�ctor,
porque aqu� no se ha acabado nada.
206
00:17:24,080 --> 00:17:26,992
Esto no ha hecho m�s que empezar.
207
00:18:24,920 --> 00:18:26,672
-Joder.
208
00:18:30,320 --> 00:18:33,790
-Me he quedado sin pap�.
-No, porque ha dicho que puedes...
209
00:18:34,040 --> 00:18:37,510
...ira su casa.
-Ya, pero seguro que ahora tiene...
210
00:18:37,760 --> 00:18:41,150
...otros beb�s con su novia
de silicona.
211
00:18:41,400 --> 00:18:47,111
Ya m�ya no me va a querer.
-S�, te querr�, pero menos.
212
00:18:47,960 --> 00:18:52,909
-Yencima hablar�n en ingl�s
y yo no voy a entendernada.
213
00:18:54,840 --> 00:18:58,594
-�D�nde est� lnglaterra?
-Pues aqu�, mira.
214
00:18:58,840 --> 00:19:01,673
Nosotros estamos aqu�, lej�simos.
215
00:19:07,760 --> 00:19:13,039
-�Javier Holgado, no molestes
que Evelyn se ha quedado sin pap�!
216
00:19:13,280 --> 00:19:16,750
-Pues yo tengo dos, el de verdad
y el novio de mi mam�...
217
00:19:17,000 --> 00:19:22,120
...que mi pap� dice que es idiota.
-Javier, vuelve a tu sitio, venga.
218
00:19:24,920 --> 00:19:27,434
-Qu� morro, tiene dos pap�s.
219
00:19:27,680 --> 00:19:33,437
-Pero ha dicho que uno es idiota.
Y, adem�s, no est�s triste...
220
00:19:33,680 --> 00:19:39,152
...porque yo tampoco tengo pap�.
-� Yc�mo se vive sin pap�?
221
00:19:39,400 --> 00:19:42,437
-Regular.
Yo le echo mucho de menos.
222
00:19:42,680 --> 00:19:45,592
-Pero t� tienes a H�ctor
de pap� legal.
223
00:19:45,840 --> 00:19:48,354
�Alo mejortambi�n puede ser
mi pap� legal!
224
00:19:48,600 --> 00:19:53,799
-No, es que no somos hermanas.
Pero te puedes buscar otro.
225
00:19:54,480 --> 00:19:58,439
-�T� c�mo te lo buscaste?
-Creo que mi hermano lo encontr�...
226
00:19:58,680 --> 00:20:04,198
...por lnternet.
-Ya, es que eso es muy dif�cil.
227
00:20:08,040 --> 00:20:11,749
-�Espera, tengo una idea!
�Ya s� qu� podemos hacer!
228
00:20:15,040 --> 00:20:17,076
-Aqu� est�.
229
00:20:17,680 --> 00:20:20,274
Es el s�mbolo de G�minis.
230
00:20:21,480 --> 00:20:23,948
-�Tu madre era G�minis?
231
00:20:24,200 --> 00:20:28,159
-Siento llegartarde. Grupos de
tres, cada uno con un ordenador.
232
00:20:28,400 --> 00:20:32,678
Quiero que elij�is una obra de
Calder�n de la Barca y me hag�is...
233
00:20:32,920 --> 00:20:38,677
...un resumen detallado. 15 p�ginas
como mucho. Venga, empezad.
234
00:20:39,440 --> 00:20:43,149
-�Qu� significa todo esto, t�o?
�Que tu madre se hizo un tatuaje...
235
00:20:43,400 --> 00:20:47,029
...con su signo del zodiaco?
-Yo qu� s�. No le pega nada.
236
00:20:47,280 --> 00:20:49,714
Que yo sepa, no cre�a
en esas chorradas.
237
00:20:49,960 --> 00:20:53,157
-�Os quer�is callar al fondo?
238
00:21:04,560 --> 00:21:09,839
-Marcos, �qu� d�a naci� tu madre?
-El 25 de marzo.
239
00:21:10,080 --> 00:21:13,356
-Entonces no era G�minis,
eraAries.
240
00:21:13,600 --> 00:21:17,559
-�Porqu� se hizo ese tatuaje?
-Por un antiguo novio.
241
00:21:19,720 --> 00:21:23,349
Alo mejor G�minis es otra cosa
aparte de un signo del zodiaco.
242
00:21:23,600 --> 00:21:26,956
-Tu madre se hizo un tatuaje
con un signo que casualmente...
243
00:21:27,200 --> 00:21:28,872
...est� en los pasadizos.
244
00:21:29,120 --> 00:21:32,351
-Aqu� no haynada casual, lv�n.
245
00:21:33,840 --> 00:21:39,119
Como lo de ese t�o, �por qu� es
tan amigo de mi abogado?
246
00:21:39,880 --> 00:21:45,034
-Marcos, �te quieres callar
de una vez?
247
00:21:46,760 --> 00:21:51,038
-Me puedo callarahora, pero no me
voy a callar siempre.
248
00:21:52,560 --> 00:21:54,835
-�Qu� has dicho?
249
00:21:57,480 --> 00:22:00,074
:-* -C�llate la boca.
250
00:22:00,320 --> 00:22:03,835
-Te he hecho una pregunta,
�qu� has dicho?
251
00:22:06,280 --> 00:22:09,113
-Nada.
-Mejor. Sigue.
252
00:22:19,040 --> 00:22:23,795
-�Sab�is qu�? La respuesta debe
estar detr�s de esa puerta.
253
00:22:25,400 --> 00:22:27,789
Debemos volver a bajar.
254
00:22:29,840 --> 00:22:32,115
Esta tarde.
255
00:22:42,560 --> 00:22:44,676
-Buenos d�as.
256
00:22:48,800 --> 00:22:51,394
�C�mo te encuentras hoy?
257
00:22:55,360 --> 00:22:58,477
-�Cu�nto tiempo m�s
vais a tenerme aqu�?
258
00:22:58,720 --> 00:23:01,314
-Aqu� es donde mejor est�s.
259
00:23:01,920 --> 00:23:04,832
Te lo he dicho muchas veces.
260
00:23:05,080 --> 00:23:06,991
Tu hijo no est� bien.
261
00:23:08,800 --> 00:23:12,156
Somos los �nicos
que podemos ayudarte.
262
00:23:12,920 --> 00:23:15,832
-Pero �qu� le pasa al beb�?
263
00:23:16,920 --> 00:23:21,516
-S�lo aqu� podemos atenderle
como necesita.
264
00:23:28,360 --> 00:23:30,590
Es un chico muy especial.
265
00:23:30,840 --> 00:23:33,638
-�Porqu� es tan especial?
266
00:23:33,880 --> 00:23:36,633
-Porque t� eres especial.
267
00:23:52,840 --> 00:23:54,876
Venga, lrene,
268
00:23:55,440 --> 00:23:58,159
t�mate tu medicaci�n.
269
00:24:03,240 --> 00:24:05,629
-Me llamo Sandra.
270
00:24:08,880 --> 00:24:11,553
-Usted no se llama Sandra,
271
00:24:12,400 --> 00:24:14,630
se llama lrene.
272
00:24:14,880 --> 00:24:16,359
-�C�mo?
273
00:24:16,600 --> 00:24:22,357
-En el a�o 1972 usted fue adoptada
del orfanato de La Laguna Negra,
274
00:24:22,600 --> 00:24:25,876
entonces le cambiaron el nombre.
275
00:24:27,080 --> 00:24:30,436
-Mire, de verdad que lo sentimos,
pero no podemos ayudarle.
276
00:24:30,680 --> 00:24:33,717
-No, no entienden.
-Ojal� encuentre a la mujer que...
277
00:24:33,960 --> 00:24:35,359
...est� buscando.
278
00:24:35,600 --> 00:24:39,229
-Usted tiene un tatuaje
con este s�mbolo, �no es as�?
279
00:24:39,480 --> 00:24:43,268
-S�, �c�mo lo sabe?
-�Sabe qu� significa ese tatuaje...
280
00:24:43,520 --> 00:24:46,592
...y qui�n se lo hizo?
-Me lo hicieron de peque�a,
281
00:24:46,840 --> 00:24:50,150
pero no recuerdo cu�ndo.
�C�mo lo sabe?
282
00:24:51,080 --> 00:24:55,358
-S� eso y muchas m�s cosas.
Yhe venido a explic�rselo...
283
00:24:55,600 --> 00:24:58,797
...si me dan la oportunidad.
