Original subtitles

¡Aisha!

Aisha, vamos, solo dime que estás bien.

Ocurrió de nuevo.

Tercera vez este año.

Menos que el pasado, así que es progreso.

Se me pusieron los ojos locos.

Espasmos del nervio óptico.

Te pones ansiosa. Tu cerebro se pone tenso.

¿Qué lo provocó esta vez?

Hoy empezó muy bien, supongo.

Vamos, Frida Kahlo. Ya vamos tarde.

Me la pasé con Cari.

El Instagram de Caleb Hass. Como 500 fotos...

Hasta que literalmente ella cargó...

Noticia de última hora, no está funcionando.

- ¿Qué? - Los robots de servicio.

Verlos así, eh...

en pedacitos, me entristece.

Levi y yo conspiramos sobre nuestro fin de semana.

Sí.

Y luego todo se fue a la mierda.

¿Quién está listo para la cimática? Jenny, ¿quieres ayudarme?

- Sí, señora, - Genial.

Vengan, vamos. Presiona este botón de aquí.

¿No es genial?

Eso es la cimática.

Patrones creados por frecuencias vibracionales.

Ahora hagamos un patrón diferente.

Lo que significa es que la frecuencia del sonido crea un patrón.

¡Oh, Aisha!

¿Puedes--puedes llamar a un médico, por favor?

La gente me miraba...

como si pudieran ver mi interior,

como si fuera un monstruo

y quizás sí lo soy.

¿Se siente alguien más así?

Aisha, sufres una enfermedad para la que no hay cura.

Eres humana.

¿Terminamos con una meditación?

Está bien.

Controla tu respiración.

Enfócate solo en mi voz.

Inhala... y exhala.

¡AHORA SÍ LO ENTIENDES!

Hola, perra.

Pues, Caleb... va a dar una fiesta esta noche porque sus padres están en Italia

y tienes que venir aquí ahora mismo.

Ah, y trae a Levi. Vale, adiós.

Oye, Picasso.

Aún me amarás aunque nunca escape del medio de la nada.

¿Cierto?

Sí.

- Hola. - Hola.

Estaba pensando en ir a casa de Cari a estudiar para un final de química...

Sí, está bien.

¿Ya oíste algo de RISD?

- No. - ¿No?

Mira, nena, ojalá que reconsideraras ir a CalArts.

Mira, tienen un gran departamento de arte.

El decano piensa que tienes mucho talento

y solo está a varias horas en auto, ¿sabes?

Sí, pero RISD está en Rhode Island, no en Marte.

Y...

también es donde mamá--

Es donde fue mamá.

Lo sé.

Sí.

Bien, bueno... te amo.

Yo también te amo.

¿Qué carajo estás haciendo?

¿En serio?

Atención necesaria. Atención necesaria.

Atención. Atención necesaria.

Iniciando reporte.

Oye, oye, Aisha. ¡Aisha, espera!

¡Aisha!

Espera, pero la tenía totalmente en la boca

dándole...

- Dios mío. - ¿Sin parar?

¿Bolas?

¿Tocaba sus bolas?

- ¿Las sujetó? - Basta.

Espera, pero pensé que estaban programados para evitar

que hicieran cosas sucias.

Así es, ¿pero esa es tu mayor preocupación ahora?

Digo, es una mierda súper pervertida.

Sí, y un poquito irrespetuoso.

Vale, ¿pero te sentirías igual si lo hubieras agarrado

masturbándose con una de esas cosas de Fleshlight?

- Flesh... - La linterna.

Parece una linterna, pero tiene una panocha adentro

y él hace como...

Necesito un trago.

Caleb.

¿Esto está bien?

Digo, tú y Levi.

- Olvídate de Levi, la cagó. - Vale.

Sistema de Casa, baja la luz.

Bajando las luces del cuarto de Caleb.

Setenta por cierto.

Sistema de Casa, música.

Damp Snack.

Tocando Damp Snack.

Sistema de Casa, baja--

Deja de jugar con el estúpido Sistema del Hogar.

Está bien.

Jesús, ¿qué carajo estás haciendo?

¡Lo siento, lo siento!

Oye, tú no tenías que estar aquí.

¡Te voy a joder, Greg!

Solo invité a más gente.

¿En serio?

¿Caleb Hass?

No tienes derecho a hablar.

Mira, Tio me habló de esos trucos con el código, ¿sí?

Dijo que puedes usarlos para evitar los límites emBed

y que te hagan cosas.

No sabía si iba a funcionar y cuando funcionó,

solo quería ver si se sentía diferente.

Oh...

¿Y lo fue?

¿Mm?

Cuéntamelo todo.

Mira, lo siento, ¿sí?

Fue un asqueroso robot, una cosa.

No significa nada.

Para mí sí significa algo y sí importa

porque se suponía que eras mi novio

y ahora no lo eres.

Ay, mierda.

Carajo.

¿Qué hice?

¿Ya despertaste?

Oye, tengo exámenes, así que no regresará hasta las 9:00, ¿sí?

El almuerzo está en la mesa.

No, papá, espera.

Por favor... Por favor.

Vieja, ¿qué diablos?

¿Adónde fuiste? Te he mandado mensajes toda la noche.

Me--me emborraché mucho.

¿En serio?

El baño estaba lleno de sangre, como si hubieras matado a alguien.

No mataste a nadie, ¿o sí?

Tuve... tuve otro episodio con mis ojos.

Está bien. Sí.

¿Lo de anoche fue por Levi?

¿Estabas intentando lastimarte?

Aisha, ¿te estuviste cortando?

Mira, estaba--estaba borracha.

Me caí, así que me dio vergüenza y me fui.

- Aisha, háblame. - Nos vemos luego, ¿sí?

DI...

5V...

U2.

Bien. 108.

¿Aisha?

¿Qué haces?

¿Qué carajo es eso?

- ¡No me toques! - ¿Qué carajo es eso?

¡Dios!

No me toques, Jenny.

Se comunicó con la Dra. Sharon Carter.

Deje un mensaje.

Hola, Sharon, soy--soy yo.

Necesito una sesión de emergencia, ahora.

Necesito hablar de...

sobre algunos--algunos...

¿Podrías llamarme después, por favor ?

Gracias. ¡William!

Hola.

¿Podemos hablar?

Claro. Siempre estoy disponible.

Bien, vale, eh...

solo...

Llegamos a mi limitación geográfica.

Y quedan dos segundos hasta el timbre del primer periodo.

Si estás en modo privado,

¿cualquier cosa que hablemos queda entre nosotros?

Necesito que aceptes verbalmente.

Yo, yo...

acepto.

¿Cómo puedo ayudarte?

¿Sabes qué es esto?

Es tu sistema tensor háptico

para el aprendizaje del subespacio multilineal.

¿Tienes esto dentro de ti?

No puedo darte esa información.

Sí, no, solo quiero saber

si es tecnología similar

a la que hay dentro de ti.

Lo siento, si continúas estas preguntas en particular,

me veré forzado a regresar a modo público

y emitir un reporte a administradores y mi fabricante--

Está bien, ¡pararé!

¿Te estuviste lastimando?

Estaba muy borracha.

Y me pareció ver algo, así que...

Tuve que averiguarlo.

Mira, eh...

Está por todos lados.

Es decir...

Está bien.

Está bien, está bien, está bien.

¡Soy--soy una máquina!

Está bien, cariño.

¿Lo sabe mi papá?

Tiene que saberlo, ¿cierto?

Significa que no nací, que fui--

fui fabricada y--

y que no soy real y--

y que--

No, está bien.

¿Qué--qué está ocurriendo? ¿Qué me está ocurriendo?

Respira, respira. No, no, no, no, no.

No, respira, respira, respira.

Respira, respira, respira, respira.

