Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,008 --> 00:00:28,929
Ich erzähle eine Geschichte... vielleicht ist
sie wahr, vielleicht nur eine Legende.
2
00:00:29,098 --> 00:00:34,306
Vielleicht ist sie passiert, vielleicht nicht.
3
00:00:34,895 --> 00:00:39,274
Aber sie könnte passiert sein...
4
00:01:22,611 --> 00:01:28,697
5
00:02:55,289 --> 00:02:59,335
"Die Herren und Damen seines Hofs flatterten
wie juwelenbesetzte Schmetterlinge
6
00:02:59,502 --> 00:03:02,208
durch den Palast,
um dem jungen König zu huldigen.
7
00:03:02,922 --> 00:03:06,043
Er überstrahlte sie natürlich an Schönheit,
Geist und Mut und..."
8
00:03:06,217 --> 00:03:11,213
- Wie war er? War er hübsch?
- Er war etwa so alt und groß wie ich...
9
00:03:11,973 --> 00:03:14,465
Wohl nicht ganz so gutaussehend.
10
00:03:15,059 --> 00:03:17,931
"Von all den schönen Maiden,
die verliebt in ihn waren,
11
00:03:18,104 --> 00:03:21,806
suchte er sich eine aus und sagte zu ihr:
12
00:03:21,983 --> 00:03:26,527
'Wunderschöne, allerliebste Dame,
du wirst meine Königin.'"
13
00:03:38,792 --> 00:03:41,498
- Nein, John!
- Mutter!
14
00:03:42,212 --> 00:03:45,914
- Wer ist der beste Dieb Londons?
- Ich, Vater.
15
00:03:46,091 --> 00:03:48,548
- Und wer machte dich dazu?
- Du, Vater.
16
00:03:48,719 --> 00:03:53,880
- Und warum machte ich mir die Mühe?
- Damit ich für die Familie sorgen kann.
17
00:03:54,057 --> 00:03:57,474
Und nach dir, im hohen, ehrenwerten Alter,
18
00:03:57,644 --> 00:04:00,516
- wenn du zu alt bist, selbst zu stehlen.
- Genau.
19
00:04:00,689 --> 00:04:03,608
Also verschwende deine Zeit
und dein Können nicht
20
00:04:03,776 --> 00:04:08,818
mit dummen Kindermärchen
oder gestelztem Gerede.
21
00:04:13,703 --> 00:04:17,369
Ein hübscher König, was?
Dir zeige ich, wer König ist.
22
00:04:17,540 --> 00:04:20,874
Du legst heute Abend
fünf Shilling in meine Hand,
23
00:04:21,043 --> 00:04:23,500
sonst haue ich dir
den königlichen Hintern wund.
24
00:04:24,714 --> 00:04:30,385
Jetzt lass ihn los, du altes Jammerweib!
Verschwinde! Los!
25
00:04:32,388 --> 00:04:34,465
Auf geht's!
26
00:04:41,272 --> 00:04:43,349
Probiert meine fetten Hühner und Tauben.
27
00:04:44,609 --> 00:04:46,686
Probiert meine fetten Hühner und Tauben.
28
00:04:47,862 --> 00:04:49,940
Das ist der große...
29
00:05:08,509 --> 00:05:12,424
Aufgepasst! Ein Bettler und Vagabund!
Das sei allen eine Warnung!
30
00:05:36,913 --> 00:05:40,496
- Tom!
- Madam, entschuldigt.
31
00:05:41,459 --> 00:05:43,583
Los, verschwinde.
32
00:06:22,751 --> 00:06:26,086
Ihr gabt mir nur sechs Pence, Sir. Ehrlich.
33
00:06:26,255 --> 00:06:28,747
Du Diebin, das war ein Shilling!
Ich kann zählen.
34
00:06:28,924 --> 00:06:31,048
Der Shilling ist in eurer Tasche, Sir.
35
00:06:31,218 --> 00:06:35,299
- Ich sah, wie Ihr ihn einstecktet.
- Mein Geld ist in meiner Börse.
36
00:06:36,932 --> 00:06:39,009
Heiliger Strohsack.
37
00:06:40,269 --> 00:06:42,429
Wie... Aber...
38
00:06:44,357 --> 00:06:46,350
Tja...
39
00:06:46,525 --> 00:06:49,896
Meine Börse... Sie ist weg! Meine Börse!
40
00:06:50,530 --> 00:06:52,570
Halt! Haltet den Dieb!
41
00:07:03,376 --> 00:07:07,078
- Haltet den Dieb!
- Nicht so schnell, Taschendieb!
42
00:07:07,255 --> 00:07:09,213
Das wird dich deine Ohren kosten.
43
00:07:10,759 --> 00:07:14,294
Wachtmeister! Der Dieb stahl meine Börse!
Lasst ihn nicht entkommen!
44
00:07:14,471 --> 00:07:16,963
- Jawohl.
- Ergreift ihn!
45
00:07:19,851 --> 00:07:21,928
Ergreift den Mann!
46
00:07:30,195 --> 00:07:32,070
Haltet ihn!
47
00:07:35,659 --> 00:07:39,492
Lasst ihn nicht entwischen! Sucht ihn!
48
00:07:39,997 --> 00:07:42,074
Haltet ihn! Er hat meine Börse!
49
00:07:58,224 --> 00:08:02,009
- Das ist er!
- Haltet ihn!
50
00:08:11,320 --> 00:08:15,615
Da ist er! Lasst ihn nicht entwischen!
Haltet ihn!
51
00:08:16,743 --> 00:08:18,867
Das ist er! Lasst ihn nicht entwischen!
52
00:09:03,249 --> 00:09:05,123
Was ist das?
53
00:09:06,752 --> 00:09:08,829
Winde dich, Wurm.
54
00:09:10,172 --> 00:09:12,925
Ist das Gewicht Englands
zu schwer für dich?
55
00:09:13,092 --> 00:09:16,509
Ich trug es diese 35 Jahre lang.
56
00:09:17,346 --> 00:09:20,681
- Wer bist du?
- Niemand, Sir. Niemand.
57
00:09:20,850 --> 00:09:23,140
Niemand?
58
00:09:23,770 --> 00:09:27,899
Dann ist es kein Schaden,
wenn ich niemandes Arm breche, oder?
59
00:09:28,941 --> 00:09:31,897
Das ist wahr, Klatschmaul.
Du fügst niemandem Schaden zu.
60
00:09:32,070 --> 00:09:34,110
Brich ihn ruhig, Alter.
61
00:09:34,280 --> 00:09:38,575
Aber vielleicht verkrüppelt Ihr eine Hand,
die Euch irgendwann mal dienen könnte.
62
00:09:39,619 --> 00:09:42,538
Verschont Ihr sie,
leistet sie Euch vielleicht gute Dienste,
63
00:09:42,706 --> 00:09:45,245
beim Aufschlitzen schottischer Hälse,
zum Beispiel.
64
00:09:45,667 --> 00:09:50,247
Wenn er sie so aufschlitzt wie Ihr,
sollte ich ihm lieber alle Knochen brechen.
65
00:09:50,422 --> 00:09:53,874
Ihr habt mich
in Schottland enttäuscht, Norfolk.
66
00:09:54,050 --> 00:09:59,093
Mir fehlten Eure persönlichen Anweisungen
auf dem Schlachtfeld.
67
00:10:00,849 --> 00:10:02,926
Bleib liegen, du Wurm.
68
00:10:03,602 --> 00:10:08,395
Ich lasse dir diese Hand abschneiden
und den Stumpf in heißes Pech tauchen.
69
00:10:09,274 --> 00:10:11,601
Was sagt Ihr dazu, Herzog?
70
00:10:12,861 --> 00:10:16,231
Er ist der Sohn eines Mannes
71
00:10:16,407 --> 00:10:19,409
und diesem Mann ist er so teuer
wie Euer eigener Sohn Euch.
72
00:10:29,003 --> 00:10:31,460
Steh auf, Wurm.
73
00:10:31,631 --> 00:10:36,969
Du ruinierst meinen Garten,
verfaulst mir den Fuß mit deinem Kadaver.
74
00:10:37,136 --> 00:10:39,509
Du bist ein Dieb. Ich kenne den Blick.
75
00:10:39,680 --> 00:10:43,810
- Ich bin der Sohn eines ehrlichen Mannes.
- Das kann nicht mal mein Sohn sagen.
76
00:10:45,520 --> 00:10:47,597
Hör zu, Wurm.
77
00:10:47,981 --> 00:10:52,691
Ich gebe dir etwas Vorsprung. Mal sehen,
ob du so schnell rennst wie kriechst.
78
00:10:52,861 --> 00:10:56,729
Wachen! Bringt diesen Lump zur Strecke!
79
00:10:56,906 --> 00:10:59,944
Jagt ihn zurück in die Gosse, wo er herkam!
80
00:11:00,452 --> 00:11:02,576
Renn, du Narr, es geht um deine Haut!
81
00:11:12,297 --> 00:11:14,374
Kommt! Los!
82
00:11:44,163 --> 00:11:47,082
Gut gemacht, Junge. Gut gemacht.
83
00:11:47,250 --> 00:11:50,951
Lord Norfolk, nehmt Ihr mich mit
in den Kampf gegen die Schotten?
84
00:11:51,129 --> 00:11:55,079
Wäre ich 20 Jahre jünger, folgte ich
Eurer Hoheit gerne gegen die Schotten.
85
00:11:55,258 --> 00:11:57,964
Haltet die Hände am Kampfstecken
näher beisammen.
86
00:11:58,136 --> 00:12:00,213
Werde ich tun. Danke, Mylord.
87
00:12:06,019 --> 00:12:10,397
- Er war ein tapferer Haudegen, nicht wahr?
- Ja, recht tapfer.
88
00:12:11,483 --> 00:12:13,476
Politiker.
89
00:12:13,652 --> 00:12:16,025
Hüte dich vor diesen Gestalten, Ned.
90
00:12:16,196 --> 00:12:21,322
Er ist ein Mann des Papstes und wechselt
die Seiten so schnell wie du dein Hemd.
91
00:12:22,411 --> 00:12:25,946
Er steht dem Thron nahe genug,
um ihn zu begehren.
92
00:12:26,623 --> 00:12:32,211
Er ist ehrgeizig. Aber keine Angst.
Ich beseitige ihn, bevor ich abtrete.
93
00:12:32,379 --> 00:12:35,714
Norfolk abtrünnig?
Vater, jeder andere, aber er...
94
00:12:36,675 --> 00:12:42,382
Wir sind plötzlich Staatsmann, was?
Warte damit, bis du meine Krone trägst.
95
00:12:43,432 --> 00:12:48,724
- Bis dahin überlasse Norfolk mir.
- Jawohl, Vater.
96
00:12:56,153 --> 00:13:00,401
Nehmt beim Maskenball heute
den Herzog von Norfolk in Haft.
97
00:13:00,575 --> 00:13:03,826
Schafft ihn in den Tower
und klagt ihn des Hochverrats an.
98
00:13:05,246 --> 00:13:08,865
Jawohl. Und worin besteht der Hochverrat?
99
00:13:11,044 --> 00:13:13,999
Mir gefällt die Farbe seines Hutes nicht.
100
00:13:14,881 --> 00:13:17,373
Aber der Maskenball
wird Euch zu Ehren gegeben.
101
00:13:17,550 --> 00:13:20,386
Wenn Ihr kein Kostüm tragt, ist alles ruiniert.
102
00:13:20,887 --> 00:13:24,222
Wenn ich eines von denen trage,
bin ich ruiniert.
103
00:13:24,391 --> 00:13:29,979
- Wen sollen sie denn darstellen?
- Das ist Adonis, den Venus anbetete.
104
00:13:30,146 --> 00:13:34,395
Schlicht und doch bezaubernd.
Tamerlan, König der Türken,
105
00:13:34,568 --> 00:13:38,946
und das ist die Verkörperung des Krieges,
der Heidengott Mars.
106
00:13:39,114 --> 00:13:42,116
Mars scheint mir tief ins Glas zu schauen.
107
00:13:43,076 --> 00:13:46,197
Ihr lacht, große Schwester. Als was geht Ihr?
108
00:13:46,371 --> 00:13:51,794
Ich bin nicht der Kronerbe. Ich kann tragen,
was ich will, es interessiert keinen.
109
00:13:52,503 --> 00:13:57,249
Aber Lady Jane wird als Wolkengöttin gehen,
ganz in Gold und Schleier gekleidet.
110
00:13:57,424 --> 00:14:02,134
Sehr schick wird sie aussehen.
Sie sind alle scheußlich. Schafft sie fort.
111
00:14:02,304 --> 00:14:04,843
- Aber Euer Hoheit...
- Ich denke mir selbst was aus.
112
00:14:05,015 --> 00:14:07,223
Oder meine schlaue Schwester Bess
übernimmt das.
113
00:14:07,393 --> 00:14:09,636
Sie stickte mir stets Geschenke.
114
00:14:09,812 --> 00:14:12,221
Ich bin Prinzessin, keine Herrenausstatterin.
115
00:14:16,319 --> 00:14:19,486
Näht Euch Eure Hemden selbst,
Prinz von Wales.
116
00:14:21,073 --> 00:14:24,325
Hoheit, ich würde gerne
etwas für den Prinzen nähen.
117
00:14:24,494 --> 00:14:26,986
Kommt nicht in Frage.
118
00:14:45,140 --> 00:14:47,893
In Gottes Namen, wer zum Teufel bist du?
119
00:14:48,393 --> 00:14:51,728
Erwischt. Ich bitte Euch um Verzeihung.
120
00:14:52,355 --> 00:14:56,604
- Ich hing oben im Kamin...
- Das weiß ich. Ich fragte, wer du bist.
121
00:14:57,235 --> 00:15:00,237
Steh auf. Wie lautet dein Name?
122
00:15:00,405 --> 00:15:05,401
Bitte, Euer Ehren, ich bin der arme
Tom Canty aus Offal Court in Smithfield.
123
00:15:05,577 --> 00:15:08,994
Ich verbarg mich vor den Wachen,
als dieser riesige Mistkerl im Garten
124
00:15:09,164 --> 00:15:12,617
sie auf mich hetzte und ich mich ohne
böse Absicht in Eurem Kamin versteckte.
125
00:15:13,460 --> 00:15:18,836
Hatte der riesige Herr einen grünen Mantel
und einen großen Stab?
126
00:15:19,008 --> 00:15:21,048
Das ist er, Mylord. Kennt Ihr ihn? Mein Gott...