284
00:25:03,600 --> 00:25:06,717
-Si�ntese, porfavor.
-Gracias.
285
00:25:18,040 --> 00:25:20,508
-�Es mi hija,Andr�s, es Paula!
286
00:25:20,760 --> 00:25:24,309
�De d�nde ha sacado esto?
-No, no es Paula.
287
00:25:24,560 --> 00:25:27,154
Es usted.
288
00:25:27,800 --> 00:25:31,918
Me lo regal� un alumno del
orfanato de La Laguna Negra.
289
00:25:32,600 --> 00:25:34,955
-�Un alumno?
290
00:25:36,000 --> 00:25:38,275
-Su hermano.
291
00:25:38,840 --> 00:25:41,752
-�Mi qu�? Yo no tengo hermanos.
292
00:25:42,000 --> 00:25:46,232
-Usted ten�a un hermano,
dibujaba muy bien...
293
00:25:46,480 --> 00:25:49,552
...y la quer�a a usted mucho.
294
00:25:49,800 --> 00:25:52,234
Se llamaba Samuel.
295
00:25:52,480 --> 00:25:55,278
Samuel Esp�.
296
00:25:59,920 --> 00:26:04,391
-Venga, t�mate la medicaci�n.
297
00:26:12,280 --> 00:26:15,511
-Pero �no pasar� a la leche?
298
00:26:18,400 --> 00:26:20,994
�Para qu� son estas pastillas?
299
00:26:21,240 --> 00:26:23,356
-Las necesitas.
300
00:26:40,040 --> 00:26:42,270
Confia en m�.
301
00:27:02,520 --> 00:27:04,715
Buena chica.
302
00:27:05,920 --> 00:27:10,994
Estamos haciendo lo mejor
para ti y para el cr�o.
303
00:27:12,240 --> 00:27:14,754
-Se llama Samuel.
304
00:27:23,000 --> 00:27:25,150
-�Hola!
-�Hola!
305
00:27:27,040 --> 00:27:31,192
-Vaya, �tan temprano y ya
necesitamos tranquilizantes?
306
00:27:31,440 --> 00:27:35,115
Pues yo que t�, olvidaba la tila
y descorchaba una botellita...
307
00:27:35,360 --> 00:27:37,430
...de cava.
308
00:27:39,120 --> 00:27:41,190
-�Qu� has dicho?
309
00:27:41,800 --> 00:27:46,237
-Bueno, t� siempre me ri�es porque
no me alegro de lo que te pasa.
310
00:27:46,480 --> 00:27:48,914
Pues hoy d�jame decirte una cosa,
311
00:27:49,160 --> 00:27:51,310
enhorabuena.
312
00:27:51,560 --> 00:27:54,757
-Me est�s felicitando
porque he cortado con Elsa.
313
00:27:55,000 --> 00:27:58,959
-�Es que las pillas al vuelo!
-Alo mejor a ti te hace gracia,
314
00:27:59,200 --> 00:28:02,192
pero a m� no me hace ninguna.
315
00:28:02,440 --> 00:28:05,671
No est� siendo nada f�cil, �sabes?
316
00:28:07,240 --> 00:28:12,394
-Lo siento. S� que lo est�s
pasando mal, �sabes?
317
00:28:12,640 --> 00:28:15,837
Es que Elsa nunca me ha gustado.
318
00:28:16,080 --> 00:28:19,516
Yen cambio, �qu� he hecho?
Ver, o�ry callar.
319
00:28:19,760 --> 00:28:24,595
-�Ver, o�ry callart�?
-Pues s�, yo.
320
00:28:24,840 --> 00:28:30,198
Me he callado muchas cosas, �sabes?
Elsa no es ninguna santa.
321
00:28:30,440 --> 00:28:33,989
Yt� siempre has estado a por uvas.
322
00:28:35,160 --> 00:28:38,914
-�Qu� cosas te has callado?
-�Qu� m�s da?
323
00:28:39,160 --> 00:28:42,118
Ahora ya te la has quitado
de encima, �no?
324
00:28:42,360 --> 00:28:47,388
-Oye, t� no sabr�as que Elsa
ten�a un l�o con otro...
325
00:28:47,640 --> 00:28:51,030
...porque me lo habr�as contado,
326
00:28:54,280 --> 00:28:56,919
�verdad?
327
00:28:59,640 --> 00:29:01,835
Ya.
328
00:29:02,960 --> 00:29:06,635
�Qu� pasa, que te gusta verme
hacer el rid�culo? �Es eso?
329
00:29:06,880 --> 00:29:11,112
-Mar�a me lo cont� y me hizo
prometerle que no se lo dir�a...
330
00:29:11,360 --> 00:29:14,477
...a nadie.
-Mar�a ten�a motivos para ser...
331
00:29:14,720 --> 00:29:17,598
...discreta, pero t�... t�...
332
00:29:18,240 --> 00:29:22,836
T� eres lo m�s parecido que yo
he tenido a una madre,joder.
333
00:29:26,960 --> 00:29:29,713
Muchas gracias.
334
00:31:21,040 --> 00:31:24,476
(Llaman a la puerta)
335
00:31:26,520 --> 00:31:28,954
-�S�?
-Ferm�n, soy yo.
336
00:31:36,200 --> 00:31:39,476
�Qu� pasa?
-As� que no hab�a venido ning�n...
337
00:31:39,720 --> 00:31:42,871
...tipo preguntando por m�, �eh?
338
00:31:57,560 --> 00:32:01,951
-Cuando terminen la traducci�n,
vayan dej�ndola sobre mi mesa.
339
00:32:02,880 --> 00:32:06,589
Sin prisa, pero sin pausa.
340
00:32:09,880 --> 00:32:13,111
-Mira lo que he encontrado
en lnternet.
341
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
G�minis quiere decirgemelos
en griego.
342
00:32:16,640 --> 00:32:20,553
-Como si no tuviera bastante con
el lat�n, me vienes con el griego.
343
00:32:20,800 --> 00:32:24,270
-lv�n, que viene don Abel.
La leyenda dice que Zeus...
344
00:32:24,520 --> 00:32:28,229
...dej� embarazada a una tipa
de gemelos y que su mujer para...
345
00:32:28,480 --> 00:32:31,870
...vengarse impidi� que la otra
pudiera dara luz en ning�n...
346
00:32:32,120 --> 00:32:34,111
...lugardonde diese el sol.
347
00:32:34,360 --> 00:32:38,558
-Vale. � Y? Menudo culebr�n
nos est�s contando, Roque.
348
00:32:49,280 --> 00:32:51,714
�Ad�nde leches quieres llegar?
349
00:32:51,960 --> 00:32:55,270
-Joder, que a lo mejor
tiene algo que ver.
350
00:32:56,360 --> 00:32:59,397
Mira, lo que nos cont� el
titiritero de las jaulas,
351
00:32:59,640 --> 00:33:03,394
de las luci�rnagas, del monstruo
del bosque, todo eso era una...
352
00:33:03,640 --> 00:33:06,996
...leyenda y bien que hemos visto
que es verdad.
353
00:33:10,480 --> 00:33:12,311
-�Ay!
354
00:33:14,400 --> 00:33:17,870
-Lo que me est�s contando
es que Zeus ha bajado del Olimpo...
355
00:33:18,120 --> 00:33:21,112
...y ha dejado pre�ada
a alguna de por aqu�.
356
00:33:22,600 --> 00:33:25,910
-Es que tienen un buen rollito
que no hay qui�n lo entienda.
357
00:33:26,160 --> 00:33:29,311
Yahora est�n los dos como raros
conmigo, no s�.
358
00:33:29,560 --> 00:33:33,269
-Pues nada, deja a lv�n y sal
con Marcos, as� dejan de estar...
359
00:33:33,520 --> 00:33:37,229
...raritos contigo y vuelven a
tenerese mal rollo entre ellos.
360
00:33:37,480 --> 00:33:41,632
-�Claro! Yt� a consolara lv�n,
�no? Que a ti hacerde pa�uelo...
361
00:33:41,880 --> 00:33:44,440
...se te da muy bien.
362
00:34:06,920 --> 00:34:08,672
-Ay.
363
00:34:11,440 --> 00:34:13,431
:-* -Que eres tonto.
364
00:34:13,680 --> 00:34:15,910
Que eres tonto.
365
00:34:18,000 --> 00:34:21,675
-T� est�s loco. Te juro
que no s� de lo que me hablas.
366
00:34:21,920 --> 00:34:25,196
-Te hablo de que en esta habitaci�n
hubo un disparo.
