Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,221 --> 00:00:17,518
When I was 10,
2
00:00:13,221 --> 00:00:17,518
I loved to dance.
3
00:00:21,480 --> 00:00:26,151
I had a crush on my duet
4
00:00:21,480 --> 00:00:26,151
partner, Jasmine.
5
00:00:30,948 --> 00:00:32,658
That's us.
6
00:00:42,041 --> 00:00:46,505
We won many first place
7
00:00:42,041 --> 00:00:46,505
overall at competition
8
00:00:42,041 --> 00:00:46,505
after competition.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,011
I thought we were unstoppable.
10
00:00:52,011 --> 00:00:56,640
But life quickly became
11
00:00:52,011 --> 00:00:56,640
about more than just
12
00:00:52,011 --> 00:00:56,640
winning platinums.
13
00:01:12,948 --> 00:01:17,077
Brandon, wait!
14
00:01:12,948 --> 00:01:17,077
Don't go!
15
00:01:17,077 --> 00:01:19,872
Wait for me! Brandon!
16
00:01:22,624 --> 00:01:27,128
Brandon! Don't go!
17
00:01:27,128 --> 00:01:28,589
Wait!
18
00:01:48,901 --> 00:01:52,613
♪ You can't compete with me ♪
19
00:01:48,901 --> 00:01:52,613
♪ No, no, can't compete ♪
20
00:01:52,613 --> 00:01:54,281
♪ No ♪
21
00:01:54,281 --> 00:01:56,867
♪ You know it's all in me ♪
22
00:01:56,867 --> 00:01:58,911
♪ And we go all out ♪
23
00:01:58,911 --> 00:02:00,996
♪ Don't stop,
24
00:01:58,911 --> 00:02:00,996
hit the floor ♪
25
00:02:00,996 --> 00:02:03,498
♪ 'Cause we won't stop
26
00:02:00,996 --> 00:02:03,498
till we top the boards ♪
27
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
♪ Won't stop, yeah ♪
28
00:02:03,498 --> 00:02:06,167
♪ You can't compete with me ♪
29
00:02:06,167 --> 00:02:10,798
♪ We're going all out ♪
30
00:02:06,167 --> 00:02:10,798
♪ You know you can't compete ♪
31
00:02:10,798 --> 00:02:14,009
♪ Step back kid
32
00:02:10,798 --> 00:02:14,009
I'm the king of the streets ♪
33
00:02:10,798 --> 00:02:14,009
♪ Of the streets ♪
34
00:02:14,009 --> 00:02:16,095
♪ And you know we don't eat ♪
35
00:02:14,009 --> 00:02:16,095
♪ Eat ♪
36
00:02:16,095 --> 00:02:18,179
♪ And hell no we don't sleep ♪
37
00:02:16,095 --> 00:02:18,179
♪ Sleep ♪
38
00:02:18,179 --> 00:02:20,015
♪ We goin' all out ♪
39
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
♪ If you wanna battle me
40
00:02:20,015 --> 00:02:22,517
I'll put the call out ♪
41
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
♪ When I slap up in the pen
42
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
we gonna fall out ♪
43
00:02:22,517 --> 00:02:25,228
♪ Fall out ♪
44
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
♪ Cross me and I'll tell you
45
00:02:25,228 --> 00:02:27,355
what I'm all about ♪
46
00:02:27,355 --> 00:02:29,900
♪ Call me butter baby
47
00:02:27,355 --> 00:02:29,900
'cause I'm on a roll ♪
48
00:02:29,900 --> 00:02:32,861
♪ When it's lights camera
49
00:02:29,900 --> 00:02:32,861
action I'mma rock the show ♪
50
00:02:29,900 --> 00:02:32,861
♪ Oh ♪
51
00:02:32,861 --> 00:02:34,655
♪ They feel the swag fo' sho ♪
52
00:02:34,655 --> 00:02:37,908
♪ They sick but you know
53
00:02:34,655 --> 00:02:37,908
we got the antidote ♪
54
00:02:37,908 --> 00:02:39,701
♪ You know we got this ♪
55
00:02:37,908 --> 00:02:39,701
♪ Got this ♪
56
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
♪ Turn the beats on
57
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
ain't no stopping ♪
58
00:02:41,787 --> 00:02:44,247
♪ And once it's on
59
00:02:41,787 --> 00:02:44,247
it's on and poppin' ♪
60
00:02:44,247 --> 00:02:47,084
♪ And we go all in
61
00:02:44,247 --> 00:02:47,084
so it's hard to knock it ♪
62
00:02:44,247 --> 00:02:47,084
♪ Yeah ♪
63
00:02:47,084 --> 00:02:50,879
♪ You can't compete with me ♪
64
00:02:47,084 --> 00:02:50,879
♪ No no can't compete ♪
65
00:02:50,879 --> 00:02:52,131
♪ No ♪
66
00:02:52,131 --> 00:02:54,424
♪ You know it's all in me ♪
67
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
♪ And we go all out ♪
68
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
♪ We going all out ♪
69
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
♪ Don't stop,
70
00:02:56,551 --> 00:02:58,720
hit the floor ♪
71
00:02:58,720 --> 00:03:01,473
♪ 'Cause we won't stop
72
00:02:58,720 --> 00:03:01,473
till we top the boards ♪
73
00:03:01,473 --> 00:03:03,266
♪ You can't compete with me ♪
74
00:03:03,266 --> 00:03:06,937
♪ We going all out ♪
75
00:03:12,026 --> 00:03:15,070
Now, the top scoring number of
76
00:03:12,026 --> 00:03:15,070
the evening,
77
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
our best in show goes to...
78
00:03:23,202 --> 00:03:25,246
Diamond Dance and
79
00:03:23,202 --> 00:03:25,246
the fabulous freaky mama!
80
00:03:26,915 --> 00:03:29,877
This sucks, they win every time!
81
00:03:29,877 --> 00:03:32,462
You know? And it's not because
82
00:03:29,877 --> 00:03:32,462
of their dancing.
83
00:03:35,256 --> 00:03:37,051
Their daddies have
84
00:03:35,256 --> 00:03:37,051
so much money,
85
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
they probably buy off
86
00:03:37,051 --> 00:03:38,635
the judges.
87
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Look, just face it.
88
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
They have dance lessons.
89
00:03:40,929 --> 00:03:45,767
No, I ain't buyin' it.
90
00:03:40,929 --> 00:03:45,767
Those skinny you-know-what's
91
00:03:40,929 --> 00:03:45,767
dance like--like robots.
92
00:03:45,767 --> 00:03:48,062
Like, "Oh my god,
93
00:03:45,767 --> 00:03:48,062
Oh my god."
94
00:03:48,062 --> 00:03:50,480
You better stop. You know what
95
00:03:48,062 --> 00:03:50,480
Mr. Ray always says.
96
00:03:50,480 --> 00:03:54,359
What? Uh, hold a bake sale?
97
00:03:50,480 --> 00:03:54,359
Recycle?
98
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
He says, "Support your
99
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
fellow dancers." Work!
100
00:03:58,780 --> 00:04:01,116
Well, if he thinks I'm
101
00:03:58,780 --> 00:04:01,116
gonna tell those snotty
102
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
$600-costume-wearing Barbies
103
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
that they did a good job,
104
00:04:03,744 --> 00:04:05,495
then Mr. Ray's on crack.
105
00:04:07,330 --> 00:04:08,456
No way.
106
00:04:10,792 --> 00:04:11,626
What?
107
00:04:14,046 --> 00:04:16,965
Nothing, just thought I saw
108
00:04:14,046 --> 00:04:16,965
someone I know.
109
00:04:16,965 --> 00:04:20,385
Yeah well, no one worth
110
00:04:16,965 --> 00:04:20,385
knowing on this stage but us.
111
00:04:20,385 --> 00:04:22,012
Okay?
112
00:04:22,012 --> 00:04:25,224
Yeah, yeah, no, you're right.
113
00:04:22,012 --> 00:04:25,224
Can't stand them.
114
00:04:40,697 --> 00:04:42,783
♪ I got ready ♪
115
00:04:42,783 --> 00:04:45,368
♪ Dollar Dollar bills y'all ♪
116
00:04:42,783 --> 00:04:45,368
♪ I--I--I'm ready ♪
117
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
♪ Y'all gonn' need to pay
118
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
the bills y'all ♪
119
00:04:45,368 --> 00:04:47,871
♪ I got ready ♪
120
00:04:47,871 --> 00:04:51,374
♪ I'mma keep the bills, y'all ♪
121
00:04:47,871 --> 00:04:51,374
♪ Honey ♪
122
00:04:51,374 --> 00:04:54,628
♪ What do I need from you ♪
123
00:04:54,628 --> 00:04:56,671
(classical ballet
124
00:04:54,628 --> 00:04:56,671
music playing)
125
00:04:56,671 --> 00:04:59,800
Ladies, ladies,
126
00:04:56,671 --> 00:04:59,800
end of class! Let's take
127
00:04:56,671 --> 00:04:59,800
it from the corner.
128
00:04:59,800 --> 00:05:02,136
Mommy, my tights
129
00:04:59,800 --> 00:05:02,136
have a hole.
130
00:05:02,136 --> 00:05:03,887
I'm watching your sister.
131
00:05:02,136 --> 00:05:03,887
Be quiet.
132
00:05:05,722 --> 00:05:07,557
She has holes in her tights.
133
00:05:07,557 --> 00:05:09,893
Oh my god, they're gonna
134
00:05:07,557 --> 00:05:09,893
think we have the studio
135
00:05:07,557 --> 00:05:09,893
discount.
136
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
Order a gross of tights, maybe
137
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
a palette. Is a palette bigger
138
00:05:09,893 --> 00:05:13,730
than a gross?
139
00:05:13,730 --> 00:05:16,775
Queenie, Apple is bigger
140
00:05:13,730 --> 00:05:16,775
than everything.
141
00:05:16,775 --> 00:05:18,318
Stop picking that!
142
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
That's the only pair
143
00:05:18,318 --> 00:05:21,446
you're having.
144
00:05:21,446 --> 00:05:27,327
Why is this leotard too small?
145
00:05:21,446 --> 00:05:27,327
Did Marta wash it again?
146
00:05:21,446 --> 00:05:27,327
It's supposed to be handwashed.
147
00:05:28,829 --> 00:05:32,791
It's not shrinking, is it?
148
00:05:32,791 --> 00:05:34,793
Mom, your breath stinks!
149
00:05:34,793 --> 00:05:40,048
What do you mean?
150
00:05:34,793 --> 00:05:40,048
Does it really? I haven't
151
00:05:34,793 --> 00:05:40,048
got anything...
152
00:05:40,048 --> 00:05:42,259
Gather, girls. Gather, gather.
153
00:05:42,259 --> 00:05:46,305
Guess what, Mom? I heard that
154
00:05:42,259 --> 00:05:46,305
Julia got a dance studio for
155
00:05:42,259 --> 00:05:46,305
her tenth birthday!
156
00:05:46,305 --> 00:05:48,182
Shh! Wait... what?
157
00:05:48,182 --> 00:05:51,726
Yeah! Her parents turned the
158
00:05:48,182 --> 00:05:51,726
garage into a dance studio
159
00:05:48,182 --> 00:05:51,726
for her.
160
00:05:51,726 --> 00:05:53,812
Can we do that please,
161
00:05:51,726 --> 00:05:53,812
please, please?
162
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
A dance studio in the garage?
163
00:05:53,812 --> 00:05:57,274
Absolutely not!