127
00:15:21,218 --> 00:15:23,342
Moment.
128
00:15:24,388 --> 00:15:26,512
Habe ich dich schon mal gesehen?
129
00:15:28,726 --> 00:15:30,850
Wo hast du...
130
00:15:32,355 --> 00:15:34,645
Dreh dein Gesicht zur Seite.
131
00:15:35,817 --> 00:15:37,894
Schau in den Spiegel.
132
00:15:48,997 --> 00:15:51,489
Mein Gott. Wir gleichen einander.
133
00:15:52,584 --> 00:15:54,910
Nein. Du gleichst mir.
134
00:15:55,879 --> 00:15:58,418
Was interessant ist, wenn nicht dreist.
135
00:16:00,133 --> 00:16:05,129
Weißt du, wer ich bin?
Ich bin Edward, Prinz von Wales.
136
00:16:06,473 --> 00:16:09,973
Der Herr, der die Wachen auf dich hetzte,
ganz zu Recht,
137
00:16:10,143 --> 00:16:12,896
ist mein Vater, König Heinrich von England.
138
00:16:16,984 --> 00:16:20,021
Das war ein gefährlicher Fehler,
Meister Canty.
139
00:16:21,071 --> 00:16:23,444
Du solltest dich besser erklären.
140
00:16:24,575 --> 00:16:28,241
Hören Sie, Sir, Euer Gnaden...
141
00:16:28,954 --> 00:16:33,664
Euer Majestät, ich konnte nichts dafür.
Die Wächter waren hinter mir her
142
00:16:33,834 --> 00:16:36,161
und ich rannte blind hierher.
143
00:16:36,921 --> 00:16:41,916
Euer Vater hat recht. Ich bin ein Dieb,
aber ich wollte hier nichts stehlen.
144
00:16:42,093 --> 00:16:46,672
Ein wählerischer Dieb.
Aber kein sehr guter, so wie du aussiehst.
145
00:16:48,516 --> 00:16:52,100
Das ist mein bestes Wams.
Letzten August gewaschen.
146
00:16:53,730 --> 00:16:56,138
Du siehst wie eine Vogelscheuche aus.
147
00:16:56,316 --> 00:16:59,686
Oder jemand,
der sich als Bettler verkleidet hat für ein...
148
00:17:01,154 --> 00:17:03,231
Kostümfest.
149
00:17:05,658 --> 00:17:07,782
Warum nicht?
150
00:17:08,745 --> 00:17:14,203
Zieh die Lumpen aus.
Los. Zieh sie aus. Gib sie mir.
151
00:17:15,961 --> 00:17:19,046
Heute ist ein Maskenball
und ich brauche ein Kostüm.
152
00:17:19,214 --> 00:17:21,540
Ich werde in deinen Bettlerlumpen hingehen.
153
00:17:22,467 --> 00:17:25,304
Und du gehst in meinen Kleidern hin.
154
00:17:25,846 --> 00:17:28,552
Mal sehen, was sie sagen,
wenn sie uns zusammen sehen.
155
00:17:28,724 --> 00:17:30,848
Keiner wird uns auseinanderhalten können.
156
00:17:35,439 --> 00:17:38,357
- Das kann ich nicht anziehen.
- Mein Diener soll dich ankleiden.
157
00:17:38,525 --> 00:17:41,693
Das meine ich nicht, Hoheit.
Das wäre nicht recht.
158
00:17:41,862 --> 00:17:43,903
Was würde Euer Vater sagen?
159
00:17:44,073 --> 00:17:47,573
Er ist vielleicht groß und mächtig,
aber nicht immer schrecklich.
160
00:17:47,743 --> 00:17:51,694
Freu dich, statt Prügel zu kriegen,
darfst du zurück nach Elendscourt...
161
00:17:51,872 --> 00:17:54,791
- Offal Court.
- Dann eben nach Offal Court,
162
00:17:54,959 --> 00:17:57,996
mit neuem Wams
und einer Tasche voller Goldmünzen.
163
00:17:58,170 --> 00:18:00,745
Goldmünzen? Wie viele?
164
00:18:00,923 --> 00:18:03,546
- 100? 200?
- Einverstanden.
165
00:18:16,022 --> 00:18:18,514
Jetzt können wir
unsere Verkleidung ausprobieren.
166
00:18:24,531 --> 00:18:27,237
Meine Kleider sollst du gerne tragen,
Meister Canty.
167
00:18:27,951 --> 00:18:30,906
Aber das Prinzensiegel
bleibt beim echten Prinzen.
168
00:18:33,540 --> 00:18:35,747
Komm mit.
169
00:18:53,310 --> 00:18:55,933
Gütiger Gott. Du bist noch hier?
170
00:18:57,189 --> 00:19:01,140
Habt Erbarmen mit einem armen Bettler.
Habt Ihr ein paar Penny übrig?
171
00:19:01,318 --> 00:19:04,071
Deine Dreistigkeit
währte länger als dein Glück, Bursche.
172
00:19:04,655 --> 00:19:07,064
Besser raus mit dir,
solange deine Haut noch heil ist.
173
00:19:07,908 --> 00:19:10,531
Wachen. Schafft den Irren raus.
174
00:19:11,704 --> 00:19:13,828
Aber...
175
00:19:14,874 --> 00:19:17,496
- Sollen wir ihn verdreschen, Mylord?
- Nein, nein, nicht nötig.
176
00:19:17,668 --> 00:19:22,664
- Werft ihn einfach aus dem Palast hinaus.
- Aber Mylord, Ihr versteht nicht!
177
00:19:22,840 --> 00:19:26,460
Ich bin's! Lasst mich los!
Nehmt eure schmutzigen Hände weg!
178
00:19:27,136 --> 00:19:29,806
Ich befehle euch,
lasst mich sofort los, verstanden?
179
00:19:31,766 --> 00:19:36,725
Guten Abend, Euer Hoheit.
Ein kleines, unwichtiges Ärgernis.
180
00:19:38,023 --> 00:19:40,597
Ich hoffe, Euer Gnaden wurde nicht gestört.
181
00:19:45,780 --> 00:19:47,691
Aber...
182
00:19:56,792 --> 00:19:59,995
Lasst mich los! Hände weg!
183
00:20:02,297 --> 00:20:04,872
Verrückter Mistkerl. Ich habe dich gewarnt!
184
00:20:10,222 --> 00:20:13,308
Ihr Abschaum! Dafür wird man euch hängen!
185
00:20:21,275 --> 00:20:25,108
Jetzt hau ab, sonst sperren wir dich ein
und peitschen dich aus.
186
00:20:28,449 --> 00:20:32,780
Aber es ist wahr.
Ich bin der Prinz von Wales.
187
00:20:35,415 --> 00:20:37,907
Kikeriki!
188
00:20:38,084 --> 00:20:41,252
Darf ich deine Prinzessin sein, Liebling?
189
00:20:41,421 --> 00:20:43,913
Ich kröne Euch, Hoheit.
190
00:20:56,853 --> 00:21:00,638
Ich sage es euch nochmal,
ihr ungezogenen Mistkerle,
191
00:21:00,816 --> 00:21:03,308
ich bin der Prinz von Wales.
192
00:21:04,236 --> 00:21:06,313
Schaut. Hier ist mein Siegel.
193
00:21:07,447 --> 00:21:09,571
Das königliche Siegel von England.
194
00:21:11,243 --> 00:21:13,402
Glaubt ihr mir jetzt?
195
00:21:13,954 --> 00:21:16,031
Gütiger Gott.
196
00:21:16,540 --> 00:21:18,664
Das sind Diamanten.
197
00:21:19,877 --> 00:21:24,504
Nein, das ist ein zu hübscher Schmuck
für den Hals eines Irren.
198
00:21:24,673 --> 00:21:28,293
Das ist eine zu dreckige Hand,
selbst um sie an einen Irren zu legen.
199
00:21:28,469 --> 00:21:30,628
Denn es ist klar, dass er verrückt ist.
200
00:21:31,013 --> 00:21:33,386
Jetzt steck das schnell unter dein Hemd
und tritt hinter mich.
201
00:21:34,517 --> 00:21:37,720
Und du, du Stück Dreck auf zwei Beinen,
202
00:21:37,895 --> 00:21:40,434
noch ein Schritt weiter
und ich steche dich ab.
203
00:21:40,606 --> 00:21:44,391
Zurück jetzt!
Und lasst den armen Idioten in Ruhe, klar?
204
00:21:44,569 --> 00:21:46,562
Ich bin der Prinz von Wales.
205
00:21:46,737 --> 00:21:49,941
Ja, und ich bin Iwan der Schreckliche.
Zurück jetzt!
206
00:21:50,116 --> 00:21:52,822
Ihr wollt doch nicht alles für euch allein,
Hauptmann?
207
00:21:54,662 --> 00:21:57,534
Brüderlich teilen, oder?
208
00:21:58,666 --> 00:22:01,158
Kommt schon. Wir teilen.
209
00:22:01,920 --> 00:22:04,127
Halbe-halbe, ja?
210
00:22:04,297 --> 00:22:06,421
Hier, nimm meinen Mantel.
211
00:22:32,576 --> 00:22:35,282
Zurück! Zurück! Mein Mantel.
212
00:22:36,372 --> 00:22:38,496
Mein Mantel. Zur Mauer, Junge.
213
00:22:56,100 --> 00:22:58,426
Zur Treppe!
214
00:23:39,937 --> 00:23:42,096
Lauf!
215
00:23:57,955 --> 00:24:00,032
Ich schlage vor, wir türmen.
216
00:24:00,207 --> 00:24:02,331
Gesindel! Feiglinge!
217
00:24:03,294 --> 00:24:05,667
Ich lasse morgen Galgen für euch errichten.
218
00:24:05,838 --> 00:24:08,247
Ihr entgeht meiner Strafe nicht, ihr Feiglinge!
219
00:24:43,543 --> 00:24:45,620
Hoheit?
220
00:24:50,175 --> 00:24:52,299
Euer Hoheit.
221
00:24:54,388 --> 00:24:56,132
Nein, nein, das bin ich nicht.
222
00:24:56,306 --> 00:25:01,468
- Euer Hoheit?
- Ich bin nicht der, für den Ihr mich haltet.
223
00:25:02,438 --> 00:25:05,143
Ich bin nicht der Prinz von Wales.
224
00:25:05,941 --> 00:25:08,101
Ich bin ein Bettelknabe.
225
00:25:08,485 --> 00:25:10,978
Ein Bettelknabe.
226
00:25:12,573 --> 00:25:17,402
Natürlich seid Ihr das, Euer Hoheit.
Ich verstehe.
227
00:25:17,578 --> 00:25:21,197
Ihr improvisiertes Kostüm für den Ball.
228
00:25:23,793 --> 00:25:25,870
Ein herrlicher Einfall.
229
00:26:28,651 --> 00:26:31,937
Die Jagd beginnt
230
00:26:32,113 --> 00:26:34,521
Der Morgen graut
231
00:26:35,324 --> 00:26:38,860
Unser König Harry
begibt sich auf die Jagd
232
00:26:39,036 --> 00:26:41,955
Um einen Hirsch zur Strecke zu bringen
233
00:26:42,123 --> 00:26:46,537
- Im Namen des Königs...
- Heinrich, glaube ich.
234
00:26:47,295 --> 00:26:49,751
Verhaftet Ihr mich?
235
00:26:51,215 --> 00:26:56,757
Ich bin seit 40 Jahren am Hof der Tudors.
Ich bin wohl an der Reihe.
236
00:26:57,263 --> 00:27:01,428
- Darf ich Fragen, wie die Anklage lautet?
- Hochverrat, Mylord.
237
00:27:01,601 --> 00:27:05,766
Äußerst schmeichelhaft.
Ein gegürteter Graf verhaftet mich,
238
00:27:05,939 --> 00:27:09,890
eine Wache aus Bauern geleitet mich
zum Tower und danach zur Enthauptung.
239
00:27:10,068 --> 00:27:12,477
- Das sind königliche Ehren.
- Mylord.
240
00:27:13,488 --> 00:27:19,777
Ich dachte, das wäre nur den unglücklichen
Frauen Ihrer Majestät vergönnt.
241
00:27:32,758 --> 00:27:36,591
Unser wackerer König
begibt sich auf die Jagd
242
00:27:36,762 --> 00:27:40,595
Um einen Hirsch zur Strecke zu bringen
243
00:28:15,176 --> 00:28:18,796
Bravo, mein Kind. Bravo.
244
00:28:21,433 --> 00:28:25,763
Eine hübsche Göttin braucht sich
vor einem König nicht zu schämen.
245
00:28:44,123 --> 00:28:47,041
Seine Hoheit, der Prinz von Wales.
246
00:28:50,588 --> 00:28:52,747
Hier, Euer Majestät.
247
00:29:01,015 --> 00:29:04,136
Euer Majestät,
ich bin nicht der Prinz von Wales.
248
00:29:04,685 --> 00:29:08,898
Ja, du sahst ihm nie weniger gleich,
das garantiere ich.
249
00:29:25,373 --> 00:29:30,285
Steh auf, Junge! Steh auf,
bevor ich selbst Unfug anstelle.
250
00:29:31,963 --> 00:29:34,040
Komm her.
251
00:29:38,428 --> 00:29:42,012
Wahrlich, ein richtiger Bettelknabe.
252
00:29:42,766 --> 00:29:45,305
Was für ein zerlumpter Racker.
253
00:29:45,477 --> 00:29:48,562
Ich zweifelte nie an deiner Intelligenz, Ned,
254
00:29:48,730 --> 00:29:51,305
aber ich hätte nicht gedacht,
dass du Witz besitzt.
255
00:29:54,903 --> 00:29:58,949
Solch ein prächtiger Pfau
muss den Ball eröffnen.
256
00:30:00,284 --> 00:30:05,077
Lady Jane, tanzt die Göttin
eine Gaillarde mit dem Bettelknaben?
257
00:30:06,290 --> 00:30:08,414
Sehr gern, mein Herr.
258
00:30:09,293 --> 00:30:12,544
Aber ich kann keine Gaillarde tanzen.
259
00:30:12,713 --> 00:30:15,419
Selbstverständlich.
Welcher Bettelknabe kann das?
260
00:30:16,133 --> 00:30:18,127
Steh auf, mein Junge!
261
00:30:18,302 --> 00:30:20,212
Los, Lady Jane.
262
00:30:20,846 --> 00:30:25,640
Kapellmeister!
