Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,582 --> 00:00:20,582
Senhor dos drag�es,
2
00:00:21,583 --> 00:00:23,500
Pai das serpentes,
3
00:00:24,500 --> 00:00:26,542
pelas antigas leis da magia,
4
00:00:27,542 --> 00:00:30,542
este sinal o intima.
5
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
Este sinal o aprisiona.
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,500
E este sinal o submete
� minha vontade.
7
00:00:52,500 --> 00:00:55,458
Meu irm�o, Arthur,
est� em seu leito de morte.
8
00:00:56,458 --> 00:00:57,500
Hoje ser� seu �ltimo dia.
9
00:00:59,458 --> 00:01:02,417
Quando estiver mono,
eu usarei sua coroa.
10
00:01:03,500 --> 00:01:07,458
Mas para tomar seu reino,
preciso de um drag�o.
11
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
D�-me um de seus filhos.
12
00:01:52,416 --> 00:01:57,416
Subpack: REALITYKINGS
13
00:01:57,417 --> 00:01:59,500
DRAG�ES DE CAMELOT
14
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Arauto do al�m mar...
15
00:02:02,500 --> 00:02:06,500
Os esp�ritos dos ancestrais
veem ao seu encontro
16
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
na base do por do sol.
17
00:02:13,542 --> 00:02:16,417
Guiem bem, este esp�rito
18
00:02:16,542 --> 00:02:21,458
com os uivos de Arawn
a seu lado.
19
00:02:23,458 --> 00:02:27,417
Longo � o dia e longa � a noite.
20
00:02:29,542 --> 00:02:33,500
E longa � a espera por Arawn.
21
00:02:34,500 --> 00:02:36,458
Isso foi lindo, Merlin.
22
00:02:38,583 --> 00:02:42,500
Por favor, n�o nos deixe.
Camelot ainda precisa de voc�.
23
00:02:43,542 --> 00:02:45,500
Eu ainda preciso de voc�.
24
00:02:45,542 --> 00:02:48,417
Toca meu cora��o ouvir
tais palavras,
25
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
mas seu cora��o nunca foi
realmente meu, Guinevere.
26
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
N�s dois sabemos disso.
27
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
Perdoe-me.
28
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
Eu j� te perdoei.
E a Lancelot.
29
00:03:02,500 --> 00:03:05,417
S� espero que voc� possa
me perdoar por meu ci�mes.
30
00:03:05,500 --> 00:03:08,500
Foi um erro meu dispensar
os cavaleiros.
31
00:03:09,500 --> 00:03:11,458
Faz�-los escolherem lados.
32
00:03:12,500 --> 00:03:15,417
Precisamos deles juntos agora,
mais do que nunca.
33
00:03:16,542 --> 00:03:19,417
- Onde est� Galahad?
- Pai, estou aqui.
34
00:03:21,500 --> 00:03:26,417
Chegou a hora, meu rapaz,
de voc� tornar-se um homem.
35
00:03:27,542 --> 00:03:30,375
Logo precisaremos
de um novo rei.
36
00:03:31,458 --> 00:03:33,417
Voc� deve ir buscar
seu verdadeiro pai.
37
00:03:34,417 --> 00:03:36,375
Voc� tem que se juntar
a Lancelot.
38
00:03:37,458 --> 00:03:41,458
Lancelot � a �nica esperan�a
de Camelot.
39
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
Eu entendo.
40
00:03:43,500 --> 00:03:45,458
Onde est� minha irm�?
41
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
Onde est� Morgana La Fay?
42
00:03:49,500 --> 00:03:52,417
Eia n�o deve assumir o poder.
43
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Est� tudo preparado?
44
00:04:03,417 --> 00:04:05,500
Os guardas n�o ser�o problema.
Eles a seguir�o.
45
00:04:05,500 --> 00:04:08,375
Bem, a maioria deles.
46
00:04:10,417 --> 00:04:12,417
As pessoas comuns,
n�o estou ceno ainda.
47
00:04:12,500 --> 00:04:16,417
Bem, eles n�o tem escolha,
n�o � mesmo?
48
00:04:18,417 --> 00:04:20,458
Mas e quanto aos cavaleiros
ainda leais a Arthur?
49
00:04:20,458 --> 00:04:21,500
Lealdade pode ser comprada.
50
00:04:22,500 --> 00:04:23,458
Assegure-se disso.
51
00:04:24,500 --> 00:04:28,375
Depois que Arthur morrer,
faremos nosso movimento.
52
00:04:30,542 --> 00:04:34,500
Galahad, minha espada.
Excalibur.
53
00:04:36,417 --> 00:04:38,500
Tenho de segur�-la
uma �ltima vez.
54
00:04:45,417 --> 00:04:50,375
Esta espada tem em si
o poder de Camelot...
55
00:04:51,458 --> 00:04:52,417
meu poder.
56
00:04:53,542 --> 00:04:55,375
Tome-a, Galahad.
57
00:04:58,375 --> 00:05:01,500
N�o deixe que o sonho
de Camelot seja desfeito.
58
00:05:25,458 --> 00:05:28,375
Arthur incorporava tudo
o que havia de bom em n�s.
59
00:05:28,500 --> 00:05:32,417
Sua vis�o de Camelot era
uma vela na vasta escurid�o.
60
00:05:33,458 --> 00:05:34,708
Um solit�rio farol de esperan�a.
61
00:05:37,500 --> 00:05:41,375
N�o podemos deixar
que sua luz se extinga.
62
00:05:43,458 --> 00:05:45,458
Eu empenho a minha vida
a esta causa.
63
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
A hora chegou.
64
00:05:49,417 --> 00:05:50,792
Chame seus homens,
tomem o castelo.
65
00:05:51,500 --> 00:05:53,458
O que fazemos agora?
Morgana � uma bruxa.
66
00:05:55,500 --> 00:05:57,292
Quer saber o que ir� acontecer?
67
00:05:59,333 --> 00:06:00,333
Agora j� sabe.
68
00:06:04,292 --> 00:06:05,333
Venha drag�o.
69
00:06:06,500 --> 00:06:09,333
Neste momento
eu solicito seus servi�os.
70
00:06:19,458 --> 00:06:20,458
Adeus, Arthur.
71
00:06:26,458 --> 00:06:28,458
Rei dos Bret�es.
72
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
� um drag�o!
73
00:06:38,500 --> 00:06:40,500
Para o castelo!
Corram!
74
00:06:42,417 --> 00:06:43,375
Corram!
75
00:06:49,417 --> 00:06:50,458
M�e, temos de correr!
76
00:06:54,500 --> 00:06:55,417
Corra!
77
00:07:20,375 --> 00:07:21,458
A quem voc� serve?
78
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
Quem?
79
00:07:24,500 --> 00:07:26,333
Arthur?
80
00:07:32,458 --> 00:07:35,333
- A quem voc� serve?
- Eu sirvo a Morgana La Fay.
81
00:07:41,417 --> 00:07:42,417
Prepare-se.
82
00:07:42,500 --> 00:07:45,417
Detenha-os.
Retenha-os no port�o.
83
00:07:52,542 --> 00:07:55,417
L� est�o eles!
Homens, atacar!
84
00:09:01,417 --> 00:09:04,417
Deponham suas armas,
jurem lealdade a mim
85
00:09:05,375 --> 00:09:06,417
e poder�o viver.
86
00:09:18,500 --> 00:09:20,292
Morra, bruxa!
87
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
Mone pela espada.
88
00:09:26,500 --> 00:09:29,417
N�o!
Voc� n�o, Sir Gawain.
89
00:09:29,417 --> 00:09:32,500
Eu sempre escolho
o lado vencedor, bom amigo.
90
00:09:37,500 --> 00:09:38,458
N�o!
91
00:09:46,500 --> 00:09:49,417
D�-me essa espada.
D�-me Excalibur.
92
00:09:50,500 --> 00:09:52,333
- Agora!
- Nunca!
93
00:09:53,417 --> 00:09:56,458
Enquanto Excalibur existir,
Camelot existir�.
94
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
- Camelot � de Arthur, n�o sua.
- Falso.
95
00:10:04,375 --> 00:10:06,417
A fortaleza de Arthur
agora � minha.
96
00:10:07,500 --> 00:10:10,417
N�o v� minha total vit�ria
sobre Camelot?
97
00:10:15,417 --> 00:10:18,333
Quem ousa se opor a mim agora?
98
00:10:19,458 --> 00:10:22,375
Reclinem-se, todos voc�s.
99
00:10:23,500 --> 00:10:24,458
Reclinem-se!
100
00:10:29,417 --> 00:10:32,417
N�s falhamos.
O sonho de Arthur terminou.
101
00:10:33,375 --> 00:10:36,375
- Camelot est� perdida.
- N�o. Encontre Lancelot.
102
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Traga-0 de volta.
Voc� precisa.
103
00:10:40,417 --> 00:10:42,333
Levem Guinevere
para o calabou�o.
104
00:10:47,458 --> 00:10:49,375
E Galahad?
105
00:10:49,458 --> 00:10:51,458
Executem-no. Agora.
106
00:10:52,500 --> 00:10:54,458
E pendurem sua cabe�a
na muralha.
107
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
N�o, por favor!
Ele � apenas um menino.
108
00:10:58,417 --> 00:11:00,333
E por que eu me importaria?
109
00:11:00,417 --> 00:11:03,458
Voc� pagar� por isso.
Eu juro pela minha vida.
110
00:11:03,458 --> 00:11:05,375
Palavras fones
para uma ad�ltera.
111
00:11:06,458 --> 00:11:11,375
Mas for�a, assim como
a beleza, esmaecem.
112
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
Vamos ver qual ir� antes de voc�
enquanto apodrecer no calabou�o.
113
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Meretriz.
114
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
Tirem-na de minha vista.
