Original subtitles

Miguel! Is that how to look at your stepsister?

Get a girlfriend!

- Annette! - Catch me!

You know that I love you, right?

- I'd like to sleep with you. - Me too.

- Here, we're alone. - Let's just make out, OK?

Come.

Take off the mask.

- Be nice. - Gentle.

- Don't be so uptight. - Very gentle!

No one can see us.

- You know I like it when you're gentle. - I love you.

Have a little patience with me.

Just be in my arms and relax.

Caress me... that's good.

I like your body.

- Everywhere... - I want to feel you...

Oh, that's nice.

Rolf, I thought you're with Gina?

Rolf, at last... I've been waiting for you...

You're up for it? Come.

Wait, Rolf...

Now, hug me... hug me.

Let's go to my place.

Go ahead... come in.

Undress me, quickly!

Come! Come!

I've wanted you for such a long time!

I want it!

I want it!

No!

No, let me go!

Let me go! No!

BLOODY MOON [The Saw of Death]

PSYCHIATRIC HOSPITAL

You take over a great responsibility.

Your brother's only been with us for five years...

since this horrible act.

We can only release him under some reservations.

You'll have to be very cautious with him, you know?

I'll do everything in my power.

You don't think he could have another attack, do you?

If that's what I thought, I would not release him.

Then again, there's always a risk.

It's important to keep him away from stress.

Avoid anything that could remind him of the incident.

Your brother needs a lot of love, affection and sympathy.

If you have the courage, the patience, the love...

you can take him with you.

Miguel!

Brother,

I'm so glad to see you!

Now things should fall into place.

What is it, Miguel? Come.

Who are you eyeballing?

Miguel!

Miguel!

You killed her!

What do you want?

Don't look at me like Frankenstein's daughter!

My scarf got caught when I tried to close that damn window.

Anything else?

Gosh, it's handsome Alvaro!

Hey, Bueno!

I bit higher on the right side.

A bit more.

OK.

Hi, how are you?

- Hi, Elvira. Everything OK? - Nothing's OK!

The bank suspended our loan

and the Countess threatens to kick us out if we don't pay the rent.

The old lady will get her money.

- How many students do we have? - 35!

Barely enough for expenses.

Still better than nothing.

It was a crazy idea to open up a language school.

It was a brilliant idea, honey.

You'll see.

Anything else?

Miss Gonzales is waiting for you.

Manuela is already back? Great!

What am I supposed to tell the Countess?

Tell her...

I will talk everything over with her niece, OK?

I should've never got involved with you.

Miguel! Manuela! Miguel!

Have you seen Manuela or Miguel?

Manuela! Manuela!

I can't help you with that.

- You know she hates me. - Yeah, I know.

Manuela!

Manuela!

Antonio!

- Have you seen Señorita Manuela? - Over there.

Manuela! Manuela!

What are these secrecies with Alvaro?

- What's with the whispering? - The language class starts tomorrow.

We're discussing the bungalow arrangements.

Why? Manuela has nothing to do with it.

It's my responsibility. You interfere in everything and yet I'm still alive!

Auntie, I just wanted to lighten your workload.

Lighten my workload? Don't make me laugh! I know what you want!

You want to play boss.

No chance as long as I'm alive!

I plan on living much longer. And I took precautions.

You will inherit nothing! Neither the villa nor the bungalows!

Not even one peseta! Not one peseta! Not one peseta!

I know, Aunt Maria.

It's fine with me that Miguel will inherit everything.

Be quiet! Get lost!

You're a liar, I can't abide you!

I'm sorry that you had to witness this.

None of that!

You're wrong about your niece, Countess.

I know all about Manuela.

She only wants my money.

Everyone likes your niece. She's so nice and helpful.

It's just an act.

It's a play but at heart she's wicked.

Behind her beautiful mask she's hideous.

That's why I cut her out of my will.

Who is it?

Miguel?

Manuela?

Stop it! You're blinding me! Stop that nonsense!

Who is there?

What do you want from me?

Beat it!

Knock it off! Stop it!

Help! Help!

No! Help!

Prego, Professor.

Yes, Laura!

That's it!

Antonio is already starting to sweat.

Yes, Laura!

Another smash like that!

1-0 to you!

Look who's coming.

I bet he doesn't have the courage to come over.

Hello Antonio!

It's a beautiful day, don't you think?

