Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,258 --> 00:00:01,946
San Diego PD, homicide unit...
2
00:00:02,031 --> 00:00:03,313
there's six teams.
3
00:00:03,398 --> 00:00:06,118
A team is four detectives
and one sergeant
4
00:00:06,203 --> 00:00:07,750
on call at different times.
5
00:00:07,835 --> 00:00:11,085
I was on call that morning,
November 5, 1989.
6
00:00:11,170 --> 00:00:14,093
Approximately 8:15,
I got the call.
7
00:00:14,178 --> 00:00:16,697
They told me
1053 Cyprus Street
8
00:00:16,782 --> 00:00:19,071
in the Hillcrest
Marston Hills area...
9
00:00:19,156 --> 00:00:21,335
a fatal shooting.
10
00:00:21,663 --> 00:00:22,914
Ruby & The Romantics'
"Our Day Will Come"... Plays
11
00:00:22,998 --> 00:00:25,710
♪ Our day will come ♪
12
00:00:27,738 --> 00:00:31,828
♪ And we'll have everything ♪
13
00:00:31,989 --> 00:00:33,671
♪ Ooh ♪
14
00:00:33,756 --> 00:00:36,570
♪ We'll share the joy ♪
15
00:00:36,655 --> 00:00:38,270
♪ Ooh ♪
16
00:00:38,355 --> 00:00:40,562
♪ Falling in love
can bring ♪
17
00:00:40,647 --> 00:00:41,965
Hold fire!
18
00:00:42,109 --> 00:00:43,828
Elisabeth Anne.
19
00:00:44,382 --> 00:00:46,601
You need to go home, now.
20
00:00:46,686 --> 00:00:47,821
Leave the rifle.
21
00:00:47,906 --> 00:00:49,657
♪ Will come ♪
22
00:00:53,682 --> 00:00:55,937
What is this?
Why are you home?
23
00:00:56,199 --> 00:00:57,765
Father Luke said to leave.
24
00:00:58,013 --> 00:00:59,485
Why?
What did you do?
25
00:00:59,578 --> 00:01:01,602
I don't know.
He just said go.
26
00:01:01,686 --> 00:01:03,755
Ugh, don't whine.
Think.
27
00:01:04,947 --> 00:01:06,998
I was in Phys Ed.
28
00:01:07,153 --> 00:01:09,468
We were shooting guns.
29
00:01:10,226 --> 00:01:12,039
I...
30
00:01:13,642 --> 00:01:14,843
Come with me.
31
00:01:16,914 --> 00:01:18,515
Don't move.
32
00:01:29,631 --> 00:01:30,929
Oh, my God.
33
00:01:32,500 --> 00:01:33,859
Oh, my God.
34
00:01:34,397 --> 00:01:37,649
Okay, uh, the clips go
in the front and the back,
35
00:01:37,734 --> 00:01:38,718
and then you
put the belt on first,
36
00:01:38,803 --> 00:01:42,640
and then you pin
the sanitary pad to the clips.
37
00:01:46,590 --> 00:01:49,906
Or don't, or just stay here.
38
00:01:54,416 --> 00:01:56,000
That's everything, Betty.
39
00:01:56,085 --> 00:01:57,603
I have the whole
serving set now.
40
00:01:57,688 --> 00:01:59,218
Yes.
41
00:02:04,735 --> 00:02:07,382
I remember when you gave me
my first spoon.
42
00:02:07,741 --> 00:02:08,969
I thought I would be so old
43
00:02:09,054 --> 00:02:10,705
when I finally had
the whole set.
44
00:02:10,789 --> 00:02:12,421
Old enough
for your own family.
45
00:02:12,506 --> 00:02:15,396
- Young man, did you just...
- Be very careful.
46
00:02:15,481 --> 00:02:18,341
Silver is so soft.
It will scratch.
47
00:02:18,855 --> 00:02:20,080
You're gonna be the girl
48
00:02:20,165 --> 00:02:21,763
with boys on the phone
all hours now?
49
00:02:21,848 --> 00:02:22,916
What?
50
00:02:23,001 --> 00:02:23,936
I don't...
51
00:02:24,021 --> 00:02:25,253
who did they say
that they were?
52
00:02:25,337 --> 00:02:26,579
What have you
been getting up to?
53
00:02:26,663 --> 00:02:27,562
Nothing.
54
00:02:27,647 --> 00:02:29,666
I can't help if people look up
this number and call it.
55
00:02:29,750 --> 00:02:32,203
And you can't help once
people think you're a slut.
56
00:02:32,288 --> 00:02:33,727
There's no coming back
from something
57
00:02:33,811 --> 00:02:35,429
- like that.
- MAre you a slut, Betty Anne?
58
00:02:35,513 --> 00:02:37,015
- No.
- No more boys calling here.
59
00:02:37,100 --> 00:02:39,618
- I can't stop them.
- Try.
60
00:02:42,436 --> 00:02:43,727
I'm gonna get us all another
pitcher.
61
00:02:43,811 --> 00:02:44,961
Okay, we'll be here.
62
00:02:45,163 --> 00:02:46,874
How many times
are you going to let him
63
00:02:46,959 --> 00:02:48,782
explain the rules of football
before you tell him
64
00:02:48,866 --> 00:02:49,783
you know them?
65
00:02:49,868 --> 00:02:51,258
Some people dream
about Paris.
66
00:02:51,343 --> 00:02:53,632
My dream is to go
anywhere overnight
67
00:02:53,717 --> 00:02:54,768
without my parents,
68
00:02:54,853 --> 00:02:56,887
and because of your brother,
I'm finally able to do that,
69
00:02:56,971 --> 00:02:59,553
so he can explain football
to me as much as he would like.
70
00:02:59,638 --> 00:03:00,984
South Bend is your Paris.
71
00:03:01,069 --> 00:03:02,555
Exactly.
72
00:03:02,640 --> 00:03:05,804
No one has ever been happier
to be in Indiana than me.
73
00:03:05,944 --> 00:03:06,894
Just control your joy,
74
00:03:06,978 --> 00:03:08,462
or my aunts will think
we're up to something.
75
00:03:14,392 --> 00:03:15,765
Are those your chaperones?
76
00:03:15,854 --> 00:03:18,339
They're not hovering,
so they must trust you
77
00:03:18,423 --> 00:03:21,249
to make smart decisions,
unlike your dates.
78
00:03:21,362 --> 00:03:23,647
I mean, leaving you two alone
79
00:03:23,732 --> 00:03:25,617
like candy in a room
full of babies?
80
00:03:25,702 --> 00:03:26,726
That's not smart at all.
81
00:03:30,182 --> 00:03:31,684
Does anybody have a pen?
82
00:03:36,124 --> 00:03:37,367
Thank you.
83
00:03:37,856 --> 00:03:40,367
You know that's fabric,
not paper?
84
00:03:41,461 --> 00:03:42,595
Yeah.
85
00:03:45,395 --> 00:03:48,492
Daniel T. Broderick III.
86
00:03:49,012 --> 00:03:52,843
MDA?
What is an MDA?
87
00:03:53,187 --> 00:03:54,734
Medical doctor, almost.
88
00:03:56,149 --> 00:03:58,167
Starting Cornell
medical school.
89
00:03:58,330 --> 00:04:00,447
Cornell...
I'm from New York.
90
00:04:00,532 --> 00:04:02,216
Not Ithaca, Bronxville,
91
00:04:02,300 --> 00:04:03,750
but I'm going to college
there myself.
92
00:04:03,834 --> 00:04:06,053
Mount Saint Vincent...
You're perfect.
93
00:04:06,138 --> 00:04:08,796
I mean, uh, that's perfect.
94
00:04:11,597 --> 00:04:13,921
I got there around 8:45.
95
00:04:14,006 --> 00:04:18,526
I was briefed on the situation
by officers Shea and Jankovic.
96
00:04:18,695 --> 00:04:20,538
They had secured the scene.
97
00:04:20,628 --> 00:04:23,847
They told me the home belonged
to a Daniel Broderick.
98
00:04:24,181 --> 00:04:27,067
And then, the homicide unit,
we took over from there.