164
00:05:57,274 --> 00:06:01,778
No. We'll build another room,
165
00:05:57,274 --> 00:06:01,778
maybe an entire floor.
166
00:06:03,780 --> 00:06:06,033
Call contractor, inform husband.
167
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
Okay, calling tractor
168
00:06:06,033 --> 00:06:09,328
for husband.
169
00:06:36,355 --> 00:06:39,691
We're pushing almost
170
00:06:36,355 --> 00:06:39,691
100 degrees in downtown LA
171
00:06:36,355 --> 00:06:39,691
today, folks.
172
00:06:39,691 --> 00:06:43,862
Time to get those ACs fired up.
173
00:06:39,691 --> 00:06:43,862
Traffic backed up on the 101,
174
00:06:39,691 --> 00:06:43,862
per the usual,
175
00:06:43,862 --> 00:06:46,114
and the bad parts of town
176
00:06:43,862 --> 00:06:46,114
just keep getting worse,
177
00:06:46,114 --> 00:06:49,201
but come on! Who's really
178
00:06:46,114 --> 00:06:49,201
surprised anyway?
179
00:06:49,201 --> 00:06:53,621
So get up, get out, unglue
180
00:06:49,201 --> 00:06:53,621
your face from your TVs
181
00:06:49,201 --> 00:06:53,621
and dance the day away.
182
00:06:53,621 --> 00:06:56,291
That's right. This one's
183
00:06:53,621 --> 00:06:56,291
for all those tappers
184
00:06:53,621 --> 00:06:56,291
out there.
185
00:06:56,291 --> 00:06:57,918
Keep those feet high
186
00:06:56,291 --> 00:06:57,918
and that head up.
187
00:07:00,379 --> 00:07:03,840
- Survey says...
188
00:07:11,890 --> 00:07:12,849
Winner every time!
189
00:07:14,475 --> 00:07:17,729
Mr. Ray, come quick!
190
00:07:24,278 --> 00:07:25,570
What happened?
191
00:07:25,570 --> 00:07:29,616
I don't know. I think
192
00:07:25,570 --> 00:07:29,616
a pipe exploded?
193
00:07:29,616 --> 00:07:31,618
Ahh crap!
194
00:07:31,618 --> 00:07:35,247
Ew! Gross. Where?
195
00:07:40,627 --> 00:07:45,340
Well, how can I pay for this,
196
00:07:40,627 --> 00:07:45,340
and get the kids to nationals?
197
00:07:45,340 --> 00:07:51,554
We need more money
198
00:07:45,340 --> 00:07:51,554
or this studio is sunk.
199
00:07:51,554 --> 00:07:53,056
Literally.
200
00:08:08,738 --> 00:08:13,493
Dad, guess what?
201
00:08:08,738 --> 00:08:13,493
Mom's gonna build
202
00:08:08,738 --> 00:08:13,493
a dance studio in the house.
203
00:08:13,493 --> 00:08:16,413
With a harlequin floor
204
00:08:13,493 --> 00:08:16,413
and everything!
205
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
And how much is this going
206
00:08:16,413 --> 00:08:19,791
to cost me?
207
00:08:19,791 --> 00:08:24,212
Harlequin floor,
208
00:08:19,791 --> 00:08:24,212
twenty thousand. Lights,
209
00:08:19,791 --> 00:08:24,212
mirrors, sound system,
210
00:08:24,212 --> 00:08:27,007
eighteen hundred more.
211
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
Jasmine dancing on
212
00:08:27,007 --> 00:08:30,302
Broadway... priceless.
213
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
My girls are worth it.
214
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
Yeah! Jasmine really needs
215
00:08:33,054 --> 00:08:35,932
the practice space.
216
00:08:35,932 --> 00:08:37,725
Yeah, London too.
217
00:08:37,725 --> 00:08:41,980
No, of course. London's welcome
218
00:08:37,725 --> 00:08:41,980
to use it when you're not.
219
00:08:41,980 --> 00:08:43,064
Which will be the first
220
00:08:41,980 --> 00:08:43,064
of never.
221
00:08:45,692 --> 00:08:47,152
Did I say that out loud?
222
00:08:47,152 --> 00:08:48,903
Mom, why are you always so rude?
223
00:08:48,903 --> 00:08:51,114
Mm, we heard that.
224
00:08:51,114 --> 00:08:55,202
You know what? Enough about
225
00:08:51,114 --> 00:08:55,202
dance. Lets talk ice cream!
226
00:08:55,202 --> 00:08:56,703
No!
227
00:08:56,703 --> 00:08:59,122
I am in the mood for a
228
00:08:56,703 --> 00:08:59,122
ginormous sundae.
229
00:08:59,122 --> 00:09:01,082
With sprinkles?
230
00:09:01,082 --> 00:09:03,710
Double sprinkles.
231
00:09:01,082 --> 00:09:03,710
You know what? Strike that.
232
00:09:01,082 --> 00:09:03,710
Triple sprinkles.
233
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
No. Eat fruit instead.
234
00:09:07,839 --> 00:09:12,386
No bananas or grapes--too much
235
00:09:07,839 --> 00:09:12,386
sugar. Maybe a grapefruit.
236
00:09:12,386 --> 00:09:16,806
- Well, half.
237
00:09:12,386 --> 00:09:16,806
You her that, girls?
238
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
That is the sugar nazi.
239
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
Fortunately for us,
240
00:09:19,100 --> 00:09:22,020
I don't speak zee German.
241
00:09:23,522 --> 00:09:26,107
- Dad, that was terrible.
242
00:09:23,522 --> 00:09:26,107
Pretty much.
243
00:09:26,107 --> 00:09:28,609
Go easy on the girls.
244
00:09:34,991 --> 00:09:38,286
Tell me about your next
245
00:09:34,991 --> 00:09:38,286
competition.
246
00:09:38,286 --> 00:09:43,624
Umm, Inspired to Dance is
247
00:09:38,286 --> 00:09:43,624
coming, so we'll never have
248
00:09:38,286 --> 00:09:43,624
a chance against them.
249
00:09:43,624 --> 00:09:45,919
Well, we'll just have to do
250
00:09:43,624 --> 00:09:45,919
something about that.
251
00:09:51,799 --> 00:09:52,800
Ooh, muffins!
252
00:10:01,518 --> 00:10:02,727
Brandon.
253
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
What do you say?
254
00:10:02,727 --> 00:10:04,645
That one or that one?
255
00:10:04,645 --> 00:10:06,481
Yo, Brandon!
256
00:10:04,645 --> 00:10:06,481
- What? What? Sorry.
257
00:10:06,481 --> 00:10:10,485
Really? Her again? She is
258
00:10:06,481 --> 00:10:10,485
the worst one of all!
259
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
Really? And how do you
260
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
know that?
261
00:10:12,320 --> 00:10:15,656
Because I can just tell by
262
00:10:12,320 --> 00:10:15,656
looking at her.
263
00:10:15,656 --> 00:10:18,618
Wow! You know, you can actually
264
00:10:15,656 --> 00:10:18,618
see the end of the stick
265
00:10:18,618 --> 00:10:20,412
just poking out of her.
266
00:10:20,412 --> 00:10:21,871
So gross.
267
00:10:23,373 --> 00:10:24,999
Where are you going?
268
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
The car. I gotta feed
269
00:10:24,999 --> 00:10:27,168
the meter.
270
00:10:27,168 --> 00:10:30,297
Okay well, we've been standing
271
00:10:27,168 --> 00:10:30,297
in this line, like, all day,
272
00:10:27,168 --> 00:10:30,297
so hurry up.
273
00:10:30,297 --> 00:10:31,798
Yeah, I know. It'll be quick.
274
00:10:31,798 --> 00:10:33,049
- Seriously!
275
00:10:31,798 --> 00:10:33,049
- It'll be quick.
276
00:10:33,049 --> 00:10:34,634
Okay.
277
00:10:34,634 --> 00:10:37,845
All right, which one?
278
00:10:34,634 --> 00:10:37,845
Purple, gold, blue, teal, go!
279
00:10:37,845 --> 00:10:41,641
- Here. Try again.
280
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
All right, let's see.
281
00:10:41,641 --> 00:10:44,185
Get purple, up top. Purple.
282
00:10:44,185 --> 00:10:45,270
Okay.
283
00:10:44,185 --> 00:10:45,270
- No.
284
00:10:45,270 --> 00:10:46,396
Oh. Yeah.
285
00:10:49,608 --> 00:10:51,443
- Oh.
286
00:10:55,071 --> 00:10:56,239
Hey Jasmine.
287
00:10:56,239 --> 00:10:59,867
- Long time no see.
288
00:10:56,239 --> 00:10:59,867
- Excuse me.
289
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
I don't know if you
290
00:10:59,867 --> 00:11:01,786
remember me...
291
00:11:01,786 --> 00:11:03,830
I remember what a jerk you are.
292
00:11:06,374 --> 00:11:11,421
Hey, I think you need a napkin.
293
00:11:06,374 --> 00:11:11,421
Yeah? I'll be right here
294
00:11:06,374 --> 00:11:11,421
when you get back. Go.
295
00:11:14,549 --> 00:11:17,344
You have some nerve talking
296
00:11:14,549 --> 00:11:17,344
to me after what you did.
297
00:11:17,344 --> 00:11:21,055
What I did? You were the
298
00:11:17,344 --> 00:11:21,055
one who didn't even....
299
00:11:21,055 --> 00:11:23,682
Who what? Ask my dad to
300
00:11:21,055 --> 00:11:23,682
help you pay your bills
301
00:11:21,055 --> 00:11:23,682
so that you could stay?
302
00:11:23,682 --> 00:11:26,936
You made me and my mom feel
303
00:11:23,682 --> 00:11:26,936
like crap by asking your dad
304
00:11:23,682 --> 00:11:26,936
to open his wallet.
305
00:11:26,936 --> 00:11:28,229
I was your friend!
306
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
You made us feel like
307
00:11:28,229 --> 00:11:30,398
a charity case.
308
00:11:31,650 --> 00:11:33,943
You couldn't even keep
309
00:11:31,650 --> 00:11:33,943
in touch?
310
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
I didn't even know
311
00:11:33,943 --> 00:11:36,279
where you were.
312
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
It doesn't even
313
00:11:37,780 --> 00:11:39,698
matter anymore.
314
00:11:39,698 --> 00:11:40,659
Here you go.
315
00:11:40,659 --> 00:11:42,327
I'm over it.
316
00:11:42,327 --> 00:11:44,996
C'mon kiddo, let's go.
317
00:11:42,327 --> 00:11:44,996
Let's go, girl.
318
00:11:44,996 --> 00:11:46,831
- Who is that?
319
00:11:44,996 --> 00:11:46,831
Nobody important.
320
00:11:46,831 --> 00:11:47,790
We're good.
321
00:11:59,760 --> 00:12:01,304
Are you riding by
322
00:11:59,760 --> 00:12:01,304
yourself, miss?
323
00:12:01,304 --> 00:12:04,683
Um... no, I'm good. Thanks.
324
00:12:13,149 --> 00:12:15,569
- Hi. What are you looking at?
325
00:12:13,149 --> 00:12:15,569
- Look.
326
00:12:15,569 --> 00:12:18,488
Oh, look. Oh, I remember that.
327
00:12:18,488 --> 00:12:22,409
Oh, you've got such
328
00:12:18,488 --> 00:12:22,409
beautiful cheekbones.
329
00:12:22,409 --> 00:12:24,536
Mine.
330
00:12:24,536 --> 00:12:28,248
You should wear your hair
331
00:12:24,536 --> 00:12:28,248
up more often, though.