Eine Gaillarde für unseren Bettelprinzen!
263
00:32:08,206 --> 00:32:10,414
Gott segne den Prinz von Wales!
264
00:32:11,001 --> 00:32:13,160
Gott segne den Prinz von Wales!
265
00:32:16,381 --> 00:32:20,048
- Gott segne...
- Aber ich bin nicht der Prinz von Wales!
266
00:32:20,719 --> 00:32:23,128
Aber ich bin der Prinz von Wales!
267
00:32:24,056 --> 00:32:26,180
Ja. Natürlich bist du das.
268
00:32:26,683 --> 00:32:29,769
Was ist mit dem anderen,
mit dem du die Kleider getauscht hast?
269
00:32:30,896 --> 00:32:32,937
- Wer ist er?
- Ich bin nicht sicher.
270
00:32:33,107 --> 00:32:36,643
Ranty, Shanty. Nein, es war Canty.
271
00:32:36,819 --> 00:32:42,276
Tom Canty. Ein Dieb, sagte er.
Aus Offal Court. Wo immer das ist.
272
00:32:42,783 --> 00:32:47,577
Offal Court. Das ist in Smithfield, glaube ich.
Und dann?
273
00:32:47,747 --> 00:32:52,624
Dann verwechselte man uns
und die Wachen nahmen mich fest.
274
00:32:53,544 --> 00:32:58,006
Und dann schlugen sie mich.
Sie schlugen mich.
275
00:32:58,174 --> 00:33:00,666
Und dann warfen sie mich auf die Straße.
276
00:33:01,552 --> 00:33:03,760
Und dann kamt Ihr vorbei.
277
00:33:05,306 --> 00:33:07,015
Es ist ein Alptraum.
278
00:33:07,809 --> 00:33:10,016
Ich muss aufwachen, ehe ich verrückt werde.
279
00:33:10,854 --> 00:33:12,847
Ja, aber trinkt erst das.
280
00:33:13,022 --> 00:33:15,941
Das ist die beste Medizin
gegen überhitzte Phantasie.
281
00:33:16,109 --> 00:33:19,645
- Oder Wahnsinn.
- Ich bin nicht wahnsinnig. Ich bin der Prinz!
282
00:33:21,990 --> 00:33:24,114
Ja, das weiß ich.
283
00:33:25,076 --> 00:33:29,538
- Ihr, wer immer Ihr seid...
- Ich bin Miles Hendon.
284
00:33:29,706 --> 00:33:33,539
Wenn Ihr mir nicht glaubt, warum habt
Ihr mich dann vor dem Gesindel gerettet?
285
00:33:34,461 --> 00:33:36,621
Was bedeute ich Euch?
286
00:33:36,797 --> 00:33:40,214
Was könnte es Euch nützen,
Euer Leben für mich zu riskieren,
287
00:33:41,301 --> 00:33:43,591
wenn Ihr nicht wusstet,
dass ich der Prinz bin?
288
00:33:44,638 --> 00:33:46,762
So denkt wahrlich ein König.
289
00:33:46,932 --> 00:33:50,765
Ich sah einen Mann allein, unbewaffnet,
ohne Angst zu sagen, was er glaubt.
290
00:33:50,936 --> 00:33:55,018
Da ist es mir egal, ob er der Kaiser
von China ist oder ein Verrückter.
291
00:33:55,566 --> 00:33:57,394
Prost.
292
00:33:58,152 --> 00:34:00,561
Man sitzt nicht in meiner Gegenwart.
293
00:34:02,156 --> 00:34:04,862
Hör mir gut zu, Meister.
Ich bin kein Mann von Geduld.
294
00:34:05,034 --> 00:34:07,028
Du hast mir an der Treppe das Leben gerettet
295
00:34:07,203 --> 00:34:09,576
und jeder, der das tut,
hat mich als Freund fürs Leben.
296
00:34:09,747 --> 00:34:11,741
Aber überstrapaziere
meine Freundschaft nicht
297
00:34:11,916 --> 00:34:13,910
indem du mir erzählst, du seist ein Prinz
298
00:34:14,085 --> 00:34:16,411
oder dass ich mich
in meinen eigenen Räumen
299
00:34:16,587 --> 00:34:19,708
setzen dürfe oder nicht, Herrgott nochmal.
Ist das klar?
300
00:34:25,346 --> 00:34:28,052
Aber ich bin Edward, Prinz von Wales.
301
00:34:29,517 --> 00:34:31,558
Schaut. Erkennt Ihr Beweise nicht, wenn...
302
00:34:31,728 --> 00:34:34,516
Ich sagte,
ich will das verdammte Ding nicht sehen.
303
00:34:39,945 --> 00:34:42,271
Dafür könnte man dich zehnmal hängen.
304
00:34:43,615 --> 00:34:46,736
- Woher hast du es?
- Es ist das Siegel des Prinzen von Wales.
305
00:34:46,910 --> 00:34:51,704
Dann gib es ihm zurück oder werde es los.
Sag mir nicht, wie du es bekamst.
306
00:34:52,416 --> 00:34:55,453
Moment, dieser Bursche,
der aus deinem Kamin in den Palast fiel,
307
00:34:55,627 --> 00:34:58,879
Tom Canty. Er war ein Dieb, oder nicht?
308
00:34:59,757 --> 00:35:01,750
Meister Canty,
heute Nacht darfst du hierbleiben,
309
00:35:01,926 --> 00:35:05,675
- aber morgen geht's zurück nach Offal Court.
- Nein. Ich werde mein rechtmäßiges...
310
00:35:05,846 --> 00:35:08,801
Ich sage das und ich schwöre dir,
so wird es gemacht,
311
00:35:08,974 --> 00:35:11,513
denn ich persönlich bringe dich hin.
312
00:35:13,145 --> 00:35:17,524
Ich bin müde. Und mir tut alles weh.
313
00:35:23,948 --> 00:35:25,609
Ich muss schlafen.
314
00:35:25,783 --> 00:35:29,616
Zehn Uhr, gute Nacht, schlaft gut!
315
00:35:30,413 --> 00:35:36,702
Ihr schlaft im Flur,
denn ich habe keine anderen Wachen...
316
00:35:38,797 --> 00:35:43,376
- Mit gezogenem Schwert.
- Jawohl, bei Gott...
317
00:35:50,225 --> 00:35:52,302
Völlig verrückt.
318
00:35:54,855 --> 00:35:56,932
Arme, verlassene kleine Ratte.
319
00:36:18,170 --> 00:36:20,579
Gute Nacht, zerlumpte Hoheit.
320
00:36:25,219 --> 00:36:27,296
Gute Nacht.
321
00:36:34,270 --> 00:36:37,189
- Meister Hendon.
- Ja?
322
00:36:38,107 --> 00:36:42,438
Eure Kleider sind schäbig,
aber manchmal redet Ihr wie ein Gentleman.
323
00:36:44,614 --> 00:36:46,738
Was seid Ihr?
324
00:36:47,367 --> 00:36:50,036
Ich bin ein Glücksritter.
325
00:36:52,080 --> 00:36:55,532
Das erklärt wohl Eure Kasernenmanieren.
326
00:36:56,376 --> 00:36:59,129
Aber Ihr habt mir große Güte erwiesen.
327
00:36:59,879 --> 00:37:06,215
Gibt es etwas, das ich, Edward Tudor, Euch
für Eure tapferen Dienste gewähren kann?
328
00:37:06,845 --> 00:37:10,844
Euer Majestät sind sehr gütig.
Ja, es gibt etwas.
329
00:37:11,016 --> 00:37:13,056
Da ich Unbequemlichkeit hasse,
330
00:37:13,226 --> 00:37:15,801
erbitte ich für mich und meine Erben
das ewige Vorrecht,
331
00:37:15,979 --> 00:37:18,269
im königlichen Beisein sitzen zu dürfen.
332
00:37:19,149 --> 00:37:21,772
Und, wenn nötig, schlafen zu dürfen.
333
00:37:24,613 --> 00:37:29,442
Ihr verlangt viel, aber es sei gewährt.
334
00:37:32,621 --> 00:37:34,698
Gewährt.
335
00:37:35,749 --> 00:37:37,827
Nicht der Prinz?
336
00:37:38,586 --> 00:37:40,793
Nicht der Prinz?
337
00:37:40,963 --> 00:37:42,957
Kenne ich meinen eigenen Sohn nicht?
338
00:37:43,132 --> 00:37:46,335
Steht er nicht da vor meinen eigenen Augen?
339
00:37:46,510 --> 00:37:49,382
Wollt Ihr
seiner verrückten Geschichte glauben?
340
00:37:49,555 --> 00:37:53,554
Er ist kein Schwindler.
Ich kenne mein eigen Fleisch und Blut.
341
00:37:54,685 --> 00:37:56,763
Oder denkt Ihr, ich sei verrückt?
342
00:37:56,938 --> 00:38:00,390
Nein, mein Herr.
Euer Majestät sind bei klarem Verstand.
343
00:38:01,150 --> 00:38:05,445
Wir versuchten jetzt vier Stunden lang
vergeblich ihn zu überzeugen.
344
00:38:06,406 --> 00:38:11,947
Der Prinz verleugnet sich selbst,
auch vor Eurer Majestät.
345
00:38:13,038 --> 00:38:16,372
Mylord. Euer Sohn ist verrückt.
346
00:38:22,005 --> 00:38:24,674
Es gibt keine andere Erklärung.
347
00:38:25,258 --> 00:38:29,922
Dr. Buttes sagte mir,
dass solche Wahnvorstellungen vorkommen.
348
00:38:30,764 --> 00:38:33,885
Eben noch gesund wie Ihr und ich
und dann...
349
00:38:36,103 --> 00:38:38,560
Herrgott, Hertford.
350
00:38:40,816 --> 00:38:43,688
- Ruft ihn nochmal.
- Mein Herr.
351
00:38:44,862 --> 00:38:46,902
Lasst mich mit ihm reden.
352
00:38:47,072 --> 00:38:50,692
- Euer Hoheit.
- Ich bin keine Hoheit.
353
00:39:05,258 --> 00:39:07,086
Mein Sohn.
354
00:39:07,969 --> 00:39:11,718
- Kennst du mich?
- Ja, mein Herr. Ihr seid der König.
355
00:39:12,724 --> 00:39:18,478
- Aber ich bin nicht Euer Ned. Ich bin Tom.
- Ned oder Tom. Was kümmert's mich?
356
00:39:20,773 --> 00:39:23,776
Ich bin dein alter Papa, Junge.
357
00:39:24,778 --> 00:39:27,317
Du wirst mich doch nicht verleugnen.
358
00:39:28,990 --> 00:39:31,150
Du wirst mir doch nicht das Herz brechen.
359
00:39:31,326 --> 00:39:36,534
Das würde ich nie tun.
Aber ich bin nicht der Prinz von Wales.
360
00:39:37,207 --> 00:39:39,201
Ich bin Tom Canty, ein Bettelknabe.
361
00:39:39,710 --> 00:39:43,162
Noch immer dieselbe Geschichte.
Er glaubt es wirklich.
362
00:39:43,338 --> 00:39:45,961
Schluss. Hebt mich hoch.
363
00:39:52,347 --> 00:39:54,471
Gib mir deine Schulter, Ned, mein Junge.
364
00:40:00,439 --> 00:40:02,563
Hör mir zu.
365
00:40:03,567 --> 00:40:05,727
Mein Sohn ist verrückt.
366
00:40:06,570 --> 00:40:08,897
Aber das soll nicht so bleiben.
367
00:40:10,700 --> 00:40:13,239
Er studiert zu viel.
368
00:40:14,745 --> 00:40:19,539
Er soll Sport treiben
und ihm zuträgliche Dinge tun,
369
00:40:19,959 --> 00:40:22,498
dann wird er wieder gesund.
370
00:40:26,215 --> 00:40:30,048
Er ist verrückt, aber er ist mein Sohn...
371
00:40:30,803 --> 00:40:35,431
Und Englands.
Und verrückt oder nicht, er wird regieren.
372
00:40:48,697 --> 00:40:51,865
Hört gut zu. Alle.
373
00:40:53,076 --> 00:40:55,651
Wer immer hierüber spricht,
374
00:40:56,663 --> 00:41:02,453
über die Krankheit des Prinzen,
begeht Hochverrat und wird geköpft.
375
00:41:03,128 --> 00:41:05,881
Niemand darf darüber sprechen.
Nicht mal der Prinz.
376
00:41:07,341 --> 00:41:10,177
Der Prinz wird seine königliche Herkunft
nicht leugnen.
377
00:41:10,344 --> 00:41:15,007
Er wird sich nicht Bettelknabe nennen
und nicht wie einer reden.
378
00:41:15,975 --> 00:41:18,052
Jetzt geht, alle.
379
00:41:41,751 --> 00:41:47,755
Wäre er auch tausendmal verrückt,
er bleibt doch der Prinz von Wales.
380
00:41:52,011 --> 00:41:55,013
Mylord, habt Ihr keine Zweifel?
381
00:41:55,515 --> 00:41:59,181
Zweifel, Mylord? Sprecht nur, wir sind allein.
382
00:41:59,352 --> 00:42:01,927
Ihr seid der Onkel des Prinzen
und kennt ihn seit seiner Geburt.
383
00:42:02,105 --> 00:42:06,934
Mir erscheint es seltsam, dass sein Wahn
ihn so verändert haben soll.
384
00:42:07,110 --> 00:42:11,026
Sein Gang, seine Redeweise
und vor allem seine Manieren.
385
00:42:11,198 --> 00:42:14,983
Er ist derselbe,
aber sie sind irgendwie anders.
386
00:42:15,536 --> 00:42:18,407
Er ist weniger prinzenhaft als vorher.
387
00:42:18,580 --> 00:42:22,875
Mylord, nichts für ungut,
aber wenn er schwört, er sei nicht der Prinz...
388
00:42:23,043 --> 00:42:27,623
- Mylord, das ist Hochverrat.
- Nein, Mylord, so habe ich es nicht gemeint.
389
00:42:27,798 --> 00:42:32,794
Ich liege gewiss falsch. Ganz sicher.
Ich irrte mich. Sagt nichts davon.
390
00:42:32,970 --> 00:42:36,506
Das sollte ich gewiss nicht tun.
Wir müssen solche Zweifel vergessen.
391
00:42:37,058 --> 00:42:41,471
Überlegt. Wäre er ein Schwindler
und würde schwören, er sei der Prinz,
392
00:42:41,646 --> 00:42:43,686
wäre das natürlich und verständlich.
