Original subtitles

Oikoluku: odefix

Dragon Age: Redemption S01 E01 - Tallis -

DRAGON AGEN MAAILMASSA IHMISET HALLITSEVAT CHANTRY-KIRKKONSA KAUTTA

KIRKON SOTURIT, TEMPPELIHERRAT, S��TELEV�T TARKASTI TAIKUUDEN K�YTT�MIST�, -

KUN TAAS MAAGIT OVAT TAIPUVAISIA DEMONIEN RIIVAAMIKSI

QUNARIT, "HARMAIDEN J�TTIL�ISTEN" PELOTTAVA ROTU, -

PAKOLLA K��NNYTT�� IHMISI�, K��PI�IT� JA HALTIJOITA HEID�N J�YKK��N FILOSOFIAANSA "QUNIIN"

TOTTELEMATTOMUUTTA EI SUVAITA

MOLEMPIEN KULTTUURIEN MAAGIT USEIN JOUTUVAT PELINAPPULOIKSI -

LOPUTTAMAN KONFLIKTIN, QUNARIN JA CHANTRYN V�LILLE

CHANTRYN-VANKILA

Kamppailu on harhaa.

T�m� saa sinut puhumaan.

Pys�ytt�k�� vangit!

Tule takaisin! H�n pakeni!

Aikakausi koittaa.

Aikakausi sortuu.

Amat��rit.

Saarebas?

- Sin� pakenit. - Selliss� oli yksin�ist� ilman sinua, Yevven.

- Paljastitko salaisuutesi? - En paljastanut.

- En kertonut heille mit��n. - Minulle kerrot, vanha yst�v�ni.

Kerrot minulle kaiken.

On turha taistella vastaan. - KIRKWALLIN SATAMA

Voitto on kirjattu Quniin.

Voitto on kirjattu Quniin.

Athlok...

Hei, athlok.

H�n ei ole vastannut kahteen viikkoon. Onko h�n vajaa�lyinen?

Olet nyt yksi meist�. Pidit siit� tai et.

Alhaisia salamurhaajia, eik� niin, suippokorva?

Kannattaisi varoa, ket� nimittelee suippokorvaksi.

- Jonkun t�ytyy oppia, kuinka t��ll� toimitaan. - Tied�n kyll�, kuinka t��ll� toimitaan.

N�ytt�� sialta.

Haisee sialta.

Vinkuu kuin sika.

Ty�ni on paloitella se.

Sinut on kutsuttu, haltia.

Seuraa.

- Kaipaavatko k�ym�l�t siivousta? - Sinut on j�lleen ylennetty tallisiksi.

Niink�? Joko taitojani kaivattiin?

On er�s teht�v�. Sinulle on annettu toinen mahdollisuus.

�l� hukkaa sit�.

Chantryn-vankilasta on paettu.

Maagimme, Saarebas, pakeni vankijoukon kanssa.

Nouda h�net el�v�n�.

KIRKWALLIN LIEPEILL� - �l� harhaudu teht�v�st�si.

Tied�t ep�onnistumisen seuraukset. Toistamiseen.

Minne luulet olevasi matkalla, Tinker? Et p��se karkuun.

Etk� kuullut minua?

- Kuuletko nyt? - Kuulen kuulen!

Ei sen v�li�. Veistelen sen sinusta.

Anteeksi vain, herra levyhaarniska, mutta olen j�ljitt�nyt h�nt�.

H�n kuuluu minulle.

Nimeni on Cairn, ja t�m� rikollinen vangittu Chantryn toimesta.

En tarvitse h�nt� ikuisesti. Ole kiltti temppeliherra ja suo meille hetkinen.

Sitten h�n on kokonaan sinun.

Olet vankilapaon j�lkeen taivaltanut qunarin kanssa.

- Minne h�n on matkalla? - Mist� tied�t sen? Kuka olet?

Athlok.

En ole.

Olen tallis, ja ty�skentelen qunareille!

Onko rakastajasi mustasukkaista tyyppi�?

Maagi-Saarebas on meid�n vankimme. J�t� asia Chantryn hoidettavaksi!

Hyv� on.

Minne se maagi oli matkalla? Kerro, niin en anna temppeliherran heitt�� sinua takaisin vankilaan!

Piru vie kanssasi, haltia.