367
00:34:25,840 --> 00:34:27,796
-No.
368
00:34:29,440 --> 00:34:33,194
-El tipo recibi� un disparo a la
altura del pecho. T� estabas...
369
00:34:33,440 --> 00:34:35,351
...exactamente aqu�.
370
00:34:35,600 --> 00:34:37,716
Y�l aqu�.
371
00:34:38,760 --> 00:34:41,479
�Qu�, ya te vas acordando?
372
00:34:41,720 --> 00:34:45,395
Venga, Mar�a, ese tipo vino
preguntando por m�y porel cuadro,
373
00:34:45,640 --> 00:34:46,914
�verdad?
374
00:34:47,160 --> 00:34:48,639
�Verdad?
-No.
375
00:34:48,880 --> 00:34:50,871
-Mar�a.
376
00:34:53,480 --> 00:34:55,914
-�Fue un accidente!
377
00:35:00,440 --> 00:35:04,638
El tipo, ese hombre ten�a
una pistola y...
378
00:35:05,840 --> 00:35:09,435
Yyo le dije que no sab�a d�nde
estabas. Pero...
379
00:35:11,400 --> 00:35:13,709
hubo un forcejeo y...
380
00:35:17,120 --> 00:35:19,190
la pistola se dispar�.
-No, Mar�a,
381
00:35:19,440 --> 00:35:22,955
la pistola no se dispar�, alguien
dispar� desde aqu�y era...
382
00:35:23,200 --> 00:35:25,760
...una escopeta del calibre 12.
383
00:35:26,000 --> 00:35:28,958
-�No, te lo juro!
-Quien la dispar� med�a 1,80 m.
384
00:35:29,200 --> 00:35:31,668
En esta habitaci�n
hab�an tres personas.
385
00:35:31,920 --> 00:35:34,832
-�No, te lo juro!
-� Ysabes qui�n la dispar�?
386
00:35:35,080 --> 00:35:38,197
-S�lo estaba yo.
-Fue lv�n. �Sabes por qu� lo s�?
387
00:35:38,440 --> 00:35:41,318
Porque s�lo a tu hijo
lo proteger�as as�.
388
00:35:50,160 --> 00:35:54,119
-Ferm�n, te lo suplico, no se
lo digas a nadie, porfavor.
389
00:35:54,360 --> 00:35:57,238
�l no tuvo la culpa, me salv�
la vida, te lo juro.
390
00:35:57,480 --> 00:36:00,711
�No se lo digas a nadie, porfavor!
391
00:36:10,320 --> 00:36:11,958
-Vale.
392
00:36:19,040 --> 00:36:23,431
Esto no es culpa tuya ni de lv�n,
�me oyes? Es culpa m�a,
393
00:36:23,680 --> 00:36:25,477
s�lo m�a, �vale?
394
00:36:27,160 --> 00:36:30,038
Perd�name, lo siento, perd�name.
395
00:36:32,120 --> 00:36:36,352
Mar�a. Mar�a,
dime d�nde est� el cad�ver.
396
00:36:38,680 --> 00:36:40,591
-En la laguna.
397
00:36:41,480 --> 00:36:45,234
Lo at� a un saco de piedras
para que se hundiera.
398
00:36:46,680 --> 00:36:50,468
-Bien. Pero te dejaste eso
en el coche de H�ctor.
399
00:36:50,720 --> 00:36:53,393
No podemos cometerni un solo
error, �me oyes?
400
00:36:53,640 --> 00:36:56,359
-Dios m�o, vamos a irtodos
a la c�rcel.
401
00:36:56,600 --> 00:37:00,991
�Ymi hijo s�lo tiene 16 a�os!
-Mar�a, Mar�a.
402
00:37:01,240 --> 00:37:05,518
Si me haces caso y me escuchas,
nadie ir� a la c�rcel, �me oyes?
403
00:37:06,720 --> 00:37:10,076
Esc�chame, me tienes
que hacercaso, �eh?
404
00:37:11,080 --> 00:37:15,153
Tranquil�zate un poco.
Yahora dime d�nde est� el coche.
405
00:37:17,680 --> 00:37:19,955
-�Qu� coche?
406
00:37:25,240 --> 00:37:28,277
-Aver, �c�mo quieres
que sea tu pap� legal?
407
00:37:28,520 --> 00:37:33,640
-Pues como mi pap� de verdad: alto,
guapo, que sepa contar cuentos.
408
00:37:33,880 --> 00:37:36,075
-Vale. � Yc�mo m�s?
409
00:37:36,320 --> 00:37:40,074
-Yque no sepa hacer
la O con un canuto.
410
00:37:40,320 --> 00:37:43,995
-� Yqu� es eso?
-No s�, es lo que dice mi mam�,
411
00:37:44,240 --> 00:37:47,232
que mi pap� no sabe hacer
la O con un canuto.
412
00:37:47,480 --> 00:37:50,358
Pero s� sabe dibujar
puentes y carreteras.
413
00:37:50,600 --> 00:37:54,957
Ydespu�s van unos se�ores
a hacerlos con ladrillos y hierros.
414
00:37:56,320 --> 00:38:00,233
Pero pon que no trabaje mucho,
que no est� siempre reunido...
415
00:38:00,480 --> 00:38:04,678
...y que llegue pronto a casa para
ense�arme a montaren bici.
416
00:38:04,920 --> 00:38:08,754
-� Ysi ponemos que sea millonario
para que nunca vaya a la oficina?
417
00:38:09,000 --> 00:38:12,879
-Vale, y que no tenga secretaria
para que no se vaya a vivir...
418
00:38:13,120 --> 00:38:14,917
...a lnglaterra.
419
00:38:15,160 --> 00:38:19,597
Pero pon que sea un se�orito,
que no sepa fre�rse un huevo,
420
00:38:19,840 --> 00:38:23,549
que se deje la tapa del v�ter
levantada como mi pap�.
421
00:38:24,360 --> 00:38:28,911
Ah, y que sea machista.
-�Machista? � Yqu� es eso?
422
00:38:29,160 --> 00:38:33,358
-Pues que te gustan m�s los hombres
que las mujeres, como, por ejemplo,
423
00:38:33,600 --> 00:38:37,309
los futbolistas.Ah, y que se
te van los ojos en la playa.
424
00:38:38,120 --> 00:38:42,398
-�Ad�nde se te van los ojos?
-Al chiringuito, creo,
425
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
a bebercerveza.
426
00:39:20,880 --> 00:39:23,394
(Llaman a la puerta)
-�S�?
427
00:39:23,640 --> 00:39:26,757
-�Soy yo!
-�Voy!
428
00:39:37,200 --> 00:39:40,476
-Los recibos de los libros
que compraste.
429
00:39:42,640 --> 00:39:44,756
-Pasa.
430
00:39:54,040 --> 00:39:59,478
-As� que ya te han dado las llaves.
-S�.
431
00:40:08,200 --> 00:40:10,919
Mira, Jacinta,
yo tambi�n lo siento.
432
00:40:12,320 --> 00:40:14,550
Lo de antes, digo.
433
00:40:15,840 --> 00:40:19,628
-Ah, y yo no estoy orgullosa
de mi car�cter...
434
00:40:19,880 --> 00:40:22,872
...ni de mi mala leche.
435
00:40:24,080 --> 00:40:27,038
Pero ya soy vieja para cambiar.
-Lo s�, Jacinta...
436
00:40:27,280 --> 00:40:29,555
-No, d�jame.
437
00:40:29,800 --> 00:40:33,236
Pero si de algo estoy orgullosa
en esta vida...
438
00:40:34,400 --> 00:40:37,710
es de haberestado siempre
a tu lado.
439
00:40:38,320 --> 00:40:42,074
Quiz� me equivoqu� al no contarte
lo de Elsa, pero,
440
00:40:42,320 --> 00:40:47,348
porfavor, no vuelvas a mirarme
como me has mirado antes.
441
00:40:50,080 --> 00:40:53,709
Eso no me lo merezco.
-Lo s�, Jacinta, lo s�.
442
00:40:54,720 --> 00:40:56,995
Ylo siento.
443
00:40:58,520 --> 00:41:02,399
Nunca podr� agradecerte todo
lo que has hecho porm�.
444
00:41:02,640 --> 00:41:05,313
-No tienes que agradecerme nada.
445
00:41:05,560 --> 00:41:10,236
Pero, porfavor, no me pidas
que no me preocupe porti.
446
00:41:13,840 --> 00:41:17,196
Sabes que te est�s metiendo
en un l�o, �no?