393
00:42:43,856 --> 00:42:47,725
Aber würde ein Schwindler,
den der König, der Hof
394
00:42:47,902 --> 00:42:51,521
und alle anderen als Prinz anerkannt haben,
seine Herkunft leugnen
395
00:42:51,697 --> 00:42:53,857
und behaupten, ein Schwindler zu sein?
396
00:42:55,076 --> 00:42:59,241
- Nein, Mylord.
- Ganz genau.
397
00:43:00,039 --> 00:43:05,082
Verrücktheit ist verrückt und voller
seltsamer Widersprüche und Torheiten.
398
00:43:05,879 --> 00:43:09,924
Ich kannte mal einen Mann,
der schwor, sein Kopf sei aus Glas
399
00:43:10,091 --> 00:43:13,129
und niemand dürfe ihn anfassen,
weil er sonst zerbräche.
400
00:43:13,303 --> 00:43:17,847
Unser Prinz ist nicht so verrückt
und wird wieder gesund,
401
00:43:18,016 --> 00:43:21,766
denn er ist der Prinz und bald unser König,
402
00:43:21,937 --> 00:43:24,725
selbst wenn er sich selbst
für einen armen Bettelknaben hält.
403
00:43:26,733 --> 00:43:29,190
Wo zum Teufel warst du?
404
00:43:29,361 --> 00:43:32,030
Siehst aus,
als wärst du in der Kloake rumgekrochen.
405
00:43:33,323 --> 00:43:36,160
Oder bist du irgendeiner
ärmlichen Schlampe nachgestiegen?
406
00:43:37,077 --> 00:43:41,408
Du dreckiges kleines Schwein.
Willst du deiner Mutter das Herz brechen?
407
00:43:41,582 --> 00:43:43,789
- Nein, John, er hat nicht...
- Klappe!
408
00:43:45,127 --> 00:43:48,378
Ich sagte,
ich will bis zum Abend fünf Shilling.
409
00:43:49,131 --> 00:43:51,754
Das hast du verpasst. Kleiner!
410
00:43:56,931 --> 00:44:00,016
Aber du kommst genau richtig
zum Frühstück, was?
411
00:44:06,482 --> 00:44:10,315
Ich frage Euch nochmal, Freund,
ist das Euer Sohn?
412
00:44:14,532 --> 00:44:18,317
Ich bin sein Vater.
Was immer Euch das kümmert.
413
00:44:18,495 --> 00:44:20,821
Mich kümmert sein Wohlergehen,
414
00:44:20,997 --> 00:44:23,952
darum bringe ich ihn zurück
in den Schoß seiner lieben Familie.
415
00:44:24,125 --> 00:44:28,207
Ich glaube, dass er verrückt ist.
Aber das wundert nicht.
416
00:44:28,713 --> 00:44:33,044
Selbst wenn Ihr sein Vater seid, er ist
nicht normal, also geht sanft mit ihm um.
417
00:44:33,552 --> 00:44:36,340
Der Dreckskerl bekommt von mir,
was er verdient.
418
00:44:37,305 --> 00:44:39,845
Also kümmert Euch um Euren eigenen Kram.
419
00:44:56,116 --> 00:44:59,118
Ich sagte, geht sanft mit ihm um.
420
00:45:03,833 --> 00:45:06,241
Madam, kümmert Euch
um Euren kleinen Prinz.
421
00:45:13,968 --> 00:45:15,547
Nimm.
422
00:45:21,225 --> 00:45:23,018
Kleiner!
423
00:45:24,896 --> 00:45:28,017
- Geht zu Bett, mein Freund.
- Ich bringe dich ins Bett.
424
00:45:46,376 --> 00:45:50,161
Gute Frau, wir brauchen bald
heißes Wasser und Verbände.
425
00:45:51,631 --> 00:45:53,756
Für mich saubere Verbände, bitte.
426
00:46:23,789 --> 00:46:25,830
Dicken, pack ihn dir von hinten!
427
00:47:53,673 --> 00:47:56,046
Heilige Muttergottes!
Du hast ihn umgebracht!
428
00:47:57,427 --> 00:47:59,551
Umgebracht?
429
00:48:00,472 --> 00:48:04,138
Ich habe ihn umgebracht, was?
Hat er es nicht so gewollt?
430
00:48:04,726 --> 00:48:07,218
Hat er nicht darum gebettelt?
431
00:48:08,939 --> 00:48:12,640
Hey! Du hast es gesehen.
Er schlug zuerst zu, oder nicht?
432
00:48:12,984 --> 00:48:16,236
Du warst Zeuge. Er hat angefangen.
433
00:48:16,822 --> 00:48:20,357
- Mörder. Mörder!
- Ist es nicht wahr?
434
00:48:20,534 --> 00:48:23,203
John! Du wirst heute Abend gehängt,
wenn du nicht abhaust.
435
00:48:23,370 --> 00:48:27,036
Beeil dich.
Der Priester verpetzt dich garantiert.
436
00:48:27,207 --> 00:48:30,624
- Woher weißt du, dass er tot ist?
- Er ist steif wie ein Brett.
437
00:48:30,794 --> 00:48:35,338
Komm jetzt, bevor es sich rumspricht.
Du musst raus aus London.
438
00:48:38,469 --> 00:48:40,676
Wohin soll ich? Wovon soll ich leben?
439
00:48:40,846 --> 00:48:44,347
Schließ dich eine Weile Rufflers Bande an.
Bei Hendon. Der versteckt dich.
440
00:48:44,517 --> 00:48:48,052
Und nimm ihn mit.
Er kann genug für euch beide stehlen.
441
00:48:49,230 --> 00:48:52,351
Willst du warten,
bis dich die Männer des Sheriffs holen? Lauf.
442
00:48:53,609 --> 00:48:55,852
Ja, ich packe ein paar Sachen.
443
00:49:01,534 --> 00:49:05,829
Ein Ablasshändler,
ein Almosensammler und ein Priester
444
00:49:05,997 --> 00:49:08,323
gingen zusammen nach Jerusalem.
445
00:49:08,499 --> 00:49:13,163
Über diese Geschichte
lachte ich schon vor 40 Jahren nicht.
446
00:49:13,922 --> 00:49:16,710
Mein Gott, gib's auf, du Metzger.
447
00:49:16,883 --> 00:49:20,086
Wo hast du Medizin studiert,
in einem Schlachthaus?
448
00:49:21,179 --> 00:49:23,339
Wenn ich bei Euch Blut abzapfen dürfte?
449
00:49:23,515 --> 00:49:26,351
Ich habe kein Blut übrig, du Trottel.
450
00:49:26,852 --> 00:49:29,344
Ihre königliche Hoheit, der Prinz von Wales.
451
00:49:37,029 --> 00:49:39,153
Komm zu mir, mein Junge.
452
00:49:42,951 --> 00:49:45,953
Bevor diese Lumpen
mich in meinem Bett ermorden.
453
00:49:49,166 --> 00:49:51,290
Du siehst gut aus, Junge.
454
00:49:52,336 --> 00:49:54,413
Mehr nach dir selbst.
455
00:49:55,256 --> 00:49:57,795
Hier, gib mir deine Hand.
456
00:50:03,723 --> 00:50:06,215
Ich bin krank.
457
00:50:08,227 --> 00:50:12,178
Du wirst mich heute Abend
458
00:50:12,982 --> 00:50:15,141
beim Guildhall-Bankett vertreten müssen.
459
00:50:17,945 --> 00:50:20,438
Alle Männer müssen dich sehen.
460
00:50:21,199 --> 00:50:23,905
Müssen sehen, dass es dir gut geht,
461
00:50:24,327 --> 00:50:29,037
damit sie wissen, dass das Reich
in sicheren Händen ist, wenn ich...
462
00:50:40,302 --> 00:50:41,963
Küss mich, Edward.
463
00:51:00,072 --> 00:51:01,864
Hertford.
464
00:51:02,991 --> 00:51:06,611
Sitzt diese Schlange Norfolk im Tower?
465
00:51:07,371 --> 00:51:12,497
Das Parlament besiegelte sein Schicksal
mit dem großen Siegel.
466
00:51:13,669 --> 00:51:20,468
Sobald es die Schneide der großen Axt
besiegelt, werde ich zufrieden sein.
467
00:51:26,015 --> 00:51:28,768
"Für den Hochverrat, den Ihr begangen habt,
468
00:51:28,935 --> 00:51:32,138
werdet Ihr, Thomas Howard,
Herzog von Norfolk, dazu verurteilt,
469
00:51:32,814 --> 00:51:37,062
morgen früh enthauptet zu werden.
470
00:51:37,986 --> 00:51:40,228
Möge Gott Euch gnädig sein."
471
00:51:40,905 --> 00:51:43,693
Und auch Euch, wenn Eure Zeit kommt.
472
00:51:46,202 --> 00:51:49,786
Hoheit. Es ist freundlich,
dass Ihr mich besuchen kommt.
473
00:51:50,498 --> 00:51:53,868
Ich kann Euch leider
wenig Gastfreundschaft bieten.
474
00:51:59,549 --> 00:52:03,500
Mylord, ich wünschte,
ich könnte Euch helfen,
475
00:52:04,972 --> 00:52:08,258
wie Ihr dem Bettelknaben
im Garten des Königs geholfen habt.
476
00:52:10,018 --> 00:52:14,563
Und wie Ihr ihn dann aus dem Palast
geschickt habt, ohne ihn zu bestrafen.
477
00:52:16,150 --> 00:52:21,026
Das war sehr gütig von Euch, Mylord,
einem armen Bettelknaben gegenüber.
478
00:52:22,364 --> 00:52:26,743
Es sind solche armen Bettelknaben,
die Englands Gewissen verkörpern
479
00:52:26,911 --> 00:52:32,119
und seine Schlachten gewinnen.
Ich habe sie gesehen und nicht vergessen.
480
00:52:33,167 --> 00:52:36,288
Außerdem, je älter man wird,
desto mehr wird einem klar,
481
00:52:36,462 --> 00:52:40,295
dass man auch ein paar gute Taten
auf dem Konto haben muss.
482
00:52:41,592 --> 00:52:44,167
Ich richtete in meinem Leben
bei Gott genug Unheil an.
483
00:52:46,013 --> 00:52:48,091
Könnte ich nur...
484
00:52:50,101 --> 00:52:51,929
Ich bedaure das zutiefst, Mylord.
485
00:52:53,646 --> 00:52:57,016
Ich will nicht behaupten,
dass es mich freut, Euer Hoheit.
486
00:52:57,192 --> 00:52:59,518
Aber wisst Ihr,
was der Tod für einen alten Soldaten ist,
487
00:52:59,694 --> 00:53:02,364
der ihm hunderte Male ins Auge sah?
488
00:53:03,239 --> 00:53:05,613
Ein Mittel gegen Rheumatismus.
489
00:53:07,369 --> 00:53:09,409
Möge Gott mit Euch sein.
490
00:53:19,172 --> 00:53:21,842
Meine treuen Grüße an den König,
Euren Vater.
491
00:53:22,718 --> 00:53:26,717
Erinnert ihn daran, dass wir
uns wiedersehen. Schon sehr bald.
492
00:53:39,401 --> 00:53:41,525
Lang lebe Prinz Edward!
493
00:53:43,447 --> 00:53:47,031
- Fühlen sich Euer Hoheit nicht wohl?
- Nein.
494
00:53:47,451 --> 00:53:49,112
Doch, sehr wohl.
495
00:53:50,037 --> 00:53:52,327
Dann winkt, Trottel.
496
00:54:20,068 --> 00:54:24,233
Nein! Das ist der Bettelknabe! Er ist
ein Schwindler! Ich bin der Prinz von Wales!
497
00:54:24,406 --> 00:54:27,408
Hüte deine Zunge, du verrückter Narr!
498
00:54:27,576 --> 00:54:29,902
Soll man uns wegen Hochverrats verhaften?
499
00:54:30,078 --> 00:54:32,487
- Ich bin der Prinz von...
- Halt den Mund!
500
00:54:35,125 --> 00:54:39,705
Der Junge ist mein Sohn. Er ist verrückt.
501
00:54:39,880 --> 00:54:42,123
Er meint es nicht böse. Wirklich.
502
00:54:42,925 --> 00:54:45,215
Er hat bloß verrückte Ideen.
503
00:54:46,095 --> 00:54:49,465
Gott segne den Prinz von Wales!
504
00:54:49,974 --> 00:54:52,596
Gott segne Prinz Edward!
505
00:54:53,269 --> 00:54:55,346
Gott segne ihn!
506
00:55:28,763 --> 00:55:31,302
Nein, das wird bestimmt schmutzig.
507
00:55:33,143 --> 00:55:36,228
Bringt es weg. Vorsichtig.
508
00:56:04,550 --> 00:56:09,592
Wenn du denkst, er sei vergiftet, probier
ihn doch an einem Hund oder Klempner aus.
509
00:56:11,015 --> 00:56:13,139
Jawohl, Euer Hoheit.
510
00:57:02,901 --> 00:57:07,114
Versuchst du, mich zu amüsieren?
511
00:57:11,452 --> 00:57:14,537
Norfolk ist verurteilt.
512
00:57:16,582 --> 00:57:18,291
Gut.
513
00:57:19,251 --> 00:57:24,792
Jetzt ist es ein Wettrennen zwischen uns.
514
00:57:29,095 --> 00:57:33,508
Wie kurz das Leben war.
515
00:57:34,934 --> 00:57:37,011
Kommt zur Ruhe, mein Herr.
516
00:57:37,854 --> 00:57:39,847
Versucht zu schlafen.
517
00:57:40,022 --> 00:57:44,401
Schlaf.
Der Rat eines Priesters.
518
00:57:46,863 --> 00:57:49,699
Sanft in den Tod gleiten...
519
00:57:51,409 --> 00:57:53,782
Gebete wimmernd...
520
00:57:59,542 --> 00:58:01,666
Ich bin ein König...
521
00:58:02,587 --> 00:58:04,628
Von England.
522
00:58:05,840 --> 00:58:08,796
Ich werde Gott in die Augen schauen.
523
00:58:14,516 --> 00:58:16,426
Mönche...