Tied�n vain heid�n etsiv�n jossain jotain Dalishien leiri�.

P��st� minut nyt menem��n! Panen paremmaksi.

- Jumalaannehan kutsutaaan t��ll� Andrasteksi? - Kyll� kutsutaan.

- H�n on rohkea ja kaunis. - Taidamme tulla hyvin toimeen.

Kerro h�nelle terveisi� minulta!

Haltia! Puolusta itse�si!

- Murhasit juuri vankini! - H�nell� oli korvakaulakoru.

- Mautonta. - Kerro, mit� h�n sanoi.

- K�sken sinua Chantryn nimiss�. - Chantrynko?

Eik� se kirkko talutakin sinua kuin p�ssi� narussa?

Sin� olet qunari, karvan p��ss� pimeyden olennosta.

Maagin mukana on kuutisen henkil��. Hassua, ett� Chantry l�hetti vain yhden temppeliherran.

- Enemp�� ei tarvita. - Itsevarmankin.

Kerro, mit� h�n sanoi.

Otatko mantelin? Ota vain. Muuta et minulta saakaan.

Tapan sinut, jos n�en sinut viel� uudestaan.

En seurustele vihollisen kanssa.

Harmin paikka. Olen hyv� seuralainen.

Mets�ss� ei en�� ole turvassa. Rosvoja ja r�hisij�it� k�y p��lle joka suunnasta.

Avaan puodin. Myyn lusikoita, koska kaikki tarvitsevat lusikoita...

Hei!

Muistatko minut?

- Pelastin sinut, joten olet velkaa minulle. - Selv�.

Etsin dalishien leiri�.

Et ole tervetullut. Poistu, temppeliherra.

- J�ljit�n luopiomaagia. Mit� t��ll� tapahtui? - Dalishit selvitt�v�t omat ongelmansa.

L�hde tai kuole.

Ei mit��n h�t��. Olemme samaa seuruetta.

Odotin, vain ett� h�n ehtii t�nne.

Mit� tarkoitat sill�, ett� odotit minua?

- Kuinka ehdit t�nne ennen minua? - Seurasit maagia.

Min� menin sinne, minne maagi oli matkalla. Toivoin ehtiv�ni t�nne ennen h�nt�.

Valitettavasti en ehtinyt.

- Mit� t��ll� tapahtui? - Tekik� luopio t�m�n?

Oli l�hes aamu. T�hyst�j�t murhattiin ensin.

Emme siis kuulleet heit� ennen kuin oli liian my�h�ist�.

- Kuinka monta heit� oli? - Reilu kymmenen.

Ei, vaan puolet siit�. En ole n�hnyt sellaista maagia ennen.

Ajattelin h�nen olevan demoni. Naureskellen sytytti meit� tuleen.

- He tulivat t�nne syyst�. Miksi? - Kyl�n vanhimman vankkuri oli pengottu.

- He etsiv�t jotakin. - Fina on kadonnut! He veiv�t h�net.

Fina on kadonnut, Maerwynn. Kidnapattu!

Josmael, tuolla on monta palanutta ruumista. Fina saattaa olla heid�n joukossa.

Ei, ei. H�n ei voi olla kuollut. Meid�n piti menn� naimisiin seuraavana p�iv�ntasauksena.

Olet kyl�n vanhimman oppipoika. K�ytt�ydy sen mukaisesti.

N�yt� minulle heid�n penkomansa vankkuri.

Miss� kyl�n vanhimpanne on? Puhun h�nen kanssaan.

Temppeliherrat veiv�t h�net kuukausia sitten.

L�ysin Finan hiusnauhan kyl�n laidalta.

- Eik� h�n olekin viel� elossa? - Loogisesti p��tellen kyll� on.

Olimme kihloissa, sielunkumppaneita.

Synnyimme samana p�iv�n�. Meid�t luvattiin toisillemme syntym�st�.

- Kuinka soma sattuma. - Sinun on autettava Finaa.

Minun ei ole pakko tehd� muuta kuin oma teht�v�ni, saarebaksen kiinniottaminen.

Siivoan sotkuja, mutta sotkusi ei ole minun hommiani.

Tein sen virheen aiemmin. En voi tehd� sit� uudelleen. Ymm�rr�tk�?

- Mit� he etsiv�t t��lt�? Veiv�tk� he mit��n? - Veiv�t. Dalishien artefaktin.