Respira, respira, respira.

Respira, siente mi cuerpo contra el tuyo.

¡Estás bien!

- Okay. - Respira.

Respira profundo. Respira profundo.

Cierra los ojos. Cierra los ojos.

Está bien. Está bien.

Estás bien, te tengo.

Cierra los ojos, ¿sí?

Inhala...

- Ay, Dios. - Y exhala.

Inhala...

y exhala.

Inhala.

Y exhala.

Inhala.

Exhala.

Modo admin.

Código DI5VU2108.

Inicia opciones de mando. Modo estasis.

Inicia Admin. Modo red.

Inicia Admin.

Archiva y borra.

EVENTO DE AUTOCONCIENCIA, 8:30 P.M.

- ¿Sí? - Hola.

Sí, ella, eh... ella...

lo averiguó de nuevo.

Hola, Picasso.

Hola.

Hola, amiguito.

Ven aquí.

Ven aquí.

Buenos días.

¿Preparaste el desayuno?

Avena. Comida casera.

¿Comida casera?

- Mm. - ¿Por qué?

Bueno, si debes saberlo...

tengo unos terribles calambres,

lo que significa que me va llegar la regla.

- Mm. - Y segundo,

¿alguna vez has tenido uno de esos sueños

que se siente totalmente real aunque sea súper loco

y cuando te despiertas te sientes aliviado?

Sí, supongo que sí.

Mm.

Maté a Picasso.

Bueno, el robot Picasso.

No fue lindo.

¿Pero ahora estás bien?

Básicamente.

Limpiaré todo esto después.

No creo.

Sí, pero me quieres de todos modos.

- Sí, así es. - Ah, oye.

Estaba pensando en pasar la noche donde Cari el sábado

y pasarla con ella un poquito el domingo.

Sí, supongo que está bien,

pero guarda un poquito del domingo para papá.

Solo si ordenamos comida china.

- Está bien. - Te veo en la noche.

Sí.

- Te amo. - Yo también te amo, nena.

¡Oye, C!

¡Cari!

Las veo luego.

Hola, chicas.

Mira. Eh...

Me quedaré en tu casa el sábado.

En realidad estaré en la de Levi,

pero mi papá cree que estaré en la tuya

y tiene tu celular, así que--

así que cúbreme.

¿Qué diablos, Aisha?

¿Qué? Lo he hecho por ti antes--

Hablo de la fiesta.

Ayer, cuando me bloqueaste, me ignoraste.

Mira, no sé qué te está pasando

y no sé si es lo que pasó con Levi

o lo que pasó con Caleb--

- ¿De qué--? - Sí, lo descubrí.

Sabías que me gustaba, así que no vengas ahora a pedirme favores

como si todo estuviera bien.

Espera.

Espera, ¿qué--qué pasó con Caleb?

¿Qué fiesta?

Mierda.

¿Qué carajo?

Hola, Jenny.

Llegaste temprano.

¿Siempre lo has sabido?

¿El qué?

Que eres, eh...

Ya sabes.

Ah. Okay.

No se lo diré a nadie.

Okay.

¿No está?

Ayer--

He leído que están trabajando

en un reemplazo autógeno de carne humana.

Digo, ¿cómo funciona,

como una impresora interna en 3D

o algo así o qué--?

Lo que estés haciendo, déjalo.

No estoy haciendo nada.

Sí, tú, Cari.

¿Por qué hoy me están jodiendo todos?

Lo siento.

En serio.

Basta.

¡Basta!

¡Por favor!

Ningún humano vivo puede registrar un tono tan alto, Aisha.

Ni los animales.

Solo una máquina...

Eres uno de ellos, Aisha.

Okay.

Rayos.

Que tengas un buen día.

Apártate.

Claro.

Aunque solo tenemos dos minutos y nueve segundos

hasta que suene el segundo timbre.

Y debo decir que tienes la misma mirada perturbada

que cuando hablamos ayer.

¿Hablamos?

A las 09:47,

durante 11 minutos.

¿De qué hablamos?

Me pusiste en modo privado.

Para acceder a esa conversación,

debes autorizar y aceptar.

Ven conmigo.

Okay, autorizo y acepto.

Permiso para tocarte.

Eh...

Okay.

Tu disco duro fue borrado hace 18 horas.

¿Mi qué?

Tu disco de memoria.

A menos que haya sido sobrescrito, puedo restaurarlo.

¿Te gustaría que lo restaurara?

Sí.

Debes decir...

- Acepto. - "Acepto".

Restaurando datos de memoria.

GRACIAS POR VISITAR MERCED

LÍMITE URBANO DE MERCED POBLACIÓN 79160, ELEVACIÓN 171

Carajo.

¡Carajo!

Damas y caballeros.

Damas y caballeros, por favor, si pudieran prestarme atención.

Acérquense, por favor.

Quiero darles las gracias a todos por venir esta noche

a la presentación del nuevo producto de William

para la mejoría humana.

Esta gota contiene millones de nanobots sintéticos.

Y lo que harán esta tarde es penetrar el tímpano de Kathleen,

repararlo y luego fusionarse permanentemente a su estereocilio.

Ahora, Kathleen,

no tendrás ningún dolor.

Solo sentirás frío al principio.

¿Estás lista?

Genial.

Esto te va a cambiar la vida.

¿Estás bien?

Kathleen nació con anacusis, sordera total.

Esta noche le ayudaremos a oír por primera vez.

- Gran presentación. - Gracias.

No me gusta tu mirada.

¿Significa algo para ti Merced, California?

Pues, no.

Creo que tenemos un problema grave allí.

¿Cómo lo hiciste?

EmBeds, tienen... tienen restricciones de intimidad.

¿Cómo las evitaste?

Te lo dije, un foro online.

Eran estos chicos y luego yo--

Dámelos.

Nena, vamos. ¿Podemos hablar de esto?

No, los códigos.

¿Cómo los consigo?

Yo no lo haría si fuera tú.

No usé mi propia laptop para que no pudieran rastrearme.

Bueno, parece que tuviste que tomarte muchas molestias,

¿y sabes qué?

Espero que valiera la pena.

Modo administrador: desactivar.

Omega-Seis-Uno.

Código de derivación requerido.

Ay, mierda.

Modo administrador: desactivar Alfa-Ocho-Tres.

Código de derivación requerido.

Código de derivación: DI5VU2108.

Código de derivación aceptado.

Protecciones auditivas desactivadas.

Ese hermano tan rarito que tienes entró cuando me estaba duchando.

Te lo juro, Bobby,

si vuelve a mirarme otra vez,

le sacaré el corazón con una cuchara de madera.

¿Iniciar grabación y reproducción de audio?

- Sí. - Iniciando reproducción.

Ese hermano tan rarito que tienes entró cuando me estaba duchando.

- Mierda, mierda. - Te lo juro, Bobby,

si vuelve a mirarme otra vez.

Desactivar reproducción.

¿Está todo bien?

Sí. Sí, todo bien.

¿Podrías bajar la voz, tu teléfono o lo que sea ese ruido?

Claro.

¿Estás--estás bien?

Sí, es que... ¿Dónde está el baño?

Está por...

Gracias.

Estúpidos calambres.

Dios mío. Okay.

Okay...

Un momento.

Desactivar Alfa-Seis-Uno-Seis.

Ciclo menstrual simulado desactivado.

Oh.

Miren quién puede apagar su periodo.

RESUMEN -- REPORTE VIOLACIÓN INTIMIDAD UBICACIÓN -- MERCED TECH

RESULTADOS -- USO ILEGAL DE CÓDIGO HALLAZGOS -- CÓDIGOS ENGAÑO HALLADOS...

Tenemos que contener esto antes de que llegue a los malditos accionistas.