524
00:58:26,612 --> 00:58:30,990
Die Jagd beginnt
525
00:58:31,950 --> 00:58:35,202
Der Morgen graut
526
00:58:36,830 --> 00:58:41,328
Unser König Harry
begibt sich auf die Jagd
527
00:58:42,044 --> 00:58:45,461
Um einen Hirsch zur Strecke zu bringen
528
00:59:17,914 --> 00:59:22,376
Der Sommer naht
Laut singt der Kuckuck
529
00:59:23,295 --> 00:59:25,454
Das Korn wird gesät
und der Met wird gebraut
530
00:59:25,839 --> 00:59:30,052
Die Bäume schlagen aus
Sing, Kuckuck
531
00:59:30,427 --> 00:59:35,137
Das Schaf gebiert ein Lamm
Die Kuh bekommt ein Kalb
532
00:59:35,933 --> 00:59:40,311
Der Ochse streift durch den Farn
Und fröhlich singt der Kuckuck
533
00:59:40,687 --> 00:59:45,434
Kuckuck, kuckuck
Wir singen kuckuck
534
00:59:45,609 --> 00:59:47,852
Und hören nicht mehr auf
535
00:59:48,445 --> 00:59:52,575
Der Sommer naht
Laut singt der Kuckuck
536
00:59:53,784 --> 00:59:55,908
Das Korn wird gesät
und der Met wird gebraut
537
00:59:56,078 --> 01:00:00,825
Die Bäume schlagen aus
Sing, Kuckuck
538
01:00:01,000 --> 01:00:05,330
Das Schaf gebiert ein Lamm
Die Kuh bekommt ein Kalb...
539
01:00:29,988 --> 01:00:32,361
Der König ist tot.
540
01:00:38,997 --> 01:00:41,157
Lang lebe der König!
541
01:00:41,875 --> 01:00:44,034
Lang lebe der König!
542
01:00:53,262 --> 01:00:55,302
Aber ich bin es nicht.
543
01:00:55,931 --> 01:00:58,470
- Der König!
- Der König!
544
01:01:01,979 --> 01:01:04,352
- Mylord Hertford.
- Mein Herr.
545
01:01:04,523 --> 01:01:07,098
Wenn ich einen Befehl erteile,
wird er befolgt?
546
01:01:07,902 --> 01:01:10,690
Das Wort des Königs ist Gesetz.
547
01:01:11,989 --> 01:01:14,612
Dann benachrichtigt den Tower,
548
01:01:14,784 --> 01:01:19,779
dass der König befiehlt,
den Herzog von Norfolk nicht hinzurichten.
549
01:01:20,581 --> 01:01:22,575
Euer Majestät.
550
01:01:22,750 --> 01:01:27,662
Lang lebe Edward, der König!
551
01:01:32,302 --> 01:01:36,632
Der junge König Edward
ist meine ganze Freude
552
01:01:36,806 --> 01:01:41,802
Und der kleine König Neddy
Ist meine Wonne
553
01:01:48,151 --> 01:01:50,477
Sei still, sonst hast du
noch einen Mund unterm Kinn.
554
01:01:50,654 --> 01:01:53,146
- Wo brachte Canty den Jungen hin?
- Ich weiß es nicht.
555
01:01:53,323 --> 01:01:57,108
- Dann verabschiede dich, Meister.
- Er brachte ihn raus aus London.
556
01:01:57,285 --> 01:02:00,572
Ich schwöre es. Sie schlossen sich
Rufflers Bande an. Bei Hendon.
557
01:02:00,747 --> 01:02:03,536
- Das ist die Wahrheit. Ehrlich.
- Das hoffe ich für dich.
558
01:02:03,709 --> 01:02:07,126
Sonst lasse ich dich
deinen eigenen Adamsapfel essen.
559
01:02:12,301 --> 01:02:14,508
Deine Fingernägel sind dreckig.
560
01:02:27,525 --> 01:02:29,649
Kann nicht mehr weit sein.
561
01:02:29,819 --> 01:02:32,062
Verdammte Dunkelheit.
562
01:02:32,238 --> 01:02:34,315
Los!
563
01:02:38,327 --> 01:02:40,487
- Wohin des Weges, Freund?
- Verirrt, mein Freund?
564
01:02:40,997 --> 01:02:44,533
- Angst vor der Dunkelheit, mein Freund?
- Ich bin unbewaffnet. Ich tue nichts.
565
01:02:44,709 --> 01:02:46,703
Ich suche Ruffler.
566
01:02:46,878 --> 01:02:49,370
- Ruffler?
- Und was willst du von ihm?
567
01:02:49,839 --> 01:02:51,121
Und wer bist du?
568
01:02:51,299 --> 01:02:53,008
- Ein Bettler?
- Ein Unterhändler?
569
01:02:53,176 --> 01:02:56,676
- Ein Spion?
- Nein, ein Freund. Ich brauche seine Hilfe.
570
01:02:56,846 --> 01:02:59,385
- Seine Hilfe? Kannst du bezahlen?
- Und kannst du kämpfen?
571
01:02:59,557 --> 01:03:02,513
- Kannst du stehlen?
- Ich muss zu ihm.
572
01:03:02,686 --> 01:03:04,726
- Bist du sicher?
- Bist du klug?
573
01:03:04,896 --> 01:03:08,017
- Bist du bereit?
- Los, nehmen wir ihn mit.
574
01:03:08,191 --> 01:03:11,027
Moment. Wo bringt ihr mich hin?
575
01:03:48,608 --> 01:03:53,069
Lasst meinen Hals los, ja?
Los, hoch mit ihm! Hoch mit ihm!
576
01:04:07,210 --> 01:04:09,916
Hallo, Ruffler. Besuch für dich.
577
01:04:10,505 --> 01:04:12,629
Sie wollen deine Hilfe.
578
01:04:18,763 --> 01:04:23,058
- Wir sind ehrliche Leute.
- Dann seid ihr hier nicht willkommen.
579
01:04:23,935 --> 01:04:27,602
Wenn du ein Dieb wärst oder ein Vagabund,
580
01:04:28,940 --> 01:04:31,267
auch ein Adliger oder ein Anwalt.
581
01:04:32,361 --> 01:04:35,232
Mein Sohn ist der beste Dieb Londons.
582
01:04:36,114 --> 01:04:38,441
- Ein Dieb ist er?
- Mit flinken Fingern.
583
01:04:38,617 --> 01:04:41,785
Taschendieb!
Langfinger!
584
01:04:47,793 --> 01:04:49,787
Das ist eine Lüge! Ich bin kein Dieb!
585
01:04:49,962 --> 01:04:52,288
Dieser lügende Mörder ist nicht mein Vater.
586
01:04:52,465 --> 01:04:54,542
Ich bin der Prinz von Wales.
587
01:05:00,765 --> 01:05:05,428
Ein lügender Mörder und ein Irrer.
Willkommen, Freunde.
588
01:05:05,603 --> 01:05:08,225
Mandrake, bring sie her.
Wir wollen sie uns ansehen.
589
01:05:10,983 --> 01:05:15,065
Ist er nicht gewalttätig?
Wir sind empfindsame, zarte Menschen.
590
01:05:17,907 --> 01:05:20,993
Dann macht ihn los. Night Owl. Linklight.
591
01:05:21,536 --> 01:05:24,205
Holt Essen und Trinken
für diese tüchtigen Untüchtigen.
592
01:05:24,998 --> 01:05:29,210
Zeigen wir ihnen die Gastfreundschaft
der soliden Bettler.
593
01:05:29,377 --> 01:05:33,162
Moll, Mandrake, Hodge.
Singt unsere Hymne...
594
01:05:38,804 --> 01:05:41,011
Los, Mandrake, Hodge!
595
01:05:51,316 --> 01:05:53,606
Horcht, horcht
die Hunde bellen
596
01:05:53,777 --> 01:05:55,985
Die Bettler
kommen in die Stadt
597
01:05:56,155 --> 01:05:58,314
Manche auf Kleppern
und manche auf Pferden
598
01:05:58,490 --> 01:06:00,484
Und manche im samtenen Kleid
599
01:06:00,659 --> 01:06:04,444
Horcht, horcht, die Hunde bellen
und beunruhigen das Reich
600
01:06:05,080 --> 01:06:07,074
Manche tragen Seide
und manche sprechen Latein
601
01:06:07,249 --> 01:06:09,788
Die Bettler kommen in die Stadt
602
01:06:20,763 --> 01:06:23,386
Macht Euch keine Sorgen um den Jungen.
603
01:06:23,558 --> 01:06:26,132
Er ist ein guter Dieb,
aber ein bisschen verrückt.
604
01:06:26,310 --> 01:06:28,684
Und er sagt die Wahrheit.
605
01:06:29,314 --> 01:06:31,438
Zumindest was dich angeht.
606
01:06:32,942 --> 01:06:35,814
Lügner und Mörder. Ja.
607
01:06:36,362 --> 01:06:41,405
Du siehst nach Galgen aus, Raufbold.
Erzähl uns, wen du umgebracht hast.
608
01:06:41,576 --> 01:06:44,329
- Erzähl es uns!
- Los, erzähl!
609
01:06:44,788 --> 01:06:48,074
- Es war ein Versehen.
- Wie immer.
610
01:06:48,250 --> 01:06:51,168
Wir sind alle aus Versehen hier.
611
01:06:55,298 --> 01:06:57,376
Wir sind solide Bettler.
612
01:06:58,760 --> 01:07:01,169
Diebe. Vogelfreie.
613
01:07:02,014 --> 01:07:05,384
Krüppel. Dirnen, Davongelaufene.
614
01:07:08,103 --> 01:07:12,565
Und entlassene Priester, enteignete Mönche,
615
01:07:12,733 --> 01:07:15,770
verbannte Freibauern,
verhungernde Soldaten.
616
01:07:15,945 --> 01:07:19,778
Vielleicht ist sogar der eine
oder andere Gentleman dabei. Wer weiß?
617
01:07:19,949 --> 01:07:22,655
Also, seid willkommen,
Mörder und dein Irrer.
618
01:07:22,827 --> 01:07:26,327
Er ist kein wirklicher Irrer und er stiehlt gut.
619
01:07:26,497 --> 01:07:29,250
Aber er hält sich für den Prinz von Wales.
620
01:07:30,710 --> 01:07:32,787
Dann hinkt er seiner Zeit hinterher.
621
01:07:32,962 --> 01:07:35,917
Weiß er nicht,
dass der alte König tot und in der Hölle ist?
622
01:07:36,090 --> 01:07:38,380
Er ruhe in Frieden!
623
01:07:40,136 --> 01:07:42,924
In der Hölle!
624
01:07:43,640 --> 01:07:46,309
Warum sollte ich ihm Böses wollen?
625
01:07:46,476 --> 01:07:49,928
Er überfiel das Kloster, wo ich Mönch war,
626
01:07:50,104 --> 01:07:52,727
und trieb uns alle in den Hungertod.
627
01:07:52,899 --> 01:07:55,356
Als Mönch lebte ich gut.
628
01:07:55,527 --> 01:07:58,398
Ich nahm von den Armen
und hatte alle Nonnen, die ich wollte.
629
01:07:58,571 --> 01:08:03,116
Jetzt als solider Bettler lebe ich gut,
ich nehme von den Armen
630
01:08:03,285 --> 01:08:06,370
und auch wenn sie keine Nonnen sind...
631
01:08:06,538 --> 01:08:08,615
Sie haben ihren Habitus nicht geändert.
632
01:08:10,709 --> 01:08:13,746
Was die Verdammung König Heinrichs
angeht, bin ich unparteiisch.
633
01:08:13,921 --> 01:08:16,377
Ich stoße an auf den neuen König.
634
01:08:16,548 --> 01:08:20,879
Edward! Er möge lang regieren
635
01:08:21,053 --> 01:08:25,550
und zu unehrlichen Mönchen,
ehrlichen Bettlern
636
01:08:25,724 --> 01:08:29,593
und all den armen Leuten freundlicher sein,
als es sein Vater war!
637
01:08:29,770 --> 01:08:35,441
Warum sollte er? Was interessiert es ihn?
Ist er besser als sein Vater?
638
01:08:36,068 --> 01:08:39,485
Du sagtest,
König Heinrich habe dein Kloster überfallen.
639
01:08:39,655 --> 01:08:41,281
Du hattest Glück.
640
01:08:41,449 --> 01:08:45,033
Ich war Pflüger,
ehe sie mein Land an sich nahmen.
641
01:08:45,202 --> 01:08:48,406
Sie warfen mich auf die Straße,
mit meiner Frau und den Kindern,
642
01:08:48,581 --> 01:08:51,287
und trieben uns
mit der Peitsche von Stadt zu Stadt.
643
01:08:51,459 --> 01:08:53,618
Schaut her.
644
01:08:55,338 --> 01:09:01,175
Zum Teufel mit euren Königen Heinrich
und Edward und wie sie alle heißen.
645
01:09:04,222 --> 01:09:06,014
Dies ist eine grausame Welt.
646
01:09:06,182 --> 01:09:09,517
Ich war Waldarbeiter,
bis sie die Bäume fällten.
647
01:09:09,978 --> 01:09:13,348
Als ich dann wilderte,
um meine Familie zu ernähren...
648
01:09:17,903 --> 01:09:22,613
Meine Frau wurde gehängt.
Sie sagten, wegen Blasphemie.
649
01:09:22,783 --> 01:09:24,942
Wenn ich gefasst werde...
650
01:09:25,118 --> 01:09:27,242
Das Gesetzt Englands sagt,
ich werde verbrannt.
651
01:09:27,955 --> 01:09:30,032
Wirst du nicht.
652
01:09:30,958 --> 01:09:33,829
Von dieser Stunde an
ist dieses Gesetz abgeschafft.
653
01:09:34,002 --> 01:09:35,996
Und hätte mein Vater, der König,
654
01:09:36,171 --> 01:09:39,672
von all dem Unrecht gewusst,
das ihr erlitten habt,
655
01:09:39,842 --> 01:09:41,882
hätte er es nie zugelassen.
656
01:09:42,052 --> 01:09:45,256
Sprichst du vom König als deinem Vater
im übertragenen Sinne
657
01:09:45,431 --> 01:09:48,302
als jemand, der den König
als Vater seines Volkes sieht,
658
01:09:48,476 --> 01:09:52,142
oder behauptest du, eines seiner
vielen unehelichen Kinder zu sein?
659
01:09:52,563 --> 01:09:55,186
Weder noch.
Ich bin Edward, König von England.
660
01:09:59,320 --> 01:10:01,314
Verdammt, Tom, halt den Mund.
661
01:10:01,489 --> 01:10:04,195
- Er sah den König vorbeifahren.