- Fen'Harelin naamion, painajaisten jumalan. - Tied�n, mik� Fen'Harel on.

Olen qunari, mutta kasvatettu haltiana.

- Haltiat ovat yht�. - Suloista.

- Millaista taikaa naamio sis�lt��? - Vain kyl�n vanhin tiet��.

Chantry vei h�net ennen kuin h�n ehti opettaa minulle.

Tied�n sen olevan todella vaarallinen. Puolustan sit� henkeni uhalla.

Se on kuitenkin viety, ja el�t viel�.

- Fina oli vaarassa. - Eik� h�nkin ole poissa?

Olin musertunut. J��dyin.

Etk� edes hyv�stele, vaikka pelastin peltisen pyllykk�si?

Kiitos avustasi, mutta minulla on t�it�. �l� seuraa minua.

- Parempi idea. Tehd��n yhteisty�t�. - Miksi ihmeess� tekisimme?

Saarebas roistoineen varastivat maagisen esineen leirilt�. Kuka tiet��, mit� h�n aikoo tehd� sill�.

Voit j�ljitt�� maagin. Sit�h�n temppeliherrat tekev�t.

Olen jo todistanut olevani �lykk��mpi kuin sin�.

Lis�ksi minulla on t�m� panta, joka tekee maagin voimattomaksi.

S�yse�ksi. Me qunarit osaamme kohdella el�imi�mme.

Kuinka sinusta tuli qunari?

He k��nnyttiv�t sinut pakolla, vai mit�?

- Ei yksik��n �lyk�s... - Ennen heit� en ollut mit��n.

Olin orja. Vanhempani myiv�t minut.

Qunarit antoivat minulle suojapaikan, tarkoituksen ja nimen.

- Tallis. - Mit� se tarkoittaa?

Ratkaista. Vangitsemme maagin ja hoitelemme apurit. Lopuksi haastamme h�net taisteluun.

Vaikka kuolemaan asti, jos on tarve. Sopiiko?

- Sopii. Jos pet�t minut... - Minulla on kunniani.

Emme luultavasti p��se niin pitk�lle. Kaksi vastaan sit� joukkoa...

Kolmin p�rj��mme paremmin.

Tied�n, ett� heill� on Fina. En voi el��, ellen l�yd� h�nt�.

- Ottakaa minut mukaanne. - Pahoittelen, nuorukainen.

Meill� ei ole lapsenvahtia sinulle, kun taistelemme.

Ei minua tarvitse kaitsea. Olen hy�dyllinen.

- Kuinka? - Osaan tehd� t�m�n.

- Pyh� veri sent��n. - Minulla on kyky!

- Tarkoitat varmaan kirousta. - Set�ni opetti minua. Osaan parantaa.

- Luopio! - �l�, odota.

- Sanoit olevasi parantaja, pikkuhaltia. - Niin sanoin. Hyv� sellainen.

Todista se.

Anna menn�, paranna. Ihan milloin vain.

Hyv� poika.

- Iskit minua veitsell�. - Halusit todistaa pointtisi, min� todistin omani.

Voit tulla mukaamme, mutta maagi on etusijalla. Menn��n.

En ty�skentele luopion kanssa. Teht�v�ni on vangita tai tappaa heid�t.

Poika on eritt�in vaarallinen.

Eik� sinun sitten pid�kin tulla mukaamme pit�m��n h�nt� silm�ll�?

Menet v��r��n suuntaan.

Set�ni olisi suojellut meit�, mutta h�net vietiin kuukausia sitten.

Toivoimme h�nen pakenevan Chantrysta. Palaavan takaisin luoksemme.

- Harva karkaa temppeliherroilta. - Hassua, koska saarebas pakeni.

Ehk� tapasit set�ni. Dalish-maagi, Yevven, joka vangittiin Kirkwallissa.

Kuollut.

- Chantryko h�net tappoi? - Ei tietenk��n. H�nt� -

kuulusteltiin. H�net tapettiin vankilapaon yhteydess�.

Saarebas tappoi h�net peitt��kseen olevansa matkalla dalishien leiriin.

- Kertoiko kyl�n vanhin saarebasille, miss� naamio on? - Toki.

Yrit� pysy� k�rryill�.

Olet ollut hiljaa pitk�n matkaa. Et vaikuta hiljaiselta tyypilt�.