332
00:12:24,536 --> 00:12:28,248
It really shows them off.
333
00:12:28,248 --> 00:12:30,250
Here.
334
00:12:30,250 --> 00:12:32,085
Put it up.
335
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
Go on, go on.
336
00:12:32,085 --> 00:12:34,504
Don't make me do it.
337
00:12:40,218 --> 00:12:43,680
You see? So much better.
338
00:12:40,218 --> 00:12:43,680
You know my motto--
339
00:12:43,680 --> 00:12:45,973
mother knows everything.
340
00:12:45,973 --> 00:12:47,892
Dinner's almost ready.
341
00:13:48,244 --> 00:13:50,497
What the hell was that?
342
00:13:50,497 --> 00:13:52,290
It's nothing. It's just, uh...
343
00:13:52,290 --> 00:13:55,627
It's an old routine,
344
00:13:52,290 --> 00:13:55,627
I can't really remember.
345
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
You're better off that way,
346
00:13:55,627 --> 00:13:58,296
trust me.
347
00:13:58,296 --> 00:14:00,465
What?
348
00:14:00,465 --> 00:14:04,636
Come on, twinkle toes,
349
00:14:00,465 --> 00:14:04,636
that is not gonna win you
350
00:14:00,465 --> 00:14:04,636
a platinum at nationals.
351
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
Right, but your
352
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
panda hoodie will, right?
353
00:14:06,680 --> 00:14:10,308
Oh! Talk to the paw.
354
00:14:16,731 --> 00:14:19,233
♪ Fire for your legs,
355
00:14:16,731 --> 00:14:19,233
fire for your feet ♪
356
00:14:19,233 --> 00:14:20,985
♪ F-F-Fire ♪
357
00:14:20,985 --> 00:14:22,696
♪ F-F-Fire for your feet ♪
358
00:14:22,696 --> 00:14:24,447
♪ Fire fire for your feet ♪
359
00:14:24,447 --> 00:14:26,825
♪ F-F-Fire for your feet ♪
360
00:14:26,825 --> 00:14:29,577
♪ F-F-F-F-F-F-F ♪
361
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
♪ Fire for your feet,
362
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
Fire fire for your feet ♪
363
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
♪ Turn that music up
364
00:14:31,788 --> 00:14:33,748
and break that lightbulb ♪
365
00:14:33,748 --> 00:14:36,501
♪ Everything they didn't know
366
00:14:33,748 --> 00:14:36,501
we already offer ♪
367
00:14:36,501 --> 00:14:39,379
♪ Let me hear that bass
368
00:14:36,501 --> 00:14:39,379
go boom ♪
369
00:14:39,379 --> 00:14:42,131
♪ Hear that bass go boom ♪
370
00:14:42,131 --> 00:14:44,050
♪ Turn that music up
371
00:14:42,131 --> 00:14:44,050
and break that lightbulb ♪
372
00:14:44,050 --> 00:14:46,636
♪ Everything they didn't know
373
00:14:44,050 --> 00:14:46,636
we already offer ♪
374
00:14:46,636 --> 00:14:49,556
♪ Let me hear that bass
375
00:14:46,636 --> 00:14:49,556
go boom ♪
376
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
♪ Shake the walls
377
00:14:49,556 --> 00:14:52,559
of the room ♪
378
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
♪ Welcome to the future,
379
00:14:52,559 --> 00:14:54,519
everybody ♪
380
00:14:54,519 --> 00:14:57,355
♪ Stratospheric style
381
00:14:54,519 --> 00:14:57,355
astronauts couldn't spot me ♪
382
00:14:57,355 --> 00:15:00,024
♪ I'm from outer space
383
00:14:57,355 --> 00:15:00,024
all you garbage try to copy ♪
384
00:15:00,024 --> 00:15:02,569
♪ CEO living you can go
385
00:15:00,024 --> 00:15:02,569
and get my coffee ♪
386
00:15:02,569 --> 00:15:04,987
♪ Drop drop
387
00:15:02,569 --> 00:15:04,987
turn it up, turn it up ♪
388
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
♪ Make your block
389
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
turn it up, turn it up ♪
390
00:15:07,323 --> 00:15:09,992
♪ Swag so hard
391
00:15:07,323 --> 00:15:09,992
turn it up, turn it up ♪
392
00:15:09,992 --> 00:15:12,787
♪ Come on, come on
393
00:15:09,992 --> 00:15:12,787
turn it up ♪
394
00:15:12,787 --> 00:15:14,831
♪ Turn the music up
395
00:15:12,787 --> 00:15:14,831
and break that lightbulb ♪
396
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
♪ Everything they didn't know
397
00:15:14,831 --> 00:15:17,375
we already offer ♪
398
00:15:17,375 --> 00:15:19,836
♪ Let me hear that bass
399
00:15:17,375 --> 00:15:19,836
go boom ♪
400
00:15:19,836 --> 00:15:22,589
♪ Hear that bass go boom ♪
401
00:15:22,589 --> 00:15:24,924
♪ Turn that music up
402
00:15:22,589 --> 00:15:24,924
and break that lightbulb ♪
403
00:15:24,924 --> 00:15:27,468
♪ Everything they didn't know
404
00:15:24,924 --> 00:15:27,468
we already offer ♪
405
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
♪ Let me hear that bass
406
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
go boom ♪
407
00:15:30,054 --> 00:15:33,224
♪ Shake the walls
408
00:15:30,054 --> 00:15:33,224
of the room ♪
409
00:15:37,395 --> 00:15:41,524
And that concludes our
410
00:15:37,395 --> 00:15:41,524
competition for this evening.
411
00:15:41,524 --> 00:15:45,445
We are about to make a major,
412
00:15:41,524 --> 00:15:45,445
unprecedented announcement
413
00:15:45,445 --> 00:15:49,323
that will change dancers' lives
414
00:15:45,445 --> 00:15:49,323
forever, guaranteed.
415
00:15:49,323 --> 00:15:51,451
And here to tell you
416
00:15:49,323 --> 00:15:51,451
all about it,
417
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
it gives me great pride and
418
00:15:51,451 --> 00:15:54,662
pleasure to introduce
419
00:15:54,662 --> 00:15:58,416
the founder of the
420
00:15:54,662 --> 00:15:58,416
Circle Star Nationals.
421
00:15:58,416 --> 00:16:01,252
- Here is Mary Buttle.
422
00:16:01,252 --> 00:16:06,090
Thank you so much for that
423
00:16:01,252 --> 00:16:06,090
wonderful introduction.
424
00:16:01,252 --> 00:16:06,090
You're an absolute angel!
425
00:16:06,090 --> 00:16:10,637
Don't tell anyone,
426
00:16:06,090 --> 00:16:10,637
but you're my favourite.
427
00:16:10,637 --> 00:16:13,431
It is now my very great
428
00:16:10,637 --> 00:16:13,431
honor and privilege
429
00:16:13,431 --> 00:16:15,015
to extend a very special
430
00:16:13,431 --> 00:16:15,015
invitation
431
00:16:15,015 --> 00:16:18,853
to an event of unprecedented
432
00:16:15,015 --> 00:16:18,853
taste and talent.
433
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
It's going to be for
434
00:16:18,853 --> 00:16:21,397
the best of the best,
435
00:16:21,397 --> 00:16:24,108
the cream of the crop,
436
00:16:21,397 --> 00:16:24,108
the elite of the elite.
437
00:16:24,108 --> 00:16:27,194
And I call it
438
00:16:24,108 --> 00:16:27,194
National Nationals.
439
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
I hope so!
440
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
(Audio cuts out,
441
00:16:28,404 --> 00:16:31,240
crowd mumbles)
442
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
You know, nobody can hear you.
443
00:16:41,000 --> 00:16:44,170
We can't hear at all.
444
00:16:44,170 --> 00:16:45,379
Don't touch the hair!
445
00:16:45,379 --> 00:16:47,340
- Hello?
446
00:16:48,633 --> 00:16:50,551
All right, uh...
447
00:16:48,633 --> 00:16:50,551
Mary Buttle there.
448
00:16:50,551 --> 00:16:52,303
Uh...
449
00:16:52,303 --> 00:16:55,807
Now, only two studios will get
450
00:16:52,303 --> 00:16:55,807
to compete for the top honor,
451
00:16:55,807 --> 00:16:58,267
- the platinum platinum.
452
00:16:58,267 --> 00:17:01,270
With this award comes the
453
00:16:58,267 --> 00:17:01,270
honor of being known
454
00:17:01,270 --> 00:17:06,108
as the best in the country
455
00:17:01,270 --> 00:17:06,108
and a $25,000 prize.
456
00:17:06,108 --> 00:17:08,778
- Ready to hear who they are?
457
00:17:08,778 --> 00:17:13,574
The two studios invited
458
00:17:08,778 --> 00:17:13,574
to compete for the
459
00:17:08,778 --> 00:17:13,574
platinum platinum are...
460
00:17:13,574 --> 00:17:15,827
Diamond Dance...
461
00:17:17,453 --> 00:17:19,372
and Shockwave Studio!
462
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
I told you not to touch
463
00:17:19,372 --> 00:17:22,375
me! You people are idiots!
464
00:17:22,375 --> 00:17:26,086
Webster has to invent a new word
465
00:17:22,375 --> 00:17:26,086
for your brand of stupid.
466
00:17:22,375 --> 00:17:26,086
Where is my idiot son?
467
00:17:26,086 --> 00:17:28,464
(Jazz music playing,
468
00:17:26,086 --> 00:17:28,464
tap shoes tapping)
469
00:17:49,944 --> 00:17:55,616
Wow! Your feet can really move.
470
00:17:49,944 --> 00:17:55,616
Why aren't you on Broadway?
471
00:17:55,616 --> 00:17:58,327
Well, I was on Broadway.
472
00:17:59,954 --> 00:18:02,832
Man, it was awesome. But what
473
00:17:59,954 --> 00:18:02,832
are you doing here so late?
474
00:18:02,832 --> 00:18:05,376
Shouldn't you be packing
475
00:18:02,832 --> 00:18:05,376
for National Nationals?
476
00:18:05,376 --> 00:18:08,337
(Brandon sighs,
477
00:18:05,376 --> 00:18:08,337
Mr. Ray chuckles)
478
00:18:08,337 --> 00:18:12,341
Hey, heartbroken sighs are my
479
00:18:08,337 --> 00:18:12,341
second language. Spill it.
480
00:18:14,886 --> 00:18:17,430
She was my duet partner.
481
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
At Diamond Dance, back when
482
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
I lived here.
483
00:18:20,182 --> 00:18:21,809
She was my first crush.
484
00:18:23,770 --> 00:18:27,899
Anyways, when my dad bolted,
485
00:18:23,770 --> 00:18:27,899
we lost the house.
486
00:18:30,818 --> 00:18:34,781
Moved away and never even got
487
00:18:30,818 --> 00:18:34,781
the chance to say goodbye.
488
00:18:34,781 --> 00:18:36,365
Did you keep in touch?
489
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
No, no, I didn't even know
490
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
she was still dancing,
491
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
let alone at her old studio.
492
00:18:39,827 --> 00:18:41,412
Totally ran into
493
00:18:39,827 --> 00:18:41,412
our competition.
494
00:18:41,412 --> 00:18:43,664
Okay, have you tried getting
495
00:18:41,412 --> 00:18:43,664
in touch with her,
496
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
- now that you found her again?
497
00:18:43,664 --> 00:18:46,250
- No, she hates me.