- Das war ein Schwindler,
662
01:10:04,367 --> 01:10:06,740
ein Betteljunge, der mir den Thron stahl.
663
01:10:13,626 --> 01:10:16,083
Euer Majestät sollten besser
zurück nach London eilen,
664
01:10:16,254 --> 01:10:19,838
denn wenn sie diesem Betteljungen
die Krone aufsetzen,
665
01:10:20,008 --> 01:10:21,966
seid Ihr Euren Thron für immer los.
666
01:10:22,135 --> 01:10:25,338
Ja, ich muss schnell los, bevor es zu spät ist.
667
01:10:25,513 --> 01:10:29,559
Nicht so eilig, Kleiner!
Wir verpassen dir eine Krone!
668
01:10:30,310 --> 01:10:34,391
- Mandrake!
- König Tom. König Tom vom Tollhaus.
669
01:10:35,107 --> 01:10:38,524
Nein, König Fu Fu. König Fu Fu der Erste.
670
01:10:38,694 --> 01:10:43,072
- König der Mondkälber.
- Inthronisiert ihn!
671
01:10:43,991 --> 01:10:46,115
Krönen wir ihn!
672
01:10:46,660 --> 01:10:49,413
- Verpasst ihm die Krone!
- Verpasst ihm den Mantel!
673
01:10:49,580 --> 01:10:52,535
- Das Zepter!
- Den Mantel!
674
01:10:54,001 --> 01:10:56,160
Seid gnädig zu uns, mächtiger Fu Fu.
675
01:10:56,337 --> 01:10:59,374
Tretet Euer Volk nicht mit Füßen,
großer König.
676
01:10:59,548 --> 01:11:02,040
Habt Mitleid mit Euren Sklaven.
677
01:11:02,218 --> 01:11:04,840
Belohnt Euren demütigen Diener.
678
01:11:05,179 --> 01:11:08,181
Heil Euch, König Fu Fu.
679
01:11:10,226 --> 01:11:13,762
Ehrt mich mit einem königlichen Arschtritt,
Euer Majestät!
680
01:11:21,195 --> 01:11:23,901
- Schnappt ihn!
- Ich schnappe ihn mir!
681
01:11:29,120 --> 01:11:31,197
Renn, Bursche!
682
01:11:34,501 --> 01:11:36,827
Sie sollen einen fairen Kampf austragen.
683
01:11:38,129 --> 01:11:40,966
So falsch wie sie wollen.
684
01:11:57,357 --> 01:12:00,312
- Schaut euch bloß Hugo an!
- Steh auf, Hugo.
685
01:12:00,736 --> 01:12:02,813
Steh auf!
686
01:12:40,526 --> 01:12:45,320
Jetzt gehe ich.
Keiner soll wagen, mich aufzuhalten.
687
01:12:47,700 --> 01:12:49,528
Du gehst nirgendwohin.
688
01:12:49,702 --> 01:12:53,452
Sobald ich gekrönt bin,
lasse ich einen Galgen für dich errichten,
689
01:12:53,623 --> 01:12:56,411
dann wirst du für den Mord
an meinem Freund hängen.
690
01:12:56,585 --> 01:12:59,290
Kinder haben heute
keinen Respekt mehr vor ihren Eltern.
691
01:12:59,462 --> 01:13:01,540
Du bleibst hier!
692
01:13:02,466 --> 01:13:06,049
- Wenn du versuchst, mich zu verlassen...
- Langsam, du Tyrann!
693
01:13:07,220 --> 01:13:10,424
Lass deine Urteilskraft
nicht von Vaterliebe trügen.
694
01:13:10,599 --> 01:13:14,349
Verrückt oder nicht, er ist zu gut für dich.
695
01:13:19,024 --> 01:13:23,936
Halte ihn auf. Vorsichtig.
Und lass den Jungen gehen.
696
01:13:26,115 --> 01:13:30,529
Du... Du undankbarer... Steh auf!
697
01:14:48,282 --> 01:14:50,359
Er ist tot.
698
01:14:51,994 --> 01:14:54,830
In deine Hände, oh Gott.
699
01:14:55,998 --> 01:15:00,163
Wieso bringst du ihn hierher?
Jetzt müssen wir ihn begraben.
700
01:15:15,727 --> 01:15:18,053
- Ihr?
- Ja, ich.
701
01:15:19,981 --> 01:15:22,983
Ich suche seit Stunden in diesem Wald
nach dir und dem Lager dieses
702
01:15:23,151 --> 01:15:25,145
Rufflers.
703
01:15:25,320 --> 01:15:28,108
- Wo ist Canty?
- Irgendwo da hinten.
704
01:15:28,281 --> 01:15:30,322
- Dieser Riese griff ihn an.
- Sehr gut.
705
01:15:30,492 --> 01:15:34,277
- Er bringt ihn vielleicht um.
- Besser so. Komm, Junge, Beeilung.
706
01:15:37,457 --> 01:15:40,163
Ich will die Königin von Schottland
nicht heiraten.
707
01:15:40,335 --> 01:15:42,459
Sie ist erst sechs Jahre alt.
708
01:15:43,255 --> 01:15:46,340
Bei königlichen Hochzeiten
ist das Alter unwichtig.
709
01:15:46,508 --> 01:15:49,878
Die Alternative könnte Krieg sein,
Euer Majestät.
710
01:15:50,054 --> 01:15:53,803
Gut, ziehen wir in den Krieg.
Eine Hochzeit ist eine ernste Sache.
711
01:15:54,266 --> 01:15:57,221
Unmöglich, mein Herr.
Jeder Angriff auf Schottland
712
01:15:57,394 --> 01:15:59,803
würde Frankreich provozieren.
713
01:15:59,980 --> 01:16:02,603
- Der Teufel soll Frankreich holen.
- Gewiss.
714
01:16:02,775 --> 01:16:07,070
Aber bis er das tut,
bleibt Frankreich für England eine Gefahr.
715
01:16:07,238 --> 01:16:10,690
Dann stellen wir uns ihr.
Wir haben die Franzosen stets besiegt.
716
01:16:10,866 --> 01:16:13,572
- Wir kämpfen gegen sie.
- Undenkbar, Euer Majestät.
717
01:16:13,744 --> 01:16:16,118
Wir sind nicht gerüstet für einen Krieg.
718
01:16:16,289 --> 01:16:22,079
Darum müssen Euer Majestät unsere Politik
auf Paris und Edinburgh ausrichten.
719
01:16:22,420 --> 01:16:25,505
Und Eure Räte warten.
720
01:16:29,844 --> 01:16:31,885
Ich weiß es nicht.
721
01:16:32,472 --> 01:16:36,886
Frankreich, Schottland, Hochzeit, Politik.
722
01:16:38,061 --> 01:16:40,635
Könnt Ihr und der Rat
das nicht entscheiden?
723
01:16:40,814 --> 01:16:43,685
Wir können Euch nur beraten.
724
01:16:43,859 --> 01:16:46,018
Die Entscheidungen
liegen bei Eurer Majestät.
725
01:16:46,862 --> 01:16:51,857
Ich kann sie jetzt nicht treffen.
Der Rat muss warten.
726
01:16:54,369 --> 01:16:57,288
Mylords, die Sonne scheint
727
01:16:57,456 --> 01:17:02,961
und mein Kopf dröhnt von all dem Gerede
über Haggis und Knoblauch.
728
01:17:03,295 --> 01:17:07,792
Der Rat wird die Sache bedenken müssen
und Ihr entscheidet, was das Beste ist.
729
01:17:07,967 --> 01:17:10,375
Und dann berichtet es mir, wenn es regnet.
730
01:17:10,553 --> 01:17:14,386
- Aber die Sicherheit und das Wohl...
- Ich kann nicht entscheiden.
731
01:17:14,557 --> 01:17:16,764
Ich weiß es nicht.
732
01:17:18,477 --> 01:17:20,851
Wie Euer Majestät wünschen.
733
01:17:29,030 --> 01:17:31,107
Nein, Jane, geht nicht.
734
01:17:45,630 --> 01:17:48,205
Seht Ihr, wie es ist, König zu sein?
735
01:17:48,383 --> 01:17:51,385
Ich verstehe nicht mal die Hälfte von dem,
was sie sagen.
736
01:17:51,553 --> 01:17:53,677
Warum können sie nicht selbst entscheiden?
737
01:17:54,180 --> 01:17:56,221
Weil Eurer Majestät Wort Gesetz ist.
738
01:17:59,436 --> 01:18:01,928
Ja, das stimmt.
739
01:18:03,732 --> 01:18:07,897
- Könige können tun, was sie wollen, oder?
- Ja, Euer Majestät.
740
01:18:08,695 --> 01:18:13,109
- Und dem König muss man gehorchen.
- So ist es, Euer Majestät.
741
01:18:13,283 --> 01:18:15,740
Was für eine treffliche Regel.
742
01:18:17,746 --> 01:18:19,954
Schließt Eure Augen.
743
01:18:26,714 --> 01:18:28,791
Und?
744
01:18:30,050 --> 01:18:33,884
Was immer Euer Majestät wünschen,
ist Eurer treuen Dienerin Befehl.
745
01:18:36,891 --> 01:18:38,968
Bitte?
746
01:18:44,982 --> 01:18:47,142
Könige sind echte Glückspilze.
747
01:18:50,405 --> 01:18:55,364
- Aber der Rat. Sollten Euer Majestät nicht...
- Jeder kann vor dem Rat sprechen.
748
01:18:56,536 --> 01:19:00,036
Aber gewisse Dinge
muss ein König selbst tun.
749
01:19:09,633 --> 01:19:12,919
Verzeihung, Euer Majestät.
Ich dachte, Ihr wärt allein.
750
01:19:13,094 --> 01:19:15,254
Meine Schwester, keine Umstände, bitte.
751
01:19:15,430 --> 01:19:18,266
Könnte ich Eure Majestät
unter vier Augen sprechen?
752
01:19:18,809 --> 01:19:20,637
Warum? Es ist nur Jane hier.
753
01:19:22,938 --> 01:19:25,940
Nun gut. Wartet auf mich im Garten.
754
01:19:34,533 --> 01:19:37,701
Also, Bessy, worüber wollt Ihr mit mir reden?
755
01:19:37,870 --> 01:19:40,409
Ich könnte Euch ohrfeigen.
756
01:19:40,831 --> 01:19:43,204
Was sah ich gerade im Korridor?
757
01:19:43,375 --> 01:19:47,161
Der Geheime Rat des Reichs,
davongejagt wie Schuljungen,
758
01:19:47,338 --> 01:19:49,082
damit Ihr mit diesem Flittchen
anbändeln könnt?
759
01:19:49,256 --> 01:19:53,754
- Wie könnt Ihr es wagen, so zu sprechen?
- Ich wage noch viel mehr.
760
01:19:54,345 --> 01:19:56,884
Glaubt Ihr,
dass der Staat sich von alleine regiert
761
01:19:57,056 --> 01:19:59,097
oder dass Ihr England
vernachlässigen könnt,
762
01:19:59,267 --> 01:20:04,772
weil ihr zu faul oder zu empfindsam seid,
oder zu scharf auf diese alberne Dirne?
763
01:20:04,939 --> 01:20:06,316
Um sie werde ich mich kümmern.
764
01:20:06,482 --> 01:20:09,437
Ich lasse mich von keiner
wildgewordenen Prinzessin anbrüllen,
765
01:20:09,611 --> 01:20:11,770
die vergisst,
Ihrem König Respekt zu erweisen!
766
01:20:11,946 --> 01:20:13,821
Respekt?
767
01:20:17,827 --> 01:20:22,905
Hört mir gut zu, kleiner Bruder.
Ich mag vergessen, was Euch gebührt,
768
01:20:23,291 --> 01:20:26,708
aber ich vergesse nie, was dem gebührt,
das Ihr offenbar vergessen habt.
769
01:20:27,128 --> 01:20:29,703
- Und was soll das sein?
- England!
770
01:20:35,137 --> 01:20:38,174
Ihr habt Euch so verändert.
771
01:20:39,892 --> 01:20:42,348
Das Regieren interessiert Euch nicht
772
01:20:42,519 --> 01:20:47,515
und Eure Minister warten wie Bettler
an der Tür, während Ihr die Zeit vertrödelt.
773
01:20:49,443 --> 01:20:52,315
Ned. Das ist unwürdig.
774
01:20:52,488 --> 01:20:55,443
Was ich tue, ist meine Sache, nicht die Eure!
775
01:20:55,616 --> 01:20:58,285
Ich bin der König
und ich brauche Euren Rat nicht.
776
01:20:58,452 --> 01:21:01,205
Oder Euer Gekeife!
777
01:21:02,248 --> 01:21:05,001
- Erlauben Euer Majestät, dass ich gehe?
- Ja!
778
01:21:12,008 --> 01:21:16,303
Ich bin der König, verstanden?
Ich regiere, wie es mir gefällt!
779
01:21:16,471 --> 01:21:18,963
Falls irgendwann der Tag kommt,
wo Ihr auf dem Thron sitzt,
780
01:21:19,140 --> 01:21:21,893
könnt Ihr Euch um England kümmern!
781
01:21:22,060 --> 01:21:24,184
Bei Gott, das werde ich!
782
01:21:30,860 --> 01:21:34,147
- Es ist nicht mehr weit.
- Ich darf keine Zeit verlieren.
783
01:21:34,322 --> 01:21:36,399
Ich muss nach London. Falls dieser...
784
01:21:36,575 --> 01:21:38,983
Nicht schon wieder!
Hör zu, Junge, ich werde nicht...
785
01:21:39,160 --> 01:21:41,238
Ich bin kein Junge, Sir.
786
01:21:41,413 --> 01:21:44,747
- Ich bin Eure Majestät.
- Verzeiht, Euer Majestät.
787
01:21:44,916 --> 01:21:47,076
Ich bitte Euer Majestät,
davon Notiz zu nehmen,
788
01:21:47,252 --> 01:21:52,414
dass Euer demütiger Diener müde und
hungrig ist und Blasen an den Füßen hat.
789
01:21:52,591 --> 01:21:56,293
Mein Haus liegt dort unten am Hügel.
Dort können wir essen und schlafen.
790
01:21:56,470 --> 01:21:58,510
Und dann bringe ich Euch
sicher nach London,
791
01:21:58,680 --> 01:22:01,884
wo Ihr Euch nach Herzenslust
krönen lassen könnt.
792
01:22:05,729 --> 01:22:07,806
Da ist es.
