Original subtitles

- Boa noite, senhorita. - Boa noite.

Sua foto est� no jornal.

Esse boato sobre as a��es na bolsa � verdadeiro?

- Isso saiu no jornal? - Sim.

Ent�o n�o � verdade.

"A MORTE CAMINHA � MEIA-NOITE"

Talvez ela ainda n�o tenha chegado.

Ela j� chegou.

- Ol�, Valentina. Como vai? - Eu estou bem. E voc�?

- Dr. Donati e sua assistente. - E um prazer conhec�-lo.

- Fiquem � vontade. - Obrigado.

Obrigado.

- O que foi? - Primeiro...

- S�o $300.000. - �timo.

N�o acha que � muito? N�o � perigoso, doutor?

N�o se preocupe, senhorita. Meu futuro depende disso.

A prop�sito, n�o tire fotos do meu rosto, Gio!

N�o se preocupe.

Ningu�m a reconhecer� com a m�scara. Sente-se.

- Est� bem assim? - Sim.

Vamos.

� melhor que seja aplicada no bra�o esquerdo.

- � intravenosa? - N�o, � intramuscular.

- Voc� n�o precisa olhar. - Eu n�o olharei.

- Coloque a m�scara. - Est� bem.

Espero que tudo d� certo.

- N�o cite nomes, Gio. - N�o se preocupe.

Ela n�o quer mencionar seu nome, mas isso n�o importa.

Profiss�o: modelo e manequim.

Ela aceitou participar voluntariamente

sob a supervis�o m�dica do professor...

professor...

- Qual o seu nome? - Donati.

... Donati, da Faculdade de Toxicologia da Universidade de Mil�o...

de um experimento envolvendo um novo alucin�geno, o LSD. L- S- D.

O l�quido acabou de ser injetado. Estamos monitorando

o tempo de ocorr�ncia dos efeitos.

Vamos come�ar. Como est� se sentindo?

Por enquanto estou apenas com um pouco de calor.

Muito bem. Ela disse que est� com um pouco de calor.

Quantos anos voc� tem, Valentina?

22.

Diga a verdade.

- 28. - Exatamente.

O que voc� deseja, minha cara?

- Como assim? - O que voc� deseja da vida?

Da vida? Da vida...

Um sorvete roxo, s� para mim.

Valentina iniciou sua viagem.

- Nada de nomes, Gio. - Claro. Nada de nomes.

Voc� gosta deste mundo, Valentina?

Mas � claro que gosto.

- Do que voc� mais gosta? - Da m�sica, dos �rg�os,

de igreja

- e dos padres vermelhos. - Padres vermelhos?

Sim! Padres vermelhos!

E das cores...

Mas eu n�o gosto de voc�. Voc� tem cara de macaco.

- Macaco? - As cores s�o t�o belas...

Vamos dan�ar! Dance comigo!

As cores! As cores!

Meu Deus! N�o! N�o! O rosto n�o!

- O qu�? - O rosto n�o!

O que est� acontecendo?

Ela... ela...

Ele esmagou seu rosto!

O que voc� est� vendo?

Ele a matou. Ele a matou!

Quem? Do que est� falando? O que voc� est� vendo agora?

Pare com isso!

- Quem? O que est�o fazendo? - Seu rosto! Ele esmagou seu rosto!

O que voc� viu? Como ele esmagou seu rosto?

Um homem...

- Com um punho de ferro. - Com o qu�?

Com um punho de ferro!

J� chega. J� chega!

� horr�vel, Gio! Horr�vel!

O que voc� me deu? Meu pai n�o pode saber!

O que mais voc� est� vendo, Valentina? Conte-me.

Assassino! Assassino!

- Continue. Quem � o assassino? - Assassino! Assassino!

Ele a matou!

- Bom dia, senhorita. - Bom dia.

- O diretor a estava procurando. - Sim. Eu j� estou a caminho.

O diretor que falar com voc�, senhorita.

Eu sei.

- Senhorita, o... - O diretor. Eu j� sei.

Diretor? Queria falar comigo?

Sim. Pode voltar para a casa!

Mas que droga! Desgra�ado!

Ele e sua maldita revista!

VALENTINA: SOB O EFEITO DE LSD

"Com a palavra, a garota que experimentou um novo alucin�geno".

Valentina sob o efeito do LSD: �Eu vi uma mulher sendo assassinada�".

Filho da puta!

- Est� falando de mim? - Claro que estou falando de voc�!

O que aconteceu com a m�scara?

Anime-se. Pense na notoriedade. Eu tinha de justificar

os $300.000 de alguma forma.

Com a m�scara, isso n�o seria poss�vel.

Por que confiei em um idiota como voc�?

Porque voc� me ama. Pobrezinha!

Eu ia posar para uma revista de moda, mas eles me demitiram!

Est� bem. Acalme-se.

Eu a levarei para jantar. A noite ser� toda nossa.

- Venha. D�-me um beijo. - N�o me toque!

Eu preferiria ser uma freira do que ir para a cama com voc�.

Seria uma experi�ncia muito interessante!

Eu a esperarei no convento, ent�o.

- O que � isso? Est� maluca? - O que est� acontecendo aqui?

Quer dizer, ent�o, que ele � o suposto doutor?

- Seu maldito! - Na It�lia, todos s�o "doutores".

Acompanhe-a at� a sa�da.

- Voc� ainda me paga! - Acalme-se!

Voltem ao trabalho. Mas que bagun�a.

- Vamos! - Solte-me! Solte-me, seu charlat�o!

Eu preciso falar com voc�. � algo importante.

Deixe-me em paz!

L� vai!

O que ela est� fazendo?

Ganancioso!

- Mas que coisa feia, senhorita! - Seu idiota!

- V� arrumar um emprego! - Cuide da sua vida!

Deixe-me em paz!

Danos causados a uma vidra�a com uma pedra.

Essa a��o pode ser considerada como uma forma de intimida��o

contra a revista "Novella 2000".

- Voc� � fascista? - Eu?

- Comunista? - N�o.

Ent�o por que quebrou a janela?

Voc� trabalha para a "Associa��o de Vidraceiros"?

Se essa "Novella 2000" a processar, as coisas ficar�o complicadas!

H� um senhor l� fora que gostaria de falar com

o comiss�rio urgentemente.

Ele se chama Gio Baldi e trabalha como jornalista para a "Novella 2000".

Aqui est� seu documento.

Est� vendo? A� est� a confus�o.

Traga uma c�pia da revista, tenente.

� para j�, senhor.

Pode entrar. Fique � vontade.

Voc� sabia que aquela janela era feita de vidros duplos, Valentina?

- Voc�s se conhecem? - N�s somos um casal.

Ela est� com ci�mes, mas eu n�o sei por qu�!

Aquela pedra foi lan�ada contra mim.

Por sorte, ela atingiu a vidra�a.