498
00:18:51,089 --> 00:18:55,259
What are you doing wasting
499
00:18:51,089 --> 00:18:55,259
a moment of your life
500
00:18:51,089 --> 00:18:55,259
looking at him?
501
00:18:57,344 --> 00:19:00,098
- Sorry, can you enunciate?
502
00:18:57,344 --> 00:19:00,098
- I think he's really good!
503
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
Oh please, let me see.
504
00:19:00,098 --> 00:19:02,767
Give it to me, give it.
505
00:19:05,352 --> 00:19:07,939
- Why does he look familiar?
506
00:19:05,352 --> 00:19:07,939
- 'Cause it's Brandon.
507
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
- We used to dance together.
508
00:19:09,398 --> 00:19:12,026
- Oh, that Brandon.
509
00:19:13,193 --> 00:19:16,072
- You know others?
510
00:19:13,193 --> 00:19:16,072
- That was so sad.
511
00:19:16,072 --> 00:19:19,993
After her husband left,
512
00:19:16,072 --> 00:19:19,993
he took all their money,
513
00:19:16,072 --> 00:19:19,993
and we never spoke again.
514
00:19:19,993 --> 00:19:22,202
They were broke, not lepers.
515
00:19:22,202 --> 00:19:23,704
What's the difference?
516
00:19:23,704 --> 00:19:26,082
Clearly he didn't keep up
517
00:19:23,704 --> 00:19:26,082
with his training.
518
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
He's the new soloist
519
00:19:26,082 --> 00:19:28,501
at Shockwave.
520
00:19:28,501 --> 00:19:30,628
I would say that
521
00:19:28,501 --> 00:19:30,628
he's pretty good.
522
00:19:30,628 --> 00:19:32,212
How am I supposed to know that?
523
00:19:32,212 --> 00:19:34,799
I can't look at anyone else
524
00:19:32,212 --> 00:19:34,799
when you're on stage.
525
00:19:34,799 --> 00:19:37,885
What about when I'm not?
526
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
Well, when you're not, it's too
527
00:19:37,885 --> 00:19:40,262
hard to watch other dancers
528
00:19:40,262 --> 00:19:42,640
and listen to people tell
529
00:19:40,262 --> 00:19:42,640
me how good you are
530
00:19:40,262 --> 00:19:42,640
at the same time.
531
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
You shouldn't be watching
532
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
anything. Come on.
533
00:19:44,433 --> 00:19:46,727
Let's stretch.
534
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
Have you stretched tonight?
535
00:19:46,727 --> 00:19:49,647
Let's go. Let's go.
536
00:19:53,400 --> 00:19:56,362
Up, up.
537
00:19:53,400 --> 00:19:56,362
Will you stretch
538
00:19:53,400 --> 00:19:56,362
my leg too?
539
00:19:56,362 --> 00:19:59,824
Come on, kiddo. Come up.
540
00:19:59,824 --> 00:20:01,450
Why don't you show
541
00:19:59,824 --> 00:20:01,450
her some sit-ups?
542
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
- Those she could use.
543
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
Mom, stop!
544
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
You don't have to be a
545
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
toothpick to be a good dancer,
546
00:20:03,452 --> 00:20:06,246
you know.
547
00:20:06,246 --> 00:20:08,749
You just have to have
548
00:20:06,246 --> 00:20:08,749
a strong body.
549
00:20:08,749 --> 00:20:11,085
Besides, you know what they
550
00:20:08,749 --> 00:20:11,085
always tell me at convention?
551
00:20:11,085 --> 00:20:14,380
- What?
552
00:20:11,085 --> 00:20:14,380
- Performance and personality.
553
00:20:15,923 --> 00:20:18,176
And you have those in spades.
554
00:20:18,176 --> 00:20:21,804
I wish I danced like you.
555
00:20:21,804 --> 00:20:24,682
Aww, take a number.
556
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
Come on, I need you to wash
557
00:20:24,682 --> 00:20:27,852
that chocolate off your face.
558
00:20:27,852 --> 00:20:30,146
You know what I say--
559
00:20:27,852 --> 00:20:30,146
yes sugar, no scholarship.
560
00:20:30,146 --> 00:20:31,397
Come on!
561
00:20:34,358 --> 00:20:36,402
Stay away from that boy.
562
00:21:02,011 --> 00:21:05,472
I have Tammy from
563
00:21:02,011 --> 00:21:05,472
Tammy's Tap 'n Twirl on line 1.
564
00:21:05,472 --> 00:21:07,725
She heard that all 17 kids
565
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
from Inspires Dance Experience
566
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
have come down with
567
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
the chicken pox.
568
00:21:12,479 --> 00:21:16,275
Germy little things.
569
00:21:12,479 --> 00:21:16,275
Doesn't anyone vaccinate
570
00:21:12,479 --> 00:21:16,275
their children anymore?
571
00:21:42,342 --> 00:21:45,554
How many kids did Tammy bring
572
00:21:42,342 --> 00:21:45,554
to my convention last year?
573
00:21:45,554 --> 00:21:48,099
Uh...
574
00:21:48,099 --> 00:21:51,144
Get me a copy of her
575
00:21:48,099 --> 00:21:51,144
registration sheet.
576
00:21:53,395 --> 00:21:55,982
Thank you.
577
00:21:53,395 --> 00:21:55,982
Find me the correct page!
578
00:21:55,982 --> 00:21:58,276
And get my idiot son
579
00:21:55,982 --> 00:21:58,276
on the phone.
580
00:22:04,406 --> 00:22:08,535
Convention classes,
581
00:22:04,406 --> 00:22:08,535
unlimited solos,
582
00:22:08,535 --> 00:22:12,581
group numbers, wood pads,
583
00:22:12,581 --> 00:22:17,086
videos, pictures.
584
00:22:18,296 --> 00:22:20,089
Ow! Ow!
585
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
(Assistant whimpers,
586
00:22:20,089 --> 00:22:23,259
Mary mutters)
587
00:22:23,259 --> 00:22:29,265
Ahh! Mama's going back to
588
00:22:23,259 --> 00:22:29,265
Shanghai in a new pair of
589
00:22:23,259 --> 00:22:29,265
Louboutins.
590
00:22:29,265 --> 00:22:33,686
Tammy, my angel, how are you?
591
00:22:29,265 --> 00:22:33,686
Wonderful to hear from you.
592
00:22:33,686 --> 00:22:36,022
Did you hear?
593
00:22:33,686 --> 00:22:36,022
- Yes, I know. All 17 of them.
594
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
- It's just tragic.
595
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
- Chicken pox...
596
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
Well, they're all going
597
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
to be disfigured. I mean,
598
00:22:38,274 --> 00:22:40,693
the scarring alone...
599
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
- I know!
600
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
- Let me ask you,
601
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
Do you still have 90 kids
602
00:22:42,903 --> 00:22:44,613
in your company?
603
00:22:44,613 --> 00:22:46,532
94 actually.
604
00:22:46,532 --> 00:22:49,952
Well then, let me be the
605
00:22:46,532 --> 00:22:49,952
first to welcome you
606
00:22:46,532 --> 00:22:49,952
to National Nationals.
607
00:22:49,952 --> 00:22:51,787
Fantastic, we'll see you there.
608
00:22:56,292 --> 00:22:58,169
No...
609
00:22:58,169 --> 00:22:59,920
No.
610
00:23:02,548 --> 00:23:03,924
Ah, here she is.
611
00:23:09,263 --> 00:23:12,558
I'll take that!
612
00:23:12,558 --> 00:23:17,437
Look, my father will kill me
613
00:23:12,558 --> 00:23:17,437
if I don't come home
614
00:23:12,558 --> 00:23:17,437
with my phone.
615
00:23:17,437 --> 00:23:19,315
He slept outside
616
00:23:17,437 --> 00:23:19,315
overnight to get it.
617
00:23:28,991 --> 00:23:31,535
Um, who are you
618
00:23:28,991 --> 00:23:31,535
talking to anyways?
619
00:23:31,535 --> 00:23:35,789
'Cause the only person you
620
00:23:31,535 --> 00:23:35,789
need to be talking to...
621
00:23:31,535 --> 00:23:35,789
is right here.
622
00:23:35,789 --> 00:23:39,417
No talking! No talking!
623
00:23:39,417 --> 00:23:43,714
Now, changement. Please.
624
00:23:53,140 --> 00:23:54,725
Okay!
625
00:23:54,725 --> 00:23:58,562
Okay!
626
00:23:58,562 --> 00:24:01,899
How about relevés?
627
00:23:58,562 --> 00:24:01,899
Just a moment, class.
628
00:24:06,737 --> 00:24:09,240
- Wow!
629
00:24:06,737 --> 00:24:09,240
- Okay.
630
00:24:09,240 --> 00:24:12,034
This studio is so broke.
631
00:24:12,034 --> 00:24:13,953
Yeah, yeah it is.
632
00:24:13,953 --> 00:24:17,664
And I think class is over.
633
00:24:13,953 --> 00:24:17,664
Peace.
634
00:24:19,417 --> 00:24:21,835
Hey man, let's just go.
635
00:24:21,835 --> 00:24:26,132
Wait. Aren't we supposed
636
00:24:21,835 --> 00:24:26,132
to learn new choreo for
637
00:24:21,835 --> 00:24:26,132
National Nationals?
638
00:24:26,132 --> 00:24:31,053
Um, Dancing in the Dark
639
00:24:26,132 --> 00:24:31,053
is just a song. Nobody
640
00:24:26,132 --> 00:24:31,053
actually does it. Hello?
641
00:24:31,053 --> 00:24:32,721
And you know, if things keep
642
00:24:31,053 --> 00:24:32,721
going like this,
643
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
then we're never gonna make it
644
00:24:32,721 --> 00:24:34,723
to National Nationals.
645
00:24:34,723 --> 00:24:36,976
So stupid.
646
00:24:51,740 --> 00:24:56,662
Wow, another
647
00:24:51,740 --> 00:24:56,662
new unitard from Katrinawear?
648
00:24:56,662 --> 00:24:59,539
Jeez Jas, did you buy their
649
00:24:56,662 --> 00:24:59,539
entire website?
650
00:25:00,916 --> 00:25:03,210
Wow! Jealous much?
651
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
Especially when
652
00:25:03,210 --> 00:25:05,045
you and I both know
653
00:25:05,045 --> 00:25:07,340
that you're going to be wearing
654
00:25:05,045 --> 00:25:07,340
that exact same one tomorrow.
655
00:25:07,340 --> 00:25:09,675
- Whatevs.
656
00:25:07,340 --> 00:25:09,675
- Ladies! Ladies!
657
00:25:09,675 --> 00:25:12,510
We have two weeks until
658
00:25:09,675 --> 00:25:12,510
National Nationals.
659
00:25:12,510 --> 00:25:14,054
We have a lot to do.
660
00:25:25,024 --> 00:25:26,359
What's she doing here?
661
00:25:26,359 --> 00:25:28,027
Just living her life through me.
662
00:25:28,027 --> 00:25:31,113
Well, maybe she just came to pay
663
00:25:28,027 --> 00:25:31,113
this month's tuition.
664
00:25:31,113 --> 00:25:33,282
Get in formation!
665
00:25:35,117 --> 00:25:38,329
Five, six, seven, eight!
666
00:25:38,329 --> 00:25:39,330
Sarah!
667
00:25:39,330 --> 00:25:41,040
One, two...
668
00:25:41,040 --> 00:25:43,917
What is this?
669
00:25:41,040 --> 00:25:43,917
Why is Jasmine in the back?
670
00:25:43,917 --> 00:25:46,504
You know she's your best dancer.