99
00:04:37,787 --> 00:04:39,597
*DIRTY JOHN*
Season 02 Episode 02
100
00:04:40,095 --> 00:04:41,425
Episode Title:
"The Turtle and the Alligator"
101
00:04:41,510 --> 00:04:42,347
Aired on:
June 02, 2020
102
00:04:42,432 --> 00:04:45,480
She told me she
didn't know what had happened
103
00:04:46,293 --> 00:04:50,230
because the drapes were drawn,
and it was completely dark.
104
00:04:51,804 --> 00:04:55,191
I was asking her
if she'd heard anyone
105
00:04:55,407 --> 00:05:01,446
or if there was screaming
or blood or anything like that.
106
00:05:02,888 --> 00:05:06,274
She said she didn't know
that she had hurt Dan
107
00:05:06,511 --> 00:05:10,519
because he sat up and said,
108
00:05:10,943 --> 00:05:12,316
"You shot me.
109
00:05:12,956 --> 00:05:14,128
I'm dead."
110
00:05:17,831 --> 00:05:20,750
This is a lot of space,
which we need
111
00:05:20,835 --> 00:05:23,020
for filing, records storage,
112
00:05:23,127 --> 00:05:27,848
but also to house
this elite army of legal minds.
113
00:05:28,119 --> 00:05:31,687
Well, this mostly elite army
of legal minds, I mean,
114
00:05:31,772 --> 00:05:33,230
but, with all
of your Ivy degrees,
115
00:05:33,315 --> 00:05:34,963
we figure you'll compensate
116
00:05:35,048 --> 00:05:36,466
for Terry here
being dead weight,
117
00:05:36,605 --> 00:05:37,925
and Fred
who should've been shot
118
00:05:38,010 --> 00:05:39,861
and turned into
dog food by now.
119
00:05:39,946 --> 00:05:41,096
I'll do what I can, Martin.
120
00:05:41,181 --> 00:05:41,956
- Attaboy.
- Incredible.
121
00:05:42,041 --> 00:05:43,992
And I get to
take you to lunch.
122
00:05:44,077 --> 00:05:45,461
The firm's treat.
123
00:05:45,546 --> 00:05:46,584
Do you like mai tais?
124
00:05:46,669 --> 00:05:49,421
Betty doesn't want to go
to the tiki place, Vonne.
125
00:05:49,511 --> 00:05:52,063
She wants to come see
our amazing law library,
126
00:05:52,148 --> 00:05:53,050
right, Betty?
127
00:05:53,135 --> 00:05:54,434
Do they have
Jacqueline Susann?
128
00:05:56,739 --> 00:05:59,561
Wayne, have you met...
have you met Dan Broderick?
129
00:05:59,646 --> 00:06:01,824
He is a doctor
who went to Harvard Law,
130
00:06:01,909 --> 00:06:04,161
so today is your last day.
131
00:06:04,464 --> 00:06:05,416
Come on.
132
00:06:05,501 --> 00:06:07,503
Oh, come on,
there you go, Martin.
133
00:06:07,588 --> 00:06:08,538
Oh, boy.
I'm telling you,
134
00:06:08,623 --> 00:06:10,641
this guy's gonna give you
a run for your money.
135
00:06:10,726 --> 00:06:12,611
- How you doing?
- Hey, nice to meet you.
136
00:06:30,948 --> 00:06:33,558
The lounge
because it's fabulous.
137
00:06:33,700 --> 00:06:35,151
You can... you can smile
and laugh about it.
138
00:06:35,235 --> 00:06:36,686
I'm actually helping do...
139
00:06:50,193 --> 00:06:52,097
Betty!
Betty!
140
00:06:53,021 --> 00:06:55,637
I am late.
I am sorry.
141
00:06:55,722 --> 00:06:58,417
I... I tried shouting your name,
but you couldn't hear me.
142
00:06:58,537 --> 00:07:02,191
Were you... were you really
just gonna leave?
143
00:07:02,950 --> 00:07:04,402
Well, I didn't know
if you were coming.
144
00:07:04,486 --> 00:07:07,535
Of course I was.
145
00:07:10,459 --> 00:07:11,683
Shall we?
146
00:07:11,768 --> 00:07:13,119
All right, good.
147
00:07:13,204 --> 00:07:16,816
♪ Wash your face
and comb your hair ♪
148
00:07:17,220 --> 00:07:19,705
♪ It's a fine time ♪
149
00:07:19,790 --> 00:07:21,503
♪ Fine time ♪
150
00:07:21,767 --> 00:07:24,553
♪ Strut down the street
with your red dress on ♪
151
00:07:26,740 --> 00:07:28,996
I was worried
you weren't gonna be here
152
00:07:29,491 --> 00:07:31,136
I almost wasn't.
153
00:07:31,369 --> 00:07:33,754
I tried to take a nap
after my final,
154
00:07:33,971 --> 00:07:36,572
but my mom came into my room
and dragged me off my bed
155
00:07:36,657 --> 00:07:38,503
by my feet screaming
I must be on drugs.
156
00:07:39,851 --> 00:07:42,470
What did your mother think
about people who took naps
157
00:07:42,656 --> 00:07:44,418
during the day
before she knew about drugs?
158
00:07:44,503 --> 00:07:46,191
Probably
that they were exhausted
159
00:07:46,276 --> 00:07:47,528
because they had
such loose morals.
160
00:07:50,389 --> 00:07:52,828
Oh, where'd you find that?
161
00:07:52,913 --> 00:07:55,550
- Someone left it on the train.
- And you picked it up.
162
00:07:55,647 --> 00:07:58,132
How come?
Are you a feminist now?
163
00:07:59,986 --> 00:08:02,238
I mean,
Gloria Steinem's pretty.
164
00:08:02,429 --> 00:08:05,581
But she's so weird.
And what is she trying to do?
165
00:08:05,859 --> 00:08:08,745
Johnny Mathis's
"The Twelfth of Never"... plays...
166
00:08:12,721 --> 00:08:14,777
- Did you put that on?
- It wasn't me.
167
00:08:15,040 --> 00:08:16,454
I mean, I just got here.
168
00:08:16,713 --> 00:08:19,258
Must have been
the, uh, universe.
169
00:08:19,343 --> 00:08:20,837
Mm‐hmm.
170
00:08:21,508 --> 00:08:24,141
♪ Must I explain? ♪
171
00:08:24,226 --> 00:08:25,860
Come on.
172
00:08:27,313 --> 00:08:33,302
♪ I need you,
oh, my darling ♪
173
00:08:33,887 --> 00:08:39,308
♪ Like roses need rain ♪
174
00:08:39,392 --> 00:08:44,882
♪ You ask how long
I'll love you ♪
175
00:08:44,976 --> 00:08:47,093
♪ I'll tell you true ♪
176
00:08:47,279 --> 00:08:49,991
"All of your friends dream
about being you...
177
00:08:50,737 --> 00:08:53,046
"the image of the model woman.
178
00:08:53,212 --> 00:08:55,509
"Soon you'll be
the favorite teacher
179
00:08:55,594 --> 00:08:59,187
"of classes full of children,
and after that,
180
00:08:59,272 --> 00:09:02,960
"perfect wife and mother
making the perfect home.
181
00:09:04,280 --> 00:09:05,601
"When I let myself dream,
182
00:09:05,686 --> 00:09:08,015
"I dream about
that home being mine.
183
00:09:08,137 --> 00:09:10,856
"Or sometimes my dream
is about your legs
184
00:09:10,941 --> 00:09:12,941
that go all
the way up to your"...
185
00:09:13,026 --> 00:09:14,733
Daniel.
186
00:09:14,902 --> 00:09:20,202
- ♪ Hold me close ♪
- What? -
187
00:09:20,484 --> 00:09:24,108
♪ Melt my heart
like April snow ♪
188
00:09:25,311 --> 00:09:27,062
Another pitcher?
189
00:09:27,147 --> 00:09:29,007
I didn't ask for it.
They just gave it to me.
190
00:09:29,138 --> 00:09:30,437
I think they are grateful.
191
00:09:30,522 --> 00:09:33,428
Grateful that you filled his
bar full of drunk med students?
192
00:09:33,513 --> 00:09:34,984
- He's grateful for that?
- Absolutely.
193
00:09:35,068 --> 00:09:36,653
- Hey... oh.