You brats!

You fooled me!

In Germany it's snowing and here the sun is shining. Crazy!

A crime with six letters?

Murder!

Right, murder. Neat!

Hello ladies!

Hi Angela! Come, sit with us.

- It's about time you showed up! - Always late.

How are you doing?

You look great! Where have you been?

Why are you so late? The class has already started.

I took a short trip to Alicante.

A wild night in Alicante, huh?

You've no idea.

I had a strange experience on the train.

Oh Angela, you read to many books.

- Did you give notice at the office? - Sure.

Are you staying at the old or new park?

At the old park, bungalow no. 13.

It's pretty far off and secluded.

Ace! Your bungalow is next to mine.

I hope you're not superstitious.

Because of the 13? No way!

Not because of that. That bungalow is where a girl got killed by a maniac.

Inga, stop that nonsense!

It's true, I swear!

He stabbed her with scissors, believe me!

Angela, don't believe this fairy tale.

We all know you're into horror stories.

But I'm telling you...

Tell me when dinner is served, I've only just had breakfast.

And not much of that. My family is on a diet.

At 7 you can get something over at the club house.

The food's quite good.

OK then, I'll go and unpack my stuff.

I'll pick you up!

Great!

See you.

- Bye! - Ciao!

No!

The man from the train!

Souvenir. You want to buy one?

- 100 pesetas. - Alright.

Where on earth were you, Angela? Eva and Laura are waiting!

You've got me scared.

Why? I told you I'd pick you up.

Look, they hit on Antonio!

HEY YOU guys, wait for us!

What's up?

Look who we've brought along.

- Qué tal, Antonio? - Good, thanks.

Who's this sexy lady?

Angela, this is Antonio. Gardener, tennis ace

- and a real stallion. - Cut it out, Inga!

Antonio is supposed to be a fantastic lover, am I right?

You can give it a try.

Habla usted español, señorita?

Si, I know Spanish like crazy...

That's enough to start with, right?

Unbelievable! Let's go inside.

Yes, it's freezing.

I told you, he's cool.

Miguel.

I was looking for you. Have you been at the club?

Any girl who caught your eye?

Yes...

You...

You're the only girl I like.

You don't laugh at me...

You're not afraid of me...

Love me! Love me like you used to do.

We mustn't do it anymore.

Yes, we should...

Miguel.

Let me...

What was that? Aunt Maria?

No, it was only the wind.

Do you remember...

how we used to love each other?

Do you remember what happened...

- after we'd done it? - Stop it!

I thought about you for five years...

only about you.

No, Miguel... No.

We mustn't. We are being watched... just listen.

There... can you hear them?

They sneak around the house... looking for us.

I'm afraid.

Miguel, I'm afraid.

Only when all of them are put to silence...

can we be like we used to be.

- Come on, Antonio, Laura! - Kids, let's go.

Come on, Antonio!

- Angela, dance with us. - No, thanks.

- You lazy bunch. - That was sweet!

To bad he can't make up his mind, he's right up my alley.

And why would he pick you of all people? Cos you ogled him all night?

Guys like him are into me.

Besides, my plan is to learn a foreign language in bed.

There you have it, very soon you'll be fluent in Spanish.

If you serve me Antonio with cream, I'll do it with him right here.

Oh yeah, please serve this señorita a big bowl of cream!

What's that supposed to mean? Are you trying to insult me?

Insult you? But you started it.

Do you know what you are? A Casanova, a dweeb...

a plain crook.

That's what comes of being mouthy.

Antonio, don't take her seriously...

in reality she doesn't even know what sex is.

Someday she'll get into trouble if she keeps on bragging like that.

Alvy, will you come to my bungalow later on? I'll be waiting...

I'll see what I can arrange.

Good night.

I'll take you home.

Thanks for the company.

- Would you like to play tennis with me tomorrow? - Sure.

- See you tomorrow, bye. - Bye!

Angela!

Thanks.

She sent away everyone else and

was now alone in bed, reading a book.

The windows were closed.

She had no clue that the killer was already outside the house.

Silently he moved through the darkness of the night

feverishly trying to find a way

to break into the bungalow.

His thoughts were obsessed with the girl

that was supposed to fall victim to him.

He knew that she was alone

and that no one could stop his horrible intent.

Finally he found an unlocked door.

He opened it without a sound and entered the house.