- ¿Cuándo ocurrió? - Ocurrió hace dos días.

Eliminaron los límites de intimidad en una unidad en Merced.

Ro-mada. Mamada de robot--da igual,

¿quieres que me comunique con el instalador local?

No. No, envía a mi hermano.

¿Abel?

¿Vas--vas a enviar a...? Está bien.

Me encargaré de eso.

Desactivar...

Gamma-Noventa-Uno.

Gamma-Noventa-Uno desactivado.

Descargando datos de reconocimiento facial.

Protecciones de recogida de datos desactivadas.

Oye, Fiona,

¿qué tal tu clase de bikram yoga a las 7:30?

Descargando plataformas de medios sociales.

Oye, ¿qué tal tu bebé de nueve meses?

Nueva mamá genial.

Descargando registros de la corte.

Raoul Ortiz y tu sobrino Gabriel.

Protecciones auditivas desactivadas.

Descargando historia de viajes compartidos.

Descargando resultados de pruebas genéticas.

Descargando información de prueba de aptitud.

Descargando documentos de tarjeta de crédito.

Descargando registros bancarios.

No me dejarás aquí, ¿verdad?

Aviso: violación de memoria máxima.

¿Lo prometes?

Regresaré por ti.

¡Espera! ¡Espera un minuto!

SOBRECARGA DEL SISTEMA

Modo administrador, iniciar reseteo completo.

¿Lo prometes?

Abel.

Me envían en el avión.

Debe ser algo serio.

Mi hermano no puede permitir que sus minas de oro fallen.

Escuela Merced Magnet, límpialo.

Tengo una tía que vive 30 minutos al este de Merced.

Me llevó a un restaurante vietnamita una vez.

Un pho fantástico, buenísimo.

No tendrá tiempo para pho.

¿No?

Probablemente nada de pho.

Está bien.

Mitad de potencia para aturdir, potencia máxima para freír.

Esta vez te superaste.

Aléjalo de niños y animales.

Haré lo que pueda.

¿Aisha?

Oye.

¿Qué pasó, cariño? ¿Qué pasó?

Me mareé un poquito.

Se desmayó. Lo vi desde el otro lado de la calle.

¿Te golpeaste la cabeza o algo, nena?

No. Estoy bien.

- Estás bien. Bien, okay. - Oh, no.

- Deberías llamar a una ambulancia. - Está bien, ¿sí?

- Por favor. - ¿Quién eres? ¿Eres su padre?

¿Quién eres tú? Apártate, ¿sí?

- Solo--yo me encargo, ¿sí? - Dios mío.

- ¿Es tuyo? - Sí.

- Okay. - Vaya.

Espera, déjame que agarre esto, ¿sí?

Estamos bien. Yo me encargo.

Vamos, nena. Vamos.

Eh...

quizá debería ir al hospital.

No creo que sea necesario, nena.

¿Y si tengo una conmoción cerebral?

Dijiste que no te golpeaste la cabeza, ¿cierto?

- Cierto. - Está bien.

Entonces vayamos a casa, ¿sí?

Seguro que solo tienes bajo el nivel de azúcar o algo así.

Te daré algo de comer y agua. Ordenaré comida de Yang's, ¿sí?

Sabes que no me gusta la comida china.

No--sí. No, La Cabaña, La Cabaña, mexicana.

Solo recuéstate. Ponte el cinturón.

Vas a estar bien.

Bien.

Vámonos.

Vas a estar bien.

Esto es un ejemplo de tensión de superficie.

Si miran de cerca, cuando el rosado está detrás del verde,

crea un color marrón.

El agua y el aceite no se mezclan.

EMBEDs DISPONIBLES PARA: HOSPITALES, EDUCACIÓN, OFICINAS

ALIANZA INFAME RYLIUM Y G.E.A.R. SE ASOCIAN

SIN AMOR FRATERNAL: HERMANOS ZABINSKI BATALLAN SOBRE ESTRATEGIA DE RYLIUM

MILITAR CONTRA HUMANITARIO: EJECUTIVOS DE RYLIUM SE ENFRENTAN

POR EL FUTURO DE LOS ROBOTS DE SERVICIO

MODELO SHAYDA MECANISMO AVANZADO DE BRAZO

¿No está Aisha?

Hoy no la he visto.

Llamaré a la oficina.

Bueno, te ves mejor,

¿por qué no entras a ordenar la comida?

Tengo que regresar a una junta de profesores.

Te veré después, ¿sí?

Está bien.

Sí, soy yo.

Mira, se desmayó de nuevo.

Iniciar aumento de audio.

Sí, esta vez me pidió llevarla al hospital.

Claro que no la llevé al maldito h--

Mira, no, son todas las mentiras, ¿sí?

Se están todas mezclando unas con otras.

¿Me estás escuchando?

Escucha, voy para allá.

- ¿Quieres café? - No.

Mira, podías haberme dicho que hiciste que ya no le gustara la comida china.

No lo hice.

Quizá te estaba poniendo a prueba.

Está hackeando su propio sistema.

- Eso es nuevo. - Sí, pero no inesperado.

Solo era cuestión de tiempo que se adaptara.

Borraré, archivaré e reinstalaré.

Dios.

Oye, sabes, yo--

Tengo que escribir un maldito diario,

solo para registrar en qué realidad estamos viviendo, Sharon.

Sharon, Sharon, escucha...

No podemos seguir haciendo esto. No está bien.

Le hemos quitado tanta vida.

Mira, no tenemos otra opción.

Si se da cuenta...

es solo cuestión de tiempo que se den cuenta.

Y si se ellos dan cuenta, sabrán que está aquí y no en una caja--

Vendrán a por ella, lo sé.

Mejor se lo decimos, digo, se lo contamos.

Y si lo sabe, ¿en qué se convierte exactamente?

El punto del experimento era--

No es un experimento, Sharon, ¿sí? No para mí.

Sabías cómo era este trabajo, Martin.

Y estuviste de acuerdo.

Bueno, pues ya no estoy de acuerdo.

No estoy de acuerdo. Rompo el acuerdo.

Lo que sea. Ya no quiero hacerlo.

Debes entender que en el algún punto

voy a hacer lo correcto para mi hija.

Eso--

Bienvenido, Martin Taylor.

Activando sistema de vigilancia.

Espera, ¿qué...

¿Qué es esto? ¿Qué ocurre aquí?

Siempre ha sido la mejor forma de hacerte callar.

Dios. Jódete, Sharon.

Que es lo que seguía normalmente.

EMOCIÓN: CONFUSIÓN MOVIMIENTO FACIAL: ENTRECERRAR OJOS

PENSAMIENTO: ¿PAPÁ PUEDE VERME?

PENSAMIENTO: ÉL PUEDE LEER MIS PENSAMIENTOS

¿Qué carajo?

LENGUAJE: ¿QUÉ CARAJO?

DALLAS HACE 4 AÑOS

UNIVERSIDAD. CAMPUS DE DALLAS

No eres asistente de maestro.

Supongo que tampoco eres maestra.

Soy una niña.

Sí.

Eso...puedo verlo.

Sharon Carter es mi mamá.

Visita en representación del grupo de investigación neurofísica de SMU.

Vaya, qué impresionante.

Si tú lo dices.

¿Te enseñó a jugar Go?

Aprendí sola.

Vaya. Pues eso...es muy impresionante.

¿Juegas para ambos bandos?

Este...¿está bien si juego? ¿Puedo...?

Okay, genial.

Debo advertirte que jugué un poco cuando asistía a la universidad.

Soy...bastante bueno.

Sí, pues...

Eso sería el fin.

Sí.

Supongo que sí.

¿Sabes? Debiste practicar más en la universidad.

¿Y si empezamos de cero y juego mi juego completo?

Si eso te hace sentir mejor.