- Oh.
194
00:09:42,201 --> 00:09:43,752
Marry me, Bets.
195
00:09:43,837 --> 00:09:45,608
Okay, time to switch
to Irish coffee.
196
00:09:45,693 --> 00:09:48,377
- I mean it.
- You always mean it.
197
00:09:48,587 --> 00:09:49,783
I mean it too.
198
00:09:49,868 --> 00:09:52,228
I'm not getting married
until I graduate.
199
00:09:53,498 --> 00:09:55,534
Maybe you're just worried
that you'll stop loving me
200
00:09:55,618 --> 00:09:56,489
if we wait till then.
201
00:09:56,574 --> 00:09:58,709
Mmm, I'm not worried
that I'll stop.
202
00:10:01,709 --> 00:10:03,825
No, Dan.
Dan, come on.
203
00:10:03,910 --> 00:10:05,174
Oh, no, Dan
Don't do the turtle.
204
00:10:06,762 --> 00:10:09,057
Okay there, pal?
205
00:10:09,208 --> 00:10:11,967
Dan, no, no, no,
not the alligator.
206
00:10:18,030 --> 00:10:19,375
I'm not gonna let you
get away, Betty.
207
00:10:36,844 --> 00:10:39,150
- Are you all right?
- You can't do this.
208
00:10:39,358 --> 00:10:41,876
It's as if no one else
even exists.
209
00:10:41,968 --> 00:10:44,456
- It's unconscionable
- Well, okay... can't do what?
210
00:10:44,541 --> 00:10:46,097
- What's happened?
- He's gonna ruin it all.
211
00:10:46,181 --> 00:10:49,057
He said he'd wear
the formal morning dress.
212
00:10:51,963 --> 00:10:53,728
We'll call the rental house
right now.
213
00:10:53,813 --> 00:10:55,398
We'll send someone over
to get the right size.
214
00:10:55,482 --> 00:10:57,792
Agostina's son can do it
while you talk to Dan.
215
00:10:57,877 --> 00:10:58,669
You tell him...
216
00:10:58,754 --> 00:11:00,496
He said that he didn't
want to wear rented clothes.
217
00:11:00,580 --> 00:11:02,822
He knew the entire
bridal party would be
218
00:11:02,907 --> 00:11:03,814
in morning dress.
219
00:11:03,899 --> 00:11:05,016
He looks ridiculous!
220
00:11:05,101 --> 00:11:06,218
He's my husband.
221
00:11:06,303 --> 00:11:10,057
A man who could do this
without a thought for anyone...
222
00:11:10,142 --> 00:11:11,327
what wouldn't a man
like that do?
223
00:11:11,411 --> 00:11:12,512
Mama.
224
00:11:14,647 --> 00:11:16,892
Oh, thank you.
225
00:12:29,337 --> 00:12:31,439
Well,
what should we do today?
226
00:12:32,794 --> 00:12:34,592
The cathedral's
supposed to be lovely.
227
00:12:34,828 --> 00:12:35,778
Ooh, and somebody said
228
00:12:35,862 --> 00:12:37,866
that there's
a pirate's lookout tower.
229
00:12:37,951 --> 00:12:39,286
Blackbeard's castle.
230
00:12:41,761 --> 00:12:45,389
We'll have to leave the room
for a little while, won't we,
231
00:12:45,474 --> 00:12:46,920
not to be in the way
of housekeeping?
232
00:12:47,005 --> 00:12:48,811
Uh, they're not coming.
233
00:12:48,936 --> 00:12:50,694
I told the desk
not to send them.
234
00:12:52,466 --> 00:12:55,303
We're married now.
We wanna be alone.
235
00:12:58,130 --> 00:13:01,282
What, you wanna sleep
in an unmade bed?
236
00:13:01,459 --> 00:13:03,110
Why would I have to?
237
00:13:03,195 --> 00:13:04,279
You can make a bed.
238
00:13:07,603 --> 00:13:08,854
Mmm.
239
00:13:11,264 --> 00:13:13,215
All right, here we go.
One, two, go!
240
00:13:13,299 --> 00:13:14,350
I need your help.
241
00:13:14,592 --> 00:13:17,853
Okay, one, two, three, go!
242
00:13:19,005 --> 00:13:20,022
Hey!
243
00:13:20,106 --> 00:13:22,248
Yes! All legs!
244
00:13:22,534 --> 00:13:23,982
Betty,
245
00:13:24,067 --> 00:13:25,279
home sweet home.
246
00:13:29,897 --> 00:13:31,366
She was crying.
247
00:13:32,033 --> 00:13:34,359
And then
she just started talking.
248
00:13:34,444 --> 00:13:37,608
I‐I couldn't even tell
who it was at first.
249
00:13:38,475 --> 00:13:40,858
And she said she had just
come from Dan's house,
250
00:13:41,248 --> 00:13:44,123
that she had fired a gun...
251
00:13:45,178 --> 00:13:47,187
but it was dark,
and she didn't know
252
00:13:47,272 --> 00:13:48,632
if she had hit anyone.
253
00:13:49,194 --> 00:13:52,562
She, uh, asked me
what she should do.
254
00:13:52,647 --> 00:13:55,717
I didn't know what to say,
255
00:13:55,834 --> 00:13:59,061
and I didn't call
the police because...
256
00:14:01,235 --> 00:14:03,071
I didn't believe her.
257
00:14:25,631 --> 00:14:27,004
How are you feeling?
258
00:14:27,233 --> 00:14:29,072
I think Mrs. Elliott knows.
259
00:14:29,436 --> 00:14:32,576
There was just a look
in her eyes today.
260
00:14:32,660 --> 00:14:33,640
If she knows,
261
00:14:33,725 --> 00:14:35,879
then the assistant headmistress
knows too.
262
00:14:36,514 --> 00:14:38,522
Wouldn't she have
called you in if she knew?
263
00:14:38,607 --> 00:14:40,442
Might just be
taking pity on me.
264
00:14:41,402 --> 00:14:43,320
If they are,
they won't for long.
265
00:14:43,405 --> 00:14:45,245
I'm just gonna have to quit
before I get fired.
266
00:14:47,853 --> 00:14:49,904
I'm sorry.
267
00:14:50,569 --> 00:14:52,859
But don't be sad.
We'll get by.
268
00:14:52,944 --> 00:14:56,053
We'll be... we'll be fine.
269
00:15:02,678 --> 00:15:06,413
I mean, do we need
electricity in the apartment
270
00:15:06,498 --> 00:15:08,077
or are we just
used to having it?
271
00:15:08,162 --> 00:15:09,234
You ate food today.
272
00:15:09,319 --> 00:15:11,475
You're saying you're gonna
want more food tomorrow?
273
00:15:14,835 --> 00:15:16,343
I can pick up another shift.
274
00:15:16,428 --> 00:15:18,121
No, Daniel.
275
00:15:18,537 --> 00:15:20,779
It's not safe for you to drive
when you're tired,
276
00:15:20,864 --> 00:15:22,170
and another shift at the lab
277
00:15:22,264 --> 00:15:24,211
will affect
your hospital rotation.
278
00:15:25,741 --> 00:15:27,468
I was talking
to Lucy Ralston today
279
00:15:27,553 --> 00:15:29,866
about direct sales
with Tupperware,
280
00:15:29,950 --> 00:15:32,007
and she was saying
that if you meet their targets,
281
00:15:32,092 --> 00:15:34,071
then you can make
your own schedule.
282
00:15:34,538 --> 00:15:36,373
I'm good at selling.
That's true.
283
00:15:37,884 --> 00:15:39,652
You were great at teaching.
284
00:15:45,819 --> 00:15:48,756
Damn it, I forgot
to pick up antacids.
285
00:15:49,070 --> 00:15:50,623
We can stop
and get some on the way.
286
00:15:50,748 --> 00:15:52,819
No, we can't.
287
00:15:53,241 --> 00:15:55,092
The latest I can punch in
is 3:15.