447
00:41:24,160 --> 00:41:27,516
-S�, pero no tengo m�s remedio
que hacerlo.
448
00:41:28,840 --> 00:41:34,278
Jacinta, yo nunca podr�a haber
llegado hasta aqu� sin ti.
449
00:41:35,120 --> 00:41:37,475
Nunca.
450
00:41:43,640 --> 00:41:47,599
-Vuelva a su sitio. Bastante bien,
Julia, aunque deber�a restarle...
451
00:41:47,840 --> 00:41:51,799
...un punto porllevarla falda
de su hermana peque�a.
452
00:41:54,440 --> 00:41:56,715
-�Mejoras�?
453
00:41:58,680 --> 00:42:02,639
-Seguro sus compa�eros aqu�
le agradecen el gesto.
454
00:42:04,080 --> 00:42:07,470
(Suena el timbre)
Para ma�ana acaben los...
455
00:42:07,720 --> 00:42:13,078
...ejercicios de la p�gina 18 y 19.
Yestudien, porfavor.
456
00:42:15,160 --> 00:42:18,596
-Chicos. Chicos, tenemos que bajar.
457
00:42:23,400 --> 00:42:26,870
-Ati ya te vale, �no?
Mira que seguirle la gracia a �ste.
458
00:42:27,120 --> 00:42:30,715
�Se te ha olvidado que igual
Cristina Palacios est� bajo tierra?
459
00:42:30,960 --> 00:42:34,873
-T�a, se nos fue la olla. Este t�o
no es capaz ni de mataruna mosca.
460
00:42:35,120 --> 00:42:37,998
En el fondo es un blandito.
-S�, blandito.
461
00:42:38,240 --> 00:42:40,356
-Perdona!
-Esos son los peores.
462
00:42:40,600 --> 00:42:43,160
�O no has visto ''Psicosis''?
-�Qu� exagerada!
463
00:42:47,360 --> 00:42:49,032
Tiene hasta su punto.
464
00:42:51,640 --> 00:42:54,632
Desde luego, est� bastante mejor
que el pesado ese que no para...
465
00:42:54,880 --> 00:42:56,950
...de perseguirme por
los pasillos del colegio.
466
00:42:57,200 --> 00:42:57,950
-�Qu� pesado?
467
00:42:58,200 --> 00:43:01,397
-Pues uno que no s� a qu�
clase va, pero que me persigue.
468
00:43:01,640 --> 00:43:04,837
-�Ah, s�? Bueno, �y c�mo es?
469
00:43:06,720 --> 00:43:09,234
-Normalito, tampoco es...
470
00:43:09,480 --> 00:43:13,678
Es moreno, delgado.
No s�, igual le conoces.
471
00:43:13,920 --> 00:43:15,990
-S�, igual s�.
Luego te veo, �eh?
472
00:43:35,080 --> 00:43:36,308
-Aqu� est�.
473
00:43:41,880 --> 00:43:44,519
-Pero �t� c�mo sab�as
que estaba aqu� el coche?
474
00:43:48,680 --> 00:43:51,433
-�sta es una zona de tierra
arenisca, la misma que...
475
00:43:51,680 --> 00:43:53,477
...hab�a en la suela del zapato.
476
00:43:53,720 --> 00:43:56,109
-� Yt� d�nde has aprendido eso?
477
00:44:30,800 --> 00:44:36,193
Oye, Ferm�n, �c�mo sab�as
que guardaba ah� la cartera?
478
00:44:38,440 --> 00:44:42,718
Ya veo. Claro, si me lo dijeras,
tendr�as que matarme, �no?
479
00:44:47,560 --> 00:44:50,028
� Yahora qu� vamos a hacer?
-Deshacemos de todo.
480
00:44:50,280 --> 00:44:53,033
-Pero �c�mo?
-Yo me ocupo.
481
00:44:53,280 --> 00:44:56,590
Tenemos que atarlo todo. Tenemos
el coche, la cartera y el cad�ver.
482
00:44:56,840 --> 00:44:59,115
�Qu� hicisteis con la escopeta?
-Se la llev� lv�n.
483
00:44:59,360 --> 00:45:01,476
-� Yqu� hizo con ella?
-No lo s�, no me habla.
484
00:45:01,720 --> 00:45:05,713
-Necesito saberd�nde est�.
-Pues tendr� que hablarme.
485
00:45:05,960 --> 00:45:09,748
Si quieres, cogemos una pistola,
se la metemos en la boca...
486
00:45:10,000 --> 00:45:13,595
...y a verqu� cuenta.
-Mar�a...
487
00:45:13,840 --> 00:45:16,559
-Ferm�n, yo he venido aqu�
para recuperar a mi hijo...
488
00:45:16,800 --> 00:45:19,109
...y ahora, gracias a m�,
ha matado a un t�o.
489
00:45:19,360 --> 00:45:21,828
No creo ni que me quiera
volvera mirara la cara.
490
00:45:22,080 --> 00:45:24,878
-Mar�a, esc�chame.Todo esto
lo estamos haciendo por �l,
491
00:45:25,120 --> 00:45:28,396
para que no le pase nada y que
nadie sepa lo que ha pasado aqu�.
492
00:45:28,640 --> 00:45:31,313
Esa escopeta podr�a tener huellas.
493
00:45:34,680 --> 00:45:36,591
-Tienes raz�n.
494
00:45:37,800 --> 00:45:42,874
Vale, hablar� con �l.
-Vale.
495
00:45:50,000 --> 00:45:52,355
-Chicos. �Chicos!
496
00:45:52,600 --> 00:45:55,797
Os presento a vuestra nueva
profesora de Historia: Nora D�ez.
497
00:45:56,040 --> 00:46:00,318
Si te montan la del ataque
de epilepsia, t� como si nada.
498
00:46:00,560 --> 00:46:02,790
Se la hacen a todos los nuevos.
499
00:46:03,040 --> 00:46:05,474
-O sea, que Elsa ya
no nos da clase.
500
00:46:12,160 --> 00:46:15,675
-T�, el graciosillo, el chicle ese
que acabas de pegarbajo la mesa,
501
00:46:15,920 --> 00:46:17,592
te lo vuelves a meter en la boca.
502
00:46:17,840 --> 00:46:20,434
-Pero es que est� prohibido
comer chicle en clase.
503
00:46:20,680 --> 00:46:22,511
-Pues te lo tragas.
504
00:46:22,760 --> 00:46:26,150
Aver, chicos, abrid
el libro por la p�gina 74.
505
00:46:26,400 --> 00:46:29,995
-Parece que Elsa no tiene
muchos fans en esta clase, �no?
506
00:46:30,240 --> 00:46:32,435
-Ni en esta clase
ni en ning�n otro sitio.
507
00:46:32,680 --> 00:46:35,114
(Suena el m�vil)
-S�.
508
00:46:35,360 --> 00:46:37,715
Vale, p�same la factura.
Luego te llamo.
509
00:46:37,960 --> 00:46:41,475
-�Vaya m�sica hortera
le has puesto al m�vil!
510
00:46:42,640 --> 00:46:47,760
-Am� me gusta, �qu� pasa?
Porcierto, �qu� tal con Elsa?
511
00:46:48,000 --> 00:46:50,434
Se est� poniendo un poco
feo el asunto, �no?
512
00:46:50,680 --> 00:46:52,033
-�Te ha estado llorando?
513
00:46:52,280 --> 00:46:55,431
-� Yqu�, ahora no puede
desahogarse con un amigo?
514
00:46:55,680 --> 00:46:59,673
-No, teniendo en cuenta
que eres el �ltimo que le queda.
515
00:46:59,920 --> 00:47:03,833
-�Vaya! �Qu� ha pasado con el t�o
prudente y supercorrecto...
516
00:47:04,080 --> 00:47:05,433
...que nunca se mosquea?
517
00:47:05,680 --> 00:47:07,830
-Que est� hasta
los cojones de contenerse.
518
00:47:08,080 --> 00:47:11,390
-No te equivoques, �vale?
Elsa lo est� pasando fatal.
519
00:47:11,640 --> 00:47:14,234
-�Ah, s�? Pues yo creo
que est� en su salsa.
520
00:47:14,480 --> 00:47:18,792
Siempre ha vivido en el odio
y en el rencor, en la amargura.
521
00:47:19,040 --> 00:47:22,476
-Pero �qu� dices?
522
00:47:22,720 --> 00:47:27,111
-Que no puedo m�s, Pedro.