Yevven-set�ni on kuollut.

Lukuun ottamatta Finaa, kaikki rakastamani henkil�t ovat kuolleet.

Tuo on parempi kokea nuorena. Se on kivuttomampaa noin p�in.

Qunnin seuraajat eiv�t rakasta, eik� mik��n sorra heid�n syd�nt��n.

- Oletko uskovainen? - Pid�n vain ��nest�ni.

Rakkaus ei sorra. Se on ainoa asia t�ss� maailmassa, mill� on v�li�.

En ole mit��n ilman Finaa. Olette vanhoja.

- Kiitos. - Kiitos.

Ette siis muista ensitapaamistanne. Tunnetta, kun katsoitte toisianne silmiin?

- Tuo... - Ymm�rsit v��rin. Emme ole yhdess�.

Ettek� rakastakin jotakuta?

Rakastin perhett�ni.

Rakastit?

Emme saa menn� naimisiin. Me kuulumme kirkolle.

Joskus se tuntuu yksin�iselt�, mutta sellaisen el�m�n olen valinnut.

Meill� on samoin.

Qunarit osoittavat meille kumppanin, jos meille sellainen sallitaan.

Se on paljon helpompi tapa. Tunteet vain...

- Ne johtavat vaikeuksiin. - Tied�n sen.

Etsin Finan, vaikka minun pit�isi menn� maailman ��riin. Synkv�yl�� pitkin syvyyksiin...

En usko, ett� meid�n tarvitsee menn� niin kauas.

Saavutamme heit�.

Amuletti osoittaa kohti tuota luolaa.

Saarebas on siell�.

Eik� h�n ole yksin.

Tulkaa. Menn��n.

Niin kuin hukkuva mies tuntee meren, -

my�s maagi tuntee taikuuden.

Ihanan taikuuden.

Loukussa. Hienoa. Kierret��n oikealta. Hoidetaan tytt� ensin turvaan.

Ainoa kohteemme on maagi. Itsekin sanoit niin.

Rauhoitu, lapseni.

T�m� pieni uhraus... Runoilijat kertovat tarinoita sinusta.

Mit� haittaa on vuodattaa hieman verta, -

jos sill� saa paljon valtaa.

Fina!

- Olisi ehk� pit�nyt antaa sinun tappaa h�net. - Viel� ehtii.

- Tainnuta kaikki, jotka pystyt. - Mit�t�in maagin taian amuletilla.

- Ly� h�nt� ja laita panta. - Hyv� suunnitelma.

Varkaat.

- Tulin pelastamaan sinut, rakas. - Saarebas!

N�yt�n sinulle kunnon taikaa, haltia.

Sin�.

Ry�stelij�, ansaitse palkkasi!

Ensimm�inen vaihe.

Naamio.

- J�t� se, Josmael! - Naamio on velvollisuuteni.

Muistatko t�m�n, Saarebas?

Ei koskaan en��. En palvele en�� qunareja.

Palvelen vain itse�ni.

Perhanan maagi!

Varkaat!

Ei! Lopettakaa!

Miksi vain minun t�ytyy kaivaa?

Koska on sinun syyt�si, ett� olemme ansassa, pikkulapsi!

Jatka kaivamista!

- V��nn�n t�m�n rautalangasta. Auta niin el�t. - El�n.

- Siell� vankilanmurjussako? Ei tule kes��. - Kuinka p��dyit saarebasin seuraan?

Onko sinulla rahaa? Pilkotuksi tai puukotetuksi tuleminen on minulle sama.

Palkkasoturi... Voin kunnioittaa sit�.

- Mill� maagi osti sinut? - Vapaudella.

Se taisi olla vain laina, muru.

Mit� maagi aikoo tehd� naamiolla? Minne h�n on matkalla?

Ly�tt�ydyin kyll� h�nen seuraansa, mutta huuleni eiv�t liiku ilmaiseksi.

- Uudestaan! Ly� kunnolla ensi kerralla. - Odota.

Etk� huomaa h�nen olevan riipij�? Kipu ei merkitse h�nelle mit��n.

Merkitsee, jos mielialani on oikea.

- Haluatko kokeilla? - Passaan. Ei ole uusi juttu kaltaiselleni.