671
00:25:43,917 --> 00:25:46,504
She should be in center,
672
00:25:43,917 --> 00:25:46,504
not splitting it either.
673
00:25:46,504 --> 00:25:49,882
Oh well, you know the section
674
00:25:46,504 --> 00:25:49,882
they're doing is a formation
675
00:25:46,504 --> 00:25:49,882
change, so...
676
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
What, so it's safe to assume
677
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
that then she'll come in front?
678
00:25:52,885 --> 00:25:54,387
Absolutely.
679
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Well, glad we're on
680
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
the same page.
681
00:25:56,096 --> 00:25:56,972
Mm-hmm!
682
00:26:03,145 --> 00:26:04,604
Continue!
683
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Wait, wait, wait!
684
00:26:11,195 --> 00:26:13,406
Wait, wait!
685
00:26:13,406 --> 00:26:14,407
What is this?
686
00:26:14,407 --> 00:26:15,657
Uh...
687
00:26:15,657 --> 00:26:17,034
She just did a triple.
688
00:26:17,034 --> 00:26:19,245
You know that she can do
689
00:26:17,034 --> 00:26:19,245
at least six turns.
690
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
Oh, we know! We know that Jas
691
00:26:19,245 --> 00:26:21,080
is a fabulous turner.
692
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
- She's a fabulous turner!
693
00:26:21,080 --> 00:26:23,082
- Fabulous!
694
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
But we only need three here
695
00:26:23,082 --> 00:26:25,918
and they need to be clean, so...
696
00:26:25,918 --> 00:26:27,794
What are you insinuating?
697
00:26:25,918 --> 00:26:27,794
That she falls out of her turns?
698
00:26:27,794 --> 00:26:29,505
Oh, no, no! She's...
699
00:26:29,505 --> 00:26:31,465
Mom, please, you're
700
00:26:29,505 --> 00:26:31,465
embarrassing me.
701
00:26:31,465 --> 00:26:35,428
How? I'm looking after my best
702
00:26:31,465 --> 00:26:35,428
interest... your best interest.
703
00:26:35,428 --> 00:26:37,179
Exactly.
704
00:26:37,179 --> 00:26:39,223
Well, you know my motto.
705
00:26:39,223 --> 00:26:42,893
You stay quiet, you stand
706
00:26:39,223 --> 00:26:42,893
in the back, right?
707
00:26:42,893 --> 00:26:45,062
Jas gets nervous when you watch.
708
00:26:45,062 --> 00:26:47,689
What? Is she talking to me?
709
00:26:47,689 --> 00:26:50,317
Yeah, maybe you should... leave.
710
00:26:50,317 --> 00:26:52,069
Oh, my god! You see? She speaks.
711
00:26:52,069 --> 00:26:54,238
Maybe that's why she's
712
00:26:52,069 --> 00:26:54,238
in the front.
713
00:26:55,281 --> 00:26:56,698
Just a thought.
714
00:27:14,216 --> 00:27:15,426
Oops!
715
00:27:17,886 --> 00:27:21,098
Wow, coming to my rescue
716
00:27:17,886 --> 00:27:21,098
twice in one day?
717
00:27:21,098 --> 00:27:22,558
You feeling okay?
718
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
I'm only being nice
719
00:27:25,060 --> 00:27:27,563
so you don't quit.
720
00:27:27,563 --> 00:27:29,731
I can't beat you
721
00:27:27,563 --> 00:27:29,731
if you're not here.
722
00:27:29,731 --> 00:27:31,275
It's very true.
723
00:27:31,275 --> 00:27:34,027
Ladies, can we get back
724
00:27:31,275 --> 00:27:34,027
to rehearsal?
725
00:27:34,027 --> 00:27:36,113
And it would be nice if
726
00:27:34,027 --> 00:27:36,113
we could spend less time on our
727
00:27:36,113 --> 00:27:39,283
personal business and more
728
00:27:36,113 --> 00:27:39,283
with our eyes on the prize.
729
00:27:40,451 --> 00:27:42,995
Your mom loves you, you know.
730
00:27:42,995 --> 00:27:45,623
I just wished she loved me
731
00:27:42,995 --> 00:27:45,623
a little bit less.
732
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
Every other Thursday
733
00:27:45,623 --> 00:27:48,708
would be nice.
734
00:27:48,708 --> 00:27:50,252
Formation!
735
00:27:56,342 --> 00:27:58,511
- Hey. Hi.
736
00:27:58,511 --> 00:28:01,639
Two parents are threatening
737
00:27:58,511 --> 00:28:01,639
to yank their kids
738
00:28:01,639 --> 00:28:06,226
'cause they can't afford
739
00:28:01,639 --> 00:28:06,226
the costume fee for
740
00:28:01,639 --> 00:28:06,226
the lyrical number.
741
00:28:13,317 --> 00:28:15,986
DIY it.
742
00:28:13,317 --> 00:28:15,986
Black bottoms, red on top.
743
00:28:20,324 --> 00:28:21,367
Thanks.
744
00:28:27,414 --> 00:28:29,041
Next?
745
00:28:50,646 --> 00:28:53,273
There's a phonecall for you!
746
00:28:53,273 --> 00:28:55,192
Which idiot is it now?
747
00:28:55,192 --> 00:28:56,818
I mean...
748
00:28:58,445 --> 00:29:00,280
Who is it?
749
00:29:00,280 --> 00:29:03,116
Ray from Shockwave Studios.
750
00:29:03,116 --> 00:29:04,493
Swell.
751
00:29:04,493 --> 00:29:06,953
His kids have probably
752
00:29:04,493 --> 00:29:06,953
come down with mono.
753
00:29:13,919 --> 00:29:16,463
Ray darling, how wonderful
754
00:29:13,919 --> 00:29:16,463
to hear from you.
755
00:29:16,463 --> 00:29:18,507
Mary, thank you so much
756
00:29:16,463 --> 00:29:18,507
for taking my call.
757
00:29:18,507 --> 00:29:22,135
I'm calling about National
758
00:29:18,507 --> 00:29:22,135
Nationals. Our studio is...
759
00:29:22,135 --> 00:29:26,932
Oh, not again!
760
00:29:22,135 --> 00:29:26,932
Mr. Ray, come quick! Mr. Ray!
761
00:29:26,932 --> 00:29:29,435
We're having some serious
762
00:29:26,932 --> 00:29:29,435
financial problems.
763
00:29:29,435 --> 00:29:33,647
Is there... any way you
764
00:29:29,435 --> 00:29:33,647
could cut us a break?
765
00:29:33,647 --> 00:29:35,982
Ray, I really wish I could help,
766
00:29:35,982 --> 00:29:38,485
but this is the
767
00:29:35,982 --> 00:29:38,485
convention business.
768
00:29:38,485 --> 00:29:40,279
I understand.
769
00:29:40,279 --> 00:29:41,905
Hey, you know,
770
00:29:40,279 --> 00:29:41,905
thanks for taking my--
771
00:29:41,905 --> 00:29:45,784
- Is that a studio
772
00:29:41,905 --> 00:29:45,784
with a problem?
773
00:29:45,784 --> 00:29:50,289
If you call a distinct inability
774
00:29:45,784 --> 00:29:50,289
to pay a problem, then yes!
775
00:29:50,289 --> 00:29:53,083
But NMP--not my problem.
776
00:29:53,083 --> 00:29:54,668
What studio was it?
777
00:29:54,668 --> 00:29:58,505
Shock Me... Shoot Me...
778
00:29:54,668 --> 00:29:58,505
Shout Out.....
779
00:29:58,505 --> 00:30:01,133
- Shockwave Studios?
780
00:29:58,505 --> 00:30:01,133
- Yes.
781
00:30:01,133 --> 00:30:04,428
But those kids are fantastic.
782
00:30:01,133 --> 00:30:04,428
You can tell they love it!
783
00:30:04,428 --> 00:30:08,474
Right. What you seem to be
784
00:30:04,428 --> 00:30:08,474
forgetting is that we are
785
00:30:04,428 --> 00:30:08,474
running the convention business,
786
00:30:08,474 --> 00:30:09,975
not the convention charity.
787
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
If you can't pony up the cash,
788
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
then stay home and watch
789
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
Dancing With the Stars.
790
00:30:18,066 --> 00:30:20,611
Is there some reason
791
00:30:18,066 --> 00:30:20,611
you're here?
792
00:30:20,611 --> 00:30:23,155
I thought I'd take you
793
00:30:20,611 --> 00:30:23,155
out to lunch.
794
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
Take me? As in, you'll
795
00:30:23,155 --> 00:30:25,282
pick up the check?
796
00:30:25,282 --> 00:30:27,534
Yeah.
797
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
I didn't think I paid you
798
00:30:27,534 --> 00:30:29,911
enough for that.
799
00:30:29,911 --> 00:30:31,246
All right. Glad to be wrong.
800
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
Let me go freshen up.
801
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
You are radiant
802
00:30:51,391 --> 00:30:52,892
like the sun...
803
00:30:52,892 --> 00:30:54,353
Yes, I know. I'm radiant.
804
00:30:54,353 --> 00:30:55,895
You know, you're like
805
00:30:54,353 --> 00:30:55,895
a gypsy child,
806
00:30:55,895 --> 00:30:57,815
just pawing me
807
00:30:55,895 --> 00:30:57,815
for coins.
808
00:30:57,815 --> 00:30:59,899
What are you still doing here?
809
00:30:59,899 --> 00:31:02,611
Why aren't you in your car,
810
00:30:59,899 --> 00:31:02,611
getting your air condition
811
00:30:59,899 --> 00:31:02,611
all revved up?
812
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
You know how I hate
813
00:31:02,611 --> 00:31:04,988
sticking to leather.
814
00:31:04,988 --> 00:31:06,365
Yes, Mother.
815
00:31:06,365 --> 00:31:08,450
"Mary" is just fine.
816
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Or God.
817
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
What are you doing here?
818
00:32:15,392 --> 00:32:18,103
I just thought I'd check out
819
00:32:15,392 --> 00:32:18,103
the old hood.
820
00:32:18,103 --> 00:32:20,230
- The hood?
821
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
Why don't you drop the
822
00:32:20,230 --> 00:32:22,232
gangster act, white boy?
823
00:32:22,232 --> 00:32:24,651
What are you
824
00:32:22,232 --> 00:32:24,651
working on so late?
825
00:32:24,651 --> 00:32:27,112
I'm auditioning for school,
826
00:32:24,651 --> 00:32:27,112
and I have to...
827
00:32:27,112 --> 00:32:30,490
make up a solo, so...
828
00:32:27,112 --> 00:32:30,490
I know, it's dumb.
829
00:32:30,490 --> 00:32:31,991
No, it's not.
830
00:32:31,991 --> 00:32:33,744
It's what we talked about
831
00:32:31,991 --> 00:32:33,744
when we were kids.
832
00:32:33,744 --> 00:32:35,036
You were gonna go to college,
833
00:32:33,744 --> 00:32:35,036
and I was going to...
834
00:32:35,036 --> 00:32:37,038
Dance in music videos.
835
00:32:37,038 --> 00:32:38,290
Yeah.
836
00:32:46,089 --> 00:32:48,759
Um... I'll just go.
837
00:32:50,093 --> 00:32:51,804
You left without saying goodbye.
838
00:32:58,226 --> 00:32:59,937
You didn't say goodbye
839
00:32:58,226 --> 00:32:59,937
before I left.
840
00:32:59,937 --> 00:33:01,730
Because I was a little kid
841
00:32:59,937 --> 00:33:01,730
and my ride was late.