The only thing bothering him

was the light in the bedroom.

He wanted to stay unrecognised.

Only the damn light was bothering him.

Is anybody there?

Inga?

Inga?

Inga?

Yes?

It's me, Eva!

- Were you asleep? - No. What's the matter?

Sorry, but do you have a sweater or something?

What do you need a sweater for? It's not that cold.

It is, out on the sea.

When you were gone, three guys showed up at the disco.

I wish you'd met them. They sail out tonight to fish.

One of them invited me to come along. A real cutie.

- Got it. Let me see what I have. - Great!

- Why don't to turn on the lights? - I dunno, they suddenly went out.

- Don't you want to come along? - No, I'm dead tired. I'll go to bed.

Nonsense! You can sleep when you're at home.

How about this one?

No. Don't you have a thicker one?

That one's to classy.

- Take this one. - Terrific!

I'll try it right away, OK?

Thanks.

You see, I've never been to sea at night.

Least of all to fish.

It will be a marvellous adventure!

Eva?

Antonio! Antonio!

- What is it? - She's been murdered!

- Eva... was murdered! - Murdered...?

It's horrible! A knife is stuck in her breast!

The killer is still in the house!

Rubbish! No one gets murdered here.

We have to call the police and a doctor!

Don't panic, Angela!

First I want to check out what happened.

Maybe Eva had to much to drink and passed out?

Come, let's have a look.

Calm down!

Come... Come on.

An electrical short.

Happens here all the time.

And where's the body?

Over there.

There's no body...

but a whodunit: "The Killer Came at Midnight".

- But... she was right there. - You read too many crime novels.

She was lying there, covered in blood.

You should think about me, Angela. You'd sleep better.

Sleep with him, Angela

and you'll have sweet dreams.

Now I get it, why you bailed out so early -

It was because of handsome Antonio.

Well, there is our murder victim.

But that's Inga.

Eva was murdered.

Oh, so you've killed Eva?

That's pretty crazy. Did she try to pinch your Antonio?

Yeah, yeah. It's easier to learn a foreign language in bed.

Let her talk.

I'm just talking about it, the others are doing it.

You'll see... I'll show you.

Maybe tomorrow... or today.

Antonio!

Let the girl go and get lost!

Señor Alvaro, I just wanted to...

I don't care what you wanted!

Leave the girl's room at once.

Well, hurry up!

Out!

I better leave. See you. And try to forget about your nightmare.

Señor Alvaro, Eva was murdered.

Tell me tomorrow...

when you're sober.

Good night.

Was it all just a dream?

Come here to me, Alvy.

Yes.

Estoy... I am.

Estoy... I am.

Estas... you are.

Estas... you are.

Esta... he is.

Esta... he is.

Estamos... we are.

Estamos... we are.

Estais... you are.

Estais... you... are...

Estan... they are.

Estan... they are.

Estan...

Estoy... I am.

Estoy... I am.

Hey!

Eva still hasn't shown up.

Huh, what...

Eva isn't here yet!

She'll show up. You know how she is...

It's not the first time she skipped class.

- Yes, but I'm concerned. - What's that?

It's OK.

Ladies, no private talk in class.

Estamos... we are.

Estamos... we are.

Estais... you are.

Estais... you are.

Estan... they are.

Estan...

I'm going to kill you.

You will die as well.

I'm going to slay you!

I'm going to kill you... and do you know how?

With a saw!

What is it? What's the matter, Angela?

There! There!

What's there?

There...

Take it...

Listen!

Is it too quiet?

Do you want me to turn up the volume?

No, thank you.

Thank you... I'll be alright.

Angela!

You wanna play ping-pong with us?

Maybe later. I wanna look for Eva.

- OK, bye. - Bye.

Why is she so concerned about Eva?

She has the hots for Antonio but he's fooling around with Eva.

I don't understand it at all.

Eva!

Eva!

Have you seen a blonde girl with long hair?

A blonde girl?

- Yes. - Best head over to the yacht harbor.

That's Antonio!

But who's that woman?

I've seen her before.

If only I could remember where.

You tell him exactly where, understood?

Stop! Stop!

Didn't you see the huge rock? It almost hit me!

- Señorita, they blast around here. - How should I know?

How can you approve of that? I don't get it.

She's a sin worth committing, huh?

You can say that again!