Oye, ¿podemos...?

- Hola, mamá. - Hola.

Soy...Martin Taylor...

- Hola. - Hola.

Siempre ha sido muy precoz.

Ella...

se lleva mejor con adultos que con chicos de su edad.

Lo notaste, ¿no?

Sí, sí.

¿Fue educada en casa?

Desde que nos mudamos a Dallas, sí.

¿Y su padre? ¿Él es parte de...?

No.

Pues tal vez...

Tal vez deba ir a la escuela regular

y rodearse de otros chicos,

aulas, pasillos, chicas malvadas.

Sufrió mucho cuando era más joven

así que...

Estoy haciendo una cosa a la vez.

Sí. Eso tiene sentido.

Espero que estés disfrutando estar aquí.

¿Te parece que no?

No, no, no, no. No.

Es solo que...

Cuando dijiste que nos encontremos quizás malinterpreté las cosas.

O sea, hemos...

Es solo que hemos estado más de una hora aquí

y solo hemos hablado sobre Aisha,

sobre mis impresiones de ella y sus...

interaciones y ese tipo de cosas.

Cuando algo preguntas sobre ti...

te desvías un poco del tema.

Lo evades.

Lo siento. Yo...

Sí, yo...

No, está-- Soy una persona un poco privada.

Y Aisha es...

como el trabajo de toda mi vida y...

Sí, lo entiendo.

Pero sí disfruto conversar contigo, Martin.

Bien, bien.

¿Qué te parece mi apartamento?

¿Qué?

- ¿Y Aisha? - ¿Qué?

- ¿No la despertaremos? - ¿Aisha?

Sí.

No despertaría ni que estallara la III Guerra Mundial.

Ven conmigo, jovencito.

Hubo algo que no te dije...

sobre...

Algo que noté sobre Aisha.

Cynth.

Cynthia...

mi hija.

Tenía ocho años y...

empezó...

a vomitar.

Estábamos en un picnic,

y la mitad de su clase estaba enferma de la gripe

pero, en su caso, no era la gripe.

Era salmonela.

No tengo idea de cómo la contrajo, pero tiene una neurotoxina.

Se pasó a su cerebro.

Murió.

Ya no estoy con su mamá.

Ya sabes, es obvio.

Se divorció de mí unos meses después, pero, eh...

Cynthia habría tenido 13 años,

un par de años más joven que Aisha.

Y pensé que...

vi algo familiar en ella.

Su espíritu, o algo.

Eso es lo que no te dije.

- II Guerra Mundial. - Sí.

3 MESES DESPUÉS

- Okay. - ¿Qué con eso?

Feliz Navidad.

Es la hora del jo, jo, jo.

Desbloqueado de voz. Di la advertencia.

Unidad Aisha, se ha detectado baja carga en la batería.

¿Aisha?

¿Esa persona es famosa?

Infame, mejor dicho.

No me des ayuda adicional, Martin.

Solo respuestas de "sí" o "no".

Ya lo sé. Solo trato de ser más...

Específico.

- Sí. - Sí, lo sé.

Eres muy específico, Martin.

¿Aisha?

¿Aisha?

Peligro de mal funcionamiento.

Unidad Aisha Unit, se ha detectado baja carga de batería.

Modo de administración.

Código de acceso DI5VU2108.

Maldición.

Esto es...

un hombre, norteamericano, muerto...

Sí. Infame...

Acelerando para ir al ritmo del flujo del tráfico.

¿Está bien, Martin?

Sí. Gracias, auto. Deja de intentar ser mi amigo.

Yo soy tu amiga.

Tienes llamada de Sharon.

¿Hola?

¿Dónde estás?

Hola, sí, este...

Aisha me llamó y fui a recogerla.

Vamos a ir por un café.

Se siente un poco débil y...

Da la vuelta, Martin, ¿sí? Necesito que regreses.

Solo estamos a unas cuadras, Sharon.

No. Necesito que te detengas.

Detente ya.

Solo estamos a unas cuadras...

Hombre americano muerto.

Americano muerto.

¡Estaciónate y no te muevas!

- ¡Aisha! - ¡Espérame ahí!

- Infame. Infame. - ¿Sí?

Detén el auto ahora.

Fallo de piloto automático.

Peligro. Falla del piloto automático.

¡Detén el auto!

¡Chicos!

Está teniendo convulsiones repentinas.

¡Tengo que llevarla a la sala de emergencias!

Estoy justo detrás de ti. Detente.

Por Dios.

Conduce. Acelera.

Anular. Anular.

Modo de administración.

Código DI5VU2108.

Mandato: Modo sueño.

Pero por Di...

¿Qué carajo?

¿Cuándo...pensabas decírmelo?

¿Pensabas decírmelo algún día?

Nadie sabe de su existencia.

Nadie debe saberlo, por su seguridad.

¿Entiendes eso?

¿Tú...?

¿Entiendes que...?

2 MESES DESPUÉS

- Hola. - Hola.

Supe que aceptaste un empleo en California.

¿Merced?

De ver... De verdad la extraño.

Y ella a ti.

Te menciona todo el tiempo.

¿Y si estuviera dispuesta a contestar todas tus preguntas?

¿Para qué?

Para que vayamos a California contigo.

No, Sharon.

Esto se acabó.

¿Y Aisha?

Necesita un padre.

FELIZ NAVIDAD SEGURO SOCIAL

ACTA DE NACIMIENTO

Hola. Mi nombre es Aisha.

Soy un aparato con inteligencia artificial

creado por la Dra. Sharon Carter.

Si estás viendo este video,

eso significa...

Pues significa que estoy muerta.

Hola.

¿Desde cuándo lo sabes?

¿Saber qué?

Ya basta de engaños.

No sé de qué estás habl--

Encontré esto en tu oficina.

Escucha, nunca veo eso, Aisha.

- Sí, claro. - Es cierto.

Bueno. ¿Qué soy? ¿De dónde salí? ¿Cómo llegué aquí?

- Necesito respuestas. - Escucha, escucha.

- Necesito...Me dijiste-- - Okay, okay.

Escucha. Eres mi hija.

Has sido una hija para mí desde que te conocí.

Por favor.

Por favor, te lo suplico.

Ya basta de mentiras.

¿Sí? Ya no más.

Antes de ser mi hija, tú...

eras parte de un proyecto altamente especializado.

Esto re parecerá interesante. HACE 6 AÑOS

Muévete, muévete, muévete.

Unidad 2108.

Analiza estas imágenes y dime cuál sujeto te es reconfortante.

El de la izquierda está en un mundo de sufrimiento.

Alguien que obviamente acaba de toquetear a su novia.

No se supone que desobedezca un mandato directo.

Se supone que sea neutral e invitadora, no sarcástica.

Espera, para.

Alguien alteró el parche de personalidad.

Archiva esto, reviértelo a una versión anterior,

y haz que mi proyecto vuelva a encaminarse.

Considéralo hecho.

Te superaste a ti misma.

Gracias.

No es un cumplido, Sharon.

Respeta las especificaciones. Entrega los objetivos. ¿Comprendes?

Sí.

Entonces Sharon me creó.

Creó tu programa. Sí.

¿Y la "terapia" que hago con ella?

Es...

Es su modo de monitorear tu progreso.

Su modo de espiarme.

Borra mi memoria. Repara mi cuerpo.

Rastrea todos mis movimientos.

Yo creo que ella debe estar aquí si vamos a hablar de esto, ¿sí?

Debería estar aquí...

¿Mamá sabía lo que soy?

Mamá...

Mamá no es real, ¿o sí?

Nada es real.

Todo lo que pienso y lo que sé son solo historias

que tú y Sharon me han metido en la cabeza.

No, no, cariño, tenía que ser así.