- J�t� h�net. L�het�n my�hemmin vartijat. - Hei! Valo!

T��ll� on s�kkipime��!

Emme tarvitse h�nt�. Voimme seurata maagia amuletin avulla.

Emme voi. Amuletti rikkoontui taistelun aikana.

- Sit� ei voi korjata. - Pilailet varmaankin? Anteeksi.

Et pilaile ikin�. Emme siis tied�, minne saarebas on matkalla, -

mit� h�n aikoo tai miksi h�n otti panttivangin.

Min�p� tied�n.

- Nopeutamme prosessia. - Lopeta.

Sait ty�t�. Puolet nyt ja loput, kun maagi on vangittu.

Oletan siin� olevan 20 kertaa normaalipalkkiosi verran. Et ole niin kaunis.

Nimeni on Nyree. Olen sinun, haltia. K�skyt� minua.

- Mist� sait rahat? - Kyl�n vanhimpasi vankkureista.

Palautan pussukan my�hemmin.

- Ne ovat klaanini s��st�t. Et voi vied� niit�. - Mit� en voi?

Palkata apuria, joka mieluummin auttaa kuin tapattaa meid�t?

H�n on oikeassa. Ilman sinua, minulla olisi jo kuollut maagi harteillani.

Luulin, ett� Chantry haluaa maagin elossa.

Tietenkin.

- Muistan s��litt�v�t kasvosi vankilassa. - Olin siell�. Mit� siit�?

T�nit maageja pitkin k�yt�vi� edestakaisin.

L�itte jopa vetoa, mit� tyrm�ss� tapahtui. Riimut ovessa vaimensivat huudot...

- Teht�v�mme on ohjata taikuuden k�ytt�ji�. - Olen kyll� n�hnyt ohjaamisesi!

Nyt riitt��! K�ytt�ydymme kunnolla toisiamme kohtaan, onko selv�?

- Kerro, mihin maagi on matkalla. - Haltiarauniolle.

- Tuhkavuorelleko? - Niin.

- Mit� siell� on? - Naamio. Uhraus.

H�ivemaailman repe�m�.

- H�n k�ytt�nee veritaikuutta kuten t��ll�kin. - Sen takia h�nell� on Fina. H�n...

Ei. Ei!

Jatketaan kaivamista.

- Finaa ei olisi pit�nyt j�tt�� vaan paeta. - Kuinka kaukana rauniot ovat, Nyree?

Kuljimme Rowanin reitti�, noin p�iv� Wildervalesta.

Miekkani hymyilee leikatessaan sen maagin lihaa.

- Pitk��n ja voimakkaasti. - Heid�n kiinni ottaminen ei ole helppoa.

Tein aiemmin virheen. Emme tuhlaa siihen haltiatytt��n en�� aikaamme.

- Hoidan teht�v�n loppuun ja toimitan maagin. - Jos voitat kaksintaistelumme.

- Tietenkin. - Vimmark-vuorten l�pi kulkee oikotie.

P��semme edelle, jos kiirehdimme.

- Miten tied�t t�st� oikotiest�? - Kansallani ei ole muuta kotia kuin tie.

Tied�mme kaikki sivutiet. Pidet��n vain kiirett�.

Mit� tied�t raunioista?

Se on muinainen valtakeskus kansamme Elvhenanin ajoilta.

Ei meid�n, sinun kansasi. Kerro lis��.

H�ivemaailman ja meid�n maailmamme v�linen verho on ohut siell�.

H�n sanoi k�ytt�v�ns� naamiota luodakseen demoniarmeijan.

Suuntaa Kirkwalliin, tuhoaa qunarit...

- Sitten Chantryn. - Kuka tiet��, minne sielt�.

- Kuulostaa puolelta, jolla olla. - Mutta miksi?

H�n on vihainen maailmalle. El�imen� kasvatettu, pannoitettu, -

k�ytetty aseena. Min�kin tuhoaisin kaiken.

Tuolla laaksossa on mainitsemani majatalo.

Sy�d��n. Ker�t��n voimia.

Meid�n ei pit�isi hidastella. Maagin seurue on nyt pienempi, he liikkuvat nopeammin.

Oikotie vei meid�t tunteja heid�n edelleen, ja haluan p��st� Finan luo enemm�n kuin kukaan.

Hyv� on, me sy�mme! Lakatkaa puhumasta siit�.