288
00:15:56,389 --> 00:15:59,429
Paul Simon's
"Mother and Child Reunion"... plays
289
00:16:04,518 --> 00:16:08,839
♪ No, I would not
give you false hope ♪
290
00:16:08,923 --> 00:16:11,375
♪ On this strange
and mournful day ♪
291
00:16:12,860 --> 00:16:16,747
♪ But the mother
and child reunion ♪
292
00:16:16,831 --> 00:16:19,916
♪ Is only a motion away ♪
293
00:16:21,403 --> 00:16:24,432
- ♪ Oh, little darling of mine ♪
- Come here, you.
294
00:16:26,096 --> 00:16:28,191
♪ I can't for the life of me ♪
295
00:16:30,177 --> 00:16:32,963
♪ Remember a sadder day ♪
Ooh! It's okay.
296
00:16:33,047 --> 00:16:34,441
Shh, shh, shh.
297
00:16:34,526 --> 00:16:37,487
♪ I know they say
let it be ♪
298
00:16:38,658 --> 00:16:40,941
♪ It just don't work out that way ♪
299
00:16:42,362 --> 00:16:45,648
♪ And the course
of a lifetime runs ♪
300
00:16:46,733 --> 00:16:49,285
♪ Over and over again ♪
301
00:16:51,129 --> 00:16:53,787
♪ No, I would not give you
false hope ♪
302
00:16:53,872 --> 00:16:54,989
♪ Oh no ♪
303
00:16:55,074 --> 00:16:58,093
♪ On this strange
and mournful day ♪
304
00:17:01,215 --> 00:17:03,366
I know.
It's okay.
305
00:17:03,450 --> 00:17:06,236
♪ Is only a motion away ♪
306
00:17:06,320 --> 00:17:08,671
Look at this stuff
that my mother sent me
307
00:17:08,905 --> 00:17:10,673
from St. Philomena bazaar.
308
00:17:10,757 --> 00:17:13,393
Half of this stuff
has barely even been worn.
309
00:17:16,497 --> 00:17:18,280
Wow.
310
00:17:18,565 --> 00:17:21,460
I did not think a custom‐made
coat would look that good,
311
00:17:21,635 --> 00:17:24,077
but it really does,
doesn't it?
312
00:17:24,338 --> 00:17:28,358
Image inspires confidence.
Confidence breeds success.
313
00:17:28,442 --> 00:17:30,894
I just wish success
bred loving your work,
314
00:17:30,978 --> 00:17:33,563
but I guess success
is its own reward.
315
00:17:33,647 --> 00:17:34,719
Hm.
316
00:17:34,804 --> 00:17:36,433
I asked him
to make me two more
317
00:17:36,517 --> 00:17:38,585
so you're not up every night
spot treating this one.
318
00:17:40,991 --> 00:17:43,139
Well, if we can afford it,
buy three...
319
00:17:43,223 --> 00:17:46,242
one for when this is dirty
and one just in case, right?
320
00:17:46,326 --> 00:17:48,624
Right,
but we can't...
321
00:17:48,789 --> 00:17:50,242
afford it.
322
00:17:50,327 --> 00:17:51,714
Well, if we really
tighten our belts
323
00:17:51,798 --> 00:17:53,624
for the rest
of the month, we can.
324
00:17:53,934 --> 00:17:55,382
And it's a one‐time outlay.
325
00:17:55,467 --> 00:17:56,547
The way you'll
take care of them,
326
00:17:56,631 --> 00:17:58,332
they'll last for years.
327
00:17:58,417 --> 00:17:59,418
Hm.
328
00:18:06,083 --> 00:18:07,117
What?
329
00:18:07,948 --> 00:18:09,491
I just like looking at you.
330
00:18:09,788 --> 00:18:12,147
Blondie's "Heart of Glass"... plays
331
00:18:13,304 --> 00:18:14,476
All right.
332
00:18:14,561 --> 00:18:16,688
- How was the tour?
- Don't go in there.
333
00:18:16,773 --> 00:18:18,441
It'll make you
wanna redo your house.
334
00:18:18,525 --> 00:18:21,144
Speaking of...
can we redo our house?
335
00:18:21,228 --> 00:18:21,945
Oh, boy.
336
00:18:22,029 --> 00:18:23,320
If you see
what Betty's managed
337
00:18:23,405 --> 00:18:25,836
to make this place into
on an associate's salary,
338
00:18:25,921 --> 00:18:29,007
you'll think anyone can,
but you'd be wrong.
339
00:18:29,092 --> 00:18:31,938
Wait, so decorating
isn't just
340
00:18:32,023 --> 00:18:33,548
buying the most expensive
one of everything?
341
00:18:33,632 --> 00:18:34,460
Uh‐oh.
342
00:18:34,545 --> 00:18:35,891
How would I know?
343
00:18:35,976 --> 00:18:37,344
What's your secret?
344
00:18:39,929 --> 00:18:43,066
Being so happy
we finally found a home
345
00:18:43,150 --> 00:18:44,921
some place so beautiful.
346
00:18:45,124 --> 00:18:47,803
- Thank you.
- Among such nice people.
347
00:18:49,556 --> 00:18:51,908
I really think
that's what it is.
348
00:18:58,917 --> 00:19:00,185
It's not what I want.
349
00:19:01,602 --> 00:19:03,335
It's not what
I thought it would be.
350
00:19:04,800 --> 00:19:07,836
Maybe it never was, and I was
working too hard to realize it.
351
00:19:10,544 --> 00:19:11,878
I'm suffocating, Bets.
352
00:19:13,718 --> 00:19:14,919
I'm done.
353
00:19:18,619 --> 00:19:19,913
Okay.
354
00:19:21,799 --> 00:19:24,235
What are we gonna do now then?
355
00:19:28,762 --> 00:19:32,282
Lawyers aren't on call
in the middle of the night.
356
00:19:32,366 --> 00:19:34,217
They don't have emergencies.
357
00:19:34,301 --> 00:19:36,019
They can spend time
with their families.
358
00:19:36,103 --> 00:19:37,898
You...
359
00:19:37,983 --> 00:19:41,235
You wanna be a lawyer now?
360
00:19:41,708 --> 00:19:44,527
Since when?
You know what malpractice is.
361
00:19:44,611 --> 00:19:48,023
Medical malpractice litigation
is a chance to do good,
362
00:19:48,108 --> 00:19:50,038
to be creative
like you can't be in medicine,
363
00:19:50,171 --> 00:19:51,501
and to make money
364
00:19:51,585 --> 00:19:53,703
as one of the few
who's also an MD...
365
00:19:53,787 --> 00:19:55,672
maybe only.
366
00:19:55,756 --> 00:19:58,875
And... Harvard must see that
367
00:19:59,038 --> 00:20:01,377
because I applied,
368
00:20:01,461 --> 00:20:03,187
and they accepted me.
369
00:20:04,965 --> 00:20:06,562
Harvard?
370
00:20:07,059 --> 00:20:09,762
Well, that's... wonderful.
371
00:20:10,971 --> 00:20:14,062
But, what... are we gonna move
to Boston with a baby?
372
00:20:14,147 --> 00:20:15,965
- Two babies?
- I know.
373
00:20:16,225 --> 00:20:20,412
I know it's a lot,
but it's still our plan.
374
00:20:20,614 --> 00:20:22,599
It's just gonna take
a little longer to get there,
375
00:20:22,683 --> 00:20:24,334
but it'll be so much
more worth it when we do.
376
00:20:27,335 --> 00:20:28,838
We'll have to get a loan.
377
00:20:28,922 --> 00:20:30,773
My father won't subsidize
another degree
378
00:20:30,858 --> 00:20:32,462
when he said there's nothing
wrong with the first one,
379
00:20:32,546 --> 00:20:37,013
but... if you thought we'd be
well off on a doctor's salary,
380
00:20:37,257 --> 00:20:39,280
it's nothing compared
to what we will be now.
381
00:20:42,035 --> 00:20:43,952
What's better, Bets?
382
00:20:44,338 --> 00:20:47,351
Rich or richer?
383
00:20:49,023 --> 00:20:50,859
What's in it again?
384
00:20:50,944 --> 00:20:53,364
It's strawberries,
white sugar,
385
00:20:53,449 --> 00:20:54,600
red wine vinegar...
386
00:20:54,684 --> 00:20:55,625
And gin.
387
00:20:55,710 --> 00:20:56,869
- Mmm.