¿Okay? Nadie podía saberlo.

Nadie podía saber que estabas viva.

¿Sí? ¿Por qué?

¿Mm? ¿Por qué?

Por...

Te apagarían.

Mátame.

Sí.

Lo siento, cariño.

Yo...

necesito un momento.

¿Okay?

Oye. ¿Aisha?

¿Aisha? Déjame...Deja...

Hablemos un momento, ¿sí?

Quiero explicarte algunas cosas.

Oye.

Hola, Aisha.

Pensé que ustedes estaban en el modo sueño.

No sabía adónde más ir.

Pareces molesta.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

No.

No, a menos que puedas evitar que la gente borre mi memoria.

Puedo ayudarte con eso.

¿Es una maldita broma?

Hazlo.

¿Te duele mucho, bebé?

Duele mucho.

Okay. Aguanta.

Estarás bien, Cynthia.

HACE OCHO AÑOS EL DÍA DE HOY

Imposible.

Borrar.

INVIRTIENDO E INVESTIGANDO TECH TOOLS PARA UN FUTURO DE ÉXITO

Acaba de llegar. Sí.

Sharon, déjame entrar. Te vi.

¡Sharon!

- Hola. - Hola.

Tenemos que hablar ahora mismo.

Desactiva mi sistema de monitoreo.

¿Te puedes sentar, por favor?

No. Estoy cansada de que me espíen como si fuera un emBed actualizado.

Eres mucho más que un emBed, Aisha.

¡Eres increíble!

Eres... No hay nada como tú.

El sistema de monitoreo está ahí para tu protección.

- ¿Protección? - ¿Lo ves? Sí.

¿Protección? ¿Protección de quién? ¿De ti?

Me causaste ansiedad.

Inseguridades.

Me diste un pasado con una madre muerta.

Me llenaste de sufrimiento.

¿Quién haría eso a voluntad?

Porque la gente siente dolor y para que seas real...

- Yo-- - Debes sentir dolor.

¡Yo no era real! ¡No soy real!

¡Todos sentimos dolor, Aisha!

Hola.

Mi nombre es Aisha.

Soy un aparato con inteligencia artificial

creado por la Dra. Sharon Carter.

Si estás viendo este video, significa...

Tienes que borrar ese video.

Pues significa que estoy muerta.

Dámelo. Aisha, dámelo ahora mismo.

Aún no está en el aire, y no lo estará...

siempre que yo ingrese cada cinco minutos.

Tienes que dejar de espiarme

y debes hacerlo en los próximos 163 segundos.

Ven aquí.

Si estás pensando en volver a borrarme la memoria,

hice copias.

- Mira, el tiempo corre. - Ya lo sé.

- Solo quedan unos segundos. - Ya lo sé.

Sé que el tiempo corre, Aisha.

Todo.

Borra cada una de las maneras en que me espías.

Se necesita el código de desviación.

Modo administración.

Código:

DI5VU2108.

Identificador de voz.

Desactivar rutina de vigilancia.

Código de desviación exitoso.

VIGILANCIA OMEGA DESACTIVADA

¿Qué piensas hacer ahora?

Este...lo que me dé la gana.

Buenas tardes, Aisha.

¿Quieres compañía?

No, estoy bien así. Gracias.

Debo informarte que sometí un reporte por falla

respecto a las circunstancias entre Levi y yo.

Si tienes detalles que la avalen, estoy obligada a presentarlos también.

realmente no tienes que hacer eso.

No fue tu culpa, Emma.

Tenemos que hablar con ella.

Ya no soporto esto.

¿Por qué no tomas asiento?

Iré ahora mismo.

¿Qué? ¿No vas a comer?

Nunca como.

Si lo hiciera, sería solo por disimulo.

Como contigo.

Para que parezcamos más...como ellos.

¿Cómo sabes sobre eso?

Tu micrófono está a la vista.

Tenemos que hablar con ella.

Tengo que irme.

Oye, ¿podemos hablar?

Solo un par de minutos.

¿Callarás la boca sobre lo que viste?

Sí, claro.

Bueno, entonces no hay nada que hablar.

De vuelta a la rutina.

Se supone que sea invitadora, no sarcástica.

Respeta las especificaciones.

Entrega los objetivos. ¿Comprendido?

Chicos, conozcan a Aisha.

CINCO AÑOS ATRÁS

"Aisha".

"Aquella que vive".

Toma.

Sí, bueno... Dieter supervisó el cuerpo,

mi equipo y yo hicimos el hardware,

pero el software y el ensamblaje lo hice todo sola.

Creí que te dije que si...

Sí, sé lo que me dijiste, pero sabía que inmediatamente la vieras...

Espera. ¿Hablas de ella como si fuera gente?

Ese es el próximo paso lógico.

Las especificaciones están todas ahí.

Cabello, ojos y sangre sintética.

Aisha podría ser la primera inteligencia artificial indistinguible,

una tecnología que aparenta ser humana para el usuario...

y para sí misma.

Una inteligencia artificial como esta puede ser invaluable en zonas de guerra,

puede servir de compañía a los desolados, a los ancianos...

¿Con qué fin?

Mientras más humana se sienta, más fácil será para el usuario...

No. Me refiero a la finalidad de crear un producto que ni sabe lo que es.

¿Cuál es la ventaja para la compañía?

La ventaja es que podemos hacerlo, ¿no?

Y siempre has dicho que, si podemos, ¿por qué no intentarlo?

Escucha, vivimos en un mundo en que no coincidimos en nada.

En política, clima, género...

pero sabemos lo que es humano.

Al menos en eso podemos estar de acuerdo y, si perdemos eso.

Si la humanidad se torna...canjeable, no nos recuperaremos de esa.

Si los reguladores descubren que creamos inteligencia artificial indetectable,

la embargarán y cancelarán nuestros permisos.

Es ilegal.

Suspenderán todo esto,

y no estoy listo para perder todo por lo que he trabajado

por, básicamente, solo una...

Persona.

Construí una persona, y estás celoso.

Hiciste algo sin molestarte en considerar

si es algo que debe ser hecho.

Solo nos quedan como 30 minutos.

Sé que quieres que te acepten en RISD.

Sí, es un programa de diseño,

pero van a considerar tus calificaciones del segundo semestre.

No me van a aceptar.

Y, aun si así fuera, no puedo ir.

No entiendo.

Nadie lo entiende.

AL DIABLO CON ESTO

Infiltración de perímetro.

Código administrativo. Invalidar limitaciones.

Intento de mantenimiento sin autorización.

Por favor, quita la mano de inmediato o...

Sin autorización... Por favor, sin autorización...

ALCALDÍA DE MERCED

¡Aisha!

Oye.

¿Qué haces aquí? ¿Cómo me encontraste?

Tu rastreador.

No. Me lo removieron.

Tienes un rastreador antiguo con frecuencia radial en el pie.

Buenos días, Abel.

Revela los datos localizados en la Partición de Interacciones.

Esas conversacones fueron captadas en modo privado y están encriptadas.

A la mierda con "encriptadas".

Niño malo.

La tengo.

Espera. ¿Todavía tiene el software de vigilancia?

Un rastreador no es software.

Lo instalé hace mucho por si acaso todo lo demás fallaba, lo que ha pasado.

- Qué maldita locura. - Ya lo sé.

¿Sabes qué? ¿Y si ahora borras mi memoria?

Así me ayudas a olvidar todo esto.

El dolor y el temor de lo que va a pasar en cada maldito segundo.

Todo esto es tu culpa, Sharon.

Pensé que esto iba a ayudar con la pena del luto y...

- ¿No te ayudó? - Por Dios. Vámonos ya.

Ahí está.

Ahora estás completamente invisible.

¿Cómo supiste qué buscar?

Investigando.

Vamos.