De qualquer maneira, eu pagarei pelo preju�zo.

A revista n�o far� nenhuma den�ncia.

- Podemos ir embora? - Isso � verdade, senhorita?

Se isso � o que ele diz,

eu acreditarei desta vez, mas fique

- Longe de vidra�as. - Aqui est�, doutor.

Esperem um pouco. O que � isso?

N�o � nada. � apenas uma mat�ria que escrevi sobre o LSD.

Uma droga? E ela � a sua noiva?

E o senhor acredita nessas coisas? Elas s�o escritas

para o grande p�blico! N�o passam de inven��es.

Se fosse verdade, eu n�o deixaria que ela participasse.

- Isso � verdade? - Sim. Quer dizer, n�o.

Bem, � como ele disse.

Eu espero que sim. As drogas s�o piores do que vidra�as quebradas.

Jornalista ou n�o, isso tamb�m vale para voc�.

Est�o dispensados.

Obrigado, comiss�rio. Caso precise de mim...

De voc�?

Vamos, meu amor.

Adeus, comiss�rio.

Giovanni Baldi. Jornalista. 32 anos. Natural de Seregno.

- Veja se h� algo nos arquivos. - � para j�, doutor.

- Ele � graduado em Qu�mica. - Como voc� sabe disso?

Estava em sua identidade.

Ol�. Seja bem-vinda.

Ah, � voc�. Ol�.

Eu posso ir embora, se quiser.

Se isso � o que voc� quer. V� embora, fique. Fa�a o que quiser.

Isso � o que eu chamo de uma recep��o calorosa.

J� percebi que n�o � um bom dia. Estou indo embora.

Eu at� deixarei as chaves para n�o incomod�-la mais.

Pare com isso.

Eu n�o estou muito bem. Fique com as chaves

e volte quando quiser.

Sabe de uma coisa, Stefano? Eu deveria ter me casado com voc�.

Mas � claro!

Entretanto, se voc� tivesse se casado comigo, n�s ter�amos

uma grave discuss�o a respeito daquela mat�ria.

Voc� diria "Eu n�o deveria ter me casado com voc�".

Era para ter utilizado uma m�scara durante o experimento.

Com ou sem m�scara, o resultado n�o seria o mesmo?

- Mas que chatice. - � sempre voc�!

�s vezes voc� me surpreende. Como pode ser t�o burguesa assim?

- O que disse? - Eu disse que voc� ainda

age feito uma pequeno-burguesa.

Por qu�?

"As extraordin�rias revela��es da mulher que experimentou LSD".

Veja s� isso: "Eu vi um punho de ferro massacrando uma mulher.

Sensacional! Veja as impressionantes imagens

do experimento�.

O que � isso? S�o apenas besteiras do seu amigo jornalista?

N�o. � tudo verdade. Voc� n�o faz ideia.

- N�o... - Foi a minha primeira vez.

E pensar que algumas pessoas fazem isso por prazer...

Algu�m lhe deixou um bilhete urgente.

Deixe na porta. Eu estou ocupada.

Est� bem.

- Eu esqueci o leite, senhorita. - Novidade.

- Eu irei busc�-lo. - Est� bem.

"Eu li o artigo na revista �Novella 2000�".

Mais um. "Eu gostaria de contrat�-la para a campanha

publicit�ria de um novo produto.

Voc� poderia comparecer na Rua Lanciani, n� 10,

apartamento 21, ao meio-dia?"

- De quem �? - N�o est� assinado.

Deve ser mais um golpe.

A Rua Lanciani fica perto daqui. Voc� gostaria que eu fosse at� l�?

Eu posso descobrir o que eles querem.

N�o. Eu prefiro resolver ir sozinha.

- Que horas s�o? - 13h20.

- Preciso me arrumar. - Tive uma ideia.

- Eu a levarei para almo�ar. - Voc� n�o tem de trabalhar hoje?

- Eu n�o estou inspirado. - E o que voc� vai fazer

se ficar inspirado?

Eu pensarei um pouco e esperarei passar.

- Seu bobo. Eu j� volto. - Eu espero.

Porteiro? Porteiro? Ele n�o est�. Maravilha.

Posso entrar?

Posso entrar?

Tem algu�m aqui?

Stefano!

Eu estou aqui!

Olhe para mim!

Stefano! Venha para a Rua Lanciani!

Depressa, Stefano! estou correndo perigo!

Eu estou com medo. Depressa, Stefano!

Depressa!

Stefano!

O que voc� est� fazendo a�? O que aconteceu?

Como assim? Voc� n�o o viu? Ele queria me matar.

Des�a da�.

- Quem queria mat�-la? - O homem do sonho.

Aquele com o punho de ferro.

- Punho de ferro? O que � isso? - N�o � poss�vel que n�o tenha visto.

- N�o havia ningu�m aqui. - Como n�o? Vamos dar uma olhada.

- Est� falando s�rio? - Veja o que ele fez

com o punho de ferro.

Era uma bela porta. Mas eu j� disse que n�o vi ningu�m.

- E como voc� entrou aqui? - Eu explico.

- A porta estava aberta. - E voc� n�o o viu?

Ele estava de �culos escuros.

Escute, Valentina. Voc� ainda est� sob os efeitos daquela porcaria.

Tudo por uns m�seros trocados.

Uma bela garota como voc� est� nesse estado deplor�vel.

No que estava pensando?

- Isso n�o combina com voc�. - Por que n�o acredita em mim?

Porque quando cheguei, o porteiro n�o quis permitir minha entrada.

Ele disse que n�o havia ningu�m aqui e que todos

haviam se mudado.

N�o havia ningu�m aqui? Onde eu estava, ent�o?

E quem enviou este bilhete?

Talvez tenha sido uma pegadinha de um de seus amigos.

Uma daquelas pessoas gentis que voc� conhece.

Vamos embora.

Inclua meu nome. "Andrea Zamuto", eu nunca sa� nos jornais.

Olha s� quem est� aqui.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Eu a estava procurando. - O que voc� est� fazendo aqui?

Trata-se de uma cena de crime.

Se disser mais uma palavra, ele ser� espancado!

N�o. Acalme-se.

N�s somos parceiros, n�o somos? H� muito dinheiro em jogo.

- Voc� quer discutir agora? - Eu n�o entendo.

Da pr�xima vez que tentarem mat�-la, ligue para mim, certo?

Adeus.

- Espere, Stefano. Aonde vai? - Como assim? Eu estou indo embora.

N�o chore, querida. Voc� o ver� novamente.

Voc� estava tentando dar uma de espertinha?

- Voc� sabia. - O qu�?

Uma mulher foi assassinada aqui com um punho de ferro,

exatamente como voc� disse.

- O qu�? - Uma mulher foi assassinada

aqui h� seis meses.

H� seis meses?

Ela foi realmente assassinada?