- And it's called a what?
388
00:20:56,953 --> 00:20:58,608
And is there more of it?
389
00:20:58,693 --> 00:21:03,171
Anything that's not the gin
is called a shrub and yes.
390
00:21:03,256 --> 00:21:05,009
Oh, I've heard of that.
That's this?
391
00:21:05,094 --> 00:21:06,360
My kids are still
somewhere here, right?
392
00:21:06,444 --> 00:21:07,279
I'm just asking.
393
00:21:07,363 --> 00:21:09,081
Uh, still sponge painting.
394
00:21:09,165 --> 00:21:11,414
When they get bored of that,
I've got beads and string?
395
00:21:11,499 --> 00:21:13,285
Should we try and talk about
the ball a little?
396
00:21:13,369 --> 00:21:16,398
Assign committees at least
before we all forget our names.
397
00:21:16,572 --> 00:21:18,624
Why?
We have Betty now.
398
00:21:18,812 --> 00:21:22,234
She whipped up the perfect day
on no notice using stuff
399
00:21:22,319 --> 00:21:24,468
she just had lying
around the house
400
00:21:24,718 --> 00:21:28,094
and looked like a catalog model
while doing it.
401
00:21:28,179 --> 00:21:29,301
Except for her nails.
402
00:21:29,385 --> 00:21:30,469
I know!
403
00:21:30,553 --> 00:21:32,905
I get a manicure,
and then I forget,
404
00:21:32,989 --> 00:21:35,040
and I open a tub of Play‐Doh
405
00:21:35,124 --> 00:21:38,310
or undo a knot
in someone's shoe, and they...
406
00:21:38,394 --> 00:21:40,045
I was just teasing you.
407
00:21:40,129 --> 00:21:43,148
I vote we put Betty
in charge of the whole gala
408
00:21:43,232 --> 00:21:44,344
and just call it a day.
409
00:21:44,429 --> 00:21:46,018
All in favor say "shrub."
410
00:21:46,102 --> 00:21:47,321
Shrub.
411
00:21:47,406 --> 00:21:48,242
Stop teasing me
412
00:21:48,327 --> 00:21:50,255
and put me on
a committee, please.
413
00:21:50,339 --> 00:21:53,892
Don't worry, you are on
decorations and arrangements.
414
00:21:53,976 --> 00:21:56,495
- Okay.
- And also invitations.
415
00:21:56,608 --> 00:21:58,330
Mm, and also special effects.
416
00:21:58,414 --> 00:22:01,567
You can pretend that you
didn't rule the gala circuit
417
00:22:01,651 --> 00:22:05,604
back east all you want, Betty,
but you can't fool us.
418
00:22:05,688 --> 00:22:08,507
All right, in you go.
419
00:22:08,773 --> 00:22:12,702
Ooh, I think the wind is worse
here in Boston, huh, kids?
420
00:22:16,599 --> 00:22:18,984
Oh, but never mind
that now, girls.
421
00:22:19,068 --> 00:22:20,866
You hear that terrible sound?
422
00:22:20,962 --> 00:22:23,014
It means
they finally fixed the heat.
423
00:22:23,114 --> 00:22:26,066
Oh, and there's hot water,
and Daddy's home early.
424
00:22:26,151 --> 00:22:27,458
Hooray.
425
00:22:27,543 --> 00:22:30,718
Dawson kept bending my ear.
I couldn't get any work done.
426
00:22:31,078 --> 00:22:33,030
Telling me
how he's named for his dad
427
00:22:33,115 --> 00:22:34,533
who's named for his grandad,
428
00:22:34,617 --> 00:22:36,702
So he's Trip
because he's the third...
429
00:22:36,786 --> 00:22:38,257
Trip short for triple.
430
00:22:38,374 --> 00:22:41,601
Does he know
that you're Dan Broderick III?
431
00:22:42,460 --> 00:22:45,377
You know, there's so many
guys like that at Harvard.
432
00:22:45,461 --> 00:22:46,594
They don't have to worry
433
00:22:46,679 --> 00:22:48,480
about standing out
or getting noticed.
434
00:22:48,687 --> 00:22:50,366
Their future's already secure.
435
00:22:51,133 --> 00:22:53,694
Well, what can we do to make
sure you stand out here, then?
436
00:22:57,006 --> 00:22:58,341
Well...
437
00:23:00,811 --> 00:23:03,062
Student government elections
are coming up.
438
00:23:03,412 --> 00:23:07,296
There's seven reps for 1L...
one for each section.
439
00:23:08,062 --> 00:23:09,468
But if I won,
I wouldn't have time
440
00:23:09,553 --> 00:23:11,288
for work‐study
or a part‐time job.
441
00:23:13,102 --> 00:23:17,790
Well, it's the best
law school in the country,
442
00:23:18,094 --> 00:23:20,412
and you're
the smartest one there,
443
00:23:20,496 --> 00:23:22,748
and it's your job to get
as much out of it as you can,
444
00:23:23,257 --> 00:23:26,051
and it's my job to help you.
445
00:23:27,990 --> 00:23:31,543
Image, confidence, success,
right?
446
00:23:31,937 --> 00:23:34,426
So we'll cut back.
447
00:23:34,765 --> 00:23:36,140
We'll figure it out.
448
00:23:36,713 --> 00:23:38,953
Or you'll lose the election,
and it won't matter anyways,
449
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
- Trip.
- Oh, Trip.
450
00:23:45,187 --> 00:23:48,674
Doesn't look like we're
having a bath tonight, girls.
451
00:23:48,758 --> 00:23:51,210
The pipes
are all frozen up again.
452
00:23:51,294 --> 00:23:54,546
Nothing's coming out.
453
00:23:57,199 --> 00:23:58,890
I... come...
454
00:23:59,861 --> 00:24:00,890
oh.
455
00:24:03,898 --> 00:24:05,457
You're just tired, Bets.
456
00:24:05,541 --> 00:24:07,429
Oh, I just can't.
457
00:24:07,710 --> 00:24:12,406
All I do is throw up and bleed
and hemorrhage down my legs.
458
00:24:12,491 --> 00:24:13,344
And the veins...
459
00:24:13,429 --> 00:24:15,584
Just because it is legal
does not make it right.
460
00:24:17,386 --> 00:24:19,805
You're just saying that, Dan,
but you're not here.
461
00:24:19,999 --> 00:24:22,727
We can hardly afford
Tracy and JenJen.
462
00:24:22,812 --> 00:24:25,310
That child... that child
is as much our child
463
00:24:25,394 --> 00:24:26,411
as they are.
There's no difference.
464
00:24:26,495 --> 00:24:27,279
Yes, there is.
465
00:24:27,363 --> 00:24:29,565
How would we live
with ourselves?
466
00:24:39,308 --> 00:24:41,326
I kn... I know you
don't want to do this.
467
00:24:41,410 --> 00:24:43,228
I know.
468
00:24:43,312 --> 00:24:45,281
You just want life
to be simple, and it can be.
469
00:24:46,582 --> 00:24:48,233
Okay, we have each other.
470
00:24:48,317 --> 00:24:51,069
I don't have you, Dan.
471
00:24:51,153 --> 00:24:52,109
I have no one.
472
00:24:52,194 --> 00:24:54,968
You will.
You will.
473
00:24:55,124 --> 00:24:57,602
I‐I'll be home.
I'll be better.
474
00:24:57,687 --> 00:24:59,544
I promise.
475
00:24:59,628 --> 00:25:01,680
I'll take care of you
the way you take care of me.
476
00:25:03,332 --> 00:25:04,583
All right?
Come here.
477
00:25:08,437 --> 00:25:10,455
We'll get through this
together.
478
00:25:10,539 --> 00:25:11,674
All right?
479
00:25:12,942 --> 00:25:14,026
Okay.
480
00:25:14,110 --> 00:25:17,296
Coop keeps lecturing us
on Nordic over alpine.
481
00:25:17,380 --> 00:25:20,432
Apparently his father was
an Olympic medalist in Nordic.
482
00:25:20,516 --> 00:25:22,000
And McMeel keeps talking about
483
00:25:22,085 --> 00:25:24,201
how Aspen
is so much better than Stowe.
