Original subtitles

Hjalmar, can you give someone who is not dead?

I have not a damn thing without me.

- Harlem Club. - Now run it.

Stop or I shoot.

Meyer, Novak, Hjalmar ... they do not tolerate mistakes. Not even from you.

- You're lying to me. - Be quiet!

- Dad is into something. - They can kill him.

- The receipt of your coat. - You are indifferent father.

Svenne. Carlo. Curling.

Why did you not like I asked you about?!

Can you forgive yourself?

- They work for Zemich. - He does not exist.

Zemich is underworld image of evil.

- Zemichs resistance group. - He shot people in a good word.

- Weasel. - Weasel.

Davidsen.

I know who the spider is. He says Davidsen.

Unit in Oxford House. Lives of Peter Bangsvej.

- Where is it? - My wife knows it.

Søfyrbøderen. Who is Zemich?

He's evil. He is Satan. He is the darkness within yourself.

(Phone rings many times)

- Yes, hello? - Bjarne Madsen?

Something has happened to Peter Bangsvej 74th

- Where go? - Peter Bangsvej74.

- Take out there. - Peter Bangs ...

Nr.74? Who do I talk with? Hello?

This case falls under Frederiksberg Police.

- Naturally. Is there something stolen? No!

- Safe? Safe, perhaps? - We have studied everything.

They have a curious ability to emerge just after a murder.

- Why are you here? - There was someone who rang.

Will you tell me who it was?

Madsen, you have seen so much blood. It is as if they seek it.

- Why do you know? - Jensen, try to see.

It's amphetamine.

Check whether Davidson was prescribed medication.

The best thing you can do is find your brother. Before others do.

What's the deal? I should not have listened to you.

- I should have gone to the police. - You're out of it soon.

- Roll up your sleeves. - I will not. Fuck me in the ass.

Come on. Roll up your sleeves.

I shall not get there.

Of course not. You get much better of it.

All that shit that you are my friend.

Yes, it's also crap.

Of the stupid pig I've met, you force eddermame the dumbest.

I ... has a jazz club.

What you will not come and destroy, are you with?

- Yes, I'm totally with. - On ...

... is full of ... beautiful music.

And beautiful people.

And they smile.

Why Arthur?

Why take it out on me?

You are just a small piece.

If Zemich says:''Do''him, so I use you.

If he says,''Pike''him, pegs I you.

If he says,''Jump,''I jump.

Denmark.

Bjarne doing the main story.

I want every conceivable angle.

Neighbor who found them is hospitalized with shock.

Madsen? Taulov will talk with you.

Jochumsen, try Oxford House, where Davis was head.

I hear you've already been out on Peter Bangsvej.

- You write the main story? - I know it's Zemich.

That is what Davis wanted to talk to me about.

Every time I get close to Zemich, people get killed.

Have you talked to the police?

Is something wrong?

- What's wrong, Bjarne? - It's my brother.

I saw him. At Peter Bangsvej. Just before the murder.

So are you involved, Bjarne. Wait with your angle on history.

Jochumsen write the main story, so you can work freely.

Are you aware of an agreement between Gordan and Hjalmar?

How did you connect with Hjalmar? Through Gordan?

See here. It is the indictment against you.

Bribery, smuggling, robbery, pimping, assault, murder ...

The Corps has great loyalty if it is mutual.

They are charged in the case against Svend Aage Hjalmar.

Why did you not that you were in David's apartment last night?

A witness saw you cry after a man. Who was it?

We must help the police as much as we can.

But you were there, you will not deny. What would you do?

The murderer was in David's apartment by 6-time.

Downstairs neighbor heard a thud. They were there 20-30 minutes before.

Who did you for? A tall, blond man in his 30s-

- Who arrived in a taxi?

We raided your brother's restaurant and found the American amphetamines.

Damn, Madsen.

It was your brother, you cried for. As has beaten a policeman to death.

- Who was that you shouting for? - I can not say anything.

- Who was that? - Source Protection Committee.

Do you kidding me?

They will need forvenner. They should know your friends.

Police Commissioner Gordan died last night.

Of a heart attack. Congratulations.

- Hello. - Hello.

- Yes, Miss Hansen. - I've just got to know.

It pains me, Lisbeth. I'm really sorry.

What you will not be. You did was just your work.

- What happens to you and your mom? - Mom has probably made a deal.

- We'll get by. - And what about us?

- Will you marry me? - We can not.

Jo. I quit, and then we travel away together.

I want you.

I would never have started on the action.

Suddenly in the middle of it with no way back.

It eats you up.

It was not what I wanted. It was not my opinion.

Do not leave me Lisbeth. I love you.

- Maybe we can meet again one day. - I think not.

- Egon, then go ahead ... - Yes.

You are not here to say sorry, are you?

No!

- Hvadvil you do? - Asking for your help.