Rematch! 2 - 1. If you want?

No, I've got to go over my vocabulary.

What's the time?

I guess... shortly after three.

That late? He's probably already waiting.

- Who's waiting? - Raphael!

Oh, who's Raphael?

One of the guys from yesterday, at the bar.

Yeah, I remember. There were a bunch of guys.

But... none of them seemed interested in you.

Right?

Shows what you know!

It would've happened yesterday if I hadn't been so hammered.

- What would've happened? - I'll tell you tonight.

- Where do you meet him? - At my place.

Right, at your place. Don't tell stories.

Laura!

Laura! Eva's not at the beach or in her bungalow!

She's missing!

Nonsense! Want to know where she is?

No, where is she?

At Antonio's, they have a crush on each other.

How am I supposed to find Eva?

I've only seen her once.

Yesterday, at the bar.

That's good enough.

That's not enough.

I can't even remember what she looked like.

- Talk in a whisper. - What?

Whisper!

I'm going to kill you. You'll die as well.

Angela, what's that crap?

It's not crap!

Someone plans on killing me.

- What were you doing at the harbor? - Taking a walk.

You met up with a girl!

Yeah, with Manuela! You're not jealous of her, huh?

I don't care who you date.

Manuela is the niece of the Countess. She owns everything around here.

The houses, the club, the whole lot. I've known Manuela since childhood.

We used to play together, now she's my boss.

Your little pet is pretty.

How it's baring it's sharp teeth.

It's poison is most lethal, right?

I like observing your snakes. It calms my nerves.

Where's the Medusa?

Where's Medusa? It's green twin?

Auntie, where's Medusa? Answer me!

Tell me, did you give it to Miguel?

Tell me! Did Miguel take it?

Angela!

Angela!

I don't know what to make of all this.

Why don't you listen to me for once?

I'll trust you if you help me find Eva.

Let's look for Eva, if you like.

Bye.

Angela!

The snake's dead! Come back!

Angela, wait for me!

- Wait, don't run off! - Leave me be!

Antonio! Leave the girl alone!

- She asked me to... - Quiet!

If I ever see you with one of the girls again,

you can start looking for a new job!

You got that?

Dammit! Anybody in there?

Angela, are you coming along?

- We want to surprise Inga. - Have you seen Alvaro?

Calm down!

Alvaro doesn't need to be there when we catch Inga in the act.

It's not about Inga, it's about Eva!

Eva's with Antonio.

She was.

Maybe he killed her and now he's after me.

- Angela... - I need to get the police.

Angela, come back here! Wait! Angela!

She's barking mad.

- Leave her be. - Let's check out what's Inga up to.

Miguel!

Come home, Aunt Maria is looking for you.

Let's go... keep it down, OK?

Who knew? She really hooked up with someone.

Listen!

Too bad, it's locked!

Maybe there's a back door.

- Quick, come on. - Quiet.

Locked!

- Check the window. - Over there, the door.

Locked as well!

Go round the back!

Yeah, give it to me! Harder!

Hey! Come, over here!

Over here, quick! I've discovered something.

What's that?

Is the window open?

Man! That's phenomenal!

Wow!

Yes! Raphael!

Rip my clothes off me!

Beat it! Stop laughing!

Dammit, Raphael didn't show up!

It's not my fault! I'll show you,

I'm going to pick up the hottest guy of all Spain!

Stop laughing!!

I'll show you! You dumb bitches!

Beat it!

Hey Inga!

Inga!

Inga, stop!

Great car!

It purrs like a cat. Almost like a Rolls-Royce.

Where are we going?

Over there? Okie-dokie!

It's alright with me as long as we get back in time.

Before my friends have dinner.

Wow, an old Mercedes!

It's not all that great here, huh?

What's that? It's not a love nest at all.

You want me to get up there?

Help me at least!

If that's your number, OK.

You like it kinky, huh? I'll play along

but I have to be back at 7.

That stone is hard... I'll get dents in my butt.

I've heard that a solid ground is good for making love.

I've always wanted to do it with a Spaniard.

They're supposed to be really passionate.

The rope's strangling me.

Loosen it up a bit, I won't run off.

I told you, I'll do as you want.

It's too tight, it hurts!

I'm eager to see your body. I've an itch for well-built men.

My friends won't believe me

when I tell 'em!

Don't you wanna undress me? I want to do it naked.