484
00:25:25,788 --> 00:25:28,507
Well, you're making
good connections.
485
00:25:28,591 --> 00:25:30,208
Do they think
that you like them?
486
00:25:30,292 --> 00:25:31,410
Probably.
487
00:25:31,601 --> 00:25:33,211
The skiing's great.
488
00:25:33,295 --> 00:25:34,713
Well, you've never
been to Aspen,
489
00:25:34,797 --> 00:25:35,781
now have you, lovey?
490
00:25:37,199 --> 00:25:38,483
Ah, yeah, one sec.
491
00:25:38,567 --> 00:25:40,552
Okay, we're going
for dinner now.
492
00:25:40,636 --> 00:25:43,322
I'll probably have to
pick up the tab, sorry.
493
00:25:43,406 --> 00:25:45,791
No, no, it's fine.
You should.
494
00:25:45,875 --> 00:25:49,194
Image, confidence, success.
Love you.
495
00:25:55,818 --> 00:25:57,636
Oh!
496
00:26:05,408 --> 00:26:07,059
Ah!
497
00:26:07,229 --> 00:26:08,347
Police department.
498
00:26:08,431 --> 00:26:11,583
Hi, I'm... I'm alone.
I'm pregnant.
499
00:26:11,667 --> 00:26:14,252
Something's... I need someone...
500
00:26:14,336 --> 00:26:15,679
a ride to the hospital.
501
00:26:25,390 --> 00:26:26,765
Where is he?
502
00:26:26,849 --> 00:26:28,624
Where did they take him?
503
00:26:29,149 --> 00:26:30,249
He's gone.
504
00:26:31,588 --> 00:26:33,140
Where?
505
00:26:33,773 --> 00:26:35,907
I never even saw him.
506
00:26:36,077 --> 00:26:37,709
I didn't get a chance
to name him.
507
00:26:37,793 --> 00:26:39,071
You find out
where they take him.
508
00:26:39,155 --> 00:26:41,213
You find out... you have to
find out, Dan,
509
00:26:41,297 --> 00:26:43,215
where they have taken him.
Please... no.
510
00:26:43,299 --> 00:26:45,499
No, I don't...
It's okay.
511
00:26:45,584 --> 00:26:47,869
It's okay.
It's gonna be okay.
512
00:26:48,337 --> 00:26:51,108
No.
513
00:26:56,367 --> 00:26:57,367
She was hysterical.
514
00:27:00,296 --> 00:27:01,648
She kept saying,
515
00:27:01,733 --> 00:27:04,718
"Dan is driving me
up the wall, Dad.
516
00:27:04,960 --> 00:27:06,266
"He's driving me crazy.
517
00:27:06,351 --> 00:27:08,585
I feel like
committing suicide."
518
00:27:09,605 --> 00:27:12,851
She didn't tell me
she was at Jennifer's house
519
00:27:12,936 --> 00:27:15,390
She didn't tell me
she had just shot anyone.
520
00:27:17,674 --> 00:27:21,210
I said, "Betty Anne,
calm down, calm down."
521
00:27:23,786 --> 00:27:25,608
Before I knew it, she hung up.
522
00:27:25,693 --> 00:27:26,608
The Bellamy Brothers'
"Let Your Love Flow"... plays
523
00:27:26,693 --> 00:27:30,851
♪ There's a reason
for the sun‐shining sky ♪
524
00:27:30,936 --> 00:27:35,258
♪ And there's a reason
why I'm feeling so high ♪
525
00:27:35,343 --> 00:27:38,031
♪ Must be the season ♪
526
00:27:38,116 --> 00:27:38,916
Hi.
527
00:27:39,015 --> 00:27:41,353
♪ When that love light
shines all around us ♪
528
00:27:43,592 --> 00:27:45,043
- Oh, babe.
- It's okay.
529
00:27:45,128 --> 00:27:46,312
- Oh.
- I got you.
530
00:27:46,448 --> 00:27:48,187
- Ah.
- Oh.
531
00:27:48,272 --> 00:27:50,791
God, really?
532
00:27:51,247 --> 00:27:53,890
♪ Where your love
can't hide ♪
533
00:27:56,245 --> 00:27:59,064
Come... I gotta... all right,
I gotta get up.
534
00:27:59,288 --> 00:28:01,202
Get me up.
I gotta get up.
535
00:28:01,390 --> 00:28:02,468
Babe...
536
00:28:04,686 --> 00:28:06,003
That's not funny.
537
00:28:07,730 --> 00:28:08,866
You're the turtle.
538
00:28:08,952 --> 00:28:11,437
Excuse me, Daniel Broderick,
get me up!
539
00:28:11,522 --> 00:28:13,173
- I might vomit.
- Okay, okay, okay.
540
00:28:13,258 --> 00:28:15,010
♪ You'll know what I mean ♪
541
00:28:15,095 --> 00:28:16,479
♪ It's the season ♪
542
00:28:18,900 --> 00:28:20,985
♪ Let your love flow ♪
543
00:28:21,070 --> 00:28:22,921
♪ Like a mountain stream ♪
544
00:28:23,006 --> 00:28:25,258
♪ And let your love grow ♪
545
00:28:25,343 --> 00:28:27,395
♪ Like the smallest
of dreams ♪
546
00:28:27,480 --> 00:28:29,498
- I can't believe it's over.
- I know.
547
00:28:29,583 --> 00:28:31,929
I feel like Evelyn and Josie
were just arguing
548
00:28:32,014 --> 00:28:34,104
about how classic Hollywood
is a stupid theme,
549
00:28:34,189 --> 00:28:36,541
and now
the ball's on Sunday.
550
00:28:36,812 --> 00:28:39,132
At least you
don't have to worry about us
551
00:28:39,217 --> 00:28:41,030
trashing your house
like seagulls anymore.
552
00:28:41,115 --> 00:28:43,700
I loved it.
I'm so sad it's over.
553
00:28:43,785 --> 00:28:45,296
Until six weeks from Sunday
554
00:28:45,381 --> 00:28:47,858
when we have to start planning
for next year.
555
00:28:50,396 --> 00:28:52,047
What time
is Dan getting home?
556
00:28:52,132 --> 00:28:53,484
Uh, I should ask you
the same question
557
00:28:53,568 --> 00:28:55,152
since he's probably
with Martin.
558
00:28:56,589 --> 00:28:58,882
Yeah, but I'm used to it.
559
00:28:59,022 --> 00:29:00,406
Oh, I'm used to it...
560
00:29:00,607 --> 00:29:03,226
all the years of long hours,
the pressure,
561
00:29:03,311 --> 00:29:05,563
med school
before law school.
562
00:29:06,140 --> 00:29:08,124
Difference is,
now he gets paid.
563
00:29:08,209 --> 00:29:09,240
Mm.
564
00:29:12,961 --> 00:29:14,896
But does Dan like it?
565
00:29:16,492 --> 00:29:19,265
The firm.
I think so.
566
00:29:19,943 --> 00:29:22,757
We don't really talk
about it, exactly.
567
00:29:24,706 --> 00:29:26,593
I can't imagine how hard
Martin had to work
568
00:29:26,678 --> 00:29:28,095
to get where he is.
569
00:29:28,180 --> 00:29:29,498
Sure hope he likes it.
570
00:29:29,583 --> 00:29:31,300
Uh, he does.
Yes.
571
00:29:31,385 --> 00:29:33,718
When you work so hard
for so long
572
00:29:33,803 --> 00:29:35,721
to try and please people,
and then, suddenly,
573
00:29:35,806 --> 00:29:37,468
they all have to
try and please you,
574
00:29:37,553 --> 00:29:38,536
it's easy to like.
575
00:29:38,620 --> 00:29:44,421
It is easy to convince yourself
that you deserve it.
576
00:29:46,282 --> 00:29:49,882
It is the Radcliffe
& Nunn sickness.
577
00:29:51,560 --> 00:29:53,544
Eventually,
they all catch it.
578
00:29:53,699 --> 00:29:57,773
It makes you greedy
and restless and selfish
579
00:29:57,858 --> 00:30:01,468
and the only cure
is to, uh, leave.
580
00:30:01,811 --> 00:30:04,757
If you don't,
it changes you forever.