Sim. E voc� precisa me explicar como voc� viu isso naquele dia.

Quer dizer que aquele homem era o assassino?

Eu estou com medo, Gio.

Eu tamb�m. Tenho medo de que voc� esteja me enganando.

Voc� sabia...

N�o! Voc� acha que eu teria vindo at� aqui se soubesse?

Vamos sair para beber. Conte-me tudo.

Voc� viu o assassino matando aquela mulher seis meses

atr�s, mas o seu subconsciente rejeitou essa realidade.

- Trata-se de uma autocensura. - Como assim?

� a opini�o do diretor da revista.

Enquanto voc� estava sob o efeito do LSD,

seu subconsciente relaxou e liberou aquelas imagens.

E ele tentou me matar.

Claro. Ele leu nossa revista e ficou com medo

de que voc� o reconhecesse.

- Logo, ele tinha de mat�-la. - Voc� n�o parece se importar com isso.

N�o � isso. Eu n�o acredito em voc�. Voc� inventou tudo isso.

Tanto a descri��o do assassino, como o apartamento vazio.

Diga a verdade, Valentina. Voc� quer se vingar pelo

- experimento com LSD? - Eu?

Entretanto, como o diretor acredita em voc�,

venha at� a reda��o para conceder uma entrevista exclusiva.

O que quer dizer com "exclusiva"?

Quer dizer que voc� n�o pode discutir esse caso

com o resto da imprensa.

- E se ele realmente me matar? - Seria um furo de reportagem

para a minha revista!

Que gentil da sua parte.

- O que v�o querer? - Um Fernet, por favor.

E para voc�, Valentina?

Valentina?

- Ele est� fugindo, Gio! - Quem?

O assassino. N�s n�o podemos deix�-lo escapar.

Ele est� fugindo.

N�o fa�a isso! Voc� est� correndo perigo. A droga...

O que voc� quer? Deixe-a em paz.

L� est� ele!

Ali! Vamos!

Com licen�a. Voc� viu um homem de �culos escuros?

- Eu n�o vi nada. - Como assim, "nada"?

- Nada. - O assassino foi preso.

N�o se preocupe.

Preso?

Apenas fique com o dinheiro e n�o pense em mais nada.

Acha que eu deixaria voc� se meter em confus�o?

- Boa noite, comiss�rio. - Boa noite, senhorita.

Sente-se.

Eu achei que voc� n�o viria.

Voc� disse que algu�m queria mat�-la. Em todo caso,

- Suas palavras s�o desanimadoras. - Nada poderia desanim�-la.

Voc� e o seu amigo jornalista criaram uma hist�ria

desagrad�vel.

- Como assim? - Voc� usou uma droga

e viu uma mulher sendo assassinada.

Coincidentemente, aquela mulher era traficante de drogas.

- � mesmo? - Isso n�o � tudo.

O assassino tamb�m era usu�rio de drogas.

Um momento! Eu n�o sabia nada disso!

Voc� viu isso naquele dia, mas tudo aconteceu h� seis meses.

- Voc� n�o acredita em mim? - O que voc� diz pode ser

verdadeiro ou falso. Estou curioso. O que mais aconteceu?

Eu recebi um bilhete esta manh�.

O jornalista bonit�o!

- Voc� viu Valentina? - Ela est� ali.

Adeus.

- H� algu�m importante no local? - As pessoas n�o saem mais.

� um verdadeiro vel�rio.

Isso � tudo comiss�rio. Estou com medo. Seu charuto.

Infelizmente, a pol�cia acredita somente em fatos, senhorita.

- O que quer dizer com isso? - Voc� me contou muitos fatos!

Talvez voc� realmente tenha utilizado aquela droga

e tenha ficado confusa.

- Algu�m tentou me matar! - Mas onde est�o os fatos?

Um apartamento vazio, um encontro, uma porta

e um assassino que, embora estivesse preso h� meses, tentou arromb�-la.

Sinto muito, mas isso � muito absurdo.

Gostaria de dizer mais alguma coisa?

Sim. O que penso de voc�.

Mas se dissesse isso, seria presa. Adeus, comiss�rio.

- Ol�, Valentina. - Ol�.

O diretor adorou sua hist�ria.

Voc� sabia que a v�tima estava envolvida com drogas?

- E da�? - Ela cumpriu quatro

anos de pris�o em Hamburgo.

O assassino � usu�rio de drogas e est� na pris�o

h� seis meses.

N�o. Ele n�o est� na pris�o, mas sim em um manic�mio.

De qualquer maneira, o diretor est� disposto a pag�-la

pela entrevista exclusiva.

Pelo menos ele acredita em mim.

N�o, ele � apenas um jornalista.

- E quanto ele me pagaria? - $400.000.

Eu topo!

- Ol�. - Deixe comigo.

As sacolas est�o pesadas.

O consumismo! Eles est�o usando...

Valentina?

Voc� � Valentina, a modelo fotogr�fica, n�o � mesmo?

Sim, sou eu. Por qu�?

Sinto muito, mas li o seu artigo

e preciso falar com voc�.

- Est� bem. Vamos subir. - N�o. Ningu�m nos escutar� no carro.

- E quem poderia nos escutar? - � muito importante. Por favor.

Est� bem.

Senhorita! Ela deve estar maluca.

Veja essas fotos.

E ent�o?

- Voc� a reconheceu? - N�o. Quem � ela?

Helene, minha irm�. A mulher que voc� viu sendo assassinada.

- N�o. N�o � ela. - Como assim?

A mulher era diferente. Ela era morena.

N�o pode ser. Voc� est� enganada.

N�o estou. Esta n�o � a mulher que eu vi sendo assassinada.

Voc� pode estar enganada. Isso aconteceu h� seis meses.

Talvez n�o seja capaz de recordar.

N�o. Jamais me esquecerei do rosto daquela pobre garota.

E quanto ao assassino? Consegue se lembrar dele?

Escute aqui. Eu usei uma esp�cie de droga e sei muito bem o que vi.

Eencontrei o assassino pessoalmente.

Jamais me esquecerei do seu rosto, mesmo depois

de mil anos.

- Em dez minutos. - O qu�?

N�o ser�o necess�rios mil anos. Voc� ir� encontr�-lo

dentro de dez minutos.

Para onde est� me levando?

- Para o manic�mio criminal. - Onde?

Fingir insanidade � algo muito f�cil.

Ele ainda estava ao lado de Helene quando foi preso

em seu apartamento.

Estava completamente drogado.

E por que ele mataria uma garota que n�o conhecia?

E por que a massacrou dessa forma?

- Como eu poderia saber? - Ela era bonita, cheia de vida.

Eu n�o quero ir. Leve-me de volta.

Ela era bonita, mas t�o desafortunada...

N�o faz sentido. Quero voltar!

Por qu�? Apenas confirme a identidade do assassino.