793
01:22:09,692 --> 01:22:11,851
Hendon Hall.
794
01:22:13,112 --> 01:22:14,856
Zuhause.
795
01:22:27,210 --> 01:22:29,453
Der alte Apfelbaum steht nicht mehr.
796
01:22:31,464 --> 01:22:34,419
- Aber es ist lange her.
- Seit Ihr das letzte Mal zu Hause wart?
797
01:22:38,763 --> 01:22:43,177
Und in dieser Zeit kämpfte ich als Söldner
von Polen bis zur Berberei,
798
01:22:43,351 --> 01:22:46,104
von den Sümpfen Schottlands
bis Konstantinopel.
799
01:22:49,357 --> 01:22:51,351
Und was hat mir das alles gebracht?
800
01:22:51,526 --> 01:22:55,192
Ein, zwei, drei, vier, fünf Wunden
und £ 17 Bargeld.
801
01:22:59,493 --> 01:23:01,652
Ich träumte davon,
reich zurückzukehren, Junge...
802
01:23:01,828 --> 01:23:03,905
Majestät.
803
01:23:06,667 --> 01:23:09,788
Aber das hier ist mein. Mein!
804
01:23:14,133 --> 01:23:16,838
- Und Edith wird warten.
- Edith?
805
01:23:17,720 --> 01:23:20,389
Ja. Die Dame, die ich heiraten werde.
806
01:23:20,556 --> 01:23:24,804
Aber schauen wir zuerst, wie sich mein
Bruder Hugh um mein Erbteil gekümmert hat.
807
01:23:27,396 --> 01:23:29,556
Euer königliche Majestät.
808
01:23:33,444 --> 01:23:35,603
Komm, Junge.
809
01:23:46,416 --> 01:23:50,201
Das ist die Halle. Gefällt sie dir?
810
01:23:52,589 --> 01:23:54,666
Linder?
811
01:23:56,176 --> 01:23:58,715
Seid Ihr es? Schön Euch zu sehen.
812
01:24:00,346 --> 01:24:03,432
Sir, ich verstehe nicht.
813
01:24:09,731 --> 01:24:11,939
Mein Gott.
814
01:24:14,653 --> 01:24:18,734
Wer seid Ihr? Was wollt Ihr?
815
01:24:19,408 --> 01:24:21,485
Hugh?
816
01:24:22,119 --> 01:24:24,788
Haben die Kriege mich so verändert?
817
01:24:24,955 --> 01:24:27,245
Ich war nie hübsch.
Es kann nur besser geworden sein.
818
01:24:27,416 --> 01:24:30,085
Wer immer Ihr seid, Ihr irrt Euch.
819
01:24:30,252 --> 01:24:33,918
Ich kenne Euch nicht, Sir.
Noch diesen Mann, wer immer er sein mag.
820
01:24:35,883 --> 01:24:39,467
Der da ist verrückt, aber ich bin Euer Bruder.
821
01:24:40,888 --> 01:24:45,468
Mein Bruder. Es steht mehr als ein Verrückter
in meiner Halle.
822
01:24:46,143 --> 01:24:48,766
Ruft die Diener. Schafft den Mann raus.
823
01:24:48,938 --> 01:24:51,691
In Eurer Halle?
824
01:24:52,859 --> 01:24:55,232
Mein Gott, wollt Ihr leugnen, dass ich...
825
01:25:13,004 --> 01:25:15,876
- Ich bin zurückgekehrt.
- Edith.
826
01:25:17,258 --> 01:25:19,548
Du kennst diesen Mann nicht.
827
01:25:20,804 --> 01:25:23,260
Mein Bruder Miles ist seit drei Jahren tot.
828
01:25:24,975 --> 01:25:29,472
- Das ist ein Betrüger, der versucht...
- Seid Ihr verrückt?
829
01:25:30,105 --> 01:25:32,858
Elender Lügner!
Was ist das für eine Schurkerei?
830
01:25:34,985 --> 01:25:37,228
Edith, ich bin es, Miles.
831
01:25:38,739 --> 01:25:40,898
Du musst dich erinnern.
832
01:25:43,869 --> 01:25:45,946
Warum sprichst du nicht?
833
01:25:47,081 --> 01:25:50,996
- Warum sprichst du nicht?
- Weil meine Frau Euch nicht kennt.
834
01:25:52,711 --> 01:25:55,001
Eure Frau?
835
01:25:56,924 --> 01:25:59,001
Das ist nicht wahr.
836
01:26:03,180 --> 01:26:05,258
Edith, das ist nicht wahr.
837
01:26:07,351 --> 01:26:09,559
Ich bin Miles.
838
01:26:10,354 --> 01:26:12,478
Du musst mich kennen.
839
01:26:13,900 --> 01:26:16,392
Sag, dass ich nicht Miles Hendon bin.
840
01:26:17,111 --> 01:26:19,438
Sag, dass ich nicht Miles Hendon bin!
841
01:27:03,492 --> 01:27:05,285
Schafft ihn raus!
842
01:27:05,452 --> 01:27:07,197
Du Schwein!
843
01:27:07,371 --> 01:27:12,829
Nimmst mir meinen Namen, mein Haus,
meine Frau!
844
01:28:40,550 --> 01:28:42,757
Unglaublich.
845
01:28:42,927 --> 01:28:45,550
Der Verrückte behauptet, er sei Miles.
846
01:28:46,431 --> 01:28:50,216
Aber niemand wird
seinen verrückten Behauptungen glauben.
847
01:28:52,103 --> 01:28:54,180
Nicht wahr?
848
01:29:00,779 --> 01:29:02,938
An den Dorfpranger mit ihm,
849
01:29:03,823 --> 01:29:09,067
damit alle sehen können,
dass er nicht mein verstorbener Bruder ist.
850
01:29:46,242 --> 01:29:48,734
Da ist er. Macht ihn glücklich.
851
01:29:57,420 --> 01:30:00,339
Hört auf! Ihr Feiglinge!
852
01:30:12,185 --> 01:30:17,691
Platz da!
Macht Platz für den Herrn und seine Dame!
853
01:30:20,819 --> 01:30:23,940
Und das ist der Betrüger,
der Anspruch auf Hendon Hall erhebt.
854
01:30:24,114 --> 01:30:25,942
Ist das zu fassen?
855
01:30:26,116 --> 01:30:30,031
- Unglaublich. Ist er verrückt?
- Möglich.
856
01:30:30,203 --> 01:30:34,202
Oder kriminell.
Auf jeden Fall ist er ein Betrüger.
857
01:30:34,374 --> 01:30:36,333
Niemand kennt ihn,
nicht wahr, meine Liebe?
858
01:30:36,794 --> 01:30:40,080
Du irrst dich, Bruder. Ich weiß es.
859
01:30:43,759 --> 01:30:46,002
Und du weißt es.
860
01:30:47,263 --> 01:30:50,929
Und ich weiß es.
Das ist mein Freund Miles Hendon.
861
01:30:51,433 --> 01:30:54,352
Zwei Verrückte! Das muss ansteckend sein.
862
01:30:55,396 --> 01:30:59,181
Impertinenz.
Auch dagegen haben wir ein Mittel.
863
01:30:59,358 --> 01:31:02,942
Williams? Lass das Hündchen
deine Peitsche schmecken.
864
01:31:03,112 --> 01:31:05,818
- Dann hat er Grund zu jaulen.
- Los, Junge.
865
01:31:05,990 --> 01:31:09,028
Wagt es bloß nicht.
Verräter, dafür werdet ihr sterben!
866
01:31:09,202 --> 01:31:11,409
Du Abschaum,
siehst du nicht, dass er verrückt ist?
867
01:31:11,579 --> 01:31:13,656
Willst du einen Idioten auspeitschen?
868
01:31:13,831 --> 01:31:18,660
Wenn ihr jemanden auspeitschen müsst,
dann besser mich. Lasst ihn in Ruhe.
869
01:31:21,005 --> 01:31:23,082
Wenn ihr Männer seid,
870
01:31:24,718 --> 01:31:26,877
peitscht ihr stattdessen mich aus.
871
01:31:27,887 --> 01:31:29,680
Nun gut.
872
01:31:30,932 --> 01:31:33,009
Nehmt ihn beim Wort.
873
01:31:34,686 --> 01:31:38,222
Und du, rede so viel, wie du willst,
874
01:31:38,398 --> 01:31:41,685
aber für jedes Wort, das du stammelst,
erhält er sechs weitere Hiebe.
875
01:31:43,737 --> 01:31:45,814
Fang an.
876
01:32:05,926 --> 01:32:08,003
Bitte, Hugh.
877
01:32:45,717 --> 01:32:50,047
Ihr besitzt Mut und Herz.
878
01:32:50,847 --> 01:32:52,675
Der König wird das nicht vergessen.
879
01:33:09,700 --> 01:33:13,781
Gott behüte,
dass du mich je zum Herzog machst.
880
01:33:46,070 --> 01:33:49,357
Geh, Junge. Verschwinde von hier.
Lass mich hier. Ich...
881
01:33:49,532 --> 01:33:52,570
Ich schaffe das alleine.
Es ist verrückt zu bleiben.
882
01:33:52,744 --> 01:33:55,070
Ich bin kein "Junge", Sir Miles.
883
01:33:55,246 --> 01:33:58,083
Ein Ritter sollte wissen,
wie er seinen König anzureden hat.
884
01:34:21,523 --> 01:34:24,015
Du bist es wirklich.
885
01:34:24,193 --> 01:34:26,483
Mein Gott, du bist wieder zurück.
886
01:34:40,251 --> 01:34:42,328
Kommen Sie, Sir.
887
01:34:51,095 --> 01:34:53,338
Ich dachte, tu wärst tot und kämst nie wieder.
888
01:34:53,514 --> 01:34:57,727
So viele Jahre ohne Nachricht von dir
und trotzdem wartete ich.
889
01:34:57,894 --> 01:35:01,394
Dann, vor drei Jahren,
zeigte Hugh mir einen Brief, in dem stand,
890
01:35:01,564 --> 01:35:03,688
du wärst in Deutschland gefallen.
891
01:35:03,858 --> 01:35:06,018
Da wollte ich auch sterben.
892
01:35:07,779 --> 01:35:10,318
Der Brief war gefälscht.
893
01:35:12,534 --> 01:35:15,619
- Aber warum hast du mich nicht erkannt?
- Er wusste, dass du kommst.
894
01:35:15,787 --> 01:35:17,995
Ein Diener sah dich auf dem Weg hierher.
895
01:35:18,165 --> 01:35:21,499
Er sagte, niemand dürfe dich erkennen,
sonst brächte er dich um.
896
01:35:22,043 --> 01:35:25,378
Er sagte, alle müssten leugnen,
dass du Miles Hendon bist.
897
01:35:25,547 --> 01:35:30,756
Du weißt nicht, wie mächtig er geworden ist.
Die Menschen hier fürchten sich vor ihm.
898
01:35:30,928 --> 01:35:33,170
Hast du ihn deshalb geheiratet?
899
01:35:34,097 --> 01:35:36,257
Ist es so?
900
01:35:36,850 --> 01:35:40,267
- Aus Furcht?
- Nein.
901
01:35:40,896 --> 01:35:45,892
Mein Vater hatte Schulden bei ihm.
Du weißt, wie arm wir waren.
902
01:35:47,444 --> 01:35:50,446
Und als ich dann dachte, du wärst tot...
903
01:35:59,248 --> 01:36:03,579
Schon gut. Es ist egal.
904
01:36:06,589 --> 01:36:08,879
Wir brachten Pferde für dich
und deinen Freund.
905
01:36:09,050 --> 01:36:12,171
Beeilt euch, ehe Hugh deine Flucht bemerkt.
906
01:36:12,345 --> 01:36:15,098
Ich gehe nicht weiter als bis Hendon Hall.
907
01:36:15,265 --> 01:36:17,554
Ich habe für meinen Bruder
ein Scheidungsinstrument
908
01:36:17,725 --> 01:36:19,386
aus spanischem Stahl.
909
01:36:19,561 --> 01:36:23,476
Nein, Miles. Er wird dich töten
oder nach Übersee verkaufen lassen.
910
01:36:23,982 --> 01:36:27,684
Er kann es.
Er besitzt die Macht und Freunde am Hof.
911
01:36:27,861 --> 01:36:29,819
Wir gehen morgen
zur Krönung des neuen Königs.
912
01:36:29,988 --> 01:36:32,314
Sir Miles besitzt
einen mächtigeren Freund am Hof.
913
01:36:32,866 --> 01:36:38,324
- Er wird sein Erbe zurückerhalten.
- Wichtig ist, dass du lebst und frei bist.
914
01:36:39,039 --> 01:36:41,329
Aber hier gibt es für dich keine Hoffnung,
nicht jetzt.
915
01:36:41,708 --> 01:36:46,917
Niemand wird wagen, dich zu erkennen.
Du musst weg hier, Miles, schnell.
916
01:36:47,297 --> 01:36:50,086
Tu es für mich. Bitte.
917
01:36:55,014 --> 01:36:57,138
Ich werde gehen.
918
01:36:58,767 --> 01:37:01,010
Aber ich tue es nur für dich.
919
01:37:43,480 --> 01:37:47,348
Ich soll mich aus dem Land schleichen
wie ein namenloser Dieb oder Bettler?
920
01:37:49,736 --> 01:37:53,984
Ich rufe von allen Dächern, dass ich Miles
Hendon bin, und niemand glaubt mir.
921
01:37:54,616 --> 01:37:56,657
Soll ich als zerlumpter Schatten
922
01:37:56,827 --> 01:37:59,615
unerkannt, enterbt umherirren,
mich im Spiegel anschauen
923
01:37:59,788 --> 01:38:03,039
und fragen, wer ich bin, ohne Antwort
zu erhalten? Das ist Wahnsinn, Junge!
924
01:38:03,709 --> 01:38:08,171
Das werden alle sagen,
dass Ihr wahnsinnig seid.
925
01:38:08,839 --> 01:38:12,589
Ihr könnt ihnen sagen, wer Ihr seid,
aber sie werden nur über Euch lachen.
926
01:38:13,218 --> 01:38:15,426
Oder Euch schlagen
und an den Pranger stellen.
927
01:38:16,013 --> 01:38:20,094
Aber sie werden Euch nicht glauben.
Ich weiß.
928
01:38:20,267 --> 01:38:24,100
Egal wie sehr Ihr Euch bemüht,
sie erklären Euch für verrückt.