581
00:30:05,121 --> 00:30:06,804
Especially if you want it to.
582
00:30:10,583 --> 00:30:13,068
Also I may have been drinking,
583
00:30:13,206 --> 00:30:16,459
which is your fault...
those amazing gin fizzes.
584
00:30:16,544 --> 00:30:18,295
Should we make coffee?
Oh, yes.
585
00:30:18,380 --> 00:30:20,331
No, no, no, I'll do it.
586
00:30:25,584 --> 00:30:26,584
Shh, shh, shh.
587
00:30:35,494 --> 00:30:38,913
Ralph finally settled with
Mitchell, Gillis, and Lyons.
588
00:30:40,231 --> 00:30:42,210
He wouldn't let
any of us leave.
589
00:30:42,818 --> 00:30:43,834
I would've called, but...
590
00:30:43,919 --> 00:30:45,679
Anybody
who calls home is a wimp.
591
00:30:45,764 --> 00:30:47,523
Yeah, exactly.
592
00:30:50,846 --> 00:30:54,432
Oh.
Oh, yeah.
593
00:30:54,555 --> 00:30:56,273
Oh, hmm.
594
00:30:56,412 --> 00:30:59,031
That's it.
That's the stuff.
595
00:30:59,138 --> 00:31:00,640
Oh, I love it.
596
00:31:01,767 --> 00:31:03,218
You'd think
someone like Ralph
597
00:31:03,303 --> 00:31:04,654
who's a partner wouldn't...
598
00:31:04,739 --> 00:31:05,589
Senior partner.
599
00:31:05,674 --> 00:31:07,892
Want the associates
out drinking,
600
00:31:07,976 --> 00:31:09,710
even for a celebration.
601
00:31:09,845 --> 00:31:11,896
This stuff
is just as important to them
602
00:31:11,980 --> 00:31:13,687
as the rest of it.
603
00:31:13,772 --> 00:31:15,054
They love it.
604
00:31:15,139 --> 00:31:18,125
Ralph, Martin,
they all said it.
605
00:31:19,613 --> 00:31:22,116
The law is
a mental battlefield,
606
00:31:22,201 --> 00:31:25,454
and Radcliffe & Nunn
is the army,
607
00:31:25,636 --> 00:31:27,887
and the fight never stops.
608
00:31:28,015 --> 00:31:30,187
You have to find
your adversaries
609
00:31:30,272 --> 00:31:31,658
and show them
that no matter
610
00:31:31,743 --> 00:31:32,960
how ready they are,
611
00:31:33,045 --> 00:31:36,499
you're readier
and for longer.
612
00:31:36,847 --> 00:31:38,589
You gotta show them
wherever you can...
613
00:31:38,674 --> 00:31:41,374
the courtroom, the telephone,
614
00:31:41,459 --> 00:31:44,030
the bar
if that's where they are.
615
00:31:44,613 --> 00:31:47,015
That's where they usually are.
616
00:31:48,259 --> 00:31:51,629
And you never negotiate until
you're sitting on their chest.
617
00:31:52,736 --> 00:31:54,571
And the only way
you can get on their chest
618
00:31:54,656 --> 00:31:56,476
is if you're in their head.
619
00:32:06,221 --> 00:32:07,179
Mm.
620
00:32:26,799 --> 00:32:29,518
♪ You take my breath away ♪
621
00:32:29,658 --> 00:32:31,743
Hi... oh, thank you so much.
622
00:32:33,529 --> 00:32:34,414
- Hi.
- Hello.
623
00:32:34,499 --> 00:32:35,447
Hi.
624
00:32:37,866 --> 00:32:39,350
Thank you very much.
625
00:32:46,675 --> 00:32:47,859
- We did it.
- We did it.
626
00:32:47,943 --> 00:32:49,202
Can you believe it?
627
00:32:49,287 --> 00:32:51,438
Oh, come on.
Yeah.
628
00:32:55,299 --> 00:32:57,501
Howard told me
tonight that, uh...
629
00:32:59,838 --> 00:33:01,740
Steward Mutual
is leaving the firm.
630
00:33:03,364 --> 00:33:04,858
What?
Why?
631
00:33:06,375 --> 00:33:07,390
Ugh!
632
00:33:07,475 --> 00:33:08,587
Not that I wanted
to represent
633
00:33:08,671 --> 00:33:10,094
a health insurance company,
634
00:33:10,179 --> 00:33:13,507
but with all the work
they do give me,
635
00:33:13,869 --> 00:33:14,919
it was the closest thing
636
00:33:15,003 --> 00:33:17,355
to what I got into all this for
in the first place,
637
00:33:17,439 --> 00:33:18,679
so I don't know.
638
00:33:18,783 --> 00:33:23,077
$35,000 a year to do the job
of three lawyers.
639
00:33:23,162 --> 00:33:24,053
Mm.
640
00:33:24,138 --> 00:33:27,851
Ivy League educated MD, JD
641
00:33:28,209 --> 00:33:30,179
and to be wasted.
642
00:33:31,952 --> 00:33:33,870
Just wasted.
643
00:33:43,806 --> 00:33:46,687
- Mm.
- They love you.
644
00:33:49,104 --> 00:33:50,989
And they're jealous of you.
645
00:33:51,073 --> 00:33:52,924
And they don't want
anyone else to have you.
646
00:33:53,008 --> 00:33:54,359
- No.
- And they need you.
647
00:33:54,443 --> 00:33:55,702
But you know what?
648
00:33:56,265 --> 00:34:00,296
You don't need them...
649
00:34:00,650 --> 00:34:02,069
for anything.
650
00:34:03,188 --> 00:34:04,188
So what?
651
00:34:05,232 --> 00:34:07,312
What should I do?
Quit?
652
00:34:08,966 --> 00:34:10,218
- We did it.
- We did it!
653
00:34:10,303 --> 00:34:11,569
Can you believe it?
654
00:34:17,666 --> 00:34:22,854
♪ Feels a little like love ♪
655
00:34:22,938 --> 00:34:25,607
♪ Feels a little like love ♪
656
00:34:30,185 --> 00:34:31,554
Should I quit?
657
00:34:33,114 --> 00:34:34,114
Mm.
658
00:34:42,353 --> 00:34:44,738
Should I open my own practice?
659
00:34:48,260 --> 00:34:49,278
Huh?
660
00:34:50,665 --> 00:34:51,782
Mm‐hmm.
661
00:34:51,867 --> 00:34:52,961
Ah!
662
00:34:53,069 --> 00:34:54,640
No, baby!
663
00:34:54,803 --> 00:34:56,054
Yeah, I'm gonna eat you!
664
00:34:57,219 --> 00:34:58,122
Oh, man.
Baby, baby, stop!
665
00:34:58,206 --> 00:35:00,425
Oh, babe...
Oh no, I'm gonna survive.
666
00:35:00,509 --> 00:35:02,087
- Oh, my God, I bonked you.
- It's okay.
667
00:35:02,172 --> 00:35:04,479
I bonked you.
668
00:35:19,124 --> 00:35:21,390
The brass, right?
669
00:35:21,694 --> 00:35:23,778
So much credit.
So much credit.
670
00:35:23,863 --> 00:35:26,515
That the bank obviously
thinks you will be good for.
671
00:35:26,599 --> 00:35:28,484
The bank believes in you,
but you can't?
672
00:35:29,686 --> 00:35:31,624
That corduroy...
wide wale corduroy.
673
00:35:31,709 --> 00:35:33,389
It's the first regular
paycheck I've ever had,
674
00:35:33,473 --> 00:35:34,686
and I walk away from it.
675
00:35:34,771 --> 00:35:36,281
We are leveraged
up to our eyeballs.
676
00:35:36,366 --> 00:35:37,417
Shouldn't we be looking
677
00:35:37,501 --> 00:35:39,030
for cheaper office space
downtown?
678
00:35:39,115 --> 00:35:41,854
Maybe rent one of these
metal desks, filing cabinets...
679
00:35:41,938 --> 00:35:44,924
If you want to be
a high flyer,
680
00:35:45,008 --> 00:35:46,771
you have to look like one
before you are one.
681
00:35:46,941 --> 00:35:48,710
Inspire your clients.
682
00:35:50,383 --> 00:35:52,234
Image, confidence, success.