842
00:33:01,730 --> 00:33:03,064
It's not like I could just
843
00:33:01,730 --> 00:33:03,064
drive myself to your house.
844
00:33:03,064 --> 00:33:04,441
You could have tried harder.
845
00:33:04,441 --> 00:33:05,734
And you could have
846
00:33:04,441 --> 00:33:05,734
told your mom to wait!
847
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
Like my mom would have
848
00:33:05,734 --> 00:33:07,110
listened to me.
849
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
All she did back then
850
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
was drink and cry,
851
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
and drink some more.
852
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
Is that how you remembered it?
853
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
Some things.
854
00:33:29,466 --> 00:33:30,968
May I?
855
00:33:34,429 --> 00:33:35,764
Guess your time's up.
856
00:35:15,488 --> 00:35:17,741
(Light switch clicks,
857
00:35:15,488 --> 00:35:17,741
JoAnn applauds)
858
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
Bravo!
859
00:35:20,535 --> 00:35:22,161
Wow!
860
00:35:22,161 --> 00:35:25,040
I didn't know they just
861
00:35:22,161 --> 00:35:25,040
let anybody in here these days.
862
00:35:26,541 --> 00:35:29,002
Mom, you remember Brandon,
863
00:35:26,541 --> 00:35:29,002
right?
864
00:35:29,002 --> 00:35:30,545
Of course I do!
865
00:35:31,755 --> 00:35:32,756
Hi, dear.
866
00:35:32,756 --> 00:35:33,924
Hi.
867
00:35:38,678 --> 00:35:41,514
Here's some money.
868
00:35:38,678 --> 00:35:41,514
For the bus.
869
00:35:43,558 --> 00:35:45,393
Go get in the car.
870
00:35:43,558 --> 00:35:45,393
We need to leave.
871
00:35:45,393 --> 00:35:48,730
Your father will deal with you
872
00:35:45,393 --> 00:35:48,730
when we get home.
873
00:35:48,730 --> 00:35:50,231
Hurry up.
874
00:35:56,029 --> 00:35:58,573
Listen up, 'cause I'm just
875
00:35:56,029 --> 00:35:58,573
going to say this once.
876
00:35:58,573 --> 00:36:00,742
Stay away from my daughter.
877
00:36:02,535 --> 00:36:04,621
You're not good enough for her.
878
00:36:04,621 --> 00:36:07,624
Not then, and not now.
879
00:36:07,624 --> 00:36:08,959
Got it?
880
00:36:08,959 --> 00:36:11,920
She doesn't seem to have
881
00:36:08,959 --> 00:36:11,920
a problem with me.
882
00:36:11,920 --> 00:36:15,298
I know, she has this kind of
883
00:36:11,920 --> 00:36:15,298
fairytale notion about
884
00:36:11,920 --> 00:36:15,298
who you were.
885
00:36:16,967 --> 00:36:18,217
But I know what you are.
886
00:36:23,974 --> 00:36:26,309
Be a man, walk away.
887
00:36:27,560 --> 00:36:28,645
Just like your father.
888
00:36:39,238 --> 00:36:40,573
Don't you need that money?
889
00:37:12,981 --> 00:37:15,650
Have I ever told you
890
00:37:12,981 --> 00:37:15,650
how proud I am of you?
891
00:37:18,028 --> 00:37:19,320
Only everyday.
892
00:37:20,446 --> 00:37:22,074
Here.
893
00:37:22,074 --> 00:37:24,076
Buy yourself a T-shirt
894
00:37:22,074 --> 00:37:24,076
or something at convention.
895
00:37:27,537 --> 00:37:30,289
Mom, that's really sweet of you,
896
00:37:27,537 --> 00:37:30,289
but a T-shirt is like 40 bucks.
897
00:37:30,289 --> 00:37:32,751
Well, you're halfway there.
898
00:37:32,751 --> 00:37:36,213
This is special.
899
00:37:32,751 --> 00:37:36,213
You deserve this.
900
00:37:37,923 --> 00:37:40,092
- I'll miss you.
901
00:37:37,923 --> 00:37:40,092
- Mmm.
902
00:37:45,430 --> 00:37:46,598
Okay.
903
00:38:03,907 --> 00:38:05,366
Ladies, ladies!
904
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
Let's go, come on!
905
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
Break is over.
906
00:38:07,994 --> 00:38:10,413
Jas?
907
00:38:10,413 --> 00:38:13,083
Excuse me!
908
00:38:10,413 --> 00:38:13,083
We interrupting something?
909
00:38:13,083 --> 00:38:16,002
Ew. Why are you following him?
910
00:38:16,002 --> 00:38:17,670
What do you mean by "him"?
911
00:38:17,670 --> 00:38:20,048
Him. The kid we're gonna
912
00:38:17,670 --> 00:38:20,048
smoke at Con.
913
00:38:20,048 --> 00:38:23,426
I don't know, have you seen
914
00:38:20,048 --> 00:38:23,426
him dance lately?
915
00:38:25,262 --> 00:38:28,306
Wait. Are you watching his
916
00:38:25,262 --> 00:38:28,306
YouTube videos?
917
00:38:29,224 --> 00:38:30,142
Girls.
918
00:38:31,977 --> 00:38:34,187
Do you like him
919
00:38:31,977 --> 00:38:34,187
or something?
920
00:38:34,187 --> 00:38:36,273
Girls.
921
00:38:36,273 --> 00:38:39,234
No, I don't like him
922
00:38:36,273 --> 00:38:39,234
or something.
923
00:38:40,860 --> 00:38:42,528
No, I don't like him!
924
00:38:42,528 --> 00:38:43,989
I don't like him!
925
00:38:43,989 --> 00:38:47,033
I'm just, like, studying
926
00:38:43,989 --> 00:38:47,033
his moves, like...
927
00:38:47,033 --> 00:38:49,035
watching his moves...
928
00:38:49,035 --> 00:38:49,995
Ladies, ladies, ladies!
929
00:38:49,995 --> 00:38:53,581
Huddle up, huddle up.
930
00:38:53,581 --> 00:38:56,501
Ladies.
931
00:38:56,501 --> 00:39:00,172
All right. It is important that
932
00:38:56,501 --> 00:39:00,172
you get a good night's sleep.
933
00:39:00,172 --> 00:39:05,093
Don't stay up eating a bag of
934
00:39:00,172 --> 00:39:05,093
hot Cheetos and Dr. Pepper.
935
00:39:05,093 --> 00:39:07,304
Eat to fuel your bodies.
936
00:39:07,304 --> 00:39:09,264
And make sure that you have all
937
00:39:07,304 --> 00:39:09,264
your costumes and accessories.
938
00:39:09,264 --> 00:39:11,057
Extra hair pins and gels.
939
00:39:11,057 --> 00:39:13,185
All of your shoes and clothes
940
00:39:11,057 --> 00:39:13,185
for the convention classeses.
941
00:39:13,185 --> 00:39:15,895
Be here at 9 a.m. sharp.
942
00:39:19,274 --> 00:39:21,985
- Diamonds?
943
00:39:19,274 --> 00:39:21,985
Let's do this!
944
00:40:34,266 --> 00:40:37,394
- Who are you looking for?
945
00:40:34,266 --> 00:40:37,394
- Nobody.
946
00:40:37,394 --> 00:40:41,064
Oh, nobody.
947
00:40:37,394 --> 00:40:41,064
Yeah, I don't know her.
948
00:40:42,899 --> 00:40:45,068
- Hey!
949
00:40:42,899 --> 00:40:45,068
- Im looking for Jas.
950
00:40:46,485 --> 00:40:48,613
Okay... You know, you have,
951
00:40:46,485 --> 00:40:48,613
like, no chance
952
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
with anybody
953
00:40:48,613 --> 00:40:50,073
from that team, right?
954
00:40:54,286 --> 00:40:57,663
♪ All the guys up in the club
955
00:40:54,286 --> 00:40:57,663
are looking for us ♪
956
00:40:57,663 --> 00:41:01,000
♪ They can look
957
00:40:57,663 --> 00:41:01,000
but they can't touch us ♪
958
00:41:02,043 --> 00:41:04,045
♪ Let me take you home ♪
959
00:41:04,045 --> 00:41:05,964
♪ Let me take you home ♪
960
00:41:05,964 --> 00:41:08,091
♪ Let me take you home ♪
961
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
♪ All you guys
962
00:41:08,091 --> 00:41:10,093
just sound the same ♪
963
00:41:10,093 --> 00:41:12,095
♪ Let me take you home ♪
964
00:41:12,095 --> 00:41:14,847
Hey Prada, meet pathetic.
965
00:41:26,692 --> 00:41:29,195
These kids are clueless.
966
00:41:31,281 --> 00:41:33,699
Always have to tell them
967
00:41:31,281 --> 00:41:33,699
what to do.
968
00:41:35,368 --> 00:41:37,536
And their parents
969
00:41:35,368 --> 00:41:37,536
are even worse.
970
00:41:37,536 --> 00:41:41,082
Speaking of which:
971
00:41:37,536 --> 00:41:41,082
listen and repeat.
972
00:41:43,042 --> 00:41:45,337
- Listen and repeat.
973
00:41:47,630 --> 00:41:49,215
What did I just say?
974
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- Listen and repeat.
975
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- Exactly.
976
00:41:50,967 --> 00:41:54,137
Just do it my way and
977
00:41:50,967 --> 00:41:54,137
everything will go fine.
978
00:41:54,137 --> 00:41:57,640
Remember, I'll be
979
00:41:54,137 --> 00:41:57,640
up there. Watching.
980
00:42:08,276 --> 00:42:13,156
Welcome everyone to the first
981
00:42:08,276 --> 00:42:13,156
annual National Nationals!
982
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
We have an exciting three days
983
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
of dancing planned for you...
984
00:42:23,624 --> 00:42:27,628
...followed by the quest for
985
00:42:23,624 --> 00:42:27,628
the ultimate dance award,
986
00:42:23,624 --> 00:42:27,628
the platinum...
987
00:42:27,628 --> 00:42:29,047
...platinum.
988
00:42:34,386 --> 00:42:36,513
Oh. Oh!
989
00:42:36,513 --> 00:42:38,681
Oh! Oh!
990
00:42:38,681 --> 00:42:40,433
- What in the world?
991
00:42:42,685 --> 00:42:45,938
Stop that, you idiot.
992
00:42:42,685 --> 00:42:45,938
No, not you. You keep going.
993
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
I'm talking to you now.
994
00:42:51,569 --> 00:42:54,780
Now I'm talking to
995
00:42:51,569 --> 00:42:54,780
the audience. Remember!
996
00:42:54,780 --> 00:42:58,910
This event is going to be
997
00:42:54,780 --> 00:42:58,910
televised, so make sure
998
00:42:54,780 --> 00:42:58,910
everyone at home watches
999
00:42:58,910 --> 00:43:00,953
so they can cheer you on
1000
00:42:58,910 --> 00:43:00,953
to victory!
1001
00:43:08,503 --> 00:43:09,962
Can you hear me?
1002
00:43:17,887 --> 00:43:22,683
And don't forget! The whole
1003
00:43:17,887 --> 00:43:22,683
thing is going to be on TV!
1004
00:43:22,683 --> 00:43:26,604
And don't forget about
1005
00:43:22,683 --> 00:43:26,604
the grand prize!
1006
00:43:22,683 --> 00:43:26,604
Wait.
1007
00:43:28,606 --> 00:43:31,650
And the $25,000 grand prize
1008
00:43:28,606 --> 00:43:31,650
for the winners!