No le voy a pasar una.
523
00:47:27,360 --> 00:47:31,478
-Vamos, que un aborto
y una ruptura matrimonial...
524
00:47:31,720 --> 00:47:33,278
...no te parecen suficientes.
525
00:47:33,520 --> 00:47:36,512
Quieres una guerra abierta, �no?
-�Eh!Yo no he dicho eso.
526
00:47:36,760 --> 00:47:40,514
-No le hagas m�s da�o, H�ctor.
D�jala en paz.
527
00:47:40,760 --> 00:47:43,228
�Me oyes? D�jala en paz.
528
00:47:54,960 --> 00:47:56,598
-Chicos, creo que es por aqu�.
529
00:47:56,840 --> 00:47:58,353
Vamos.
530
00:48:11,720 --> 00:48:13,199
-�Pord�nde era?
531
00:48:13,440 --> 00:48:17,831
-�Yo qu� s�!
Estos pasillos son todos iguales.
532
00:48:22,920 --> 00:48:25,992
-Por aqu�.
-�Eh? Vicky, no. No.
533
00:48:26,240 --> 00:48:29,550
Poraqu� hemos pasado antes.
534
00:48:29,800 --> 00:48:33,315
-Este subterr�neo
es como la leyenda,
535
00:48:33,560 --> 00:48:35,755
es un lugar donde nunca
se puede ver el sol.
536
00:48:36,000 --> 00:48:38,230
Fijo que esta gente
son ''La secta de G�minis''.
537
00:48:40,960 --> 00:48:42,518
Yo soy g�minis.
538
00:48:42,760 --> 00:48:46,435
-Pues habla con ellos e
igual te toman como mascota.
539
00:48:46,680 --> 00:48:48,989
-�Eh! Es aqu�.
540
00:49:07,440 --> 00:49:10,671
-Espera, Marcos.
�C�mo estamos seguros que...
541
00:49:10,920 --> 00:49:14,071
...�sta no es la puerta
de donde salt� la alarma?
542
00:49:18,600 --> 00:49:22,070
-Yo creo que estuvimos en �sta,
pero no estoy muy segura.
543
00:49:24,520 --> 00:49:28,718
-�Yo qu� s�!
Habr� que arriesgarse. Venga.
544
00:49:46,200 --> 00:49:49,397
-Muchas gracias.
-Las que t� tienes, guapa.
545
00:49:59,120 --> 00:50:01,918
-�S�?
-Perdona, �Ferm�n?
546
00:50:02,160 --> 00:50:07,757
-Pues es que tiene fiebre y no
se ha podido levantarde la cama.
547
00:50:08,000 --> 00:50:10,150
�Vienes a felicitarie
por la comida?
548
00:50:10,400 --> 00:50:12,231
-Bueno, no exactamente,
549
00:50:12,480 --> 00:50:14,948
es que soy cel�aca y
hoy no he podido comernada.
550
00:50:15,200 --> 00:50:17,111
Necesitar�a un men� especial.
-�Ah!
551
00:50:17,360 --> 00:50:21,035
-�Oh!
-� Yvosotras qu� busc�is ahora?
552
00:50:21,280 --> 00:50:24,397
-Hacerie un examen a Ferm�n.
-Aj�.
553
00:50:24,640 --> 00:50:27,518
Pues es que Ferm�n
est� malo y tiene fiebre,
554
00:50:27,760 --> 00:50:29,796
pero a ver, �de qu� va ese examen?
555
00:50:30,040 --> 00:50:32,998
-Es que necesito un pap� legal
porque el m�o de verdad...
556
00:50:33,240 --> 00:50:34,878
...se ha ido a vivira lnglaterra.
557
00:50:35,120 --> 00:50:37,793
-Con una secretaria
que tiene tetas de silicona.
558
00:50:38,040 --> 00:50:42,397
�T� tienes tetas de silicona?
-� Yo? Yo no.
559
00:50:44,520 --> 00:50:46,238
-Am� no me mir�is.
560
00:50:46,480 --> 00:50:49,153
-�Ferm�n sabe hacer
la ''O'' con un canuto?
561
00:50:49,400 --> 00:50:52,710
-S�, creo que a eso s� que llega.
562
00:50:52,960 --> 00:50:58,353
-Yno es millonario, �a que no?
-No, m�s bien ''mileurista''.
563
00:51:05,360 --> 00:51:07,874
Bueno, adi�s, �eh?
(LAS DOS) -Adi�s.
564
00:51:08,120 --> 00:51:10,315
-�Qu� ricas!
565
00:51:10,560 --> 00:51:14,235
-Bueno, pues luego le tengo
que subir a Ferm�n un analg�sico.
566
00:51:14,480 --> 00:51:17,233
Si quieres,
yo le comento lo de la comida.
567
00:51:17,480 --> 00:51:18,435
-Estupendo.
568
00:51:20,640 --> 00:51:22,596
-�Ah! Ybienvenida.
-Gracias.
569
00:51:59,480 --> 00:52:03,189
-�Qu� es esto?
-Parece la habitaci�n de un ni�o.
570
00:52:03,440 --> 00:52:06,193
-Pero �qu� hace esto aqu�?
571
00:52:08,720 --> 00:52:11,917
-No s�, pero vamos a buscar,
a verqu� encontramos.
572
00:52:12,160 --> 00:52:13,673
-Venga, va.
573
00:52:29,720 --> 00:52:31,039
-�Qu� es eso?
574
00:52:37,240 --> 00:52:38,673
-lv�n, p�same la silla.
575
00:52:47,280 --> 00:52:49,077
-Es la lata de una peli.
576
00:52:54,520 --> 00:52:56,078
Lleva el s�mbolo de g�minis.
577
00:52:59,120 --> 00:53:00,838
Yeste n�mero, �qu� significa?
578
00:53:11,200 --> 00:53:15,159
-Aqu� no hay ninguna pel�cula.
-Porque es una caja de tesoros,
579
00:53:15,400 --> 00:53:18,517
como las que ten�amos t� y
yo de peque�as, �te acuerdas?
580
00:53:21,480 --> 00:53:23,152
Venga, sigamos buscando.
581
00:53:35,440 --> 00:53:37,237
-Chicos, mirad esto.
582
00:53:41,320 --> 00:53:42,275
-�Qu� mal rollo!
583
00:53:42,520 --> 00:53:47,594
-Susana L�pez...
�De qu� me suena ese nombre?
584
00:53:49,400 --> 00:53:54,349
-�Claro! Es el nombre de la jueza,
antes de que la adoptaran.
585
00:53:58,640 --> 00:54:01,234
-Alo mejor aqu�ten�an
a las ni�as, antes de que...
586
00:54:01,480 --> 00:54:02,993
...les hicieran los trasplantes.
587
00:54:03,240 --> 00:54:05,196
-Encerradas para que no escapasen.
588
00:54:08,360 --> 00:54:10,828
-Ya ves.
No hay ni ventanas, t�o.
589
00:54:13,880 --> 00:54:16,189
-Pero si �sta era
la habitaci�n de la jueza,
590
00:54:19,360 --> 00:54:23,273
en la otra pudo
estar mi madre, �no?
591
00:54:29,160 --> 00:54:32,516
-Claro, poreso le tatuaron
el s�mbolo como el de la puerta.
592
00:54:36,120 --> 00:54:40,796
-Ysi esta puerta se abre,
�porqu� no se abre la otra?
593
00:54:55,400 --> 00:54:59,075
:-* -Mira, se ha dejado la tapa
del v�ter levantada como mi pap�.
594
00:54:59,320 --> 00:55:03,711
Seguro que no trabaja mucho
porque va casi siempre en ch�ndal.
595
00:55:06,560 --> 00:55:07,754
(LAS DOS)-�Ah!
596
00:55:08,000 --> 00:55:11,913
-Huy! Pero qu� hac�is aqui?
Este es el de los chicos.
597
00:55:14,160 --> 00:55:15,229
-Pedro.
-�Qu�?
598
00:55:15,480 --> 00:55:17,789
-�T� sabes hacer
puentes y carreteras?
599
00:55:18,040 --> 00:55:21,555
-�C�mo?
-Si puedes dibujarlos en papel...
600
00:55:21,800 --> 00:55:24,792
...y que despu�s vengan unos
se�ores obreros y los hagan...
601
00:55:25,040 --> 00:55:26,473
...con ladrillos y hierros.
602
00:55:26,720 --> 00:55:32,397
-Hombre, si llegan los se�ores
obreros y lo hacen... Pero,
603
00:55:34,160 --> 00:55:36,355
�a que no sab�is
lo que yo s� s� hacer?