Voc� � maluca.

Vou lhe dar um conselho: nunca mais diga isso.

Est� bem.

Pronto. Chegamos.

Isso � realmente necess�rio?

Eu ainda n�o me apresentei. Me chamo Verushka Wuttenberg.

� um prazer conhec�-la.

Por aqui.

N�s estamos com pressa.

Por aqui, por favor.

Se voc� ficar cansado, n�o vai ganhar xarope � noite, Giacomino.

Eles s�o tranquilos como crian�as. Fique quieto, Giacomino.

�s vezes eles ficam um pouco nervosos.

Eles sentem as mudan�as do clima!

L� est� Nicola Ravelli. Est� sempre sozinho.

V� verificar se � realmente ele, Valentina. Eu esperarei aqui.

Por favor.

Pobrezinho. Ele parece uma crian�a.

Os medicamentos o deixaram completamente dopado.

Ele matou uma mulher. Ela devia ser uma pessoa ruim.

Ele � t�o bondoso.

Ele sempre se senta em frente � televis�o.

� ele o homem que voc� procurava?

- Onde est� a outra senhora? - Eu n�o sei. Com licen�a.

Est� tudo bem, Nicola. Voc� sabe muito bem que

as pessoas s�o malucas.

- Linda! - Solte-me!

Solte-me!

Pare com isso, seu tolo!

Levem-no daqui.

- Pare com isso. - Sim, senhor.

Perd�o. Eles n�o passam de pobres desafortunados.

Como posso ajud�-la?

Eu apenas quero dar o fora daqui.

� por ali.

Por favor.

� o caminho mais r�pido.

- Obrigada. Boa tarde. - Adeus.

Olhe por onde anda!

Eu sinto muito, senhorita. Como posso me redimir?

Como poderia se redimir? Voc� quase me atropelou.

- Para onde voc� est� indo? - Eu? Para Mil�o.

- Poderia me dar uma carona? - Mas � claro! Pode subir.

Voc� est� indo para qual regi�o de Mil�o?

N�o se preocupe. Pode me deixar em um ponto de t�xi.

"Quem � voc�? Palavras, palavras, palavras"

Voc� parece uma atriz. H� algo em voc� que me atrai.

- Quer uma bebida? - N�o, obrigada.

Reparou como sou organizado, senhorita? Eu tenho tudo de que preciso bem aqui.

Olhe s� para aquilo: um carro funer�rio.

Dizem que eles trazem boa sorte.

"Para voc�, Dolores".

- Acelere! - Como quiser, querida!

- Depressa! - Relaxe. Meu apelido

� Jackie Stewart.

- O que voc� est� fazendo? - Se n�o quiser, pode dar o fora.

- Qu�? - Se n�o quiser, pode dar o fora.

- Ent�o eu darei o fora! - Voc� quer dar o fora!

D� o fora, ent�o! D� o fora. Por aqui, senhorita.

Idiota!

- Por aqui. - Deixe-me em paz.

- Viu como sou organizado? - Ignorante! Desgra�ado!

Meu saco! Aonde pensa que vai?

Eu disse para me deixar em paz!

Mas que droga.

Pare!

POL�CIA.

Boa tarde. Aconteceu alguma coisa?

Sim. Eu estava naquele furg�o.

N�s ultrapassamos um carro funer�rio. No carro de tr�s

havia um homem que quer me matar.

Ele est� me perseguindo! J� tentou me matar uma vez.

- Com o carro? - Ele tentou atropel�-la?

- N�o. Com um punho de ferro. - J� ouviu falar nisso?

Eu n�o sou maluca. Voc�s conhecem o comiss�rio Seripa?

- Por qu�? - Liguem para ele. Ele sabe de tudo.

L� vai o carro funer�rio.

A� est� a Gestapo. Est� bem.

Eles incomodam at� mesmo os mortos.

Documentos, por favor.

Aqui est�. O atestado de �bito tamb�m.

O que aconteceu? Eu estava correndo?

N�o d� uma de espertinho.

- Dolores Jachia. - Ela se jogou na frente do trem.

Havia um homem no carro de tr�s?

N�o consigo enxergar por causa das flores.

Ele usava �culos escuros.

- Tudo bem. Pode ir. - � melhor que venha conosco.

- Para onde est�o me levando? - Para seu amigo comiss�rio.

Por que voc�s acreditaram no coveiro, mas n�o acreditam em mim?

� mesmo? Era o mesmo homem? Tem certeza?

- Sim. - Est� bem. Veja.

Esta � a v�tima. Helene Gurgel. Alem�, dan�arina,

cantora, stripper e muito mais.

Ela � a mulher que voc� viu sendo assassinada?

- N�o. - E uma pena.

Ela foi presa por tr�fico de drogas.

Voc� conhece este homem? Nicola Radelli, antigamente

trabalhava como saxofonista de jazz. Usu�rio de drogas.

Foi encontrado em estado de choque ao lado da v�tima.

- Este � o assassino? - N�o. Definitivamente, n�o.

N�o � o homem que eu vi.

Voc� n�o � capaz de reconhecer a v�tima e o assassino.

� ela! � ela! A mulher que eu vi sendo assassinada.

Tem certeza? Ela?

� uma pena que ela tenha se suicidado.

Ela se jogou na frente de um trem. Dolores Jachia.

Dolores Jachia...

� a mulher que estava no carro funer�rio.

O homem que a matou estava no carro de tr�s! Eu o vi!

A guarda ferrovi�ria confirmou que ela colocou a cabe�a nos trilhos!

Se o seu namorado continuar a obrig�-la a mentir

para vender revistas, prenderei os dois por

inventarem um crime.

Escute aqui! Pode me prender, se quiser,

mas esta mulher foi morta e eu vi o assassino.

Ele quer me matar! N�o est� interessado? Eu sinto muito, comiss�rio!

Voc� disse que presenciou um assassinato que foi

cometido h� seis meses, mas n�o � capaz de reconhecer

nem a v�tima e nem o assassino.

Isso n�o � o bastante.

Est� bem! Espere ele me matar, ent�o!

Vagabunda!

Ei! Cuidado com o palavreado.

Eu sinto muito.

Onde est� a ficha dessa garota?

Ela j� est� na sua mesa h� horas.

Ela � natural de Londres, mora sozinha e se relaciona

com aquele jornalista.

Por enquanto, deixe-o em paz.

Eu quero que fique a postos.

Ei, Gio! Traga-me mais um u�sque.

- Por que n�o? - Voc� j� bebeu sete. Basta.

Vamos dan�ar juntinhos!

- Estou com sede. - O que voc� quer?

S�rgio!

- Pois n�o, senhorita? - N�o d� ouvidos a ele.

Um J&B, por favor.

Coloque muito gelo. Ela j� est� b�bada.

Pode deixar.