115
00:11:21,458 --> 00:11:23,375
- M�e!
- N�o, Galahad.
116
00:11:23,458 --> 00:11:25,417
Salve-se.
V�.
117
00:11:29,500 --> 00:11:30,458
Peguem-no.
118
00:11:32,417 --> 00:11:33,458
Atr�s dele, homens.
119
00:11:34,417 --> 00:11:36,417
- Peguem os cavalos.
- Atr�s dele.
120
00:11:39,458 --> 00:11:40,417
Acorrentem-na.
121
00:11:45,500 --> 00:11:47,375
Voc� n�o precisa fazer isso.
122
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Lembre-se quem � seu rei.
123
00:11:52,583 --> 00:11:55,417
Eu sei que voc� tem um cora��o.
124
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Sei que tem.
125
00:12:12,375 --> 00:12:13,375
Merlin?
126
00:12:19,375 --> 00:12:21,375
Minha rainha.
127
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Sigam-me.
128
00:13:50,417 --> 00:13:53,500
Venha drag�o.
Mostre-me o que v�.
129
00:13:56,458 --> 00:14:00,375
Por que se preocupa com Galahad?
J� tem o que queria.
130
00:14:01,333 --> 00:14:05,333
Arthur est� morto.
Camelot � seu.
131
00:14:06,458 --> 00:14:10,292
Galahad � apenas um menino.
Como poderia te prejudicar?
132
00:14:11,333 --> 00:14:12,375
Ele tem a espada.
133
00:14:12,500 --> 00:14:15,375
Est� quebrada.
E in�til.
134
00:14:16,292 --> 00:14:17,417
� Excalibur.
135
00:14:18,333 --> 00:14:20,458
Quem sabe o que pode fazer
nas m�os da pessoa cena?
136
00:14:21,458 --> 00:14:24,333
Duvido que esse moleque
seja a pessoa cena.
137
00:14:25,375 --> 00:14:29,333
Talvez n�o. Mas e se ele
encontrar a pessoa cena?
138
00:14:30,458 --> 00:14:33,417
E se ele encontrar
um grande guerreiro?
139
00:14:34,500 --> 00:14:36,375
E se ele encontrar Lancelot?
140
00:14:37,500 --> 00:14:40,458
Bem, vamos esperar
que n�o encontre.
141
00:14:42,375 --> 00:14:44,375
N�o impona.
Temos Guinevere.
142
00:14:44,500 --> 00:14:47,458
Se Lancelot tentar se apoderar
de Excalibur,
143
00:14:48,375 --> 00:14:49,500
a primeira a morrer ser� ela.
144
00:15:25,458 --> 00:15:26,417
Alto!
145
00:15:27,458 --> 00:15:29,375
N�o tem nada que preste aqui.
146
00:15:29,500 --> 00:15:31,417
Isso � cedo.
J� tomamos tudo.
147
00:15:32,375 --> 00:15:34,333
Veja, este � o problema...
148
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
esta floresta � nossa.
149
00:15:37,500 --> 00:15:41,333
Voc� n�o pode passar por nossas
matas sem pagar e depois partir.
150
00:15:41,458 --> 00:15:43,333
O que seria isso...
151
00:15:43,458 --> 00:15:45,333
O que seria isso, irm�?
152
00:15:45,458 --> 00:15:47,417
- Roubo.
- Roubo, isso mesmo.
153
00:15:49,500 --> 00:15:52,417
Roubo de via.
O modo perfeito de definir isso.
154
00:15:54,417 --> 00:15:55,458
N�o, voc� n�o.
155
00:15:56,333 --> 00:15:58,417
Apenas me diga quanto
� e eu pagarei, se tiver tanto.
156
00:15:59,375 --> 00:16:01,375
Isto parece um bom neg�cio.
O que voc� diz?
157
00:16:01,375 --> 00:16:02,375
Um neg�cio muito bom.
158
00:16:03,292 --> 00:16:06,375
Ent�o vamos ver, tem uma taxa
para entrar na floresta.
159
00:16:06,500 --> 00:16:08,417
E outra por andar por ela.
160
00:16:08,417 --> 00:16:10,375
Ele estava realmente andando
por ela e trope�ou.
161
00:16:11,292 --> 00:16:14,458
- Tem uma taxa por isso?
- Sim, e � grande.
162
00:16:14,458 --> 00:16:17,292
Desculpe,
n�o fazemos as regras.
163
00:16:18,292 --> 00:16:19,333
Est� bem. Quanto �?
164
00:16:19,458 --> 00:16:22,375
Voc� n�o vai gostar disso.
165
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
Quando somarmos tudo isso...
166
00:16:25,333 --> 00:16:29,250
- Tudo o que ele tem?
- Tudo o que voc� tem.
167
00:16:30,375 --> 00:16:33,333
Peguem. Tomem tudo.
Bom dia.
168
00:16:35,292 --> 00:16:37,292
A mala grande que carrega
tamb�m.
169
00:16:37,375 --> 00:16:39,458
Voc� sabe, � s� jogar aqui
e pode ir embora.
170
00:16:40,500 --> 00:16:43,375
- Isso n�o posso fazer.
- Que pena, amigo.
171
00:16:51,417 --> 00:16:53,417
Pare antes que ele te mate.
172
00:16:54,375 --> 00:16:55,333
Apenas nos d� a mala.
173
00:16:56,333 --> 00:16:58,292
N�o. Por favor, por favor,
eu imploro.
174
00:17:03,292 --> 00:17:04,250
Excalibur!
175
00:17:08,333 --> 00:17:09,292
Quem � voc�?
176
00:17:09,458 --> 00:17:12,417
Eu sou um cavaleiro
da T�vola Redonda.
177
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
E n�s tamb�m.
178
00:17:22,375 --> 00:17:23,375
Galahad.
179
00:17:23,458 --> 00:17:25,375
- Sir Percival.
- Sir Bors.
180
00:17:27,417 --> 00:17:30,292
E esta � minha irm�.
Dindrane.
181
00:17:35,417 --> 00:17:37,417
Por que n�o tiraram
suas m�scaras?
182
00:17:37,417 --> 00:17:39,417
Porque somos bandidos.
Est�vamos disfar�ados.
183
00:17:42,458 --> 00:17:44,417
Eu tamb�m n�o gosto quando
"errantes" me reconhecem.
184
00:17:44,417 --> 00:17:47,375
Mas eu n�o te reconheceria mesmo.
Veja esse penugem de p�ssego.
185
00:17:48,375 --> 00:17:50,292
A �ltima vez que te vi,
era um garoto.
186
00:17:50,417 --> 00:17:53,292
Lembra-se de como eu costumava
te balan�ar no meu joelho?
187
00:17:53,458 --> 00:17:56,375
- Bem, agora j� sou um homem.
- E o que vamos ver.
188
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Por favor, vamos nos concentrar
na tarefa que temos.
189
00:18:00,250 --> 00:18:03,250
Cada momento perdido aqui
� um tormento aos aliados de Arthur.
190
00:18:03,375 --> 00:18:06,250
Temos de derrubar Morgana
e restabelecer o reino de Arthur.
191
00:18:06,417 --> 00:18:10,250
Com voc� como rei?
Um garoto me comandando?
192
00:18:10,417 --> 00:18:12,375
- Acho que n�o.
- Eu n�o serei o rei.
193
00:18:13,375 --> 00:18:15,417
S� h� um homem que Arthur
confiaria e ele � Lancelot.
194
00:18:17,333 --> 00:18:19,250
Vamos encontr�-lo,
refazer Excalibur
195
00:18:19,333 --> 00:18:21,667
e retornar a Camelot para matar
a bruxa e retomar o castelo.
196
00:18:22,417 --> 00:18:25,375
Parece um bom plano para mim.
Vou juntar provis�es.
197
00:18:26,333 --> 00:18:29,333
- Vamos partir ao amanhecer.
- N�o podemos retomar Camelot.
198
00:18:29,375 --> 00:18:32,250
Foi-se junto com Arthur
e isto � tudo que restou.
199
00:18:32,333 --> 00:18:34,417
Ent�o eu vou com Bors
e se morrermos, morremos.
200
00:18:35,417 --> 00:18:37,333
Pode valer uma de suas can��es.
201
00:18:39,375 --> 00:18:43,250
- E boa sone bandido.
- Espere. Eu vou com voc�.
202
00:18:43,333 --> 00:18:45,292
- O qu�? N�o, n�o vai n�o.
- Do que est� com medo?
203
00:18:45,375 --> 00:18:47,292
- N�o estou com medo de nada.
- Ent�o do que se trata?
204
00:18:47,375 --> 00:18:50,375
H� dez anos procuro o Graal.
Dez anos e nada.
205
00:18:51,333 --> 00:18:53,292
J� tive minha cota
de buscas imposs�veis.
206
00:18:55,333 --> 00:18:57,292
Se coisas imposs�veis
s�o realmente imposs�veis,
207
00:18:57,292 --> 00:18:58,333
ent�o Camelot
nunca poderia ter surgido,
208
00:18:58,417 --> 00:19:00,333
ou os cavaleiros
da T�vola Redonda.
209
00:19:03,375 --> 00:19:06,208
N�o julgue meu irm�o severamente.
Ele tem um bom cora��o.
210
00:19:07,333 --> 00:19:08,333
Ele poderia ser �til.
211
00:19:09,417 --> 00:19:11,333
Mas estou grato a voc�
e Bors por virem.
212
00:19:14,375 --> 00:19:17,417
Descanse.
Partiremos amanh�.
213
00:19:24,458 --> 00:19:29,250
Eu tive uma ideia. Sei exatamente
onde Lancelot se exilou.
214
00:19:29,375 --> 00:19:32,250
- Acho que voc� n�o sabe.