- What the hell would I do that for? - For Ole.

Let me tell you something, little brother.

You do not know what is good. It is the fault of you.

You do not know how to live. Correct.

You only see things black and white.

What have you gotten out of all this?

I do not care. But I must have Ole out here.

- Now do not make me cry. - You have to sit here for 7 years.

- While taking Zemich your share. - Your brother is dead.

Arthur ate him and spat him out.

- Is that something you know? - One can never know, right?

- Where is he? - What do I get in return?

- What do you want? - A nice legacy.

Not something with those nasty things.

I was just a colorful figure.

- All right. - Try Erik 4th Street

But it's not like Arthur to keep him alive so long.

Is Arthur Zemich?

There is a black Citroen following me. Is it Zemich?

Little brother? Beware.

Where the hell are you pregnant?

It was kraftstejleme time. I pay your children's schooling.

Goodbye, Svend Aage.

Ole?

Ole? Ole!

Ole, wake up. Ole, wake up!

Ole! Wake up!

Hello? Is there anyone who can call an ambulance?

Little brother?

Shut up ... Hjalmar said you were dead.

Hjalmar? When have you been friends?

Sit up.

- How are you? - Fine.

What was I on Peter Bangsvej?

- I did nothing. - There was blood everywhere.

Let migvære.

I can not.

It was not me.

- It was Arthur. - What should I?

- We should get something, he said. - What should I get?

What should I get?!

Arthur took his wife to death. And the man did not know where it was.

- Because she had hidden it. - Ole, what she had saved?

- A ne ... - A what? Ole, a what?!

Ole, what was it?

One negative.

They are never happy.

You must leave the country.

Who are you?!

- How ... we run to? - Home.

- Mother ... - Is it you, Bjarne?

Hi, Mom.

It was good that you came.

I need some coffee, right? Just plug into you.

Ole, tell how it goes with everything.

- Are you about to get right? - Yes ...

- When you open it? - Oh ... not yet.

- Ole'll have to leave. - Yes ...

- It's the best. - Yes ...

He blevu dskrevet yesterday. But he is not totally healthy.

Bjarne, entered.

How are you?

Surely it is time that we two become dus?

- Hans Christian. - Bjarne.

I've never felt better.

I write my book on the Copenhagen underworld.

- If I had known that Billy ... - It's alright.

I've never been a good father to him.

I was thinking too much about my work. But it must end now.

I want Jesper out afhele the environment.

I have lost Lisbeth.

I do not ...

I do not know what ... it ...

Nooo ...

The receipts that felled Gordan, did you get them by Lisbeth?

No, it was ...

- Zemich! - Is Zemich not in South America?

- If he exists. - It's Zemichs resistance group.

Søfyrbøderen, Davidsen and weasel. See the left side.

- There is something missing. - He will remove them all.

- Gordan, Hjalmar Davidsen, weasel. - Who has såtaget picture?

Arthur. Arthur selvf ...

I need your help. Meet me påredaktionen about an hour.

- Where are you going? - Get out and find a negative.

- What do you want? "I come from Social Democrat.

- I was here this morning. - Turn to Frederiksberg. Police.

These are that I lost my wallet.

- Do you know where you lost it? - In the bedroom.

Go and look. And you stay here.

What the hell are you?

- Eve, I need you. - Bjarne, my darling.

- I must have a copy of it here. - Deceived again.

- Ask the Photo-Brandt. - I need someone I trust.

I have the police on her neck. Here are my notes.

We are busy. Write the article.

- Madsen! - Not now.

Who asked me to write about the Education Fund?

On''Peace''Aarti? About Vanbjerg as humanists?

It was Taulov. Who spoke with Taulov?.

That made Justice. And who spoke with the Minister of Justice?

Of course.

He could use me. He knew what I was on the track of.

Then I got Vissing into it. We worked for him.

There he is. The far left.

If this fails ...

Meet me in the semi-mongering about 5 minutes.

I have something here I think you should read.

Main story for tomorrow. About the true spider.

It ... we can not press it.

No, it is clear. It could of course get the government to overturn.

I just wanted you to see it.

Now you can call.

Minister of Justice, please.

- Where is he? - I do not know.

Where's Bjarne Madsen? He is wanted for murder.

I would advise you to cooperate.

Anyone who covers him is complicit.

We take it all with the station.

We must have it all. Everything must be included.

- What is this? - Searches of the editors.

- By Taulovdet here? - Yes.

- Long live the free press. - Long live the free press.

It's like riding a bike. We forget the fucking never.

- Hello? - They are writing an article?

- It is I, yes. - About my person, I suppose.

- Exactly. - I'm your brother.

- They do not have my brother. - May I suggest that you call home.

- It is with Madsen. - Is it Arthur?

Yes. We sit right here and get a cup of coffee.