Ruokaa, kiitos, ja simaa. H�n maksaa.

- Hitot maksan! - Ota se juomarahastasi.

Vanhempani omistivat majatalon. �itini ei ikin� tarjoaisi t�llaista kuraa.

Majatalonko? Miss�?

- Pohjoisessa. Nevarrassa. - Lohik��rmemets�st�jien kotiseutua.

Oliko sinun teurastettava lohik��rme tullaksesi riipij�ksi?

- Ei yksin, mutta kyll�. - Se on uskomatonta.

Join sen pedon kaulasta ruiskuavaa verta.

- Taistelin Cassandran rinnalla. - Totuuden etsij�iden johtajan.

- Sinulla on voimakkaita yst�vi�. - En sanonut meid�n olevan yst�vi�.

P��dyit majatalonpit�j�n tytt�rest� riipij�ksi.

Se on iso muutos.

Mit�? Pahoinpiteliv�tk� vanhempasi, halveksiko rakastaja?

Ehk� kostamassa lapsen puolesta?

K�visik� syyksi, ett� haluan katseella pelotella miehen kuoliaaksi?

Tai koska kiihotun, mit� enemm�n vuodatan verta, koska muuta syyt� en tarvitse.

- Kai se on yht� hyv� syy kuin mik� tahansa. - Ent� sin�, tallis?

- J�ljit�tk� aina ihmisi� qunareille? - Toivon mukaan.

Jos onnistun t�ss� teht�v�ss�, saan olla j�lleen tallis. Pysyv�sti.

- Luulin tallisia nimeksesi. - Lainasin sit�. Qunarit k�ytt�v�t titteleit�.

Viel� pari p�iv�� sitten olin tavallinen ty�ntekij�, athlok.

- Taistelet paremmin kuin ty�l�inen. - Totta kai.

Minut alennettiin.

- Mik� meni siis vikaan? - Teht�v�.

Itse asiassa useampi teht�v�. Viimeisin Orlaisissa.

Taideker�ilij�ll� oli esine, jonka qunarit halusivat. H�n ei halunnut luopua siit�.

Minut komennettiin murtautumaan sinne, viem��n esine j�lki� j�tt�m�tt�.

Ilmeni, ett� h�n ker�ili useita harvinaisia asioita -

mukaan lukien pikkutytt�j�.

Heit� oli nelj� kahlittuna makuuhuoneeseen. Orjia.

- Joten vapautin heid�t. - Alennettiinko sinut sen takia?

Suoritin teht�v�n, mutta mit� tuli j�lki� j�tt�m�tt�myyteen...

He eiv�t koskaan l�yt�neet kaikkia aatelismiehen ruumiinosia.

Qunari eiv�t katso hyv�ll� tottelemattomuutta, eik� se ollut ensimm�inen rikkeeni.

Etk� itsekin ole ollut orja? Et voinut vain j�tt�� lapsia sinne.

- Olet viisaampi kuin milt� n�yt�t. - Sin� v�lit�t enemm�n kuin annat ymm�rt��.

Oikein kohteliaisuus. Otetaanko huone?

- Onko sinun pakko flirttailla kokoajan? - Ei ole, mutta pid�n siit�.

- Hillitse sit�. - Punastumisesi vain rohkaisee siihen.

Hek� muka ovat vihollisia kesken��n?

Perkule. En ollut sy�nyt viel� loppuun t�t� kuralta maistuvaa muhennosta.

�l� viitsi!

Maksat verell�si!

Suutele minua!

Vaihto.

Tuhoat majataloani. On sinulla otsaa.

- T�m� korvaa p�yt�ni ja muhennokseni. - Sek� hieman tietoja.

Meid�n ei ollut pakko l�hte� n�in nopeasti. He ovat kaikki kuolleita.

Palkkasoturit olivat oleskelleet alueella jo viikkoja.

- On helppo p��tell�, kuka heid�t palkkasi. - Kuinka saarebas tiesi, minne menisimme?

Outoa. Kuten sanoin, maagi oli matkalla Rowanin tielle.

Tuokin on helppoa arvata. Kuka meille kertoi oikotiest�?

Aivan niin. Pikkuhaltia kertoi. Saatat kyet� parantamaan, -

mutta pystytk� siihen p�� kainalossasi?