- Obrigada, S�rgio. - De nada, senhorita.

Pino!

O que voc� quer? Por que est� me seguindo.

Veja.

Veja isso. � o homem do manic�mio. Ele n�o matou Helene.

Eu sei disso porque n�s somos amigos.

N�s toc�vamos na mesma banda.

Por que voc� n�o vai falar com a pol�cia, ent�o?

Voc� est� correndo perigo.

- Eu? - Sim, voc�.

Todos n�s estamos correndo perigo.

Ningu�m sabe disso. Ningu�m imagina. Tome cuidado.

Venham todos para a minha casa! Vamos, seus safadinhos!

- Vamos, querida. - Estamos correndo perigo.

Sim. Somos todos sobreviventes. Voc� tamb�m. Vamos.

Estou me sentindo um pouco estranho esta noite.

Sinto algo dentro de mim. Estou gostando de mulheres.

Eu irei ao m�dico amanh�.

Tome isso, querida. Vai se sentir melhor.

Eu j� estou melhor.

Para voc�, meu amor.

- Quer um trago? - N�o, obrigada.

N�o fumo esse neg�cio.

Como n�o? Voc� � a usu�ria de drogas mais famosa

da It�lia!

- Quem � esse idiota? - Cale a boca!

Ela � a minha modelo favorita!

Quem est� me tocando? Voc�s nunca me deixam em paz.

- N�o fui eu. - Mas que chatice.

Por que voc� n�o admite que gosta de mim?

- Aonde vai, Valentina? - Se me pegarem aqui

eu serei presa.

N�o v� embora, querida. Fique mais um pouco.

Deixe-a ir embora. � uma puta a menos.

Voc� � muito vulgar! A peruca! Seu cabelo, Valentina.

- Quem �? - Valentina.

- Ol�, Stefano. - Entre.

Aposto que aconteceu alguma coisa, caso contr�rio

voc� n�o viria at� aqui. Ol�.

- Eu o vi novamente. - Quem?

O assassino estava me esperando no escuro. Gra�as ao espelho.

Ah, sim. Mas � claro. O espelho!

Por que voc� nunca acredita em mim?

- O que foi? - Venha comigo.

Quero lhe mostrar uma coisa.

- Quem s�o eles? - S�o os filhos de Toshiro,

um amigo japon�s.

Ele teve de ir a Genebra para participar de uma exposi��o.

E quanto a voc�? Quando ter� filhos?

Eu? Com todos os meus problemas?

Talvez eu tenha alguma companhia daqui a dez anos.

Voc� ouviu o que eu disse? O assassino est� me perseguindo de novo.

Termine de contar amanh�. Voc� veio at� aqui porque n�o

consegue ficar sem mim.

Vamos para a cama, querida.

Quem disse que voc� precisa esperar dez anos?

Voc� ficaria segura comigo. Eu gosto de crian�as

e tomaria conta delas.

Se voc� tivesse um filho, n�o desperdi�aria sua vida dessa maneira.

Voc� n�o perderia tempo com tantas bobagens

e inutilidades.

O que voc� est� fazendo? Est� chorando?

O que devo fazer, Stefano?

Nada. Vamos apenas fazer amor.

Voc� ir� se esquecer de tudo isso.

Est� pronto.

Venham tomar caf� da manh�, crian�as.

- Aqui. Coma a ma��. - Sente- se.

Bom trabalho, dona de casa.

Por que n�o come seu ovo?

- Qual o seu nome? - Valentina. E o seu?

Voc� dormiu com o tio Stefano esta noite?

Sim. Eu os vi juntos. Eles estavam na cama.

Minha nossa! J� est� muito tarde. Hoje � a inaugura��o da mostra.

Talvez seja melhor n�o ir at� l�.

Sempre me sinto desprotegido quando as pessoas veem

minhas obras na It�lia.

N�o. Vamos. Eu pressinto que hoje ser� um bom dia.

Voc� vai conseguir vender tudo.

- Est� bem. - Eu preciso me trocar.

N�o posso sair assim.

Vamos torcer pelo melhor.

Olha s� para isso. Como ele se chama?

Parece um peda�o de queijo gruy�re!

Como voc� � antiquado!

- Ol�. - Ol�.

N�o me diga que conseguiu vender tudo?

Aquelas duas pe�as.

� mesmo? Para quem? �Para dois compradores su��os.

- Incr�vel! Esta � Valentina. - E um prazer conhec�-la.

- Igualmente. - Tenho mais uma surpresa:

Uma encomenda.

Um monumento funer�rio?

E da�? N�o h� nada de estranho em criar

um monumento funer�rio.

� estranho que tenham pedido para mim.

Nunca fiz algo do tipo.

De qualquer maneira, o contratante deixou um belo adiantamento. Veja.

Ele pediu para que realizasse uma pesquisa hoje

e enviasse um or�amento amanh�.

- Que pesquisa? - V� at� o cemit�rio

e d� uma olhada nos outros t�mulos.

Eu estou ocupado. Al�m disso, n�o gostaria de ir ao cemit�rio.

Eu posso ir!

�timo. Tire algumas fotos dos t�mulos.

Pode tirar algumas medidastamb�m?

N�o se preocupe. Eu cuidarei de tudo. Mas quero

um percentual do pagamento.

Voc� s� pensa no dinheiro, n�o � mesmo?

Para voc� eu posso fazer de gra�a.

Vamos dar o fora. N�o gosto desse lugar.

1,5m por 2,4m. Anote as medidas, Pino.

1.5m por 2.4m.

Agora guarde o caderno e comece a fotografar.

Fotografe aquela, essas duas aqui e essa.

- Ok. - N�o se esque�a de ajustar o foco.

Voc� tem filme suficiente para as fotos?

- Seu idiota! - Como voc� � sens�vel!

Voc� � muito confuso!

O que voc� est� fazendo aqui?

Vim visitar minha pobre irm�.

Se dependesse de voc�, eu ainda estaria

naquele manic�mio!

Sinto muito. N�o podia deixar que ele

me visse l�.

Ele n�o quer que eu fa�a isso. Ele odiava Helene.

- "Ele" quem? - Otto, o meu marido.

Prof. Wuttenberg.

Valentina!

Eu j� acabei. A esperarei l� fora.

Sua bolsa est� ao lado do t�mulo.

Est� bem.

Eu n�o entendi. Qual a rela��o entre o seu marido e sua pobre irm�?

Se ele soubesse que vim at� aqui...

Ele � um homem muito influente. Me internaria imediatamente.

Ele disse que n�o queria que eu pensasse sobre ela.

Mas eu sei que o homem que vimos no manic�mio

n�o � o assassino.

As drogas podem tornar as pessoas infelizes, mas

elas n�o chegam a esse extremo.

Na pior das hip�teses, as drogas fazem com que as pessoas

fiquem vazias e inofensivas.