- N�o, eu n�o sei.
215
00:19:32,417 --> 00:19:34,250
Ent�o eu devo ir com voc�.
216
00:19:34,375 --> 00:19:37,417
- Precisa de mim, cedo?
- Sim. Sim, precisamos.
217
00:19:38,333 --> 00:19:39,417
�timo. Farei isso.
218
00:19:40,417 --> 00:19:43,333
Al�m disso quem mais ficaria
de olho em minha irm�?
219
00:19:44,417 --> 00:19:45,417
Eu estava pensando nisso.
220
00:19:46,333 --> 00:19:47,375
Era isso que eu temia.
221
00:19:54,375 --> 00:19:56,333
N�o disse que Morgana
tinha um drag�o.
222
00:19:56,333 --> 00:19:57,292
Sinto muito.
223
00:20:27,417 --> 00:20:29,375
Minhas fontes dizem
que Lancelot
224
00:20:29,375 --> 00:20:32,333
n�o deixou esta aldeia
desde que se exilou aqui.
225
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
Antes de voc� nascer.
226
00:20:34,458 --> 00:20:37,333
Ouvi dizer que ele nunca olhou
para outra mulher desde sua m�e.
227
00:20:37,500 --> 00:20:39,458
Ele frequenta esta taverna a�.
228
00:20:40,458 --> 00:20:41,500
Gostaria que f�ssemos com voc�?
229
00:20:41,500 --> 00:20:44,417
N�o. Acho que isso � algo
que tenho de fazer sozinho.
230
00:21:04,417 --> 00:21:06,417
Procurando pelo toque morno
de uma mulher, amor?
231
00:21:07,333 --> 00:21:09,375
- Procuro por um homem.
- E qual apar�ncia ele teria?
232
00:21:09,375 --> 00:21:10,417
Eu nunca o vi.
233
00:21:10,500 --> 00:21:12,333
Provavelmente � a minha
vers�o mais velha.
234
00:21:12,417 --> 00:21:15,375
Ent�o ele � bonit�o.
V� em frente. Olhe ao seu redor.
235
00:21:16,375 --> 00:21:17,333
Obrigado.
236
00:21:21,417 --> 00:21:22,458
Ent�o eu disse a ela:
237
00:21:23,292 --> 00:21:25,375
"Pague a taxa ou des�a as cal�as,
r�pido."
238
00:21:25,375 --> 00:21:26,417
Sim, e ela baixou.
239
00:21:30,375 --> 00:21:33,375
Garoto gostoso, voc� deve
a meu amigo desculpas por isso.
240
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
Minhas desculpas.
241
00:21:38,458 --> 00:21:39,417
Deus!
242
00:21:39,500 --> 00:21:41,417
Desculpe-me,
estou procurando a latrina.
243
00:21:41,500 --> 00:21:42,458
Olha isso!
244
00:21:43,458 --> 00:21:45,333
N�o vou fazer I� fora.
245
00:21:45,500 --> 00:21:47,417
Vamos dar o fora daqui,
rapazes.
246
00:21:54,458 --> 00:21:56,250
Obrigado, obrigado.
247
00:21:56,417 --> 00:21:58,333
Estou aqui a semana toda.
248
00:22:03,333 --> 00:22:04,333
Mais cerveja!
249
00:22:09,417 --> 00:22:10,417
O que voc� quer?
250
00:22:11,458 --> 00:22:14,375
Estou procurando por um homem.
Chama-se Lancelot.
251
00:22:17,500 --> 00:22:19,333
E por que est� procurando
por ele?
252
00:22:20,333 --> 00:22:21,417
Porque sou filho dele.
253
00:22:36,500 --> 00:22:37,417
Voc�?
254
00:22:38,417 --> 00:22:41,292
Voc� � Lancelot, meu pai?
255
00:22:43,292 --> 00:22:44,250
V� embora.
256
00:22:45,417 --> 00:22:48,375
Arthur me pediu que o encontrasse.
Foi seu �ltimo desejo.
257
00:22:48,375 --> 00:22:50,375
O qu�?
Ele est� mono?
258
00:22:50,375 --> 00:22:52,417
Morgana o matou
e tomou Camelot.
259
00:22:53,375 --> 00:22:55,333
Minha m�e � sua prisioneira.
260
00:22:58,375 --> 00:23:01,208
N�o est� me ouvindo,
Sir Lancelot?
261
00:23:02,333 --> 00:23:05,208
Preciso de voc�.
O reino precisa de voc�.
262
00:23:05,375 --> 00:23:07,292
Voc� � a nossa �ltima esperan�a.
263
00:23:07,292 --> 00:23:09,250
Ent�o sua esperan�a
est� frustrada.
264
00:23:11,292 --> 00:23:12,500
Eu n�o sou mais
o homem que fui.
265
00:23:14,458 --> 00:23:17,292
Ent�o, fico sozinho.
A ordem de Arthur n�o inclui voc�.
266
00:23:21,333 --> 00:23:22,292
Entendo.
267
00:23:23,333 --> 00:23:26,375
Tome, isto � pelo inc�modo.
268
00:23:30,417 --> 00:23:33,375
Beba pelo seu esquecimento,
se � o que quer.
269
00:23:43,417 --> 00:23:44,417
Mais cerveja!
270
00:23:47,333 --> 00:23:48,417
- E como foi?
- Nada bem.
271
00:23:49,417 --> 00:23:51,375
Esse n�o �
o Lancelot das lendas.
272
00:23:52,375 --> 00:23:54,458
Lancelot, � o maior guerreiro
desde Aquiles.
273
00:23:55,333 --> 00:23:57,458
- Como poderia ser assim?
- Olha, voc� mesmo disse.
274
00:23:57,458 --> 00:23:59,375
Apenas Lancelot poderia
manusear Excalibur.
275
00:23:59,375 --> 00:24:02,417
Precisamos dele. Caso contr�rio,
Camelot nunca ser� recuperada
276
00:24:02,417 --> 00:24:04,250
e Guinevere morrer�.
277
00:24:05,375 --> 00:24:07,375
Sinto muito, mas � verdade.
Precisamos dele
278
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
para libertar a sua m�e.
279
00:24:11,333 --> 00:24:12,333
L� est� ele.
280
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
Esse � Lancelot,
nosso pr�ximo rei?
281
00:24:19,375 --> 00:24:21,292
Melhor que Morgana,
qualquer um �.
282
00:24:25,375 --> 00:24:27,417
Espere, guardas de Morgana
que estavam na taverna.
283
00:24:34,417 --> 00:24:36,375
J� usou a latrina, pote de mijo?
284
00:24:38,458 --> 00:24:39,417
Peguem-no.
285
00:24:58,333 --> 00:24:59,292
Sumam...
286
00:25:00,417 --> 00:25:03,333
- N�s s� queremos conversar.
- Eu n�o quero conversar.
287
00:25:04,292 --> 00:25:05,292
Eu quero beber.
288
00:25:05,375 --> 00:25:06,375
Por tudo que ouvi hoje.
289
00:25:07,250 --> 00:25:09,292
Tem mais, n�s temos Excalibur.
290
00:25:12,417 --> 00:25:13,417
Excalibur?
291
00:25:13,417 --> 00:25:17,250
Precisamos lev�-la at� a pedra
de onde Arthur a tirou e refaz�-la.
292
00:25:19,375 --> 00:25:22,417
- Eu preciso de um drinque.
- Baixe esse cantil.
293
00:25:24,250 --> 00:25:25,292
Eu acho que n�o.
294
00:25:31,292 --> 00:25:32,250
Os soldados est�o vindo.
295
00:25:33,333 --> 00:25:34,250
� Morgana.
296
00:25:37,333 --> 00:25:38,417
A pedra est� na montanha.
297
00:25:46,458 --> 00:25:50,333
Est�o aqui em algum lugar.
Queimem o lugar se for preciso.
298
00:25:51,333 --> 00:25:52,375
Quero que os encontrem.
299
00:25:53,417 --> 00:25:55,417
Todos eles.
E tragam-me aquela espada.
300
00:26:04,375 --> 00:26:09,292
Lancelot est� em movimento.
Avise meus soldados no campo.
301
00:26:10,333 --> 00:26:12,333
Fa�a que procurem
em cada fazenda e casa.
302
00:26:13,333 --> 00:26:15,333
Se algu�m resistir, matem.
303
00:26:16,375 --> 00:26:18,292
Mulheres e crian�as tamb�m?
304
00:26:18,375 --> 00:26:21,333
� claro, ser� uma boa li��o
para os outros.
305
00:26:22,417 --> 00:26:25,375
Fico feliz que n�o seja
minha inimiga, minha rainha.
306
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
E quanto a sua m�e?
E quanto Camelot?
307
00:26:33,458 --> 00:26:36,333
S� salvaremos Camelot
com a for�a de nossos cora��es
308
00:26:36,333 --> 00:26:38,292
e pelo amor
ao nosso verdadeiro rei.
309
00:26:38,333 --> 00:26:40,333
E um ex�rcito.
Espere um minuto.
310
00:26:40,458 --> 00:26:43,333
N�o temos um.
Ela tem.
311
00:26:43,458 --> 00:26:45,375
N�o sei o que voc� est� pensando,
312
00:26:45,375 --> 00:26:47,333
mas n�s,
retomando o castelo sozinhos?
313
00:26:47,458 --> 00:26:49,375
- � imposs�vel.
- Eu concordo.
314
00:26:49,458 --> 00:26:53,250
Nada � imposs�vel.
Arthur me ensinou isso.
315
00:26:53,417 --> 00:26:57,292
E assim que voc� tiver Excalibur
recuperada da pedra de onde saiu,
316
00:26:57,292 --> 00:27:00,375
- voc� nos guiar� para a vit�ria.
- Eu? Preciso de um drinque.