1009
00:43:33,278 --> 00:43:35,905
I was pausing for effect!
1010
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
Don't think and talk,
1011
00:43:37,073 --> 00:43:39,951
just repeat!
1012
00:43:48,918 --> 00:43:51,463
- What are you doing?
1013
00:43:48,918 --> 00:43:51,463
- Sorry.
1014
00:43:51,463 --> 00:43:54,257
- Technical difficulties.
1015
00:43:51,463 --> 00:43:54,257
- Put your ear piece back in.
1016
00:43:54,257 --> 00:43:56,842
Put your ear piece back in!
1017
00:43:58,553 --> 00:44:02,557
I'm gonna kill you.
1018
00:43:58,553 --> 00:44:02,557
I'm just gnna kill you!
1019
00:44:02,557 --> 00:44:04,767
I'm gonna choke you, and...
1020
00:44:04,767 --> 00:44:07,937
I know! Fun times, yes!
1021
00:44:04,767 --> 00:44:07,937
Yes!
1022
00:44:07,937 --> 00:44:10,898
So, classes are about to start.
1023
00:44:10,898 --> 00:44:13,901
Let's just everyone have
1024
00:44:10,898 --> 00:44:13,901
a great day of dancing!
1025
00:44:17,738 --> 00:44:20,158
Well, you could have really
1026
00:44:17,738 --> 00:44:20,158
screwed that up.
1027
00:44:20,158 --> 00:44:23,411
Sorry, Mother.
1028
00:44:20,158 --> 00:44:23,411
Technical difficulties.
1029
00:44:23,411 --> 00:44:27,790
Check your equipment better.
1030
00:44:23,411 --> 00:44:27,790
Now I need you to make sure
1031
00:44:23,411 --> 00:44:27,790
this thing runs on time!
1032
00:44:27,790 --> 00:44:31,586
Don't let any of the kids or
1033
00:44:27,790 --> 00:44:31,586
the parents take too many
1034
00:44:27,790 --> 00:44:31,586
photographs after class.
1035
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
What do you want me to do?
1036
00:44:31,586 --> 00:44:33,921
Body-check them out of the way?
1037
00:44:33,921 --> 00:44:36,633
Yes! If that's what it takes.
1038
00:44:38,801 --> 00:44:42,639
Of course, maybe we should
1039
00:44:38,801 --> 00:44:42,639
be charging to take photos
1040
00:44:38,801 --> 00:44:42,639
with the instructors.
1041
00:44:46,351 --> 00:44:48,227
Why do you let her bully you
1042
00:44:46,351 --> 00:44:48,227
like that?
1043
00:44:48,227 --> 00:44:50,563
Because she's my boss.
1044
00:44:52,982 --> 00:44:54,984
And she's also misunderstood.
1045
00:44:54,984 --> 00:44:58,904
She's also your mother. She
1046
00:44:54,984 --> 00:44:58,904
shouldn't talk to you like that.
1047
00:45:01,866 --> 00:45:03,909
Hey, I'm on your side, you know?
1048
00:45:03,909 --> 00:45:07,704
I know. Let's just
1049
00:45:03,909 --> 00:45:07,704
discuss this later.
1050
00:45:07,704 --> 00:45:11,000
I have to make sure
1051
00:45:07,704 --> 00:45:11,000
the classes run on time.
1052
00:45:11,000 --> 00:45:13,002
Okay.
1053
00:45:13,002 --> 00:45:15,712
♪ Turnin' up like I ain't
1054
00:45:13,002 --> 00:45:15,712
got ish to pass though
1055
00:45:15,712 --> 00:45:17,923
♪ Couple weeks after finishing
1056
00:45:15,712 --> 00:45:17,923
my fast though
1057
00:45:17,923 --> 00:45:20,051
♪ Couple of 'em here but I
1058
00:45:17,923 --> 00:45:20,051
promise you they won't last ♪
1059
00:45:20,051 --> 00:45:23,137
♪ I'mma collect my dollars
1060
00:45:20,051 --> 00:45:23,137
look mama soon as I pass ♪
1061
00:45:23,137 --> 00:45:25,390
♪ Go OG I was ♪
1062
00:45:25,390 --> 00:45:27,642
♪ Since a little kid
1063
00:45:25,390 --> 00:45:27,642
all me I was ♪
1064
00:45:27,642 --> 00:45:29,810
♪ Never do too much
1065
00:45:27,642 --> 00:45:29,810
'cause only me I does ♪
1066
00:45:29,810 --> 00:45:32,980
♪ I'm sky high, you only got
1067
00:45:29,810 --> 00:45:32,980
that baby knee-high bus ♪
1068
00:45:32,980 --> 00:45:34,982
♪ Boy, I'm hot like foxy
1069
00:45:34,982 --> 00:45:37,360
♪ Where I come from
1070
00:45:34,982 --> 00:45:37,360
boys wanted to be like Mak ♪
1071
00:45:37,360 --> 00:45:39,820
♪ Love we hater women
1072
00:45:37,360 --> 00:45:39,820
be salty ♪
1073
00:45:39,820 --> 00:45:41,573
♪ Your world, is it really?
1074
00:45:39,820 --> 00:45:41,573
It's all me ♪
1075
00:45:41,573 --> 00:45:42,865
♪ I'm here for the money ♪
1076
00:45:42,865 --> 00:45:44,534
♪ And the money here for me ♪
1077
00:45:44,534 --> 00:45:46,160
♪ See, we lean on each other
1078
00:45:44,534 --> 00:45:46,160
like friends ♪
1079
00:45:46,160 --> 00:45:48,037
♪ He ain't around
1080
00:45:46,160 --> 00:45:48,037
when I'm bummy ♪
1081
00:45:48,037 --> 00:45:49,830
♪ He be like,
1082
00:45:48,037 --> 00:45:49,830
'Homie, quit playin" ♪
1083
00:45:49,830 --> 00:45:51,624
♪ See, my homie motivate me
1084
00:45:49,830 --> 00:45:51,624
to the end ♪
1085
00:45:51,624 --> 00:45:53,750
♪ I'm here for the money ♪
1086
00:45:53,750 --> 00:45:55,294
- Here looks good.
1087
00:45:55,294 --> 00:45:57,338
Looks like someone's already
1088
00:45:55,294 --> 00:45:57,338
sitting there.
1089
00:45:57,338 --> 00:45:58,715
Oh, God... well...
1090
00:45:58,715 --> 00:46:00,049
there!
1091
00:46:00,049 --> 00:46:02,427
Looks like it's free
1092
00:46:00,049 --> 00:46:02,427
after all.
1093
00:46:02,427 --> 00:46:05,971
I can't believe this! Oh!
1094
00:46:05,971 --> 00:46:07,557
Mom?
1095
00:46:07,557 --> 00:46:10,935
- I'm hungry.
1096
00:46:07,557 --> 00:46:10,935
- You're always hungry.
1097
00:46:10,935 --> 00:46:14,021
Stop whining.
1098
00:46:10,935 --> 00:46:14,021
It's so unattractive.
1099
00:46:14,021 --> 00:46:17,358
- But I'm hungry!
1100
00:46:14,021 --> 00:46:17,358
- Just go!
1101
00:46:17,358 --> 00:46:19,860
Go stand in the front,
1102
00:46:17,358 --> 00:46:19,860
and that way the teachers
1103
00:46:17,358 --> 00:46:19,860
will notice you.
1104
00:46:19,860 --> 00:46:22,655
But I don't like the front,
1105
00:46:19,860 --> 00:46:22,655
and I'll just mess up
1106
00:46:19,860 --> 00:46:22,655
the combos anyway!
1107
00:46:22,655 --> 00:46:25,283
Stop whining!
1108
00:46:27,952 --> 00:46:32,331
Maybe you won't mess up the
1109
00:46:27,952 --> 00:46:32,331
combos if you paid attention.
1110
00:46:32,331 --> 00:46:34,166
Why aren't you wearing the team
1111
00:46:32,331 --> 00:46:34,166
jackets like the other moms?
1112
00:46:34,166 --> 00:46:36,919
Because polyester gives me
1113
00:46:34,166 --> 00:46:36,919
hives. Now go.
1114
00:46:38,546 --> 00:46:39,631
Go, get, go!
1115
00:46:44,009 --> 00:46:45,928
Ballet shoes. Go!
1116
00:46:45,928 --> 00:46:50,391
If there is one thing that
1117
00:46:45,928 --> 00:46:50,391
I hate, it's sickle feet.
1118
00:46:50,391 --> 00:46:52,184
When I say "sickle,"
1119
00:46:50,391 --> 00:46:52,184
you say "ew."
1120
00:46:52,184 --> 00:46:53,311
- Sickle!
1121
00:46:52,184 --> 00:46:53,311
- Ew!
1122
00:46:53,311 --> 00:46:55,062
- Sickle!
1123
00:46:53,311 --> 00:46:55,062
- Ew!
1124
00:46:55,062 --> 00:46:56,855
Perfect. Now everyone put your
1125
00:46:55,062 --> 00:46:56,855
right foot out in front
1126
00:46:56,855 --> 00:46:59,358
and point it really hard.
1127
00:46:56,855 --> 00:46:59,358
Let me see it, let me see it.
1128
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
Don't sickle!
1129
00:47:00,901 --> 00:47:02,570
Ew!
1130
00:47:00,901 --> 00:47:02,570
- Good!
1131
00:47:02,570 --> 00:47:05,197
Look at London compared
1132
00:47:02,570 --> 00:47:05,197
to the other kids.
1133
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
She gets bigger
1134
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
by the day, I swear.
1135
00:47:09,201 --> 00:47:13,080
The first call im gonna make
1136
00:47:09,201 --> 00:47:13,080
when we get home is to Weight
1137
00:47:09,201 --> 00:47:13,080
Watchers.
1138
00:47:13,080 --> 00:47:16,793
Oh, my God! The child is ten!
1139
00:47:16,793 --> 00:47:19,836
I'm sure they have a kids menu.
1140
00:47:19,836 --> 00:47:22,757
A kids menu!
1141
00:47:24,216 --> 00:47:27,928
She's never gonna get a solo
1142
00:47:24,216 --> 00:47:27,928
looking like that!
1143
00:47:27,928 --> 00:47:29,639
I don't know.
1144
00:47:29,639 --> 00:47:32,517
I had a lot of solos
1145
00:47:29,639 --> 00:47:32,517
when I was younger.
1146
00:47:32,517 --> 00:47:34,352
I guess you looked
1147
00:47:32,517 --> 00:47:34,352
like that too.
1148
00:47:35,478 --> 00:47:37,689
Yeah, with red hair.
1149
00:47:39,816 --> 00:47:40,899
What?
1150
00:47:39,816 --> 00:47:40,899
No, nothing.
1151
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
- It's low carb.
1152
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
- Oh!
1153
00:47:42,568 --> 00:47:46,531
- Mm-hmm. It's paleo.
1154
00:47:42,568 --> 00:47:46,531
- Oh! Hunters, gatherers.
1155
00:47:46,531 --> 00:47:48,741
- Would you hold that for me?
1156
00:47:46,531 --> 00:47:48,741
- Oh, sure.
1157
00:47:48,741 --> 00:47:50,409
I'm gonna go check
1158
00:47:48,741 --> 00:47:50,409
on the seniors room.
1159
00:47:58,376 --> 00:48:02,046
This is like water torture,
1160
00:47:58,376 --> 00:48:02,046
you know what I mean? Yeah.
1161
00:48:11,514 --> 00:48:12,849
Wow!