A pessoa que a matou e que agora est� se escondendo

sabe sobre n�s. Ele est� com medo.

- Ele � capaz de tudo. - De quem voc� est� falando?

Do homem que assassinou Helene.

Venha aqui, Valentina.

Ele est� aqui! Voc� viu? Ele quer nos matar!

Acalme-se. Talvez tenha sido um acidente.

Vamos dar o fora daqui. Ah! Eu esqueci minha bolsa.

- Eu a esperarei l� fora. - Est� bem.

- Onde ela est�? - Quem?

Verushka. Ela estava com voc�. Ela � muito doente.

Por que est� me dizendo isso?

Porque voc� n�o deve acreditar nela.

Eu n�o sei de nada.

- Deixe-me ir! - Ela n�o contou sobre Hamburgo?

Da �ltima vez voc� tamb�m se deu mal e n�o conseguiu sair do local.

Isso vai acontecer novamente. A sa�da � por ali.

Seu amigo foi embora. Eu lhe darei uma carona.

N�o. Prefiro ir a p�.

Voc� n�o quer saber a verdade? Eu sou a �nica capaz ajud�-la.

- Vamos, entre. - Est� bem.

- O que ele lhe perguntou? - Ele perguntou se voc�

havia falado sobre Hamburgo.

- Eu? Por qu�? - N�o sei.

Ele tamb�m disse que voc� � uma pessoa muito doente.

Pode ser.

Talvez eu tenha ficado doente ap�s a morte da minha irm�.

Voc� n�o a conhecia, mas as coisas que escreveram

sobre ela n�o s�o verdadeiras.

Eu sinto muito. De qualquer maneira, eu conhe�o a mulher

que vi sendo assassinada.

Ou talvez seja apenas fruto da minha imagina��o, j� que ela cometeu suic�dio.

- Ela se chamava Dolores. - Jachia?

Sim. Voc� a conhece?

- Estamos sendo seguidas. - Tem certeza?

- Sim. - Desacelere um pouco.

Eu estou com os nervos � flor da pele. Vejo perigo em tudo.

- Para onde estamos indo? - Para a casa de veraneio

de Dolores Jachia, a mulher que voc� viu sendo assassinada.

Eu a conhecia. Ela era amiga de Helene.

Algo deve ter acontecido, mas eu j� havia deixado

Hamburgo nessa �poca.

- Entendeu? - Sinceramente, n�o.

Como n�o? Voc� viu quem matou Dolores.

Estou lhe dizendo que a mesma pessoa matou Helene.

E o que tenho a ver com isso?

Voc� foi a �nica pessoa que viu o assassino.

- E da�?

Eu preciso us�-la para encontrar o assassino.

- Usar? Como assim? - Apenas confie em mim.

Confiar em voc�? Depois do que aconteceu no cemit�rio

e no manic�mio?

Agora eu deveria confiar em voc�?

Vai levar apenas alguns minutos. Por favor!

Tenha um pouco mais de paci�ncia. Eu n�o voltarei a incomod�-la.

- � importante para n�s duas. - Eu espero que sim.

Mas...

� voc� de novo. O que est� fazendo aqui? O que voc� quer?

O que voc� fez com esse gato? Pobre animal...

N�o! N�o fui eu.

Foi aquele homem.

- O gato o arranhou.

Como p�de cortar sua garganta assim?

Venha aqui, Verushka!

O que aconteceu?

Eu sabia que voc� me causaria problemas novamente!

- O que foi? - Havia um homem aqui.

Eu o tenho encontrado em todos os lugares.

Ah, deve ser Pepito. Ele � uma esp�cie de "faz-tudo" de Dolores.

Ele � um pouco esquisito, mas n�o � perigoso.

Ele carregava um gato morto. Foi horr�vel.

Um gato morto?

Acalme-se. Vamos entrar.

Essa � a mulher que voc� viu sendo assassinada?

Sim. Mas por que estamos aqui?

Eu quero lhe mostrar uma coisa.

Venha aqui, por favor.

Estamos todos neste �lbum: fam�lia, amigos, esposas,

maridos, amantes.

O assassino tamb�m est� aqui. Preste aten��o nos rostos.

Esta � Helene.

- � ele! Este aqui! - Henri Velaq, seu empres�rio.

Isso � imposs�vel. Eles se davam muito bem.

Eu juro que foi ele!

- N�o... - Sim, Verushka. E verdade.

- Henri! - Eu matei Dolores.

- Voc�? Por qu�? - Para vingar sua irm�.

E agora eu terei de mat�-las tamb�m.

Como assim? Voc� � maluco!

Ela me viu matando Dolores. Voc� sabe disso.

Eu n�o posso deix�-las vivas! Eu preciso mat�-las!

N�o!

Tomem cuidado! Ela est� fugindo.

As fronteiras est�o sendo vigiadas. Eles n�o conseguem atravess�-las.

Os aeroportos tamb�m est�o seguros, assim como os trens.

Mesmo com a inspe��o de quatro pa�ses, as drogas

ainda conseguem chegar a Mil�o.

Elas s�o transportadas bem debaixo do seu nariz, Seripa!

Debaixo do nariz de todos. N�s n�o temos um esquadr�o antidrogas?

Sim. Eles prenderem tr�s viciados,

quatro farmac�uticos e dois hippies, sendo que um deles

� filho do chefe de pol�cia.

Voc� � meu assistente! Precisa checar tudo.

Atenda!

Sim? Quem �? O qu�?

� tudo verdade. N�o inventei nada.

Claro, claro.

Eu juro! Ela estava no carro com uma faca em seu peito.

E, ent�o, ela cansou de esperar, pegou a faca e foi embora.

Eu j� disse a verdade mil vezes!

Sim...

O carro, a faca no peito, o gato morto...

- Vamos, diga a verdade. - Ei, doutor. Veja.

Marcas de pneu.

Isso mesmo! N�o est� vendo?

S�o as marcas deixadas pelo seu carro!

- Est� convencido? - Sim...

Um carro passou por aqui recentemente.

- Qual o nome de sua amiga? - Verushka.

� seu! N�o est� vendo a letra "V"?

Sim.

- E como voc� se chama? - Valentina.

Exatamente. Qual a primeira letra do seu nome?

Gio Baldi. Seu namorado. E este � o seu n�mero de telefone.

Eu n�o sou t�o burro assim.

Eu sou capaz de reconhecer uma inven��o.

- O que voc� est� escondendo? - Nada!

N�o grite. Sua voz � muito desagrad�vel. J� disse tudo que sei.

A fotografia...

- O qu�? - H� uma fotografia do assassino.

Ele se chama Henri. Esqueci seu sobrenome.

Ah! O assassino se chama Henri!

Ele era empres�rio de Helene e tamb�m matou Dolores.

Ele matou uma mulher que cometeu suic�dio?

Ele confessou para mim!