317
00:27:00,375 --> 00:27:01,375
Estou com fome.
318
00:27:02,250 --> 00:27:03,250
Eu tamb�m.
319
00:27:04,333 --> 00:27:07,292
Sir Ekhan. Ele trabalha
em uma fazenda no alto dos morros.
320
00:27:09,292 --> 00:27:11,250
- Eu conhe�o o lugar.
- Ent�o vamos para I�.
321
00:27:12,292 --> 00:27:14,250
Talvez o Sr. Ekhan
tenha comida da fazenda,
322
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
ensopado quente,
mingau de milho.
323
00:27:16,333 --> 00:27:18,333
Mingau de milho?
Isso parece horr�vel.
324
00:27:44,333 --> 00:27:46,250
Veja Capit�o,
pegadas de cascos.
325
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
Isso mesmo.
326
00:28:20,333 --> 00:28:21,333
L� v�o eles.
327
00:28:25,292 --> 00:28:26,333
Sei para onde est�o indo.
328
00:28:28,417 --> 00:28:30,250
Avisem a rainha.
329
00:28:32,292 --> 00:28:35,333
Tente fazer sua magia novamente.
Sei que pode fazer isso.
330
00:28:35,333 --> 00:28:38,292
Ela tomou os meus poderes.
N�o posso.
331
00:28:38,375 --> 00:28:42,375
H� alguns anos eu poderia
transformar estas cadeias em p�,
332
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
mas agora...
333
00:28:45,292 --> 00:28:46,333
Simplesmente n�o acredito.
334
00:28:46,333 --> 00:28:50,333
Voc� � o maior m�gico
que o mundo j� viu.
335
00:28:50,417 --> 00:28:52,333
Fui, isto sim.
336
00:28:52,333 --> 00:28:53,375
Pode ser de novo.
337
00:28:54,333 --> 00:28:59,125
Precisa apenas dominar sua for�a
uma �ltima vez.
338
00:29:02,292 --> 00:29:03,250
Tente.
339
00:29:05,292 --> 00:29:07,292
Liberdade vencedora,
desfa�a este la�o.
340
00:29:11,208 --> 00:29:13,250
Escapar eu quero,
fa�a o a�o ficar fraco.
341
00:29:27,333 --> 00:29:32,208
O que voc� est� fazendo aqui?
Veio nos tripudiar?
342
00:29:36,250 --> 00:29:39,292
Vejo que encontrou o homenzinho
que j� foi um mago,
343
00:29:40,417 --> 00:29:42,250
mas n�o � mais.
344
00:29:43,250 --> 00:29:47,292
Ele sempre ser� lembrado,
n�o impona o que voc� fa�a.
345
00:29:47,292 --> 00:29:50,333
As pessoas v�o se lembrar
do que eu disser que se lembrem.
346
00:29:52,333 --> 00:29:53,292
Pare!
347
00:29:55,250 --> 00:29:57,333
Lute comigo.
Lute comigo, velho.
348
00:29:58,333 --> 00:30:01,333
Use a sua magia.
Eu te desafio.
349
00:30:05,375 --> 00:30:07,167
Vou facilitar para voc�.
350
00:30:07,333 --> 00:30:08,292
Destrua-me.
351
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
V� em frente, mate-me.
352
00:30:16,208 --> 00:30:18,292
- Eu n�o vou te impedir.
- Fa�a isso!
353
00:30:23,333 --> 00:30:26,375
M�o da for�a, m�o do poder.
354
00:30:26,458 --> 00:30:30,333
Afaste essa mulher para onde
n�o a possa ver.
355
00:30:38,375 --> 00:30:42,333
Lembre-se disso, velho,
tudo que fa�o,
356
00:30:43,333 --> 00:30:44,333
toda a dor que causo,
357
00:30:44,417 --> 00:30:47,417
as mones que trago
s�o agora suas.
358
00:30:48,417 --> 00:30:52,250
Voc� teve muitas chances
de me deter, mas n�o fez nada.
359
00:30:54,375 --> 00:30:59,292
E � prop�sito, parece que seu filho,
Galahad, e seus amigos traidores,
360
00:30:59,417 --> 00:31:01,375
foram encontrados
por meus espi�es
361
00:31:02,375 --> 00:31:05,375
e como estou viva,
eles logo morrer�o,
362
00:31:07,250 --> 00:31:08,292
quer voc� goste ou n�o.
363
00:31:35,250 --> 00:31:37,333
� aqui. Esta � a fazenda
em que Sir Ekhan trabalha.
364
00:31:37,375 --> 00:31:40,333
Ele vai nos dar abrigo.
Ele ainda me deve 20 pe�as de outro.
365
00:31:41,292 --> 00:31:43,292
- 20 pe�as de ouro?
- Nos dados.
366
00:31:43,333 --> 00:31:46,333
Isto � um eco distante das muralhas
de Camelot e da vida de um cavaleiro.
367
00:31:46,417 --> 00:31:48,375
Bem, o ex�lio � uma coisa terr�vel.
368
00:31:48,458 --> 00:31:51,250
Esperemos que sejam
favor�veis � nossa causa.
369
00:31:58,333 --> 00:32:01,292
M�s umas? Acabamos de pagar
na semana passada.
370
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
N�o, boa senhora.
Procuramos nosso amigo, Sir Ekhan.
371
00:32:04,417 --> 00:32:09,250
Ekhan? Refere-se ao nosso pe�o?
E quem seriam voc�s?
372
00:32:09,333 --> 00:32:11,292
Somos companheiros dele
dos velhos dias.
373
00:32:11,292 --> 00:32:12,292
Companheiros?
374
00:32:12,375 --> 00:32:15,250
Viemos de Camelot
sob o reinado do Rei Arthur.
375
00:32:16,208 --> 00:32:18,542
Rei Arthur? Mas o rei est� morto
e todos n�s sabemos disso.
376
00:32:19,375 --> 00:32:22,250
- N�o quero problemas aqui.
- E por que haveria problemas?
377
00:32:22,250 --> 00:32:23,417
Sabemos quem
nos serve o p�o agora
378
00:32:23,417 --> 00:32:26,250
e ela n�o ficar� feliz
se souber que est�o aqui.
379
00:32:26,417 --> 00:32:29,250
O que est� havendo?
Mais soldados?
380
00:32:29,333 --> 00:32:31,292
N�o se incomode.
N�o � nada imponente.
381
00:32:31,417 --> 00:32:34,417
Ekhan trabalha no campo
e tem trabalho a fazer,
382
00:32:34,417 --> 00:32:36,500
ent�o n�o o fa�am perder
muito tempo.
383
00:32:36,500 --> 00:32:39,417
- Obrigado, senhora.
- Por favor, nada de problemas.
384
00:32:40,375 --> 00:32:42,375
Gostamos de manter
as coisas quietas por aqui.
385
00:32:42,458 --> 00:32:44,292
N�o queremos problemas, senhor.
386
00:32:45,292 --> 00:32:46,250
Obrigado pelo seu tempo.
387
00:32:49,458 --> 00:32:52,333
Pe�o?
Eu preferia ser um ladr�o.
388
00:33:02,417 --> 00:33:06,292
Lady Dindrane.
Sir Percival. Sir Bors.
389
00:33:07,417 --> 00:33:09,250
Este � Lancelot?
390
00:33:10,333 --> 00:33:13,375
N�o posso crer.
Jovem Galahad.
391
00:33:14,292 --> 00:33:16,292
Eu n�o o via
desde que era um beb�.
392
00:33:18,250 --> 00:33:20,250
Sir Ekhan, viemos
por quest�es urgentes.
393
00:33:21,375 --> 00:33:25,208
Sir? Ningu�m me chama
de "Sir" h� muito tempo.
394
00:33:25,333 --> 00:33:28,333
Vai juntar-se a n�s para refundirmos
a espada de Arthur e retomar Camelot?
395
00:33:28,417 --> 00:33:30,250
A espada do rei?
396
00:33:30,417 --> 00:33:33,417
- Isto tr�s mem�rias.
- Pode nos ajudar?
397
00:33:33,417 --> 00:33:36,208
� claro, mas antes, comida.
398
00:33:43,417 --> 00:33:45,417
Desculpem, s� o que nos resta
s�o batatas.
399
00:33:46,375 --> 00:33:48,333
Os soldados de Morgana levaram
todo o resto.
400
00:33:49,292 --> 00:33:51,292
Houve tempo em que t�nhamos
carne bastante
401
00:33:51,375 --> 00:33:55,250
e todos os tipos de ra�zes
e verduras, mas isso � passado.
402
00:33:55,500 --> 00:33:57,250
N�s lhes agradecemos
pelo que nos deram.
403
00:33:57,333 --> 00:33:59,333
Somos gratos.
Eu adoro batatas.
404
00:34:01,375 --> 00:34:04,208
Quem sabe, ap�s o jantar,
um jogo de dados ou tr�s.
405
00:34:04,375 --> 00:34:06,250
Isso me lembra.
406
00:34:06,250 --> 00:34:08,292
Por favor, n�o h� tempo
a perder com dados.
407
00:34:09,208 --> 00:34:12,208
Os agentes de Morgana est�o vindo
e j� ficamos tempo demais aqui.
408
00:34:12,417 --> 00:34:15,333
- Ao amanhecer, partiremos.
- Por que esperar at� l�?
409
00:34:16,292 --> 00:34:17,292
Dormir.
410
00:34:17,375 --> 00:34:18,333
Um banho.
411
00:34:18,417 --> 00:34:21,292
Dormir?
Eu j� dormi tempo bastante.
412
00:34:21,417 --> 00:34:23,333
Deixem-me mostrar-lhes
uma coisa.
413
00:34:23,333 --> 00:34:25,333
Eu mantive isso escondido
por quinze anos.