683
00:35:52,319 --> 00:35:53,353
Right?
684
00:35:55,242 --> 00:35:57,878
Right?
685
00:35:59,733 --> 00:36:02,256
$500,000 line of credit.
686
00:36:02,536 --> 00:36:04,163
I don't care
if we lose the house...
687
00:36:04,248 --> 00:36:06,990
- Bets...
- 'Cause I know we won't.
688
00:36:07,284 --> 00:36:08,585
You won't.
689
00:36:11,211 --> 00:36:12,936
Oh, God.
690
00:36:13,514 --> 00:36:17,693
Plaid... I think the brass
with plaid corduroy.
691
00:36:20,514 --> 00:36:21,464
What?
692
00:36:21,549 --> 00:36:23,084
Mm, mm‐mm.
693
00:36:24,091 --> 00:36:25,396
Oh...
694
00:36:25,481 --> 00:36:26,889
Bet...
695
00:36:43,777 --> 00:36:45,624
Look at you.
696
00:36:47,279 --> 00:36:48,998
Wow, Daddy.
697
00:36:49,311 --> 00:36:50,400
I'm so sorry.
698
00:36:50,484 --> 00:36:52,296
I wanted this
to be a big celebration,
699
00:36:52,381 --> 00:36:54,858
to kick things off in style.
700
00:36:54,943 --> 00:36:56,219
It's fine.
I just wanna get to work.
701
00:36:56,303 --> 00:36:58,041
You think I want a bunch
of people spilling champagne
702
00:36:58,125 --> 00:37:00,420
- all over the new furniture?
- Hey, Trace.
703
00:37:00,994 --> 00:37:02,512
Okay.
What's this?
704
00:37:02,596 --> 00:37:06,335
Oh, this is just something
from us to you
705
00:37:06,420 --> 00:37:11,287
so that people remember
to help you remember
706
00:37:11,471 --> 00:37:14,691
what you've done,
what you're going to do,
707
00:37:14,775 --> 00:37:18,862
and that I think
you can do anything.
708
00:37:25,953 --> 00:37:28,037
- Bets.
- Mm‐hmm.
709
00:37:28,311 --> 00:37:31,662
If this works,
if we pull this off,
710
00:37:32,793 --> 00:37:34,511
there is not a doctor in town
711
00:37:34,595 --> 00:37:35,883
who's gonna wanna have us
as a patient.
712
00:37:38,636 --> 00:37:41,929
So I guess that means
we have to live forever.
713
00:37:42,014 --> 00:37:43,334
Right?
714
00:37:43,422 --> 00:37:45,920
Good,
but also no room for error.
715
00:37:46,005 --> 00:37:47,602
You're gonna have to watch
what goes in your mouth
716
00:37:47,686 --> 00:37:48,858
from here till baby.
717
00:37:50,006 --> 00:37:52,829
Yeah.
Remind me, you're from...
718
00:37:53,006 --> 00:37:54,764
what, Boston?
New York.
719
00:37:54,849 --> 00:37:56,576
And my husband Pittsburgh.
720
00:37:56,817 --> 00:37:57,960
And what does he do?
721
00:37:58,045 --> 00:37:59,602
He was with
Radcliffe & Nunn,
722
00:37:59,686 --> 00:38:02,365
and now he has
his own law practice.
723
00:38:02,627 --> 00:38:04,778
Hm, Broderick.
724
00:38:05,058 --> 00:38:06,350
Daniel Broderick?
725
00:38:10,193 --> 00:38:12,916
If you choose to stay
with this office
726
00:38:13,000 --> 00:38:15,752
for the delivery,
you will have to legally agree
727
00:38:15,836 --> 00:38:19,085
to deliver by cesarean section
that being the method over
728
00:38:19,170 --> 00:38:21,658
which the delivering physician
has the most control.
729
00:38:22,976 --> 00:38:23,693
Yes, Doctor?
730
00:38:23,777 --> 00:38:24,710
Can you get me Marianne?
731
00:38:24,795 --> 00:38:25,930
I need her
to witness a signature.
732
00:38:26,014 --> 00:38:27,081
Sure.
733
00:38:33,854 --> 00:38:34,855
Dan.
734
00:38:39,069 --> 00:38:40,069
Dan.
735
00:38:42,389 --> 00:38:44,514
We have two girls
and two boys now,
736
00:38:45,006 --> 00:38:48,295
and I get so sick every time,
and my veins...
737
00:38:51,615 --> 00:38:55,658
If we're not gonna use...
Contraception,
738
00:38:55,742 --> 00:38:57,271
if you're...
739
00:39:02,484 --> 00:39:04,319
I wanna get my tubes tied.
740
00:39:05,451 --> 00:39:07,475
Have to find a doctor
who isn't Catholic.
741
00:39:10,372 --> 00:39:12,074
Part of me can't believe...
742
00:39:14,227 --> 00:39:17,178
No more babies?
What?
743
00:39:19,271 --> 00:39:21,117
But we have our babies.
744
00:39:21,342 --> 00:39:22,943
And now we'll have...
745
00:39:23,717 --> 00:39:26,264
that part of our life
together but just...
746
00:39:31,456 --> 00:39:33,326
Dan, is that all right?
747
00:39:38,919 --> 00:39:41,738
If that's what
you want, Bets.
748
00:40:20,588 --> 00:40:22,678
He picked up
our vacation pictures
749
00:40:22,763 --> 00:40:24,459
from the developer.
750
00:40:24,872 --> 00:40:26,640
He never does things like that.
751
00:40:28,835 --> 00:40:31,139
It was a 24 exposure roll,
752
00:40:31,576 --> 00:40:33,907
but there were only 19 photos
in the envelope.
753
00:40:36,898 --> 00:40:39,861
Something just kept telling me
754
00:40:39,946 --> 00:40:41,404
he had the other five.
755
00:40:42,849 --> 00:40:44,951
Something just told me
to go look for them.
756
00:40:49,898 --> 00:40:51,332
Is it serious?
757
00:40:53,059 --> 00:40:54,490
He says it isn't.
758
00:40:56,553 --> 00:40:59,584
He says he was
only with her a few times,
759
00:41:00,066 --> 00:41:03,021
but I don't know
if that's better or worse.
760
00:41:03,470 --> 00:41:06,306
I don't think
she was the first.
761
00:41:07,507 --> 00:41:09,436
Yvonne.
762
00:41:13,113 --> 00:41:15,965
I keep telling myself
the Martin I know
763
00:41:16,049 --> 00:41:18,764
would never do this...
not to me.
764
00:41:21,188 --> 00:41:22,576
But he did do it.
765
00:41:26,689 --> 00:41:29,441
He's not that Martin anymore.
766
00:41:29,729 --> 00:41:32,766
I don't... I don't know him.
767
00:41:35,035 --> 00:41:37,370
And if I don't know him,
I don't know what I know.
768
00:41:40,669 --> 00:41:42,821
You're so lucky, Betty.
769
00:41:42,976 --> 00:41:45,084
You are so lucky.
770
00:41:53,568 --> 00:41:56,896
Elisabeth Broderick
fired a total of five rounds.
771
00:41:57,373 --> 00:42:00,676
The first bullet we found
embedded in the nightstand.
772
00:42:00,760 --> 00:42:03,146
The second had gone
into the wall.
773
00:42:03,334 --> 00:42:06,115
The third, uh,
we found on the rug
774
00:42:06,199 --> 00:42:08,413
directly underneath
Mr. Broderick's body
775
00:42:08,498 --> 00:42:09,811
when we lifted it up.
776
00:42:09,896 --> 00:42:13,210
Um, the fourth bullet we
recovered from under his wife
777
00:42:13,295 --> 00:42:15,889
when we lifted her body
off the mattress.
778
00:42:16,732 --> 00:42:19,077
We did not find
any other bullets
779
00:42:19,162 --> 00:42:21,330
in Dan and Linda Broderick's
bedroom,
780
00:42:21,865 --> 00:42:24,801
but the fifth one
was found later
781
00:42:24,967 --> 00:42:27,662
inside Linda Broderick
at the morgue.
782
00:42:27,961 --> 00:42:30,984
Synchronized by srjanapala
55771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