- Milloin kerroit saarebasille? - Vannon, etten pett�nyt teit�!

Fina j�tti t�m�n minulle luolan ulkopuolle. H�n kertoi paenneensa ja tapaisimme majatalossa.

En uskonut, ett� l�htisitte Finan per��n, koska halusitte vain maagin!

Jotakin on t�ytynyt sattua. En voi menett�� h�nt�.

Petollinen pikkuluopio.

Tiesin, ettei sinusta seuraisi mit��n hyv��. Olet turmeltunut!

Pysy loitolla. Minulla ei ollut syyt� paljastaa sinua aiemmin, -

muttet ole poikaa viattomampi, mit� tulee maagiin.

Eik� niin, temppeliherra?

- Mit� oikein tarkoitat? - Se hullu maagi p��si vapaaksi, -

koska joku yritti salakavalasti teurastaa h�net.

H�n se oli. N�in, kun menit saarebasin selliin v�h�n ennen pakoa.

Cairnia minun on kiitt�minen vapaudestani.

Mit� salaat meilt�, Cairn?

Kakista ulos. Salaisuudet saavat riitt��.

Yritin tappaa maagin.

H�n sai kuitenkin nujerrettua minut.

Pako oli minun syyt�ni, mutta halusin tappaa h�net.

Toivoin luojalta, ett� onnistuisin.

Miksi?

Saarebas tappoi perheeni.

Se on totuus.

Mutta kuinka? Saarebas pakeni laivastamme, -

- mutta Chantry vangitsi h�net v�litt�m�sti. - Ei v�litt�m�sti.

Saarebas rantautui pienelle Wrenwith-kyl�lle, pohjoiseen Kirkwallista.

- He s��liv�t h�nt�. - He poistivat h�nen pantansa.

H�n tuhosi koko kyl�n.

Minun kyl�ni ja perheeni.

Temppeliherrat saapuivat seuraavana p�iv�n�. He vangitsivat h�net, mutta oli jo liian my�h�ist�.

Nuorin siskoni Rhea kuoli syliini.

Mikset tappanut h�nt� silloin?

Chantry kielsi sen.

He halusivat tutkia h�nt�.

Heill� ei ollut ikin� ennen ollut qunarimaagia vankina.

Heit� kiinnosti vain teid�n salaisuutenne, -

taikanne oppiminen.

Yritit pilkkoa maagin, mutta tyrit ja p��stit h�net pakenemaan.

Uhmasin Chantrya, jolle lupasin henkeni. Nytkin uhmaan heit�.

Varastin amuletin, jotta voisin j�ljitt�� maagin.

Yritin pysy� lojaalina.

En pystynyt siihen. En en��.

Sin�kin olet kapinallinen.

Menneisyys ei muutu, vaikka kuinka puhuisimme. Lopulta p��dymme t�nne.

Maagi t�ytyy hoidella, ja meill� kaikilla on syy.

Minulle on maksettu, ja olen valmiina.

- Miss� pikkuhaltija on? - Josmael!

Andrasten perse.

L�imme tallisin kanssa vetoa, kuka listii sinut ensin.

Me vai maagi.

Mit�?

Mietin juuri sopimustamme.

Chantry haluaa saarebasin el�v�n�, mutta sin� aiot tappaa h�net.

Olettaen, ett� voitat kaksintaistelumme.

Et aikonutkaan palata.

L�htiess�ni Kirkwallista tiesin, ettei takaisin ole palaamista.

En kadu mit��n. Maagi ansaitsee kuolla.

- Tied�t sen yht� hyvin kuin min�kin. - Tiet�misill�ni ei ole v�li�.

Qunarit haluavat h�net el�v�n�. Se on teht�v�ni.

En voi ep�onnistua j�lleen.

Ennemmin tai my�hemmin et tottele k�sky�. Et voi muuttaa sit� mit� olet.

Sitten he tekev�t jotain muuta kuin alentavat sinut.

Kerro minulle vaihtoehto.

Vapauta itsesi kuten min� tein.

Ehdotatko, ett� karkaisimme yhdess�, ett� minusta tulisi Tal-Vashoth?

- Mik� on Tal-Vashoth? - Qunnin hyl�nnyt, i�ti maanpaossa el�v� hylki�.

Mielest�ni olet juuri sellainen.

Sanoit sen itsekin. Olemme molemmat kapinallisia.