414
00:34:29,292 --> 00:34:30,292
Sua armadura.
415
00:34:30,292 --> 00:34:31,375
Parece t�o boa quanto nova.
416
00:34:31,375 --> 00:34:33,333
Eu a poli todos os dias
417
00:34:33,333 --> 00:34:35,417
na esperan�a de algum dia
ser um cavaleiro novamente.
418
00:34:35,417 --> 00:34:38,292
Creio que esse dia chegou.
Vai vesti-la?
419
00:35:02,333 --> 00:35:03,375
Como estou?
420
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Parece um her�i.
421
00:35:05,250 --> 00:35:07,208
Estou pronto par atirar
minha lan�a.
422
00:35:07,375 --> 00:35:09,375
Sinto-me como se pud�ssemos
tomar todo um ex�rcito.
423
00:35:09,375 --> 00:35:11,292
Bem, poderemos ter
essa oportunidade.
424
00:35:11,292 --> 00:35:14,208
Cedo, e ter nossos traseiros
servidos em uma bandeja.
425
00:35:14,208 --> 00:35:15,333
Imposs�vel.
Temos Lancelot.
426
00:35:16,375 --> 00:35:18,167
Sim, sim, sim, sim.
427
00:35:20,208 --> 00:35:21,167
O que foi isso?
428
00:35:22,250 --> 00:35:24,250
Deus!
O que s�o esses grunhidos?
429
00:35:25,375 --> 00:35:29,208
Volte para casa.
Volte para a casa.
430
00:35:32,333 --> 00:35:33,375
- Drag�o.
- Um drag�o?
431
00:35:33,375 --> 00:35:36,208
Ningu�m disse nada
sobre um drag�o.
432
00:35:36,208 --> 00:35:37,250
Maravilhoso!
433
00:35:41,375 --> 00:35:43,167
- N�o!
- Para tr�s.
434
00:35:44,250 --> 00:35:45,208
Volte para casa.
435
00:36:00,333 --> 00:36:01,292
Bors!
436
00:36:13,375 --> 00:36:14,292
Est� voltando!
437
00:36:16,125 --> 00:36:17,125
Para as matas!
438
00:36:43,250 --> 00:36:45,167
Eu quero morrer
com o meu marido.
439
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Eu vou peg�-la.
440
00:37:04,250 --> 00:37:06,250
- Para as montanhas!
- Os cavalos fugiram.
441
00:37:07,292 --> 00:37:08,250
Agora!
442
00:37:12,167 --> 00:37:15,125
Eu os vejo, mas para onde v�o?
443
00:37:22,250 --> 00:37:23,500
Eles est�o seguindo
para a pedra.
444
00:37:25,208 --> 00:37:27,375
Talvez voc� devesse enviar
o drag�o para guardar a pedra.
445
00:37:27,375 --> 00:37:30,208
Se ele estiver l�,
eles n�o poder�o toc�-la.
446
00:37:31,375 --> 00:37:36,208
De fato, Sir Gawain, �s vezes
eu fico feliz que ainda esteja vivo.
447
00:37:44,375 --> 00:37:49,250
Drag�o, venha at� mim.
Tenho uma tarefa para voc�.
448
00:38:09,292 --> 00:38:12,250
- Isto est� duro como pedra.
- N�o sou padeiro.
449
00:38:12,250 --> 00:38:13,333
Apenas agrade�a
por eu ter trazido algo.
450
00:38:13,333 --> 00:38:16,250
H� uma aldeia a um dia
de caminhada daqui.
451
00:38:17,125 --> 00:38:19,000
Podemos acampar la assim
que tivermos a espada.
452
00:38:19,333 --> 00:38:21,208
J� estive l� tamb�m.
S�o gente boa.
453
00:38:21,292 --> 00:38:23,125
E gostam de um bom jogo
de dados.
454
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
Gente muito amiga.
455
00:38:24,333 --> 00:38:27,333
E o l�der deles, Gaius, serve
o melhor vinho da prov�ncia.
456
00:38:28,167 --> 00:38:29,167
N�o me diga!
457
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
Pai, por favor.
458
00:38:30,375 --> 00:38:34,208
Ora, n�o me chame assim.
Me d� arrepios.
459
00:38:40,250 --> 00:38:41,208
O que foi, Lancelot?
460
00:38:41,292 --> 00:38:43,292
N�o gosto do olhar
desses p�ssaros.
461
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Morgana tem espi�es em toda pane.
462
00:38:46,292 --> 00:38:47,292
Estamos muito vis�veis.
463
00:38:48,208 --> 00:38:50,333
- Tem raz�o. Precisamos ir � pedra.
- E r�pido...
464
00:38:51,250 --> 00:38:52,292
Fica sobre essas montanhas.
465
00:38:52,292 --> 00:38:53,333
Reparar a espada.
466
00:38:53,375 --> 00:38:56,208
N�o ficarei feliz enquanto a espada
n�o estiver pronta e Morgana mona.
467
00:39:05,167 --> 00:39:07,208
Bem, parece que temos
um problema.
468
00:39:07,333 --> 00:39:10,208
Temos de por Excalibur
na fenda a� de algum modo.
469
00:39:10,250 --> 00:39:12,208
Lancelot, voc� tem
que matar o drag�o.
470
00:39:12,250 --> 00:39:14,167
Eu? Por qu�?
471
00:39:14,250 --> 00:39:15,333
Voc� � a escolha l�gica.
472
00:39:15,333 --> 00:39:18,250
Distraia o drag�o.
Lancelot, comigo.
473
00:39:18,333 --> 00:39:21,208
- Aonde voc� vai?
- Por a espada na pedra.
474
00:39:21,292 --> 00:39:24,292
Lembre-se, aconte�a o que acontecer,
se eu morrer, Lancelot ser� o rei.
475
00:39:27,292 --> 00:39:28,458
Est� ficando cada vez melhor.
476
00:40:09,208 --> 00:40:11,250
Drag�o, aqui!
477
00:40:16,292 --> 00:40:17,250
Aqui.
478
00:40:29,292 --> 00:40:30,292
Bors!
479
00:40:36,375 --> 00:40:38,333
Venha aqui seu lagarto est�pido.
480
00:40:41,417 --> 00:40:44,292
Eu pe�o, em nome de Arthur,
rei dos bret�es,
481
00:40:44,375 --> 00:40:46,167
que conserte esta espada.
482
00:40:54,250 --> 00:40:56,167
Vem c�, seu lagarto est�pido.
483
00:41:00,292 --> 00:41:01,292
Puxe a espada da pedra.
484
00:41:12,292 --> 00:41:13,250
Vamos.
485
00:41:32,292 --> 00:41:33,375
Venha me pegar.
486
00:41:42,292 --> 00:41:43,292
Venha me pegar!
487
00:42:03,250 --> 00:42:04,292
Voc� conseguiu, Lancelot.
488
00:42:06,167 --> 00:42:07,167
Voc� o matou.
489
00:42:07,292 --> 00:42:08,292
Gra�as a voc�.
490
00:42:10,167 --> 00:42:11,625
Mas n�o cedo o bastante
para Sir Bors.
491
00:42:12,292 --> 00:42:15,125
Ele morreu guerreiro
como desejava.
492
00:42:16,292 --> 00:42:18,125
O que voc� vai fazer?
493
00:42:18,250 --> 00:42:20,125
Cortar um peda�o
da pele do drag�o.
494
00:42:26,208 --> 00:42:28,250
Se nos apressarmos,
amanh� chegaremos na aldeia.
495
00:42:29,208 --> 00:42:32,167
Avante, seguimos
em mem�ria de Sir Bors.
496
00:42:32,333 --> 00:42:34,167
Bom Sir Bors.
497
00:42:36,250 --> 00:42:37,250
O que foi?
498
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Sir Bors n�o tinha
de perecer na luta.
499
00:42:39,292 --> 00:42:41,458
- Ele morreu como um her�i.
- Eu poderia t�-lo salvado.
500
00:42:42,208 --> 00:42:44,625
N�o seja t�o duro consigo mesmo.
Lembre-se que matou o drag�o.
501
00:42:45,208 --> 00:42:47,625
- N�o sou mais o homem que fui.
- Bem, Arthur achava que era,
502
00:42:48,250 --> 00:42:50,250
e eu tamb�m.
Aqui.
503
00:42:52,208 --> 00:42:54,292
- N�o, eu n�o mere�o isso.
- Tome Excalibur
504
00:42:54,333 --> 00:42:56,125
e lembre-se voc� � um her�i.
505
00:42:56,208 --> 00:42:58,125
Seu lugar de direito
� em suas m�os.
506
00:43:00,292 --> 00:43:04,125
Eu aceitarei apenas
porque � o que querem.
507
00:43:04,208 --> 00:43:06,292
N�o � o que eu desejo,
� o que Camelot precisa.
508
00:43:09,333 --> 00:43:11,208
� o que Camelot ter�.
509
00:43:30,208 --> 00:43:31,250
Acha que ele consegue?
510
00:43:31,375 --> 00:43:35,208
Arthur fez. Ele o escolheu
e por isso eu vou segui-lo.
511
00:43:36,250 --> 00:43:39,208
Ele j� foi o maior cavaleiro
que o reino j� teve.
512
00:43:40,292 --> 00:43:43,292
� verdade que o tempo e o ex�lio
n�o foram suaves para ele.
513
00:43:45,250 --> 00:43:46,292
Talvez com Excalibur...
514
00:43:47,375 --> 00:43:49,333
Espero que sim,
pelo bem do reino.
515
00:44:20,292 --> 00:44:21,292
Avante.
516
00:44:54,208 --> 00:44:56,042
Procuramos pelo seu l�der, Gaius.
517
00:44:57,083 --> 00:44:59,083
Eu sou Gaius.