604
00:55:36,600 --> 00:55:38,158
-�Qu�?
-�Qu�?
605
00:55:38,400 --> 00:55:41,198
-Mira lo que hago con mi dedo.
606
00:55:41,440 --> 00:55:45,274
Chan, chan.
�Huy! Me lo quito. �Anda!
607
00:55:48,560 --> 00:55:52,633
Mira. �Huy! �Anda!
608
00:56:01,160 --> 00:56:03,833
-Ycolor�n, colorado,
este cuento se ha acabado.
609
00:56:05,400 --> 00:56:09,279
�Qu�? �Os gust�?
-Mi pap� los cuenta mejor.
610
00:56:09,520 --> 00:56:12,796
-Es que nadie cuenta
los cuentos mejor que un pap�.
611
00:56:13,040 --> 00:56:15,429
-Camilo, cuando vas a la playa,
612
00:56:15,680 --> 00:56:17,750
�se te van
los ojos al chiringuito?
613
00:56:21,120 --> 00:56:23,839
-Bueno, yo es que soy
m�s de monta�a que de playa.
614
00:56:24,080 --> 00:56:26,719
-Pero �qu� te gustan m�s,
los hombres o las mujeres?
615
00:56:26,960 --> 00:56:28,791
-Pues...
616
00:56:30,440 --> 00:56:32,908
...las mujeres. �Porqu�?
617
00:56:33,160 --> 00:56:36,118
-O sea, que no eres machista.
618
00:56:38,320 --> 00:56:42,233
-Me parece a m� que aqu� alguien
ha o�do campanas y no sabe d�nde.
619
00:56:42,480 --> 00:56:46,598
Bueno, criaturas, hala, me voy.
620
00:56:48,920 --> 00:56:50,717
-Ya no queda nadie m�s.
621
00:56:54,520 --> 00:56:58,433
-Hola, se�oritas.
�Qu� os tra�is entre manos?
622
00:57:00,560 --> 00:57:02,118
-Nada.
-Nada.
623
00:58:00,800 --> 00:58:06,397
-�Pobres ni�as! �Eh? Metidas ah�
abajo en un zulo sin aire ni luz.
624
00:58:06,640 --> 00:58:11,031
-Est� claro que si han puesto
una alarma es porque dentro...
625
00:58:11,280 --> 00:58:13,874
...de la puerta tiene
que haberalgo muyimportante.
626
00:58:14,120 --> 00:58:16,236
-Algo o alguien, �no?
627
00:58:20,480 --> 00:58:22,835
� Ysi hay una ni�a encerrada
en esa habitaci�n?
628
00:58:23,080 --> 00:58:26,436
-Pero �qu� dices, Vicky?
Esto pas� hace 30 a�os.
629
00:58:28,720 --> 00:58:30,995
No ha desaparecido
ninguna ni�a en el internado.
630
00:58:31,240 --> 00:58:34,471
-lv�n tiene raz�n. Se nos est�
empezando a irla olla.
631
00:58:36,360 --> 00:58:38,032
(Llaman a la puerta)
632
00:58:42,240 --> 00:58:44,356
-lv�n, tengo que hablarcontigo.
633
00:58:46,000 --> 00:58:47,035
Porfavor.
634
00:58:53,400 --> 00:58:56,119
-�Alguien ha llamado
al servicio de limpieza?
635
00:58:56,360 --> 00:58:59,670
-Oye, c�rtate un poquito, �no?
636
00:59:09,600 --> 00:59:11,238
-�Qu� quieres?
637
00:59:16,360 --> 00:59:19,955
-lv�n, necesito que me digas
d�nde est� la escopeta.
638
00:59:20,200 --> 00:59:23,556
-�Porqu�, te quieres
cargar a alguien m�s o qu�?
639
00:59:29,440 --> 00:59:31,476
-Dime d�nde est�
la escopeta, porfavor.
640
00:59:31,720 --> 00:59:33,551
-Aver, Mar�a,
esto no funciona as�.
641
00:59:33,800 --> 00:59:38,669
Si t� conf�as en m�, yo conf�o en
ti; pero si t� no conf�as en m�,
642
00:59:38,920 --> 00:59:42,515
yo no voy a confiar en ti.
�Lo pillas o no?
643
00:59:49,000 --> 00:59:52,072
-Yo no puedo contarte qui�n era
el hombre de aquella noche...
644
00:59:52,320 --> 00:59:55,437
...porque quien me lo ha contado,
me ha pedido que no lo haga.
645
00:59:55,680 --> 00:59:58,114
No es mi secreto,
es el secreto de otra persona.
646
01:00:01,360 --> 01:00:05,478
-Ya. Ferm�n, �no?
Porque estabas en su habitaci�n.
647
01:00:05,720 --> 01:00:07,551
�Qu� pasa, que te lo tiras?
648
01:00:09,280 --> 01:00:11,396
-Pero �t� qui�n
te has cre�do que eres?
649
01:00:11,640 --> 01:00:15,315
Estoy harta de que
me faltes al respeto.
650
01:00:21,440 --> 01:00:26,719
Ferm�n ha estado en la c�rcel,
�vale? Ytiene amigos peligrosos,
651
01:00:26,960 --> 01:00:29,076
como el de aquella noche.
652
01:00:29,320 --> 01:00:32,676
As� que si no me cuentas
d�nde est� la escopeta,
653
01:00:32,920 --> 01:00:37,232
los que podemos ira la c�rcel
somos t� y yo. �Lo entiendes?
654
01:00:39,360 --> 01:00:43,035
-Est� en el cobertizo,
donde la cog�.
655
01:00:48,320 --> 01:00:50,356
-�C�mo est� Ferm�n?
�Vas a ir a verle?
656
01:00:50,600 --> 01:00:54,036
-Mejor, pero todav�a
tiene much�sima fiebre.
657
01:00:54,280 --> 01:00:58,159
-Bueno, dile que se recupere.
-Gracias por preguntar.
658
01:01:10,640 --> 01:01:12,437
-Llevo ocho horas
sin ver a Carios.
659
01:01:12,680 --> 01:01:16,229
La limpiadora le est� encubriendo.
Traman algo, pero no s� qu� es.
660
01:01:16,480 --> 01:01:18,550
''-Haz tu trabajo y aver�gualo.''
661
01:01:35,680 --> 01:01:37,636
(Llaman a la puerta)
662
01:01:39,640 --> 01:01:42,950
-H�ctor, �podemos hablarcontigo
de una cosa muy importante?
663
01:01:45,280 --> 01:01:48,670
-Bueno, pues si es tan importante,
ser� mejorque nos sentemos.
664
01:01:52,520 --> 01:01:53,589
Vosotras dir�is.
665
01:01:58,320 --> 01:02:03,110
-Es que mis pap�s ya no son novios
porque mi pap� tiene una novia...
666
01:02:03,360 --> 01:02:07,478
...con tetas de silicona.
-Yporeso, el pap� de Evelyn...
667
01:02:07,720 --> 01:02:11,269
...se ha tenido que ira vivir
a lnglaterra y est� lej�simos.
668
01:02:11,520 --> 01:02:14,671
Y Evelyn se ha quedado sin pap�.
669
01:02:16,440 --> 01:02:19,557
-�Vaya!
Ya veo por d�nde va la cosa.
670
01:02:19,800 --> 01:02:24,112
-Ycomo Paula te tiene
a ti de pap� legal,
671
01:02:24,360 --> 01:02:26,635
yo tambi�n quiero tener uno,
672
01:02:26,880 --> 01:02:30,998
pero no he encontrado ninguno
tan bueno como mi pap� de verdad.
673
01:02:31,240 --> 01:02:34,550
-Alto, guapo,
que sepa contar cuentos,
674
01:02:34,800 --> 01:02:36,711
que sea millonario ymachista.
675
01:02:36,960 --> 01:02:41,556
-Ferm�n es muy simp�tico,
pero no es millonario.
676
01:02:41,800 --> 01:02:45,110
-Pedro no sabe hacerpuentes
ni carreteras como su pap�.
677
01:02:45,360 --> 01:02:48,989
-YCamilo sabe contarcuentos,
pero no es machista...
678
01:02:49,240 --> 01:02:51,879
...porque le gustan m�s
las mujeres que los hombres.
679
01:02:52,120 --> 01:02:57,831
-Ya, ya. Veo que hab�is estudiado
a fondo a todos los candidatos.