Kaiketi, vaikka n�emme kuopan, emme voi sit� v�ltt��.

Mit� teet?

Putoan kuoppaan.

N�etk� tuon?

Min�kin tykk��n p��stell� h�yryj� hieman ennen taistelua.

Onko sinusta siihen?

Ei ole. Olen kihloissa Finan kanssa. Etk� ole ollut kartalla?

Demoniarmeija repii sinut kohta riekaleiksi.

- Olethan tehnyt t�t� jo aiemmin? - En ikin� ole.

Tule t�nne ja harjoittele Finan vuoksi.

Hei, te kaksi.

T�nne n�in sielt�.

Vihdoinkin.

Hiivimme Josmaelin kanssa takaa, l�helle alttaria.

- Hoida tytt� ulos ennen hy�kk��mist�. - Oikeastiko? Mutta teht�v�si...

Se hoituu tavalla tai toisella.

En taida olla kokonaan qunari.

Ei ole hy�ty� kielt�� sit�.

Liikett�. L�hdet��n.

Ensimm�ist� kertaa el�m�ss�ni en ole ase, -

vaan kannan sit�.

- Saarebas, he ovat t��ll�! - Mit�?

Kuoleman ja tuhon y�lle ei voisi l�yty� sopivampaa yleis��.

Mene, min� hoidan t�m�n.

Enp� usko, Saarebas.

- Rakkaani, miksi varoitit heit�? - Olen ollut vain tytt�, jonka haluat naida.

Olin erityinen vasta, kun saarebas sieppasi minut.

V�h�n verta, -

paljon valtaa.

Minun siskoni...

Ei!

Fen'Harel, kiitos n�ist� mahtavista ty�kaluista.

Olen sinulle kiitollisuudenvelassa, temppeliherra. Annat minulle suuren vapauden.

Ehk� lahja perheesi tappamisesta?

Et kiduta minua pidemp��n, maagi!

Veit ehk� perheeni, mutta tulevaisuuteni kuuluu minulle.

Upeaa.

Pys�yt� veri!

Sin�...

Josmael, tule nopeasti! Paranna h�net!

- Paranna h�net. - En ole mit��n parannettavaa.

Mutta kaksintaistelumme...

T�m� oli huvittava heng�hdystauko.

Olet tittelillesi eduksi, haltia.

Todellinen tallis.

Miksi kaikki t�m�? Mikset vain paennut ja jatkanut el�m��si?

Minulla oli mahdollisuus aiheuttaa harmia, joten sen tein.

Tein sen l�hes tahattomasti.

Kuinka voisin olla olematta oma itseni?

Qunarit tekiv�t minusta t�llaisen.

Kuten he tekiv�t sinustakin.

Olet oikeassa.

Vaikka kuinka kovasti taistelisimme sit� vastaan, lopulta seuraamme todellista luontoamme.

Ei sinua siit� voi syytt��.

Eik� voi minuakaan.

T�m� on Cairnin puolesta.

Anna t�nne se.

�l� pakota sit�.

Sinun pit�� kaivaa hieman.

N�in.

Saatan pojan takaisin omiensa pariin.

Se on matkani varrella. Palaan Nevarraan omin p�in.

Hoidan itseni lain ulottamattomiin.

Palkkiosi.

Ei taida tuntua voitolta?

Ei oikeastaan.

Ajattelin sinun haluavan t�m�n.

Muistoksi.

Kiitos.

Hyv�sti Josmael.

Joku p�iv� sinusta tulee hieno kyl�n vanhin.

Ei jonain p�iv�n�. Olen jo sit�. Tied�n velvollisuuteni.

Kiitos, tallis.

Qunarit suuttuvat, kun et palaakaan maagin kera.

Voisit tehd� peliliikkeen Syyt� temppeliherraa.

En syyt�! Suoritan teht�v�ni omalla tavallani.

Aivan, kapinallinen.

Kuka tiet��. Ehk� ensi kerralla tavatessamme en ehk� ole en�� tallis.

Saatan olla Tal-Vashoth.

Oikean ja v��r�n tuolla puolen on vainio.

Kun sielu laskeutuu tuolle ruoholle, maailma on tasapainossa.

Tapaamme siell�.

Me tapaamme osoitteessa: WWW.DIVXFINLAND.ORG