Quem � voc�?
518
00:44:59,167 --> 00:45:01,292
Somos companheiros de Sir Bors.
Procuramos abrigo.
519
00:45:02,333 --> 00:45:06,292
Bors? Sim, eu me lembro dele.
Gosta de comer e cantar.
520
00:45:07,333 --> 00:45:09,125
Bem-vindos.
521
00:45:09,250 --> 00:45:10,292
E como est� Sir Bors.
522
00:45:11,208 --> 00:45:13,125
Bors est� com Deus agora.
523
00:45:13,208 --> 00:45:15,208
Ele morreu nobremente
lutando com um drag�o.
524
00:45:15,292 --> 00:45:19,167
Um drag�o?
N�o eram vistos por aqui h� s�culos.
525
00:45:20,250 --> 00:45:22,250
Tem certeza que era um drag�o
e n�o uma vaca?
526
00:45:25,292 --> 00:45:27,208
Isto te parece couro de vaca?
527
00:45:28,292 --> 00:45:31,167
As peles dos drag�es s�o fone
como o a�o e resistente ao fogo.
528
00:45:31,292 --> 00:45:33,125
Vamos.
Toque nisso.
529
00:45:38,167 --> 00:45:40,292
- Quem s�o voc�s?
- Eu sou Sir Galahad.
530
00:45:41,292 --> 00:45:43,292
- Sir Percival.
- Lady Dindrane
531
00:45:43,292 --> 00:45:44,333
Sir Ekhan.
532
00:45:46,333 --> 00:45:48,167
E este � Lancelot.
533
00:45:48,208 --> 00:45:50,292
Somos os �ltimos cavaleiros
da T�vola Redonda.
534
00:45:52,292 --> 00:45:55,250
Perdoem-me, eu n�o sabia.
535
00:45:57,208 --> 00:45:59,167
Nos deram ordens
para n�o ajudar os cavaleiros.
536
00:46:00,250 --> 00:46:03,125
- Mas vamos ajud�-los?
- Sim!
537
00:46:04,292 --> 00:46:06,208
Agradecemos pela hospitalidade.
538
00:46:13,208 --> 00:46:16,208
Venho com not�cias.
M�s not�cias.
539
00:46:18,208 --> 00:46:19,292
Seu filho falhou.
540
00:46:20,292 --> 00:46:21,292
Est� mono.
541
00:46:25,208 --> 00:46:27,208
Morreu na batalha
com os cavaleiros de Arthur.
542
00:46:28,167 --> 00:46:30,125
N�s o vingaremos, eu prometo.
543
00:46:31,167 --> 00:46:33,208
Mas para isso, preciso
de seu segundo filho.
544
00:46:35,250 --> 00:46:36,292
N�o pode me recusar.
545
00:46:37,250 --> 00:46:39,333
Ele deve ir para a aldeia
na Floresta Blackwood
546
00:46:39,333 --> 00:46:43,208
e matar todos os presentes.
Esse � o meu plano.
547
00:47:04,208 --> 00:47:07,125
Ainda me deve 20 pe�as de ouro,
ceno, Ekhan?
548
00:47:07,250 --> 00:47:09,250
N�o acredito
que ainda lembra disso, Lancelot.
549
00:47:10,167 --> 00:47:11,250
Voc� perdeu aquela aposta.
550
00:47:13,208 --> 00:47:14,250
O dado estava viciado.
551
00:47:18,292 --> 00:47:20,125
Quer apostar de novo?
552
00:47:22,167 --> 00:47:23,167
Vai.
553
00:47:28,208 --> 00:47:29,167
Qual o problema?
554
00:47:29,292 --> 00:47:31,208
Pensei em celebrar
nosso primeiro drag�o.
555
00:47:32,292 --> 00:47:34,125
Voc� foi impressionante.
556
00:47:34,125 --> 00:47:35,208
- Fui?
- Muito.
557
00:47:37,167 --> 00:47:39,125
Bem, vou ver se consigo
juntar alguns c�lices.
558
00:48:24,125 --> 00:48:25,333
Ponha as pessoas em seguran�a.
559
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
- Deitem-se!
- Todos deitem-se no ch�o.
560
00:48:44,167 --> 00:48:46,208
Para o alto do morro.
Sigam-me.
561
00:48:53,250 --> 00:48:54,167
Fiquem firmes.
562
00:48:58,125 --> 00:48:59,125
Preparem-se.
563
00:49:11,125 --> 00:49:12,083
N�o!
564
00:49:16,208 --> 00:49:17,167
Ekhan!
565
00:49:23,083 --> 00:49:24,250
Guarde sua luta para Camelot.
566
00:49:25,167 --> 00:49:26,167
Vai precisar...
567
00:49:50,125 --> 00:49:52,125
Bom trabalho, pessoal.
Est�o todos salvos?
568
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
Muito bem.
569
00:49:56,292 --> 00:49:58,250
Os homens de Morgana
est�o vindo.
570
00:50:01,333 --> 00:50:03,167
Temos de por essa gente
em seguran�a.
571
00:50:04,333 --> 00:50:06,125
Para as montanhas.
Vamos.
572
00:50:06,292 --> 00:50:08,125
- Vamos, vamos!
- Mexam-se, vamos.
573
00:50:10,250 --> 00:50:11,208
Corram.
574
00:50:23,208 --> 00:50:24,167
Preparem-se!
575
00:50:48,375 --> 00:50:51,208
Verifiquem os corpos
e vasculhem a aldeia.
576
00:50:55,292 --> 00:50:58,167
Percival,
tinha um castelo aqui peno, ceno?
577
00:50:58,167 --> 00:51:00,167
Com comida e armas
que voc� mantinha?
578
00:51:00,250 --> 00:51:03,208
Eu conhe�o bem o lugar.
Fica a pouca dist�ncia daqui.
579
00:51:04,125 --> 00:51:06,208
Vamos levar essa gente at� l�
para descansar.
580
00:51:07,167 --> 00:51:08,167
V� na frente.
581
00:51:14,167 --> 00:51:15,292
Voc� sabe comandar, Galahad.
582
00:51:16,208 --> 00:51:18,250
Voc� sabe quando delegar.
Sabe quando liderar.
583
00:51:20,208 --> 00:51:23,125
- Estou orgulhoso de voc�.
- Deve estar no meu sangue.
584
00:51:47,167 --> 00:51:48,167
L� est�.
585
00:51:59,292 --> 00:52:02,208
Descansem e recuperem suas for�as.
Estar�o seguros aqui.
586
00:52:03,208 --> 00:52:05,125
Com a ajuda de Deus
e um pouco de sone.
587
00:52:05,250 --> 00:52:06,167
Esperemos que sim.
588
00:52:07,208 --> 00:52:09,208
- Pai...
- Voc� me chamou de pai?
589
00:52:09,292 --> 00:52:10,250
Sim.
590
00:52:11,292 --> 00:52:14,125
- Gostei disso. Repita.
- Pai.
591
00:52:15,125 --> 00:52:16,125
Gosto disso.
592
00:52:17,125 --> 00:52:19,208
� hora de fazermos um plano.
Atacaremos hoje.
593
00:52:20,167 --> 00:52:21,250
- Apenas n�s?
- Sim.
594
00:52:21,333 --> 00:52:24,250
- N�o parece um plano para mim.
- E o �nico que temos.
595
00:52:25,208 --> 00:52:27,208
Voc� � um tolo de mente fechada,
Percival.
596
00:52:30,250 --> 00:52:31,208
Escondam-se!
597
00:52:40,250 --> 00:52:41,208
Flechas n�o funcionam.
598
00:52:43,250 --> 00:52:45,250
E se ela estiver em chamas
599
00:52:45,292 --> 00:52:48,125
e for atirada na garganta do drag�o
quando ele inalar.
600
00:52:49,208 --> 00:52:51,208
Voc� pode incendiar
a criatura por dentro.
601
00:52:57,167 --> 00:52:59,167
- Espere at� que ele inale.
- Entendi.
602
00:53:00,167 --> 00:53:01,208
- Agora!
- Ainda n�o.
603
00:53:06,250 --> 00:53:07,208
Agora.
604
00:53:09,250 --> 00:53:10,208
Maldi��o!
605
00:53:13,250 --> 00:53:14,208
Boa tentativa, Dindrane.
606
00:53:14,292 --> 00:53:16,292
Eu teria conseguido
se esperasse mais tr�s segundos.
607
00:53:16,292 --> 00:53:18,083
Ter� outra chance.
608
00:53:18,292 --> 00:53:20,125
Vamos.
609
00:53:31,250 --> 00:53:33,083
Voc� realmente gosta dele?
610
00:53:33,167 --> 00:53:35,167
Pode ser, e se for,
tem alguma obje��o?
611
00:53:36,167 --> 00:53:38,125
Como eu poderia interferir
na felicidade da minha irm�?
612
00:53:38,292 --> 00:53:41,125
Al�m disso, se tiv�ssemos
ficado em Camelot,
613
00:53:41,208 --> 00:53:42,250
talvez teria sido melhor para voc�.
614
00:53:42,292 --> 00:53:45,292
Voc� saiu-se bem e me proveu bem.
N�o tenho que me lamentar.
615
00:53:46,250 --> 00:53:49,250
Mas um dia gostaria de ter um esposo
e isso voc� n�o poderia ser.
616
00:53:52,250 --> 00:53:54,250
Partiremos logo.
Est�o bem descansados?
617
00:53:54,333 --> 00:53:55,292
Sim.
618
00:53:56,125 --> 00:53:57,125
Espero que sim.
619
00:54:02,292 --> 00:54:04,083
N�s seguiremos logo atr�s.
620
00:54:04,208 --> 00:54:06,125
Quando nos chamarem,
estaremos I�.
621
00:54:06,208 --> 00:54:07,125
Obrigado.