929
01:38:26,148 --> 01:38:30,562
Ich bin nicht verrückt, Junge.
Ich weiß, wer ich bin.
930
01:38:30,736 --> 01:38:33,940
Ja? Ich auch.
931
01:38:34,574 --> 01:38:38,869
Aber niemand glaubt mir.
Warum sollten sie Euch glauben?
932
01:38:39,037 --> 01:38:42,656
Warum sollte ich Euch glauben,
der Ihr mir nicht glaubt?
933
01:38:45,585 --> 01:38:48,077
Wo liegt der Unterschied zwischen uns?
934
01:38:59,349 --> 01:39:02,137
- Wo willst du hin?
- Nach London.
935
01:39:03,770 --> 01:39:06,938
Gehe ich nicht,
wird ein Betrüger statt mir gekrönt.
936
01:39:09,651 --> 01:39:13,697
Und sobald ich gekrönt bin,
erhaltet Ihr Euren Namen zurück
937
01:39:14,072 --> 01:39:17,573
und Eure Dame... und Euer Erbe.
938
01:39:20,162 --> 01:39:22,488
Ich sorge für Gerechtigkeit.
939
01:39:23,999 --> 01:39:27,085
Nicht nur für Euch, für das ganze Land.
940
01:39:29,255 --> 01:39:35,341
Für alle Armen,
ihres Besitzes Beraubten und Verfolgten.
941
01:39:37,346 --> 01:39:42,424
Ich habe sie auf meinem Weg gesehen
und war einer von ihnen.
942
01:39:44,937 --> 01:39:47,643
Sie werden ihr Recht bekommen.
943
01:40:04,874 --> 01:40:06,951
Mein König.
944
01:40:11,339 --> 01:40:13,416
Mein König.
945
01:40:22,934 --> 01:40:25,177
Hier kommt der König!
946
01:41:20,243 --> 01:41:23,162
Sehe ich sehr albern aus?
947
01:41:23,913 --> 01:41:28,493
- Euer Majestät können nie albern aussehen.
- Meine Majestät.
948
01:41:28,668 --> 01:41:31,754
Das ist ein gefährliches Ding, diese Majestät.
949
01:41:40,138 --> 01:41:44,683
Ich liebe dich
und ich will dich heiraten.
950
01:41:47,354 --> 01:41:51,602
- Liebst du mich?
- Ich habe es Euer Majestät gesagt.
951
01:41:51,775 --> 01:41:55,560
Meiner Majestät.
Aber wenn ich keine Majestät wäre,
952
01:41:56,447 --> 01:41:58,820
nur ein ganz normaler Mensch.
953
01:41:58,991 --> 01:42:04,864
Kein Edward Tudor,
sondern ein Harry, Dick oder Tom.
954
01:42:05,247 --> 01:42:07,241
Würdest du mich dann lieben?
955
01:42:07,416 --> 01:42:10,869
Wärst du zufrieden,
die Frau so eines Mannes zu sein?
956
01:42:11,379 --> 01:42:14,215
Ich könnte nie anders, als Euch zu lieben.
957
01:42:19,637 --> 01:42:23,683
Aber ich gestehe,
ich wäre lieber Königin Jane als Mrs. Tom.
958
01:42:27,186 --> 01:42:30,189
Das ist ehrlich.
959
01:42:31,274 --> 01:42:35,652
Aber da Ihr König seid und bald
gekrönt werdet, ist das doch egal.
960
01:43:39,385 --> 01:43:43,680
Lästig, dass dieser Betrüger
geflohen ist, nicht wahr?
961
01:43:45,475 --> 01:43:47,765
Aber keine Sorge.
962
01:43:47,936 --> 01:43:50,392
Sobald wir die Hand
des frischgekrönten Königs
963
01:43:50,563 --> 01:43:55,191
in der Westminster Abbey geküsst haben,
sitzen wir fest im Sattel.
964
01:43:57,362 --> 01:43:59,403
Denk dran, Junge...
965
01:43:59,573 --> 01:44:02,859
Euer Majestät, überlasst das Kämpfen mir,
das ist mein Beruf.
966
01:44:03,034 --> 01:44:07,614
Ja. Und in zehn Jahren
habt Ihr damit £17 verdient.
967
01:44:08,457 --> 01:44:11,743
Vergebt mir, Sir Miles,
aber ich sah euch dreimal kämpfen.
968
01:44:11,919 --> 01:44:15,253
Einmal flohen wir
und zweimal habt ihr verloren.
969
01:44:16,590 --> 01:44:18,714
Für Euren König müsst Ihr mehr leisten.
970
01:44:18,884 --> 01:44:21,886
Ja, wenn Euer Majestät so nett wären,
den Kutscher zu übernehmen,
971
01:44:22,054 --> 01:44:24,593
ich springe durchs Fenster. Kommt.
972
01:44:47,413 --> 01:44:49,988
Hier! Zieh das an.
973
01:45:09,769 --> 01:45:11,929
Betrüger. Schwindler.
974
01:45:22,240 --> 01:45:26,156
- Miles!
- Schwindler? Miles? Wer bin ich nun?
975
01:45:26,620 --> 01:45:29,705
- Wer bin ich?
- Miles. Mein Bruder Miles.
976
01:45:30,165 --> 01:45:33,500
Du kannst deine Meinung
offenbar von Minute zu Minute ändern.
977
01:45:35,921 --> 01:45:40,631
- Nein, Miles! Du bringst ihn um.
- Das hatte ich eigentlich vor.
978
01:45:45,639 --> 01:45:49,638
- Schnell, hilf mir, ihn auszuziehen. Hilf mir!
- Was?
979
01:46:19,507 --> 01:46:24,799
Ist der verdammte Kerl eine Art Zwerg?
Bist du eine Art Zwerg?
980
01:48:10,579 --> 01:48:12,573
Unsere Einladung, Hauptmann.
981
01:48:12,748 --> 01:48:15,205
Bedaure, Ihr seid zu spät.
Die Zeremonie hat begonnen.
982
01:48:15,376 --> 01:48:18,710
Unsinn. Das ist der Lord von Hendon Hall
und ich bin seine Lady.
983
01:48:18,879 --> 01:48:21,372
Ihr werdet uns sofort einlassen.
984
01:48:22,258 --> 01:48:24,382
Ich bitte um Verzeihung, Mylady.
985
01:48:35,271 --> 01:48:37,561
Fahrt weiter!
986
01:48:58,128 --> 01:49:00,667
Beeilt Euch bitte, Sir.
Es ist klar zu erkennen.
987
01:49:10,724 --> 01:49:12,801
Was ist das, Sir?
988
01:49:15,938 --> 01:49:21,064
Wir stehen Ihrer Majestät nahe.
Sehr nahe.
989
01:49:26,157 --> 01:49:29,159
Haltet den Mann auf! Er ist ein Schwindler!
990
01:49:29,618 --> 01:49:31,696
Hinein!
991
01:49:54,310 --> 01:49:56,387
Schließt die Türen!
992
01:49:57,689 --> 01:50:00,395
Verriegelt die Tür! Wachen!
993
01:50:02,569 --> 01:50:04,693
Wachen!
994
01:50:19,086 --> 01:50:21,578
Hol dir deine Krone, Junge.
995
01:50:36,020 --> 01:50:38,097
Schließ die Tür!
996
01:50:39,315 --> 01:50:41,355
Halt!
997
01:50:43,152 --> 01:50:46,237
Das ist der falsche Kopf.
Er ist nicht der König.
998
01:50:46,614 --> 01:50:49,236
Ich bin Edward von England.
Ich bin der König.
999
01:50:49,408 --> 01:50:51,283
Schafft den Mann hinaus!
1000
01:50:51,452 --> 01:50:53,991
Wachen, ergreift ihn!
1001
01:50:56,332 --> 01:50:58,409
Wartet! Es stimmt.
1002
01:50:58,584 --> 01:51:01,421
Er ist Edward. Ich bin nicht der König.
1003
01:51:04,048 --> 01:51:07,549
- Euer Majestät.
- Aber, Euer Majestät.
1004
01:51:08,595 --> 01:51:10,672
Mein Herr?
1005
01:51:39,793 --> 01:51:42,416
Ich war kein guter König, mein Herr.
1006
01:51:44,339 --> 01:51:46,547
Ich war kein guter Bettler.
1007
01:51:58,312 --> 01:52:00,721
In Gottes Namen, Mylord, seht sie Euch an.
1008
01:52:06,529 --> 01:52:08,653
Welcher ist welcher?
1009
01:52:08,823 --> 01:52:13,533
Ihr habt uns beide gehört, Mylord.
Ich bin der König. Das ist Tom Canty.
1010
01:52:13,703 --> 01:52:17,369
- So ist es, Mylord.
- Aber das ist kein Beweis.
1011
01:52:17,540 --> 01:52:20,163
Ihr habt unser Wort, Sir.
Was braucht Ihr noch für Beweise?
1012
01:52:20,335 --> 01:52:23,502
Etwas das mehr wiegt als das Wort
eines zerlumpten Strolchs.
1013
01:52:23,671 --> 01:52:26,163
Zeig ihm dein Siegel, Junge!
1014
01:52:29,427 --> 01:52:31,551
Euer Majestät!
1015
01:52:32,097 --> 01:52:36,641
Wenn Ihr mir nicht glaubt, glaubt Ihr dann
dem Siegel des Prinzen von Wales?
1016
01:52:37,477 --> 01:52:42,721
Das wäre in der Tat ein Beweis,
denn nur der Prinz von Wales kann es haben.
1017
01:52:42,899 --> 01:52:44,976
Nun gut.
1018
01:52:48,363 --> 01:52:50,487
Aber ich hatte es.
1019
01:52:54,161 --> 01:52:56,285
Verhaftet diesen Betrüger!
1020
01:52:57,998 --> 01:53:00,953
Zurück! Wer ihn anrührt, riskiert sein Leben.
1021
01:53:01,752 --> 01:53:06,296
Sucht Ihr das hier, Euer Majestät?
Es fiel Euch im Handgemenge runter.
1022
01:53:09,718 --> 01:53:11,796
Ein Beweis, Mylord?
1023
01:53:16,350 --> 01:53:18,807
Es ist das Siegel des Prinzen.
1024
01:53:19,228 --> 01:53:21,305
Euer Majestät.
1025
01:53:23,941 --> 01:53:26,778
Gott segne den wahren König!
1026
01:53:50,635 --> 01:53:52,296
Halt.
1027
01:53:53,597 --> 01:53:55,721
Lasst ihn.
1028
01:54:24,920 --> 01:54:27,080
Das ist mein Freund Tom.
1029
01:54:43,106 --> 01:54:47,318
Steht auf, Sir. Steht auf.
Ihr sitzt im Beisein des Königs!
1030
01:54:58,788 --> 01:55:02,739
Lasst ihn sitzen. Es ist sein Recht.
1031
01:55:43,250 --> 01:55:45,458
Edward VI. wurde am 20. Februar 1547
1032
01:55:45,628 --> 01:55:49,757
in der Westminster Abbey
zum König von England gekrönt.
1033
01:55:50,633 --> 01:55:55,177
Eine seiner ersten Amtshandlungen
war die Ernennung Tom Cantys
1034
01:55:55,346 --> 01:55:58,882
zum Leiter des Christ's Hospital in London.
1035
01:56:00,268 --> 01:56:04,480
Und so wurde der Dieb und Bettelknabe
zum Vorsitzenden.
1036
01:56:06,399 --> 01:56:09,769
Als pflichtbewusster Sohn
kümmerte sich Tom weiter um seine Mutter.
1037
01:56:09,944 --> 01:56:12,567
Mit dem Geld, das er ihr gab,
gründete die arme Witwe Canty
1038
01:56:12,739 --> 01:56:17,782
einen Immobilienbetrieb,
der Armenwohnungen zur Verfügung stellte.
1039
01:56:18,411 --> 01:56:22,078
Auf diese Weise breitete sich Offal Court
über fast ganz London aus.
1040
01:56:24,251 --> 01:56:27,917
Lady Jane, enttäuscht,
nicht Königin zu werden,
1041
01:56:28,088 --> 01:56:31,624
gab Tom den Laufpass
und heiratete einen sehr reichen Herzog.
1042
01:56:33,594 --> 01:56:39,431
Aber sie und Tom trafen sich weiter heimlich
und lebten glücklich bis an ihr Lebensende.
1043
01:56:39,892 --> 01:56:42,181
Von Zeit zu Zeit.
1044
01:56:44,521 --> 01:56:49,813
Der Herzog von Norfolk, dessen
Menschlichkeit Tom so beeindruckt hatte,
1045
01:56:49,985 --> 01:56:54,613
feierte seine verhinderte Enthauptung,
indem er wieder politische Macht gewann
1046
01:56:54,782 --> 01:56:57,654
und sich an seinen Feinden rächte.
1047
01:56:59,036 --> 01:57:02,287
Sie starben auf dem Schafott.
1048
01:57:03,958 --> 01:57:09,464
Der freundliche Herzog wurde über 80
und überlebte praktisch alle.
1049
01:57:11,132 --> 01:57:16,376
Sir Miles Hendon und Lady Edith heirateten
und kehrten nach Hendon Hall zurück,
1050
01:57:16,554 --> 01:57:19,093
wo sie ihn in die Trinkerei trieb.
1051
01:57:25,021 --> 01:57:28,474
Das führte dazu, dass er
im Beisein des Königs nicht nur saß,
1052
01:57:28,650 --> 01:57:32,150
sondern häufig auch betrunken lag.
1053
01:57:39,119 --> 01:57:42,454
Sein böser Bruder Hugh
floh nach seiner Scheidung von Edith
1054
01:57:42,622 --> 01:57:47,036
nach Amerika, wo er sich einer
erfolgreichen politischen Karriere erfreute.
1055
01:57:48,128 --> 01:57:52,625
Der Ruffler organisierte seine soliden Bettler
auf der Basis von Beitragszahlungen
1056
01:57:52,800 --> 01:57:56,252
und wurde so
zum ersten Vollzeit-Gewerkschaftsführer.
1057
01:57:59,890 --> 01:58:05,930
Prinzessin Elizabeth, die Schwester
von Edward VI., wurde mit 25 selbst Königin
1058
01:58:06,522 --> 01:58:09,061
und regierte 45 Jahre lang.
1059
01:58:09,233 --> 01:58:13,777
Wie sie versprochen hatte,
kümmerte sie sich gut um England.
87923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