Me and Ole. Your mom.

-Will you talk with your brother? -Yes.

Ole Bjarne will say anything to you.

- A gas station? - Yes. About 20 years traveling all by car.

Yes?

- Ole? - Bjarne, I ... is sad.

Everything okay?

- Yes. - More coffee?

- We are ready to go to press. - Wait.

I'm calling. About two hours. I'll stay here.

And if I did not call, so just push the shit.

Good evening, Mr Madsen.

- I waited for you. - Good evening, Zemich.

Bravo.

They have followed my plan. Now you just realize why I'm right.

They have two hours to convince me.

They are very confident. Do you now hold of the truth?

- Why do you prevent me? - They should touch the whole truth.

- Your truth? - No, the truth.

And then you defend something that is very hard to defend.

"We must all make compromises. - By playing a lot of death?

When you have to build an entirely new society, to have someone go in front.

- They were all some stupid pig. - Was I even on the list?

Mr. Madsen, we need young, talented people like you.

The future lies open to you. Moderator, radioråd, Minister.

- What do you want? Cavling prize? - What is it you want?

Affect society in the right direction.

We have followed a plan that benefits the whole country for good.

Tell me, what gives you the right to beat Meyer to death?

Meyer was a despicable traitor.

- Was it yourself that shot? - According to mythology, yes.

But it was Arthur.

You see, people would enter. All sorts of people would enter.

Hjalmar because he had smuggled gold with Meyer.

Gordan, because he thought he could hush the matter down.

- Charging documents disappear? - Yes, and kill people.

Assets were to remain in abeyance until the turn of 50th

- But everybody just wanted to garden and garden. - Novak and Volmer Olsen?

- Yes. - So did you get them wound up.

It was not meant to be emerging.

It was there They understood how flimsy it was.

No, I decided to return to the original plan.

Assets should not fall into the wrong hands.

- And Davis? - Davis pushed me too.

- With the negative? - And other stuff.

As we thankfully got in.

- And weasel pushed you too? - Personal gain.

I have been in the resistance group together.

In a higher cause service one must transcend all morality.

- And what about Arthur? - Arthur is a true soldier.

- A gennemloyalt human. - And Billy?

It was necessary to stop you. Young Vissing was a tool.

Negative, Mr Madsen. And then you stop the article.

- What about my brother? - He can get out of the country.

- I want Billymed on sale. - Shall we begin with the negative?

How can I be sure you comply with the agreement?

Do you think I am a psychopath?

Can I have 65 Vega.

Arthur? It's okay. Take Billy with.

One last question.

- Why me? - Well, why?

Come on. I'll show you something.

- Good evening, Sergeant. - Mr. Director.

- It's Meyer's gold? - Yes.

These are the 2 tons of gold to Education Fund?

Good heavens, no. There are 20 tonnes. At least.

-20 Tons? -200 Million. in the immediate path.

- Meyer smuggled only 2 tons of action. - Yes, it was the last consignment.

Do you think I've done all this for pennies?

- What's it all about gold? - The German gold.

- Where should it go? - Well, where do you think?

National Bank.

Time will pay tribute to Marshall aid-

- But the gold will give our country the decisive edge.

If I write the truth, it is injurious to the state?

They will lend a hand to the forces that enslave people to the east.

They will basically spit on democracy.

Out.

- Arthur. - Do not worry, I will not let you.

You throw it all away for my sake.

I do not throw anything away.

Say hi to mom.

Do not forget to write.

What the hell was I thinking? Starting a jazz club in Copenhagen.

If you ever come to New York, so ...

... look for the Harlem Club.

"I love you, Ole. "I love you, Bjarne.

Mr. Madsen, we have a front, we should have stopped.

7220, thanks.

Eva, it's Bjarne. You have to stop the article.

It does not hold water. The story was false. Just stop it.

Eva, do as I say and stop the article.

That was it.

I was hoping I could save your life. The last victim I must bring.

No! - You are dangerous with all that you know.

If only you had been for sale.

Save me your explanations. I know you are a pig.

Pigs!

Wait till I have run, Arthur.

Arthur?

Arthur? Arthur?

Well, so was Arthur instead of you.

Oddly, as the pieces always fall into place eventually.

I'm not going to join your colleagues for murder. Do you?

Give it up, Bjarne. You survive it never.

I'm just a small piece. Behind me there is another one.

And behind him is another. There is always another one, Bjarne.

Jesper came.

Come on. Let us go home. Come, Jesper.

What do you have?

Keldernæs-murder. It is about a rovmord.

Titan coup. Some of the banknotes were fake.

It shows that management apparently tampers with payroll.

Then I have an interview with breakaway king Lorentzen.

For him it is a matter of honor to break out of all prisons.

Bjarne! Do not be working all night.

Cleaning staff do-

- You are a man zeros, they can not overcome