Muito bem. Vamos dar uma olhada nessa fotografia.

V� buscar os carros, Gianantonio.

Venha comigo. Eu vou lhe mostrar.

Onde est�? Ah! Aqui est�.

Certo.

Ela sumiu.

Estava aqui. Eu juro!

Ele aparecia na foto com Helene.

- N�o me diga? - Voc� n�o acredita em mim, n�o �?

N�o est� vendo que a p�gina est� vazia?

Sim, eu estou vendo que a p�gina est� vazia.

Por que eu inventaria isso?

Isso � algo que voc�s t�m de me dizer.

Voc� e o seu amigo.

- Voc� n�o vai desistir... - Se n�o falar a verdade,

as coisas ficar�o s�rias, entendeu?

V� para o inferno!

- Venha conosco. - Voc� est� me prendendo?

Eu n�o sei. Voc� ter� de assinar uma declara��o.

Termine a investiga��o e venha � delegacia.

Est� bem, senhor.

N�o perca tempo!

Dirija com cuidado, sargento.

- Espere-me aqui. - Est� bem.

- Com licen�a. - Sim?

- Onde Stefano est�? - Eu n�o sei.

Ele foi embora e estava nervoso.

- Por qu�? - A exposi��o n�o foi

bem-sucedida. N�o conseguiu vender nada.

- Onde ele poderia estar? - Deve estar se embebedando.

Ele a procurou durante o dia todo!

- Ok. Obrigada. Adeus. - Adeus.

Ah! Voc� conseguiu as fotos e as medidas, Valentina?

Eu as enviarei amanh�.

Ent�o quer dizer que ela � maluca.

N�o, ela � apenas um pouco estranha.

Quando ela saiu de casa, estava usando um terno

azul, sem mangas.

- Alguma novidade? - N�o senhor. Apenas o de sempre.

- Algu�m me procurou? - Sim, o sargento Quagliarulo.

Al�m disso, n�s ainda n�o conseguimos encontrar...

- Gio Baldi, o jornalista. - Eu cuido disso.

- Uma bolsa de camur�a... - Tiracolo.

Sim, senhor. Tiracolo.

Quagliarulo! Onde est� o jornalista Gio Baldi?

Ele desapareceu, senhor.

Como assim, "desapareceu"? N�s somos a pol�cia!

Eu exijo que ele venha at� aqui agora mesmo!

"O signat�rio declara que sua esposa est� desaparecida

desde ontem". Est� correto?

- Est� correto, professor? - Sim.

- O comiss�rio Seripa est�? - Pode entrar. Ele o est� esperando.

O senhor pode assinar a declara��o, professor?

Claro.

- Pode entrar. - Ol�, comiss�rio. Como vai?

Sente-se. Queria falar com voc�.

Sim, eu sei. Aqui estou.

O que voc� tem a dizer?

Como assim? N�o sei do que est� falando.

Onde est� o tio Stefano, Nasuko?

Ele n�o voltou para casa.

- N�s viajaremos amanh�. - Para onde ir�o?

- Para a Su��a, com o papai. - Vamos. E hora de ir para a cama.

Seu cart�o estava em frente � casa.

E da�?

Eu gostaria de saber por que isso estava ali.

Eu sou jornalista, comiss�rio. Muitas pessoas possuem o meu cart�o.

� mentira! O n�mero de telefone de sua namorada est� escrito no cart�o.

Por que estou sendo interrogado? O que aconteceu?

O que voc� fez em Hamburgo durante dois meses h� tr�s anos?

Hamburgo?

Hamburgo, Nova lorque, Rio de Janeiro. Eu sou jornalista!

- Como poderia me lembrar? - Pense com calma.

N�s temos a noite toda.

- Voc� chegou, finalmente. - Ser� que n�o consegue calar a boca?

Estou exausta.

Eu n�o me importo. Fale se quiser.

N�o far� nenhuma diferen�a.

O que est� dizendo? Venha aqui.

- Por que voc� bebeu de novo? - Isso � problema meu.

- O que est� dizendo? - Voc� � como todas as outras.

Voc� nem ao menos tem coragem de ser puta!

Est� maluco, Stefano?

O dia todo!

Eu passei o dia todo procurando por voc�!

Como eu sou idiota!

Eu passei o dia sozinho! Sozinho!

Com quem voc� estava?

- D� o fora! - Covarde!

Pode ter certeza de que eu jamais retornarei!

Voc� ter� de rastejar e implorar pelo meu perd�o!

Juan Hernandez, 289 anos, porto-riquenho. Hans Krutzer,

32 anos, natural de Hamburgo.

Eu n�o os conhe�o.

Eles s�o conhecidos por traficantes de Viena,

Madrid e Hamburgo.

E o que eu tenho a ver com isso? Hoje � domingo.

Para mim tamb�m.

Eles est�o em Mil�o h� dez dias.

Eles fazem parte de uma grande organiza��o ligada

ao tr�fico de drogas.

Al�. Tem certeza? Ok.

Era do laborat�rio.

Dolores Jachia j� estava morta h� 24h quando cometeu suic�dio.

Trata-se de um homic�dio?

Spadea!

Talvez aquela garota tivesse raz�o.

- Que garota? - Pois n�o, senhor.

- Voc� ligou para Valentina? - Eu j� liguei quatro vezes, senhor,

mas ela n�o atente.

- Continue tentando, Spadea. - Est� bem.

Eu gostaria de maiores informa��es sobre essa garota.

Claro.

Eles trabalharam juntos na Fran�a, em Hamburgo, Istambul

e em Karachi.

Eles desapareceram h� seis meses e foram fotografados

no aeroporto de Linate.

Al�? Al�?

Eu tentei novamente, mas n�o obtive resposta, doutor.

Quer que eu envie algu�m at� sua casa?

- N�o. Pode ir. Mas que porcaria. - Est� bem, doutor.

Sim? E quem mais poderia ser? O papai Noel?

O qu�? Est� bem. Eu estou a caminho.

Cale a boca!

Pode me emprestar o fogo?

Obrigado.

Vamos.

- Um u�sque J&B, por favor. - Com gelo?

Sim. Duplo.

Ele j� estava morto. Trata-se de um claro suic�dio.

� mesmo? N�o est� vendo que ele foi assassinado?

Olhe para o buraco da bala. Ele est� limpo, sem nenhuma

queimadura. N�s chegamos tarde demais. Vamos embora.

- Delegacia de pol�cia. - O comiss�rio Seripa est�?

- N�o, senhorita. Ele n�o est�. - E quando ele ir� retornar?

- Quem sabe? Hoje � domingo. - Certo. Obrigada.

Adeus.

Voc� precisa falar com o comiss�rio? N�o pode

tratar do assunto comigo?

- N�o. - Est� bem. J� que prefere

esperar, pode se sentar.

- Al�? - Como vai, Valentina?