What about you?

Aren't you going to get undressed?

Don't leave me alone!

Where did you go? Come back!

This is getting creepy.

I want to get off! Please!

Dammit, I want to get off! It's not funny!

Stop it! I want off!

Let me off!

Stop this! Untie me!

I'll do whatever you want!

Do you know what you're doing? Where are you??

Come back! Stop it!

Please, untie me! I'm so scared!

Get me off! I'm scared!!

Let me leave! Help!!

Help!!

Angela, I need to talk to you.

Angela!

No!

Hello?

Hello?

Hello?

Shit!

Kitty.

Inga?

LS it you?

Inga?

Angela!

Are you home? Laura!

Wait!

We wanted to meet up.

Angela! What happened here?

I've stabbed somebody!

- You did what? - He's over there.

- Where? - He tried to kill me!

Angela!

Here he is, the dead murderer!

You read too many books.

A mannequin, hah!

So, you had another one of your famed horror trips?

Now, tell me what happened.

I'm scared, I wanna go home.

Cut it out! In the middle of the night?

I don't care, I just want to leave.

How do you plan to get a taxi? We're totally isolated here.

I'll give it one more try... Hallo?

It make's no sense... the office is closed.

You're really a nervous wreck. Sit yourself down!

I think it's best if I stay here with you.

Tomorrow I'll take you to the station, OK?

Relax! I'm here for you.

You've got something to drink?

I need something to calm my nerves. Not even a beer or wine?

I'll look to get us something, OK?

Back soon.

Laura!

Stay!

Hello?

Hello?

You will die as well!

I'm going to kill you!

Do you know how?

With a saw!

Laura!

Is anybody there?

Laura?

When did you get back?

Inga!

Help me! Help me!

What's the matter with you?

Dead! All my friends.

- Calm down! - They're dead in my bungalow!

- Murdered... all of them! - Calm down.

I can't take it anymore.

- I can't. - Don't be scared.

Whatever happened, you're safe here.

Drink this... it will calm you down.

Thanks.

Drink it.

Don't be scared. Have you called the police?

No.

I've seen the killer.

Could you describe him to me?

I remember his eyes... I've seen them somewhere before.

They are cold...

and cruel.

Are you sure Angela recognised me?

Yes... she recognised your blue eyes.

Too bad for her my eyes are so attractive.

You've arranged all the other murders, so that Miguel would get framed for them.

Of course! You think I wanna go to jail?

But Angela's still alive. She's upstairs, sleeping.

Take Miguel's knife and finish it.

Will you do it?

Sure, honey... to make your plan work.

It will be Miguel who inherits your Aunty's fortune...

but he'll get convicted of murder...

and all the money...

will go to his innocent little sister.

I can't begin to tell you

how I hate that mindless monster.

Our Aunt pampered him and gave him everything he wanted...

once even me!

I feel nauseous even thinking about him.

Don't think about that halfwit.

Tomorrow he's going back to the mental hospital

and we did it.

Yes. Soon this nightmare will be over.

And we can start living our lives.

Live a rich life, without worries, travel the world.

Haiti...

South Sea...

Hawaii...

I will travel the world.

Alone!

I will be rich and start a new life!

Very well, if you want.

After we've split the money.

You really think you'll get even one peseta?

You've already had your payoff...

you had me! That's more than enough.

Kill the girl... the last victim and then get lost!

Dammit! That was not our agreement!

That's the way it is!

Manuela!

Manuela!

You're in there, I know it!

Manuela, open the door!

I... was in love with you.

Manuela.

No! No! No!

I'll kill you!

I'll get my share! I'll kill you!

Dammit, she's awake! And you'd better reconsider!

Help me, Countess!

By God, help me, Countess!

No!

Alvaro! Let me go! What have I done to you?

No.

You know I've killed your friends, isn't that reason enough?

You escaped me twice but now you're done!

No one can help you now!

I saved your life!

Don't forget that!

He threatened me too!

You are a witness...

Alvaro and Miguel committed the murders.

They murdered the girls.

Leave!

This way, quick!

Finally I'm rid of you! Everything's mine now!

No!

Miguel! No!

No! Miguel no!

Angela!

Angela!

Angela.

Subtitles by SingaporeJoe Retiming and proofreading by suckmysound

German audio synching by suckmysound for Cinemageddon (2015)