680
01:02:58,080 --> 01:03:02,437
-S�, as� que he pensado que no
me importa que t� tambi�n seas...
681
01:03:02,680 --> 01:03:04,511
...el pap� legal de Evelyn.
682
01:03:04,760 --> 01:03:07,797
-Porque hay que compartir,
�a que s�?
683
01:03:09,480 --> 01:03:15,237
-Hombre, para m� es un honor que
me hayas elegido porque ya veo...
684
01:03:15,480 --> 01:03:17,710
...que eres muy exigente.
685
01:03:17,960 --> 01:03:20,269
-S�, porque t� eres
muybueno, �a que s�?
686
01:03:20,520 --> 01:03:25,878
-S�, pero yo no soy millonario
y machista tampoco.
687
01:03:27,920 --> 01:03:29,592
-�Ah, no?
-No.
688
01:03:31,560 --> 01:03:36,759
Adem�s, t� no te has quedado
sin tu pap�. Por mucho que...
689
01:03:37,000 --> 01:03:41,949
...se haya ido a vivirfuera,
te quiere igual que siempre.
690
01:03:42,200 --> 01:03:45,272
-No, mi mam� dice
que nos ha abandonado.
691
01:03:45,520 --> 01:03:51,231
-Ya. No lo creo, pero
en el caso de que eso sea verdad,
692
01:03:51,480 --> 01:03:56,838
te prometo contarte muchos
cuentos, sermuy machista...
693
01:03:57,080 --> 01:04:01,232
...e intentarhacerme millonario.
694
01:04:01,480 --> 01:04:03,789
No te prometo nada,
pero lo voy a intentar.
695
01:04:06,400 --> 01:04:07,515
-Vale.
696
01:04:09,320 --> 01:04:12,198
-Yahora, a la cama, se�oritas.
697
01:04:29,840 --> 01:04:33,549
�Se�or Pons?
S�, soy H�ctor de la Vega.
698
01:04:33,800 --> 01:04:37,759
�Tiene un minuto? Quisiera
hablarle de su hija Evelyn.
699
01:06:39,160 --> 01:06:41,993
-Elsa, tenemos que hablar.
Abreme, por favor.
700
01:06:42,240 --> 01:06:46,916
(Se oye un ruido)
701
01:06:52,120 --> 01:06:53,678
Elsa, s� que est�s ah�.
702
01:06:53,920 --> 01:06:56,514
Tenemos que hablar.
Porfavor, �breme.
703
01:07:14,040 --> 01:07:18,431
�Pedro?
704
01:07:19,640 --> 01:07:21,949
Pedro, �puedo pasar?
705
01:07:37,160 --> 01:07:42,837
(Suena el m�vil)
706
01:08:07,040 --> 01:08:09,110
(RECUERDA)
''-Elsa no es ninguna santa.
707
01:08:09,360 --> 01:08:11,635
-T� siempre has estado a poruvas.
708
01:08:11,880 --> 01:08:14,553
-�Ahora no puede
desahogarse con un amigo?''
709
01:08:41,960 --> 01:08:43,359
-�Qu� haces aqu� solo?
710
01:08:53,400 --> 01:08:55,197
�Qu� te pasa?
-Nada.
711
01:09:05,920 --> 01:09:09,799
-Am�t� no me enga�as.
S� que te pasa algo.
712
01:09:13,200 --> 01:09:16,954
�Qu� te ha dicho Mar�a? �Eh?
713
01:09:18,520 --> 01:09:21,557
�Qu� te traes t�
entre manos con ella?
714
01:09:21,800 --> 01:09:23,153
-Cosas m�as.
715
01:09:39,400 --> 01:09:44,633
-Me lo puedes contar. �Lo sabes?
716
01:09:46,960 --> 01:09:49,030
Siempre nos lo hemos contado todo.
717
01:09:49,280 --> 01:09:52,431
-Ya, pero es que no pasa nada.
Est� todo bien, �eh?
718
01:09:54,520 --> 01:09:56,988
Est� bien, �eh?
719
01:09:58,920 --> 01:10:01,070
-No, no, no. lv�n, no.
720
01:10:03,320 --> 01:10:04,435
No est� bien.
721
01:10:06,440 --> 01:10:08,590
No est� bien. Nada est� bien.
722
01:10:08,840 --> 01:10:12,276
-�Qu�?
-�Por qu� no me lo cuentas?
723
01:10:12,520 --> 01:10:15,512
-Nos est�bamos besando.
�Aqu� viene esto ahora?
724
01:10:15,760 --> 01:10:17,955
-Viene a que yo
te lo estoy preguntando...
725
01:10:18,200 --> 01:10:23,911
...yno me lo cuentas,
pero a Marcos s�, �no?
726
01:10:26,040 --> 01:10:28,634
Llevan todo el d�a cuchicheando
y ech�ndose miraditas.
727
01:10:28,880 --> 01:10:30,029
-Ya.
728
01:10:31,560 --> 01:10:35,599
�Qu� pasa, que est�s celosa?
-Pues mira, igual s�.
729
01:10:35,840 --> 01:10:37,159
-Pero �celosa por qu�?
730
01:10:45,040 --> 01:10:48,874
�Porque no te cuente mis problemas
o porque Marcos pase de ti?
731
01:10:55,240 --> 01:10:59,677
Esto es acojonante.
Estoy harto de tanta duda, �sabes?
732
01:11:02,040 --> 01:11:03,439
-Chicos.
733
01:11:09,320 --> 01:11:11,117
-Mirad lo que
hay dentro de la lata.
734
01:11:14,960 --> 01:11:18,430
-Es una pel�cula antigua de 8 mm,
como la de las operaciones.
735
01:11:18,680 --> 01:11:21,194
-Aver, espera, con esto.
736
01:11:32,280 --> 01:11:34,350
Tenemos que subir al desv�n.
737
01:11:40,760 --> 01:11:42,716
(CANTA) ''En la laguna.
738
01:11:42,960 --> 01:11:48,592
No despiertes
al ni�o que est� en la cuna.
739
01:11:52,000 --> 01:11:57,279
Ea la nana, ea la nana.
740
01:12:00,840 --> 01:12:06,392
Du�rmete lucerito de la ma�ana.
741
01:12:06,640 --> 01:12:10,918
Ea la nana, ea la nana.
742
01:12:11,160 --> 01:12:16,314
Du�rmete lucerito de la ma�ana.''
743
01:12:21,560 --> 01:12:23,915
-Hago rinocerontes naranjas.
744
01:12:24,160 --> 01:12:25,991
-Otra vez con los juegos, �eh?
745
01:12:26,240 --> 01:12:28,708
(Llaman al timbre)
746
01:12:36,000 --> 01:12:39,959
-�Harina!
-S�. Bien, cari�o, harina.
747
01:12:40,200 --> 01:12:43,749
-�Hola!
-�Abuelo!
748
01:12:45,600 --> 01:12:48,478
-Cuidado, cuidado,
que me vas a ahogar.
749
01:12:49,960 --> 01:12:55,830
Toma, esto es para ti.
-Marcos, ll�vatela.
750
01:12:56,080 --> 01:12:58,275
-Vamos a abrirlos regalos.
751
01:13:03,440 --> 01:13:06,830
-�Qu� pasa, hija? Portel�fono
te he notado muy nerviosa.
752
01:13:07,080 --> 01:13:11,517
-�Porqu� nunca me
has dicho que soy adoptada?
753
01:13:13,360 --> 01:13:14,793
-Pues...
754
01:13:16,840 --> 01:13:20,833
�C�mo te has enterado?
-O sea, que es verdad.
755
01:13:23,160 --> 01:13:24,798
-Porfavor, puedo explic�rtelo.
756
01:13:25,040 --> 01:13:27,759
Cre�mos que era
mejor no dec�rtelo.
757
01:13:28,000 --> 01:13:31,151
-� Yel tatuaje, pap�?
�Qu� significa el tatuaje?
758
01:13:31,400 --> 01:13:33,072
-Lo sabes perfectamente.
759
01:13:33,320 --> 01:13:36,073
Te llevamos a una curandera,
cuando eras peque�a.
760
01:13:36,320 --> 01:13:39,357
Est�bamos desesperados y ella
nos dijo que si lo hac�amos...
761
01:13:39,600 --> 01:13:40,669
-Mentira, pap�.
762
01:13:42,880 --> 01:13:45,678
Ayer estuvo aqu� un hombre.
Dijo que era profesor.