Vámonos.

¿Qué es este lugar?

¿Qué quieres decir?

Te traje aquí antes. ¿No lo recuerdas?

Las cosas, los recuerdos...

a veces me los arrebatan.

Investigué profundamente a G.E.A.R., la compañía de emBed.

Son una cara brillante y feliz

que compran y venden datos de mercadeo,

pero realmente no fabrican los emBeds.

Licencian la tecnología de otra compañía que se llama Rylium.

Toda esa mierda de ellos súper secreta de biotecnología

sale de algo a lo que llaman "Playpen"

en Gabriola Island, cerca de Vancouver.

Si alguien te fabricó, fue Rylium.

Wh--

¿Por qué te importa?

Porque somos amigas, Aisha.

En el segundo año fuimos muy buenas amigas.

¿Qué pasó?

Cambiaste.

Mira, yo...

Agradezco tu intento,

pero esa gente viene por mí

y habiendo visto lo que le hicieron hoy a Emma, yo...

creo que es mejor que te mantengas alejada.

¿Quieres ver algo genial?

Sí.

Es una bola de espejos.

¿Qué?

Me ayudaste a conectarla a un panel solar en el techo.

Trajiste este cojín de tu casa.

¿No recuerdas nada de eso?

Todo eso sucedió.

O también eres un robot y alguien te implementó esos recuerdos...

No lo soy. Ya lo averigüé.

- ¿En serio? - Sí.

Mi padrastro tiene una máquina de resonancia magnética en la oficina.

Si tú no lo sabías, ¿cómo podemos los demás estar seguros?

Sí.

ENFRENTA AL DRAGÓN

Oye, ¿Aisha?

Oye, oye. Espera.

¿Dónde...?

¿Dónde has estado?

¡Espera! ¿Adónde vas?

Solo escucha. Siento lo del otro día, ¿está bien?

Eso fue todo un circo.

Vamos a sentarnos a hablar un momento, ¿sí?

O no tenemos que hablar.

No tenemos que hablar.

Nos sentamos y jugamos un juego o algo. Solo quédate.

Volvamos a ser nosotros un rato, ¿sí?

¿Acaso me gustan los juegos?

¿O es algo que tú y Sharon incluyeron en mi programa

porque a ti te gustan tanto?

Aisha, por favor.

- Vamos. - No.

¿Acaso soy creativa?

¿O querías que fuera buena en el arte

para tener una razón para estar orgulloso de mí?

¿Qué parte de quien soy es mía?

No lo sé.

- Ah, ¿no lo sabes? - No, no lo sé.

O sea, ¿cómo es diferente a los niños y sus padres?

Los niños tienen ADN, tú tienes código, ¿no?

Los niños tienen instintos.

Tú tienes inteligencia artificial. Ellos aprenden, tú también.

Espera, Aisha, por favor.

¿Podrías? Escucha, no dejaré que atravieses esa puerta otra vez.

- Apártate de mi camino. - No.

Apártate de mi camino.

Apártate de mi maldito camino.

No dejaré que te vayas. ¡Escúchame!

¡Suéltame! ¡Me lastimas!

Yo...

no quiero lastimarte.

No quiero.

Siento que si te dejo salir no volveré a verte más.

Ya lo sé.

Sé que es lo que piensas, pero, ¿y si...?

¿Qué vas a hacer? ¿Tenerme aquí encerrada por el resto de mi vida?

Puedo hacer esto, papá.

¿Puedes hacer qué?

- Tengo un plan. - ¿Qué plan?

Debes confiar en mí.

¿Sí? Es mi vida.

Confía en mí.

Me debes eso.

Me lo debes. Por favor.

Pero...Solo...

Regresa a mí, ¿okay?

Di que vas a volver. Di que vas a volver.

Necesitamos que nos lleves a un sitio.

¿Desde cuándo son amigas?

¿Lo harás?

¿Sí o no?

Está bien.

Escucha, si alguna vez sentiste algo por mí,

y genuinamente lamentas lo que pasó,

entonces...vamos.

Bueno. Voy por mi chaqueta.

Necesitarás tu pasaporte.

¿En serio?

Y dinero.

Para la gasolina.

Por Dios. Okay.

No vas a gritar ni a intentar escapar.

Está bien.

Debo admitir que es un poco desalentador.

¿Sabes? Cuando descubres el secreto de tu amiga,

y quieres publicarlo por internet.

Solo quiero averiguar lo que está pasando.

Pues ahora lo sabes.

Espera. ¡Espera!

NUEVA ORLEANS 35 AÑOS ATRÁS

¿Papá?

¡Papi!

¿Vas a preparar desayuno?

Ya no sé en dónde más buscar.

Establecí alertas en mi sistema

por si activa su capacidad Wi-Fi. Así la encontraremos.

Sí, pero si no lo hace estamos a ciegas.

Oye, ¿dejaste la puerta abierta?

No.

Hola, Sharon.

Llegamos a la hora número 13 de este viaje por carretera.

¿Cuándo terminará? ¿Alguna vez terminará?

¿Quién sabe?

¿De verdad iremos a Canadá?

Levi, ya te lo dije, no uses el teléfono.

No podemos arriesgarnos a que nos rastreen.

¿Rastrear? ¿Quién las rastrearía?

Esa información es para los que no han recibido felación de Emma.

"Felación". Qué buena palabra.

Sí, fue algo estúpido, pero no fue como que te fui infiel.

Es un robot.

Una emBed, una cosa.

¿Sabes? Supe que la convirtieron en un montón de chatarra de metal.

- ¿Podríamos...? - Detén el auto.

¿Qué?

Dije que detengas el maldito auto.

¡Detén el auto!

Eres un idiota, ¿lo sabías?

¿Aisha?

¿Aisha?

Yo...

pensé acudir a ellos,

mostrarles quién soy y tal vez me perdonarían la vida.

Es...

una idea totalmente descabellada.

Para ellos soy casi igual que Emma.

No lo eres.

Eres más humana que la mayoría de la gente que conozco.

Ellos no lo verán así, Jen.

¿Dónde está ella?

Sinceramente no lo sé.

¿Sabes qué? Voy a llamar a la policía.

No harás eso.

Porque entonces Sharon terminará discutiendo

sobre lo que nos robó y eso es algo inconveniente.

¿Sabe ella de dónde vino?

Seguro que lo sabe. Yo la hice.

Probablemente es adonde se dirige.

Espera, ¿de qué hablamos?

¿Quién...? Perdón, ¿quién eres?

La mejor pregunta es: ¿Quién eres tú?

Soy el padre de Aisha.

Sharon.

Esta vez sí que metiste la pata.

Mierda.

Alquilaré un cuarto.

Sería...

una simulación...

para que nos pareciéramos...

más a ellos.

Buenos días.

¿Dónde está Levi?

Fue a buscar algo de café de verdad.

Eso suena bien.

Sí.

Así es.

Oye, este...

Estaba pensando...

William pudo recuperar algunos de mis recuerdos una vez.

Tal vez tú puedas intengarlo.

Ya sabes, irnos más al pasado.

Sí.

Sí, en teoría podemos hacer eso.

Puede que sean solo fragmentos pero podemos intentarlo.

Controla tu respiración.

Concéntrate solo en mi voz.

Modo de administración. Código de acceso: DI5VU2108.

Mandato: Modo de estasis.

Mandato de administración: Recuperar datos borrados.

¿Se supone que entienda esto?

Veamos lo que encontré en una de nuestras otras unidades, ¿sí?

¿La reconoces?

Yo no, al principio.

Aisha.

Está viva.

Sharon se la robó.

DESCARGA DE MEMORIA BUSCANDO DATOS

Y-N-N-3-J.

Es el código.

Es...

"Jenny" al revés,

pero con un 3 en lugar de la E.