622
00:54:15,125 --> 00:54:16,125
N�o acha que estamos prontos?
623
00:54:16,208 --> 00:54:19,042
- Para encontrar a morte ou lutar?
- Para lutar.
624
00:54:19,250 --> 00:54:22,208
Precisa estar preparado para ambos.
Em que voc� est� pensando?
625
00:54:23,292 --> 00:54:26,083
Digo para arrombar o port�o
e surpreend�-los.
626
00:54:26,167 --> 00:54:28,125
N�o, n�o somos o bastante
para surpreende.
627
00:54:28,292 --> 00:54:31,125
Vamos perder a vantagem.
H� outro jeito de entrar.
628
00:54:31,208 --> 00:54:32,167
Como?
629
00:54:32,167 --> 00:54:34,167
- H� um t�nel por baixo do castelo.
- Bom.
630
00:54:34,292 --> 00:54:36,208
Eu costumava us�-lo
para ir ver a sua m�e.
631
00:54:36,292 --> 00:54:39,167
- O qu�? Voc� disse mesmo isso?
- Sim.
632
00:54:39,250 --> 00:54:40,208
Por qu�?
633
00:54:43,292 --> 00:54:45,167
- Sinto, eu errei.
- Um erro.
634
00:54:46,250 --> 00:54:49,250
- N�o acredito que disse isso.
- Bem, e quanto a Dindrane?
635
00:54:51,208 --> 00:54:53,167
- Dindrane?
- Sim, gosta dela?
636
00:54:54,208 --> 00:54:55,250
De todo meu cora��o.
637
00:54:57,208 --> 00:54:59,083
Meu garoto est� apaixonado.
638
00:55:01,208 --> 00:55:04,125
Talvez eu esteja apaixonado,
mas n�o me chame de garoto.
639
00:55:07,250 --> 00:55:09,042
Garoto.
640
00:55:19,083 --> 00:55:22,167
Posso senti-los agora.
Est�o se preparando.
641
00:55:22,292 --> 00:55:24,208
Agora � o momento
de pegar Lancelot.
642
00:55:25,167 --> 00:55:27,125
N�o! N�o...
643
00:55:28,125 --> 00:55:29,208
Deixe-o para depois.
644
00:55:31,167 --> 00:55:32,250
Mas eu tenho planos.
645
00:55:33,250 --> 00:55:37,125
Sim.
Tenho planos para os outros.
646
00:55:57,125 --> 00:55:58,083
Para tr�s.
647
00:56:00,250 --> 00:56:01,208
Abaixem-se.
648
00:56:05,167 --> 00:56:06,167
Vamos. Em frente.
649
00:56:07,083 --> 00:56:08,042
Vamos.
650
00:56:33,083 --> 00:56:34,208
Esperemos que isto funcione.
651
00:56:44,292 --> 00:56:45,250
Dois...
652
00:56:47,250 --> 00:56:49,167
- Est� inalando.
- Tr�s.
653
00:57:07,208 --> 00:57:09,042
O sono final chegou para ele.
654
00:57:10,250 --> 00:57:12,167
Lutamos por Percival agora,
tamb�m.
655
00:57:13,250 --> 00:57:16,083
Durma bem, bom cavaleiro.
Durma bem.
656
00:57:16,250 --> 00:57:19,083
� uma triste situa��o quando
tr�s cavaleiros se tornam dois.
657
00:57:19,250 --> 00:57:21,125
N�o dois, tr�s.
658
00:57:22,250 --> 00:57:26,042
Dindrane, quer se juntar a n�s
nesta causa desesperada?
659
00:57:26,125 --> 00:57:27,083
Claro que quero.
660
00:57:29,167 --> 00:57:31,125
N�o h� momento melhor
para encontrarmos a mone.
661
00:58:09,083 --> 00:58:11,083
Como passaremos pelos guardas?
662
00:58:11,167 --> 00:58:13,000
Podemos entrar pelos esgotos.
663
00:58:13,083 --> 00:58:16,042
Ou nos disfar�ar de mercadores
e passar pelos port�es.
664
00:58:16,208 --> 00:58:18,042
N�o, sei de um jeito melhor.
665
00:58:18,208 --> 00:58:23,042
Eu me esquivei de guardas e port�es
v�rias vezes para Ver sua m�e.
666
00:58:27,250 --> 00:58:29,208
Fique atar�s de mim, Dindrane,
� mais seguro.
667
00:58:30,167 --> 00:58:32,083
N�o vou morrer
ficando atr�s de um homem.
668
00:58:33,208 --> 00:58:35,167
Ent�o vamos ao fim juntos,
lado a lado.
669
00:58:44,083 --> 00:58:48,167
Eles est�o chegando como planejei,
mas preciso de sua ajuda novamente.
670
00:58:49,250 --> 00:58:53,083
Voc� precisa ir pessoalmente
acabar com eles.
671
00:58:58,125 --> 00:59:02,125
Lancelot est� com eles.
Foi ele que matou seu filho.
672
00:59:03,208 --> 00:59:08,125
� preciso, pelas leis dos antigos
encantos que lancei sobre voc�,
673
00:59:09,083 --> 00:59:11,167
voc� deve me conceder
este �ltimo pedido.
674
00:59:14,208 --> 00:59:19,042
Eu usarei Guinevere para atrair
Lancelot ao campo aberto
675
00:59:20,083 --> 00:59:21,167
e eu o matarei.
676
00:59:23,208 --> 00:59:25,083
Quando ele estiver mono,
677
00:59:25,125 --> 00:59:29,083
voc� deve vir para assegurar
meu reino para sempre.
678
00:59:30,167 --> 00:59:31,167
Est� de acordo?
679
00:59:34,167 --> 00:59:38,000
�timo.
Ent�o est� feito.
680
01:00:04,250 --> 01:00:05,292
Isto tr�s muitas mem�rias.
681
01:00:06,125 --> 01:00:08,167
Espere, se for recordar
hist�rias antigas
682
01:00:08,167 --> 01:00:10,292
de seus encontros com minha m�e,
prefiro que n�o o fa�a.
683
01:00:10,292 --> 01:00:12,250
Sim, eu concordo.
Sem ofensa.
684
01:00:13,125 --> 01:00:15,083
Eu tinha dezoito anos
quando conheci a sua m�e.
685
01:00:15,167 --> 01:00:16,333
- Tinha dezoito anos...
- Pai!
686
01:00:18,083 --> 01:00:19,083
Est� bem.
687
01:00:22,250 --> 01:00:25,250
Ainda tentando escapar, velho.
Bem, n�o vai.
688
01:00:27,125 --> 01:00:31,083
Eu te amaldi�oo, bruxa,
e o �tero de onde voc� veio.
689
01:00:31,208 --> 01:00:32,250
Cuidado, Guinevere.
690
01:00:33,167 --> 01:00:36,125
O mesmo �tero que deu a luz
a seu marido, Arthur,
691
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
tamb�m deu a luz � mim.
692
01:00:38,125 --> 01:00:41,333
Arthur ser� lembrado
como o maior dos reis.
693
01:00:42,208 --> 01:00:47,167
Voc� ser� lembrada
como uma usurpadora.
694
01:00:47,167 --> 01:00:49,208
� voc� quem ser� vista
como usurpadora.
695
01:00:50,167 --> 01:00:51,292
Merlin � um mago fracassado,
696
01:00:51,292 --> 01:00:55,042
mas voc�,
ser� a rainha que virou meretriz.
697
01:00:56,042 --> 01:00:57,042
Soltem-na.
698
01:01:31,125 --> 01:01:34,167
Espere, essa gente � de Camelot,
povo de Arthur.
699
01:01:35,125 --> 01:01:37,042
N�o os mate
a menos que seja imperativo.
700
01:01:37,167 --> 01:01:39,042
Estamos preparados
para tomar Camelot?
701
01:01:39,167 --> 01:01:40,125
Estamos.
702
01:01:43,167 --> 01:01:48,125
S�ditos de Camelot,
hoje � um dia glorioso.
703
01:01:49,167 --> 01:01:52,250
O dia em que todos veremos
o �ltimo dos sonhos de Arthur
704
01:01:52,250 --> 01:01:54,250
desmoronando em ru�nas.
705
01:01:55,167 --> 01:01:57,000
Guinevere, nossa rainha.
706
01:01:57,125 --> 01:01:58,167
Ela n�o � rainha.
707
01:01:59,208 --> 01:02:03,083
E o filho bastardo dela
n�o � um cavaleiro.
708
01:02:04,167 --> 01:02:06,083
Agora voc�s a ver�o queimar.
709
01:02:06,208 --> 01:02:09,042
Seu reinado terminar� um dia,
bruxa,
710
01:02:10,042 --> 01:02:13,125
e ent�o voc� ser� julgada
por for�as maiores que a minha.
711
01:02:13,125 --> 01:02:14,167
Pouco prov�vel.
712
01:02:17,083 --> 01:02:20,125
Galahad, sinto muito.
713
01:02:22,083 --> 01:02:23,125
Sente pelo qu�?
714
01:02:23,208 --> 01:02:26,167
Se isto n�o funcionar,
sinto muito.
715
01:02:28,125 --> 01:02:30,125
- N�o, espere!
- Lancelot, o que est� fazendo?
716
01:02:30,208 --> 01:02:32,083
Quem disse, "espere"
717
01:02:33,125 --> 01:02:35,125
Estou sendo o her�i
que voc� disse que eu seria.
718
01:02:35,250 --> 01:02:38,042
Se realmente acredita nisso,
confie em mim.
719
01:02:39,250 --> 01:02:43,125
Tome a espada e seja
tamb�m o her�i que voc� �.
720
01:02:43,125 --> 01:02:44,083
O qu�?
721
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
Fui eu!