763
01:13:45,920 --> 01:13:48,673
Me cont� todo lo de la
Laguna Negra, lo de la adopci�n,
764
01:13:48,920 --> 01:13:50,751
lo de mi hermano...
-Espera, espera.
765
01:13:51,000 --> 01:13:55,357
-�Qui�n dices que ha venido?
�Un profesor? �C�mo se llamaba?
766
01:13:55,600 --> 01:14:00,799
�Se llamaba Camilo?
-No me est�s escuchando, pap�.
767
01:14:01,040 --> 01:14:04,476
�Qu� m�s te da si se llamaba
Camilo o se llamaba Antonio?
768
01:14:04,720 --> 01:14:06,392
-Mira, mam�.
769
01:14:08,280 --> 01:14:10,748
Gracias.
-Gracias, abuelo.
770
01:14:11,000 --> 01:14:14,037
-De nada.
-Mira, mami.
771
01:14:14,280 --> 01:14:15,713
-�Ah!
772
01:14:17,360 --> 01:14:21,717
-Venid ma�ana a cenarAndr�s yt�.
Os lo contar� todo.
773
01:15:15,000 --> 01:15:17,195
-Entonces, si tenemos
el mismo pap� legal,
774
01:15:17,440 --> 01:15:20,079
�somos hermanas legales?
-S�.
775
01:15:27,360 --> 01:15:29,749
-�No est�s contenta?
776
01:15:34,320 --> 01:15:37,676
-Evelyn, te llama tu pap�.
-�H�ctor?.
777
01:15:39,440 --> 01:15:41,590
-No, tu pap� de verdad.
778
01:15:41,840 --> 01:15:44,832
Venga, date prisa,
que te llama desde Londres.
779
01:15:57,760 --> 01:15:59,512
-�Seguro que Mateo no va a estar?
780
01:15:59,760 --> 01:16:01,955
-Que no. Cenaba fuera conAmelia.
781
01:16:04,160 --> 01:16:06,515
�Qu�? Los o� quedaren el comedor.
782
01:16:08,320 --> 01:16:11,312
-Con un poco de suerte,
no duerme en su cuarto esta noche.
783
01:16:13,360 --> 01:16:14,918
-�Tienes la llave?
-S�.
784
01:16:19,040 --> 01:16:21,076
Venga, vamos. Vamos.
785
01:16:33,280 --> 01:16:36,113
-� Ysi tienes beb�s y ellos
hablan en ingl�s y yo no?
786
01:16:40,120 --> 01:16:42,588
� Ycu�ndo vas a venira verme?
787
01:16:43,560 --> 01:16:45,994
�En avi�n? S�, vale.
788
01:16:48,240 --> 01:16:50,151
-�Qu� te ha dicho? �Qu� ha dicho?
789
01:16:50,400 --> 01:16:53,278
-Que todav�a es mi pap� y
que me quiere m�s que a nada...
790
01:16:53,520 --> 01:16:56,751
...en este mundo. Yque, aunque
tenga beb�s que hablen en ingl�s,
791
01:16:57,000 --> 01:16:58,797
siempre me va a querer igual.
-�Ah!
792
01:16:59,040 --> 01:17:01,600
-Yque va a venira verme
dentro de dos semanas...
793
01:17:01,840 --> 01:17:04,593
...y que en verano me va a
llevara su casa de lnglaterra.
794
01:17:04,840 --> 01:17:07,718
Tiene un jard�n con columpios.
-Jo, �qu� morro!
795
01:17:07,960 --> 01:17:09,916
-Alo mejor, en verano,
796
01:17:10,160 --> 01:17:13,038
Marcos y H�ctorte dejan venir
a mi casa de lnglaterra.
797
01:17:13,280 --> 01:17:17,558
-Es que yo no s� hablaringl�s
y me da miedo iren avi�n.
798
01:17:17,800 --> 01:17:21,952
-Am�tambi�n un poquito, pero
le podemos decir a mi pap�...
799
01:17:22,200 --> 01:17:27,797
...que construya un puente.
-Porencima del marno se puede.
800
01:17:28,040 --> 01:17:31,396
-S� que se puede,
con hierros largu�simos.
801
01:17:31,640 --> 01:17:36,395
-Vale, pero yo no quiero
que me pongan tetas de silicona.
802
01:17:36,640 --> 01:17:38,710
-Ni yo. �Qu� asco!
803
01:17:43,640 --> 01:17:47,758
(PAULA) ''Si tu pap� te abandona,
te pones muytriste como Evelyn.
804
01:17:49,400 --> 01:17:52,836
Yes que encontrar a otro pap�
es muy dificil porque...
805
01:17:53,080 --> 01:17:55,435
...ninguno es tan bueno
como el tuyo de verdad.
806
01:17:55,680 --> 01:17:58,399
Yo tengo a H�ctorde pap� legal.
807
01:17:58,640 --> 01:18:01,791
Es alto, guapo y cuenta
muy bien los cuentos.
808
01:18:02,040 --> 01:18:05,350
Ynunca, nunca, me va a abandonar.
809
01:18:24,120 --> 01:18:27,271
Dice H�ctor que tu familia
es la gente que te quiere.
810
01:18:27,520 --> 01:18:31,593
En este internado
haymucha gente que se quiere.
811
01:18:31,840 --> 01:18:35,992
Poreso, somos como
una familia muy grande.''
812
01:19:16,680 --> 01:19:17,715
:-* -�Mierda!
813
01:19:22,240 --> 01:19:27,268
''Aqu� haytantos ni�os,
que nunca te quedas sola.''
814
01:19:31,760 --> 01:19:35,230
-Pero �qu� haces? �ste es
el ba�o de las chicas, chaval.
815
01:19:42,240 --> 01:19:44,913
Est�s un poquito pesadito, �no?
816
01:19:50,280 --> 01:19:53,397
Mira, si lo que quieres es verme
en camis�n, te doy una foto...
817
01:19:53,640 --> 01:19:55,995
...y te la firmo,
pero d�jame en paz, �vale?
818
01:19:58,760 --> 01:20:02,548
(PAULA) ''As�te da menos miedo y
menos pena cuando, por las noches,
819
01:20:02,800 --> 01:20:05,268
echas de menos a tu mam�.
820
01:20:12,120 --> 01:20:15,590
Mi mam� siempre me dec�a
que aunque estuvi�ramos lejos,
821
01:20:15,840 --> 01:20:18,798
ella siempre pensar�a en m�.''
822
01:20:19,040 --> 01:20:24,751
:-O-�Mi beb�! �Mi beb�!
�D�nde est� mi beb�?
823
01:20:33,440 --> 01:20:37,638
Devolvedme a mi hijo. (LLORA)
824
01:20:53,720 --> 01:20:56,188
�D�nde est� mi hijo?
825
01:21:55,360 --> 01:21:58,352
''Viviren el internado
es divertido, pero me gustaba...
826
01:21:58,600 --> 01:22:01,114
...m�s antes, cuando
viv�a en casa con mis pap�s.
827
01:22:02,840 --> 01:22:06,435
Las casas de cada uno
son importantes porque ah�...
828
01:22:06,680 --> 01:22:09,558
...tienes tus juguetes
y todas tus cosas.
829
01:22:22,200 --> 01:22:25,078
Ytu mam� te puede
hacertu comida favorita.
830
01:22:25,320 --> 01:22:27,390
Ypor las ma�anas,
cuando te despiertas,
831
01:22:27,640 --> 01:22:30,837
puedes ir corriendo a la cama
de tus pap�s y saltar;
832
01:22:31,080 --> 01:22:34,709
y que te hagan cosquillas
y morirte de la risa.''
833
01:23:18,000 --> 01:23:20,798
-Esto ya est�.
-Pero �esto va a serviras�?
834
01:23:21,040 --> 01:23:22,951
-Ahora lo averiguaremos.
835
01:23:37,160 --> 01:23:39,720
-�Ay, m�s operaciones
no, porfavor!
836
01:23:39,960 --> 01:23:41,996
Yo no quiero ver esto.
837
01:23:53,840 --> 01:23:58,356
-Mirad, el s�mbolo de g�minis.
-Hijos de puta.
838
01:24:06,080 --> 01:24:09,629
:-* Dios.
-�Qu�?
839
01:24:12,680 --> 01:24:16,309
-�Dios!
-�Qu� pasa, Marcos?
840
01:24:16,560 --> 01:24:19,836
-No me lo puedo creer.
No me lo puedo creer.
841
01:24:20,080 --> 01:24:22,913
El cirujano es mi abuelo.
69823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