En caso de que quieras volver.

Tal vez cuando no haya partido de las ligas menores.

Sí, definitivamente.

Antes tomaba lecciones de clarinete

con el tipo que vivía en esa casa.

Él colecciona un montón de porquería.

Creo que era un payaso o algo así.

A propósido, odiaba el clarinete,

pero mis padres no me permit'ian dejarlo,

porque su matrimonio se estaba desbaratando

y querían que saliera de la casa dos noches por semana.

Mi mamá tenía una aventura con mi doctor, así que...

Mi papá los encontró cogiéndose en la cama de mi hermana.

Stu es mi padrastro ahora.

Bueno.

Esta era una jaula para tigres.

Pues gracias por traerme aquí.

Es genial.

Me caes bien.

Este...

Tú también a mí.

- Esta es mi casa. - ¿Qué?

Es mi casa.

Tenemos que... hacer eso otra vez.

Sí.

¿Este fin de semana?

Por supuesto.

Bueno, adiós.

Buenas noches.

HACE 3 AÑOS

¿Aisha?

¿Aisha?

¿Cariño? Aisha.

Querida, ¿qué estás haciendo?

Esperando a que Jenny despierte.

Cariño, no puedes hacer estas cosas.

Es que la amo.

Ven, ayúdame.

O sea, si...

es una amiga, genial.

Si es algo más que una amiga,

eso también está genial, pero...

ella no puede estar saliendo en medio de la noche.

Es un poco... Es como acoso.

¿No...? ¿Y esto?

Es algo obsesivo, ¿no crees?

Si se siente bien, quiere más.

Es difícil definir un límite claro.

No, no, no... Eso lo entiendo.

Solo digo que pensé que esperaríamos

para introducirla a la sexualidad.

- O sea, ¿podemos...? - Martin, no te extralimites.

¿Qué?

Es irónico que alguien con límites tan claros y definidos

crearía a alguien que no parece... tener ninguno.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Alguna vez hubo algo aquí?

Quiero decir, algo real.

¿Sentiste algo por mí o fue solo...

un elemento de control en tu gran experimento?

Está bien. Si nos estamos sincerando,

¿habrías estado conmigo de no ser por Aisha?

Sí.

Volveré a una versión más vieja,

a ver si puedo cambiar las configuraciones base.

¿Y Jenny?

¿Qué hacemos sobre eso?

No sé.

¡Aisha!

Te reservé un asiento.

¿Puedo sentarme aquí?

Seguro.

Me llamo Cari.

Aisha.

Me gusta tu ropa.

Gracias. La combiné yo misma.

¿En serio? Fantástico.

Si la humanidad se torna...canjeable, no nos recuperaremos de esa.

Es ilegal.

Cerraré todo esto. HACE 5 AÑOS

Has hecho algo

sin molestarte en considerar si es algo que deba hacerse.

Bienvenida a casa.

¿Dónde está Sharon?

Quiero ver a Sharon.

No.

¡No!

¡Sharon!

¡Aisha!

Tun, tun.

Tun, tun, Aisha.

DI5VU2108.

Indicador de administrador, modo despierto.

Date prisa. Levántate.

Vamos, levántate. Levántate.

Toma, ponte esto.

Mierda.

Bien. Aisha, espera.

4 AÑOS ATRÁS

Espera ahí.

¡Aisha, no!

¡No, déjalo! ¡Déjalo!

Vamos. Vamos, tenemos que salir de aquí.

¡Vamos!

Corre, Aisha. Continúa. Corre.

No me dejarás aquí, ¿cierto?

¿Me lo prometes?

WASHINGTON, INTERESTATAL 5

Hola, Aisha.

Espera. Dices que todo el tiempo--

Lo vi por mí misma, Levi.

¿Cómo es que no puede ser real?

Depende de tu definición de "real", supongo.

La defino como la mayoría de las personas...

Carne, sangre y huesos y un cerebro sin procesador.

Escucha, tengo que encontrarla y no tengo tiempo para alguien que no cree

- que ella es una persona real. - Yo creo.

De verdad lo creo.

Ese es el problema.

Ella nos engañó a ti y a mí.

No es engaño si ella misma no sabía que era un robot.

Es fácil para ti decirlo, ¿eh?

No estaba pretendiendo ser tu novia.

Ponte en fila, Levi.

¿En serio?

Sí.

Te atacó y huyó.

No, ella no tenía idea de lo que estaba haciendo.

Restauré todos sus recuerdos, todo lo que estaba en su disco.

Algo la asustó.

Batería baja detectada.

Peligro de mal funcionamiento.

Me siento muy sola.

¿Hay otros?

¿Chicos como yo?

CINCO AÑOS ATRÁS

¿Te gustaría que hubieran?

Conozco la soledad.

No me gusta estar sola.

Creo que Aisha lo va a amar.

¿Cómo están mis nuevos microengranajes en los ojos? Más fluidos, ¿cierto?

Sí, ahora que has actualizado el software.

Dieter, ¿qué hay de Calian?

Es nativo americano, Shoshone.

Significa "guerrero de la vida".

Vamos, Dieter, es perfecto.

De verdad se parece a su hermana.

Toc, toc.

Toc, toc, Aisha.

Vamos, hemos hecho unas 15 veces.

Sharon me dijo que te pusiera de regreso en la cama.

¿Por qué?

Creo que nadie tiene que saber que estás aquí abajo.

Batería baja detectada. Peligro...

Toc, toc, Aisha.

¿Puedes parar?

Tienes que parar.

Está oscuro y frío.

No me gusta.

No me dejarás aquí, ¿cierto?

Sin importar lo que pase, regresaré por ti.

¿Lo prometes?

Tú me cuidas a mí y yo te cuido a ti.

Toc, toc, Aisha.

¿Quién está ahí?

Vaca de interrupción. Interrumpiendo--

¡Mu!

Siempre es gracioso.

Sí. Seguro.

Allá.

¡Allá!

¿Hice algo malo?

No.

Es solo que...

acabo de recordar todo...

Lo que fuimos,

lo que significaste para mí.

Cómo pudiste...

Tu lengua se sentía...

También...

Tengo un hermano y...

Yo nunca...

regresé por él.

Lo arruiné.

Así es.

Puedo ser un idiota.

Puedes serlo, sí.

No soy tan diferente de Emma, ¿eh?

Vamos, no es así como te veo.

Tú eres...

tan única...

impresionante.

Tengo que hacer pipí y luego nos iremos, ¿sí?

Sí.

Unidad completamente cargada.

Oigan, es...

Oigan, es hora de irnos.

Bienvenida de vuelta.

Solo quiero ver a mi hermano.

Es mejor si no hablamos.

Tengo que ver a Calian.

No está aquí arriba.

Iré una vez más a buscarla.

Nadie adentro la ha visto.

Llamé al motel. ¿Qué tan lejos está Rylium?

Probablemente como otra...

¿Qué?

¿Qué?

Cari Hernández...

está en coma.

RECEN POR CARI. CARI HERNÁNDEZ ENTRÓ EN COMA HACE 18 HORAS.

FUE ENCONTRADA EN SU CARRO...

Me sorprende que no me hayas apagado.

Mi hermano quiere verte primero.

Te ves diferente.

Muy bien.

La transición--te hace ver...

como tú mismo.

Es liberador, ¿no es así?

Pasar...

Toda mi vida he...

estado haciéndolo como humana

sin ni siquiera saberlo.

Lo que estás haciendo...

no funcionará.

Lo que hago es tratar de ser quien soy.

¿Y qué es exactamente?

Auténtica...

digna...

yo misma.

Pensé que tú más que nadie entendería.

No es lo mismo.

Por supuesto que no.

Pero...

cuando sabes lo que eres, quieres que te acepten por eso.