Eu a acordei?

- Onde est�? - Estou bebendo um aperitivo.

Eu vi o assassino na casa ao lado.

O que disse?

Estou com medo, Gio. Em quanto tempo consegue chegar?

Em um minuto. Eu estou pr�ximo da�.

Est� bem. Eu j� estou descendo.

Voc� j� chamou a pol�cia?

- Sim, mas Seripa n�o estava. - Certo. Estou a caminho.

- �timo. Vamos. - Eu n�o quero ir.

Eu estou com medo.

Medo? Voc� est� comigo. Vamos.

Aqui est� a chave. Eu n�o deveria estar fazendo isso.

Voc�s t�m apenas dois minutos.

Obrigado.

- Onde ele estava? - Ali, no terra�o.

- Vamos dar uma olhada. - N�o! Eu sinto muito,

mas estou com medo.

Est� bem.

N�o h� ningu�m aqui, Valentina. Diga logo a verdade.

Eu sou o �nico que pode ajud�-la.

Mas eu j� disse tudo! Ele estava no terra�o!

Chega dessa farsa. Eu j� falei com a pol�cia.

O que est� acontecendo? Verushka, Dolores, Helene.

Todas essas mulheres foram mortas.

Quem Helene estava procurando em Mil�o?

Quem mais fazia parte da gangue?

Que gangue? Voc� n�o acredita em mim, Gio.

N�o! Diga a verdade! Como posso ajud�-la se voc�

n�o me contar tudo?

- Idiota! - Est� bem! Eu lhe contarei tudo!

Voc� � um bastardo! Um filho da puta!

Acho que j� podemos ir embora.

- Tem fogo? - Eu n�o fumo.

ESTACIONAMENTO

Empreste-me o isqueiro e traga mais um u�sque.

- Duplo? - N�o, triplo.

- Senhorita? - Sim?

Eu n�o tive tempo de ir comprar o leite.

N�o importa. Obrigada.

Eu comprarei assim que terminar o expediente.

Est� bem.

Voc� prefere leite desnatado, senhorita? O trarei em dez minutos.

Impress�es digitais!

D�-me a faca.

Precisamos passar a impress�o de que houve uma grande briga.

Segure-a! Aonde pensa que vai?

Abra a boca! Assim � melhor!

Mexa-se!

Fique quieta!

Que tal um pouco de m�sica?

Stefano! Finalmente!

Por que n�o a mataram ainda?

Era imposs�vel, chefe. O porteiro estava l� fora.

Ele voltar� em breve com o leite.

Desgra�ado!

Comporte-se!

Quando o porteiro trouxer o leite, voc� ir�

se enforcar pelo remorso de ter matado aquele homem.

Mod�stia � parte, a ideia foi minha. Nada mal.

Voc� prefere ser enforcada por ele?

Responda? Ou prefere se enforcar?

Com suas impress�es na faca,

e com este pacote de drogas

em cima da cama, imagine o que a pol�cia vai pensar?

Pobrezinha. Qual era sua rela��o com tudo isso?

- Eu n�o sei. - Pense com calma.

Voc� deve saber de alguma coisa.

Ela foi apenas uma v�tima das circunst�ncias.

Diga tudo o que sabe.

Eu os segui depois que ela foi morta, mas

eles desapareceram.

- Como voc� conheceu Verushka? - Eu a conheci em Hamburgo

h� seis anos.

H� seis anos, eu vivi com uma garota em Hamburgo.

N�o se mexa!

Eu lhe contarei por que voc� ser� morta.

Essa garota era dan�arina de strip- tease. Ela se chamava Helene.

Helene tinha uma amiga. Dolores Jachia.

Ela e seu parceiro, o Prof. Otto Wuttenberg,

eram os chefes de uma organiza��o criminosa

ligada ao tr�fico de drogas.

Dolores e eu viemos a Mil�o para criar

uma nova organiza��o.

Quer saber o que aconteceu na Rua Lanciani?

O fato de seu apartamento ficar ao lado dessa rua,

n�o � uma mera coincid�ncia.

Era muito �til possuir as chaves desta casa.

Eu podia observ�-los perfeitamente.

Eu n�o me importava com o fato de Dolores estar

apaixonada por Nicola, mas o meu concorrente traficava

drogas � sua pr�pria maneira, enchendo os pr�prios bolsos.

E quem eu encontrei certa noite em um bar de Mil�o?

Helene! A pr�pria! O que mais eu poderia fazer?

Ela teria me denunciado. A levei para a Rua Lanciani

e fiz com que tudo parecesse um crime s�dico.

A pol�cia encontrou Nicola na cena do crime e o indiciou.

Eu liguei, ent�o, para o empres�rio de Helene e,

tomando cuidado para disfar�ar minha voz, disse que ela

havia sido morta por Dolores por causa de ci�mes.

Eu consegui o que queria. Ele matou Dolores.

Depressa! Tirem as fotos e e fa�am o que t�m de fazer.

Ei, doutor. Venha dar uma olhada.

Era aqui que os 30 kg de hero�na estavam escondidos.

Ent�o era assim que a droga viajava pelo mundo.

Doutor!

N�o estamos conseguindo localizar o escultor. Devemos ficar de prontid�o?

- Sim! - Est� bem.

Leve-o para a delegacia.

Vamos verificar o apartamento da Rua Lanciani.

Esses dois rapazes deram um jeito no professor,

em Dolores e naquele cara.

Cale a boca.

O leite, senhorita!

Responda, se n�o quiser ter o mesmo fim de Helene e Dolores!

O leite, senhorita!

Tome cuidado. Nada de truques.

Deixe-o na porta.

- Tem fogo? - � para j�, senhor.

Trarei alguns f�sforos.

Vamos, querida. Logo tudo estar� terminado.

Eu tenho apenas um arrependimento: n�o farei amor com voc� novamente.

Abra a porta, Valentina!

Abra, Valentina!

Eu derrubarei a porta!

Valentina!

Abra!

Sou eu! Abra!

- Eu sinto muito. � voc�. - Posso ajud�-lo?

N�o. Gostaria de falar com Valentina.

Ela est� no banho. Eu posso cham�-la, se quiser.

N�o. N�o precisa incomod�-la.

- Tem fogo? - Sim.

Gio!

� melhor me pegarem, caso contr�rio,

voc�s estar�o enrascados!

Vamos! Depressa!

V� por ali! - Ok!

Parado!

Voc� sempre atrapalha!

- N�o se mexa! - Espere! Deixe comigo!

- Chame uma viatura. Venha comigo! - Sim, senhor.

Por que parou de dar risada, hein?

Pare! J� chega.

Voc� j� se divertiu o bastante.

Idiota!

Gio! Gio!

Tem fogo?

Voc� fuma demais, rapaz. Isso pode fazer mal.

Obrigado.

FIM.