722
01:02:49,125 --> 01:02:52,125
Lancelot,
cavaleiro da T�vola Redonda
723
01:02:52,125 --> 01:02:54,083
e o �nico verdadeiro
campe�o de Arthur.
724
01:02:55,167 --> 01:02:56,125
Lancelot!
725
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
Amantes reunidos.
726
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
Que rom�ntico.
727
01:03:05,208 --> 01:03:07,083
Estou sem armas.
728
01:03:09,042 --> 01:03:12,125
Ent�o voc� se lan�ou
� minha piedade na esperan�a
729
01:03:12,125 --> 01:03:16,083
que eu libertasse sua amante,
Guinevere?
730
01:03:16,208 --> 01:03:18,042
Sei que n�o far� isso.
731
01:03:20,167 --> 01:03:22,083
Eu gostaria de ter
te conhecido antes.
732
01:03:24,125 --> 01:03:27,042
Amarrem-no ao poste
ao lado de sua concubina.
733
01:03:31,250 --> 01:03:35,167
Um b�bado e uma meretriz,
que par voc�s formam.
734
01:03:42,167 --> 01:03:44,167
- Sentiu saudades minhas?
- Voc� demorou tanto.
735
01:03:59,042 --> 01:04:02,208
Perdoe-me, Arthur, meu caro amigo,
pois eu falhei com seu sonho.
736
01:04:02,208 --> 01:04:04,167
Eu falhei com Camelot.
737
01:04:04,167 --> 01:04:06,042
Voc� n�o falhou.
738
01:04:07,042 --> 01:04:09,125
Seu maior sucesso
ainda est� por vir.
739
01:04:09,208 --> 01:04:13,125
Mas que sucesso poderia ser
comigo aqui apodrecendo
740
01:04:14,042 --> 01:04:18,000
e Morgana no alto
com poder e esplendor?
741
01:04:18,000 --> 01:04:22,125
Siga-me e ver�.
Lembre-se, o poder � fugaz.
742
01:04:22,250 --> 01:04:25,083
S� o amor e a lealdade
duram para sempre.
743
01:04:25,250 --> 01:04:27,167
Ent�o, meu amigo, venha.
744
01:04:28,125 --> 01:04:29,083
Meu rei...
745
01:04:31,125 --> 01:04:32,042
Espere...
746
01:04:35,125 --> 01:04:37,167
Escapar eu pretendo,
torne o ferro fraco.
747
01:04:40,083 --> 01:04:41,167
Abra a pona como antes.
748
01:04:43,167 --> 01:04:49,083
Arthur, espere o feiti�o n�o funciona
mais para mim. Espere.
749
01:04:57,000 --> 01:04:57,958
Para Camelot!
750
01:05:04,083 --> 01:05:05,042
N�o tema.
751
01:05:05,208 --> 01:05:08,042
Nada temo agora
que estamos juntos.
752
01:05:13,042 --> 01:05:15,208
Poderemos nunca tomar Camelot
se Lancelot estiver mono.
753
01:05:17,125 --> 01:05:19,000
Podemos morrer tentando.
754
01:05:23,208 --> 01:05:26,208
Morgana, seu reinado
de horror termina agora.
755
01:05:33,042 --> 01:05:35,000
- Matem-no!
- Considere-o mono.
756
01:05:38,167 --> 01:05:39,167
Sigam-me!
757
01:06:00,083 --> 01:06:02,125
N�o h� mais o que esperar
nesta grave hora.
758
01:06:03,250 --> 01:06:05,083
Guinevere precisa de voc�.
759
01:06:05,167 --> 01:06:07,000
Eu preciso de voc�.
760
01:06:07,167 --> 01:06:09,083
Voc� tem que lembrar
de quem voc� �.
761
01:06:10,125 --> 01:06:15,042
N�o sou mais aquele que fui.
N�o sou mais aquele homem.
762
01:06:16,042 --> 01:06:21,000
Declame o feiti�o
e seja Merlin novamente.
763
01:06:23,083 --> 01:06:26,167
Quem serei eu sen�o "Merlin"?
764
01:06:33,125 --> 01:06:38,125
Que fa�a as cadeias
se abrirem vencendo a liberdade.
765
01:06:42,208 --> 01:06:45,208
Que se abram as ponas.
766
01:06:48,083 --> 01:06:51,083
Agora mostre-me � bruxa.
767
01:07:06,167 --> 01:07:08,083
- Uma mulher?
- O qu�?
768
01:08:38,167 --> 01:08:40,125
Enfrente a tua mone agora, traidor.
769
01:08:56,000 --> 01:08:56,958
Se apresse!
770
01:09:51,167 --> 01:09:54,167
Drag�o!
Mate Lancelot!
771
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Morgana.
772
01:10:00,083 --> 01:10:02,083
Merlin?
Como escapou?
773
01:10:02,208 --> 01:10:04,083
Sou um mago.
774
01:10:14,083 --> 01:10:15,167
Dindrane, a pele do drag�o.
775
01:10:19,167 --> 01:10:20,167
Tome Excalibur.
776
01:10:34,167 --> 01:10:35,125
Cuide de sua m�e.
777
01:11:18,125 --> 01:11:22,042
Voc� pensa mesmo que pode
me matar com todo meu poder?
778
01:11:22,208 --> 01:11:25,083
Eu matarei n�s dois
se for preciso.
779
01:11:25,167 --> 01:11:28,042
Seu reinado chegou ao fim,
Morgana.
780
01:11:28,125 --> 01:11:31,208
Meu nome viver� na inf�mia.
781
01:11:31,208 --> 01:11:36,042
O povo de Camelot ser� aprisionado
ao feiti�o do medo.
782
01:11:36,042 --> 01:11:38,042
Eles n�o s�o seus s�ditos.
783
01:11:38,167 --> 01:11:43,083
Eles s�o tua obriga��o
enquanto voc� for sua governante.
784
01:11:43,167 --> 01:11:46,125
Eles s�o apenas vassalos,
podem ser substitu�dos
785
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
por algu�m mais leal � coroa.
786
01:11:48,125 --> 01:11:50,083
Voc� � uma amola��o, Merlin.
787
01:11:50,208 --> 01:11:55,167
O povo de Camelot ir� adorar
o nome de Arthur
788
01:11:55,167 --> 01:11:58,000
e viver� para ver um novo dia.
789
01:12:27,208 --> 01:12:30,042
Est� na hora, Morgana.
790
01:12:30,167 --> 01:12:32,083
D� lembran�as minhas a Arthur.
791
01:12:44,167 --> 01:12:48,042
Eu acho que voc�
ir� v�-lo primeiro.
792
01:12:49,167 --> 01:12:50,167
N�o!
793
01:13:25,042 --> 01:13:27,083
Conseguimos, Lancelot.
Realmente conseguimos.
794
01:13:28,042 --> 01:13:31,125
Galahad, meu filho. Morgana
est� derrotada e Camelot vive.
795
01:13:42,208 --> 01:13:46,042
A salva��o de Camelot, garante
que o sonho de Arthur vive.
796
01:13:49,208 --> 01:13:51,000
Ao Rei Arthur!
797
01:13:52,042 --> 01:13:53,042
- Rei Arthur.
- Rei Arthur
798
01:14:04,000 --> 01:14:06,083
N�s conseguimos, Arthur.
Retomamos Camelot.
799
01:14:07,042 --> 01:14:08,958
Onde o sonho ainda vive.
800
01:14:12,000 --> 01:14:14,958
Galahad, ainda existe a quest�o
de quem ser� o novo rei.
801
01:14:15,083 --> 01:14:18,042
N�o h� quest�o alguma.
Voc�, Lancelot, ser� nosso novo rei.
802
01:14:18,958 --> 01:14:20,000
Eu, um rei?
803
01:14:21,000 --> 01:14:23,042
Eu sou um her�i,
n�o um governante.
804
01:14:23,167 --> 01:14:26,083
- Voc� deveria ser nosso l�der.
- E quanto ao desejo de Arthur?
805
01:14:26,125 --> 01:14:29,000
O desejo dele era que voc�
tomasse o lugar dele,
806
01:14:29,125 --> 01:14:31,000
tendo Lancelot
como seu campe�o.
807
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Rei Galahad.
808
01:14:34,083 --> 01:14:35,125
Gostei de como isso soou.
809
01:14:36,083 --> 01:14:39,125
Todo rei merece sua rainha.
J� escolheu a sua?
810
01:14:40,125 --> 01:14:43,000
� claro, se ela me aceitar.
811
01:14:45,125 --> 01:14:46,167
De todo meu cora��o.
812
01:14:53,167 --> 01:14:55,833
Creio que esta espada
perten�a a voc� agora, filho.
813
01:15:00,083 --> 01:15:01,083
N�o.
814
01:15:02,125 --> 01:15:03,083
N�o?
815
01:15:04,000 --> 01:15:06,083
Esta espada pertence
a um homem e apenas a ele.
816
01:15:08,125 --> 01:15:09,083
Rei Arthur.
817
01:15:11,042 --> 01:15:13,042
Excalibur � a personifica��o
de Arthur
818
01:15:13,042 --> 01:15:14,958
e todos os seus sonhos
sobre Camelot.
819
01:15:16,042 --> 01:15:18,083
V� agora.
Junte-se ao seu senhor.
820
01:15:29,042 --> 01:15:30,958
Veja, temos a ben��o de Arthur.
821
01:15:32,042 --> 01:15:33,000
Camelot renasceu.
822
01:15:34,083 --> 01:15:36,958
Salve Rei Galahad
e Rainha Dindrane.
823
01:15:37,125 --> 01:15:40,000
Salve,
Rei Galahad e Rainha Dindrane,
824
01:15:41,083 --> 01:15:43,083
tenham vida longa e pr�spera.62250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