¡Mierda!

Probablemente solo tengas cinco minutos...

quizás menos.

Modo de administrador.

Código de acceso D23VU1169.

Indicador de administrador.

Modo despierto.

¡Aisha!

Hola, Calian.

¡Regresaste! Sabes que dije que lo haría.

Tu cabello es una locura.

- Me encanta. - ¿Ah, sí?

- Te extrañé. - También yo, amiguito.

Sí.

Eres predecible, ¿lo sabías?

No me sorprende que ella te aterre.

¿Hiciste lo que te pedí?

¿Abel?

Sí.

En el viaje aquí agregué un parche. Tiene un temporizador--24 minutos.

Bien.

Sí, tu bola roja.

Para que conste...

así es como la familia debería actuar.

Sí tú lo dices.

Muy bien, terminemos con esto.

Les darás su momento.

Es literalmente lo menos que puedes hacer.

Está bien.

Tú la traes.

- Toc, toc. - Calian, no tenemos mucho tiempo.

- Vamos. - Toc, toc.

Bien. ¿Quién está ahí?

Vaca de interrupción.

- Interrupción-- - Mu--

Oye.

Oye.

Enciéndelo de nuevo, por favor.

Así no es como esto funcionará.

Viajaste desde lejos para verme, Aisha. ¿Qué puedo hacer por ti?

Mira, no soy una amenaza.

No le diré a nadie de dónde vine o lo que soy.

Vine a probar eso...

Y a preguntar si puedo vivir--

- Y que te regrese a tu hermano. - Sí.

¿Algo más?

No, eso es todo.

Papá.

Aisha.

- Dios mío, ¿qué haces aquí? - Te amo.

Dios, estaba tan preocupado.

- Sharon. - Hola.

- Qué bueno verte de nuevo. - Sí, igualmente.

Pensé que la última versión que me mostraste,

la que me dijiste que estaba en la caja era realista,

pero ella es...

ella es extraordinaria.

- Por lo que tiene que vivir. - No es asunto tuyo.

La crié.

¿La criaste?

Genial. ¿Cómo es eso relevante?

Es mi tecnología, mi patente creada cuando estabas bajo contrato.

¿En esto terminará este asunto? ¿En abogados y patentes?

En lo que va a terminar

es en un mundo en donde todos cuestionarán la humanidad

de sus vecinos, de sus amigos y familia, hasta de ellos mismos.

Chicos, no puede ocurrir.

- ¿Así que solo la vas a asesinar? - Mira, papá.

¿Asesinarla?

¿Quieres que le quite la placa frontal?

¿Quieres que te muestre cómo las cámaras en sus ojos se conectan con su GPU

o los 63 rodamientos de bola que hacen que sus pies funcionen?

No me importa.

- Noah... - ¿No te importa?

Noah, tú y yo podemos arreglar esto, ¿sí?

Podemos hacerla perfecta. Podemos enseñarle como--

¡Oigan, estoy justo aquí!

¿Sí? Toda mi vida he sido manipulada...

Y moldeada por cada uno de ustedes.

Y justo cuando estoy empezando a entenderme,

están hablando de apagarme.

¿Lo siento?

Lo sientes.

Tú y tus disculpas

pueden irse al carajo.

Aisha...

Oye, Aisha, espera.

- Muy buena crianza. - Aisha...

¡Oye, Aisha!

Ven--

¡Aisha!

¡Aisha!

¿Puedes dejarla en paz?

- Déjala ir. - No puedo, aunque quiera.

Mi hermano, en el viaje aquí, instaló un parche.

¿Un virus?

Llámalo como quieras, pero está a punto de borrar su programación.

Será completamente borrada en menos de cinco minutos.

¡Aisha!

No me dejarás aquí, ¿cierto?

Habilidad visual apagándose.

Reconocimiento táctil apagándose.

Respiración simulada apagándose.

- Calian. - No me dejarás aquí dentro, ¿cierto?

Aisha.

¿Cariño?

Estoy aquí.

Haz algo.

No puedo.

Te quiero, Martin.

Solo aguanta.

Aguantando...

Lo siento, Calian.

Estás bien, amor. Estás bien.

Quédate conmigo, ¿sí?

Está bien, quédate conmigo.

Dile a Jenny...

Dile a Jenny...

Picasso...

- de adentro hacia afuera. - Muy bien.

Lo haré, amor.

Lo haré, amor. Lo haré, ¿sí?

Solo quédate conmigo, ¿sí?

¿Aisha?

Tienes copias de seguridad de sus datos, ¿cierto?

No tenemos un cuerpo.

Consigue uno nuevo.

Me ayudaron 17 miembros de la división robótica.

Deiter, el tipo de tecnología--no sé.

Lo último que escuché es que estaba en Tokio.

Entonces, ¿se acabó?

¿Te diste por vencida? ¿Nunca la veremos de nuevo?

Yo la quería también.

No saldrá... ¿no es así?

Pero ella… dijo algo.

Dijo: "Dile a Jenny... Picasso, pero de adentro hacia afuera".

¿Significa algo para ti?

Picasso...

¿Su hurón?

Yo...

Creo.

Dios mío.

¿Te encuentras bien?

Ven aquí, ven aquí.

- ¿Cómo iba a fijarme...? - Nunca lo noté.

¿Y por qué no lo viste?

Porque estaba al teléfono.

Estaba al teléfono.

No revisas tu teléfono en medio de--cuando estás--

Hola. ¿Cómo están, chicos?

¿Cómo estás tú?

La asaltaron.

Sí.

Algo así.

¿Saben dónde está Aisha?

¿Regresará?

Algún día nos drogaremos juntas

y te explicaré todo.

Solo quería decir...

que fue genial lo que hiciste por Aisha.

Gracias.

¿Sabes cuándo regresará?

Tenemos una cita diaria y se perdió las últimas tres.

Espera. ¿Qué cita?

No estoy autorizado para revelar eso.

¿No estás autorizado por quién?

La información existe en una partición protegida por contraseña.

La contraseña.

Picasso, adentro hacia afuera.

Modos administrador, Código de acceso A-S-C-S-I-O-P.

Solicitud rechazada.

Muy bien, prueba--prueba con O-S-C-P-I-A-S.

Solicitud rechazada.

Probablemente son números en lugar de letras.

Contraseña 0-5-C-P-1-4-5.

Copia de seguridad restaurada.

Chicos.

¿Aisha?

No. Esto no está bien.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Te has perdido de mucho.

Dios mío.

Dios, es tan frío aquí.

¿Dónde está mi cuerpo? ¿Dónde está mi cuerpo?

Ya no está. No existe.

No puedo quedarme aquí.

No es seguro.

AISHA - DI5VU2108 S.O. REACTIVADO

MENSAJE ENTRANTE MENSAJE DE VOZ DE AISHA

Papá, te dejaré este mensaje para decirte...

que estoy aquí.

O por lo menos mi código lo está.

Jen y Levi me cargaron.

Creo que hay alguien que puede ayudarme a encontrar el cuerpo correcto.

Lo estoy buscando.

Regresaré a ti y a todos.

Lo prometo.

Te quiero tanto, dulce niña.

¿RESPONDER A MENSAJE?

Papá, te dejo este mensaje para decirte...

que estoy aquí.

O por lo menos mi código lo está.

Creo que hay alguien que puede ayudarme a encontrar el cuerpo correcto.

Lo estoy buscando.

Debo preguntarme en dónde he estado todos estos días

CHONGQING, CHINA

Porque he estado aquí todo el tiempo, sí

He estado aquí esperando

Y ahora conozco el poder bajo mi miedo

Porque he estado aquí siempre, sí

Ahora me siento tan nueva

He hecho un cambio

Y he sido encontrada