1162
00:48:12,849 --> 00:48:14,851
Eighties Workout
1163
00:48:12,849 --> 00:48:14,851
Malibu Barbies.
1164
00:48:14,851 --> 00:48:17,019
You guys must be like
1165
00:48:14,851 --> 00:48:17,019
special edition, right?
1166
00:48:17,019 --> 00:48:20,815
You're so classy. Clearly
1167
00:48:17,019 --> 00:48:20,815
you're in the wrong room.
1168
00:48:20,815 --> 00:48:26,320
This is for advanced dancers.
1169
00:48:20,815 --> 00:48:26,320
Fight club is down the hall.
1170
00:48:29,073 --> 00:48:31,033
Relax.
1171
00:48:29,073 --> 00:48:31,033
Hey, calm down.
1172
00:48:31,033 --> 00:48:32,410
We're all just here
1173
00:48:31,033 --> 00:48:32,410
to dance, right?
1174
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
Right, right.
1175
00:48:32,410 --> 00:48:34,787
So ladies,
1176
00:48:34,787 --> 00:48:39,250
why don't we handle this on
1177
00:48:34,787 --> 00:48:39,250
the floor, like real dancers?
1178
00:48:39,250 --> 00:48:40,459
Okay.
1179
00:48:43,546 --> 00:48:45,673
All right, Josh!
1180
00:48:43,546 --> 00:48:45,673
Small space.
1181
00:48:45,673 --> 00:48:47,759
- Whoo!
1182
00:48:49,427 --> 00:48:52,471
- Oh, really?
1183
00:48:52,471 --> 00:48:55,892
- She's got great legs!
1184
00:48:52,471 --> 00:48:55,892
- Okay, yeah, great. A little
1185
00:48:52,471 --> 00:48:55,892
stiff but it's cool.
1186
00:48:58,811 --> 00:49:00,479
Ohhh!
1187
00:49:00,479 --> 00:49:02,732
It's hot when we drop it.
1188
00:49:06,943 --> 00:49:09,572
That was good.
1189
00:49:06,943 --> 00:49:09,572
Where she at, where she at?
1190
00:49:09,572 --> 00:49:11,532
Oh, excuse me? Barbie?
1191
00:49:11,532 --> 00:49:13,659
Uh, see, the turn
1192
00:49:11,532 --> 00:49:13,659
was on three.
1193
00:49:13,659 --> 00:49:16,370
We're in an advanced
1194
00:49:13,659 --> 00:49:16,370
dance class?
1195
00:49:16,370 --> 00:49:19,582
Slow math
1196
00:49:16,370 --> 00:49:19,582
is down the hall.
1197
00:49:19,582 --> 00:49:21,333
- Oh!
1198
00:49:21,333 --> 00:49:25,170
Sorry! One, two, three.
1199
00:49:21,333 --> 00:49:25,170
Do you know how to count?
1200
00:49:25,170 --> 00:49:27,590
- Whoo! That was quick.
1201
00:49:25,170 --> 00:49:27,590
Mm.
1202
00:49:34,680 --> 00:49:37,015
Mom, I'm tired!
1203
00:49:37,015 --> 00:49:39,894
Aw, I'm sure!
1204
00:49:37,015 --> 00:49:39,894
What has it been?
1205
00:49:39,894 --> 00:49:41,896
All of seven minutes!
1206
00:49:41,896 --> 00:49:44,356
I'm tired!
1207
00:49:44,356 --> 00:49:46,358
Aw, you're tired,
1208
00:49:44,356 --> 00:49:46,358
you're hungry.
1209
00:49:46,358 --> 00:49:49,487
Do you know what you're not?
1210
00:49:46,358 --> 00:49:49,487
Dancing. Now go!
1211
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
Take it from the top.
1212
00:49:51,071 --> 00:49:53,115
Here we go, one,
1213
00:49:53,115 --> 00:49:54,826
two, three, four,
1214
00:49:54,826 --> 00:49:57,954
open five, six, first
1215
00:49:54,826 --> 00:49:57,954
arabesque, hold that pose.
1216
00:49:57,954 --> 00:50:01,624
Arm directly across from
1217
00:49:57,954 --> 00:50:01,624
your nose. Good, good, good.
1218
00:50:01,624 --> 00:50:03,334
What is she doing?
1219
00:50:03,334 --> 00:50:04,877
Wow, those are some nice splits,
1220
00:50:04,877 --> 00:50:07,713
but I don't think we have
1221
00:50:04,877 --> 00:50:07,713
any in this combo.
1222
00:50:09,173 --> 00:50:10,925
Everybody look at her.
1223
00:50:09,173 --> 00:50:10,925
Go, go.
1224
00:50:12,927 --> 00:50:14,470
Up!
1225
00:50:16,472 --> 00:50:19,099
Just kidding with you.
1226
00:50:16,472 --> 00:50:19,099
All right, here we go.
1227
00:50:16,472 --> 00:50:19,099
From the top again!
1228
00:50:19,099 --> 00:50:23,103
Five, six, seven, we have
1229
00:50:19,099 --> 00:50:23,103
one, two, three, four,
1230
00:50:19,099 --> 00:50:23,103
open five...
1231
00:50:23,103 --> 00:50:25,648
Well, if it causes her
1232
00:50:23,103 --> 00:50:25,648
to get called out!
1233
00:50:25,648 --> 00:50:28,567
- I swear...
1234
00:50:31,445 --> 00:50:33,781
That child is going to be
1235
00:50:31,445 --> 00:50:33,781
the death of me.
1236
00:50:33,781 --> 00:50:36,784
If I don't kill
1237
00:50:33,781 --> 00:50:36,784
her first.
1238
00:50:44,834 --> 00:50:46,293
What are you doing?
1239
00:50:46,293 --> 00:50:48,880
I just wanted a second,
1240
00:50:46,293 --> 00:50:48,880
to myself.
1241
00:50:57,555 --> 00:51:00,474
- Are you okay?
1242
00:50:57,555 --> 00:51:00,474
- I'm great, thanks.
1243
00:51:05,061 --> 00:51:06,981
Sometimes I feel like
1244
00:51:05,061 --> 00:51:06,981
I'm suffocating.
1245
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
- Yeah.
1246
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
- Yeah.
1247
00:51:15,781 --> 00:51:17,491
Hey, I think I found something
1248
00:51:15,781 --> 00:51:17,491
you might like.
1249
00:51:19,744 --> 00:51:21,704
Come on, I've got ten minutes
1250
00:51:19,744 --> 00:51:21,704
before rehearsal.
1251
00:51:24,415 --> 00:51:27,626
One, two, three.
1252
00:51:30,421 --> 00:51:32,464
What is it?
1253
00:51:32,464 --> 00:51:34,926
What do you mean? It's
1254
00:51:32,464 --> 00:51:34,926
a really cool warehouse.
1255
00:51:34,926 --> 00:51:36,844
I thought you'd like it.
1256
00:51:34,926 --> 00:51:36,844
You don't like it?
1257
00:51:36,844 --> 00:51:40,096
- This is creepy!
1258
00:51:36,844 --> 00:51:40,096
What in the world?
1259
00:51:36,844 --> 00:51:40,096
- No, it's so cool.
1260
00:51:40,096 --> 00:51:42,600
I know it's not Diamond Dance,
1261
00:51:40,096 --> 00:51:42,600
but I thought you'd think
1262
00:51:40,096 --> 00:51:42,600
it was cool.
1263
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
- I brought music.
1264
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
- Yeah.
1265
00:51:44,435 --> 00:51:46,938
It's like...
1266
00:51:46,938 --> 00:51:48,230
It's nice.
1267
00:51:52,610 --> 00:51:56,614
♪ I got my own thing
1268
00:51:52,610 --> 00:51:56,614
going on ♪
1269
00:51:56,614 --> 00:52:00,618
♪ I don't need anyone
1270
00:51:56,614 --> 00:52:00,618
to tow along ♪
1271
00:52:00,618 --> 00:52:04,329
♪ But no matter what
1272
00:52:00,618 --> 00:52:04,329
I'm tryin' to do ♪
1273
00:52:04,329 --> 00:52:08,667
♪ I can't stop
1274
00:52:04,329 --> 00:52:08,667
running into you ♪
1275
00:52:08,667 --> 00:52:11,545
♪ Now everywhere
1276
00:52:08,667 --> 00:52:11,545
I seem to be ♪
1277
00:52:11,545 --> 00:52:15,633
♪ It's like I see you
1278
00:52:11,545 --> 00:52:15,633
looking back at me ♪
1279
00:52:15,633 --> 00:52:19,470
♪ I don't know how
1280
00:52:15,633 --> 00:52:19,470
this could be happening ♪
1281
00:52:19,470 --> 00:52:24,642
♪ But something's tellin' me
1282
00:52:19,470 --> 00:52:24,642
it must be a sign ♪
1283
00:52:24,642 --> 00:52:28,687
♪ 'Cause every single day ♪
1284
00:52:28,687 --> 00:52:32,524
♪ I see you smiling back
1285
00:52:28,687 --> 00:52:32,524
at me ♪
1286
00:52:32,524 --> 00:52:36,612
♪ It's something
1287
00:52:32,524 --> 00:52:36,612
that could only mean ♪
1288
00:52:36,612 --> 00:52:40,240
♪ It must be a sign ♪
1289
00:52:40,240 --> 00:52:44,036
♪ 'Cause when I walk away ♪
1290
00:52:44,036 --> 00:52:47,873
♪ I feel you pulling
1291
00:52:44,036 --> 00:52:47,873
back at me ♪
1292
00:52:47,873 --> 00:52:51,335
♪ And suddenly
1293
00:52:47,873 --> 00:52:51,335
it's clear to me ♪
1294
00:52:51,335 --> 00:52:55,798
♪ It must be a si-i-ign ♪
1295
00:52:55,798 --> 00:52:59,343
♪ 'Cause when
1296
00:52:55,798 --> 00:52:59,343
I walk awa-a-ay ♪
1297
00:52:59,343 --> 00:53:03,179
♪ I feel you pulling
1298
00:52:59,343 --> 00:53:03,179
back at me ♪
1299
00:53:03,179 --> 00:53:07,143
♪ And suddenly
1300
00:53:03,179 --> 00:53:07,143
it's clear to me ♪
1301
00:53:07,143 --> 00:53:10,855
♪ It must be a sign ♪
1302
00:53:25,536 --> 00:53:29,665
♪ Oh oh oh oh ♪
1303
00:53:36,839 --> 00:53:41,093
♪ But now I know
1304
00:53:36,839 --> 00:53:41,093
it must be a sign ♪
1305
00:53:41,093 --> 00:53:45,181
♪ 'Cause when I walk away ♪
1306
00:53:45,181 --> 00:53:49,351
♪ I feel you pulling
1307
00:53:45,181 --> 00:53:49,351
back at me ♪
1308
00:53:49,351 --> 00:53:53,355
♪ And suddenly
1309
00:53:49,351 --> 00:53:53,355
it's clear to me ♪
1310
00:53:53,355 --> 00:53:57,484
♪ It must be a sign ♪
1311
00:54:40,069 --> 00:54:43,447
This floor is so scuffed.
1312
00:54:40,069 --> 00:54:43,447
It just looks awful!
1313
00:54:45,199 --> 00:54:47,076
Speaking of awful.
1314
00:54:47,076 --> 00:54:49,453
I want you to keep all
1315
00:54:47,076 --> 00:54:49,453
the parents away
1316
00:54:47,076 --> 00:54:49,453
from me this weekend.
1317
00:54:49,453 --> 00:54:51,287
I can't stand their whining.
1318
00:54:51,287 --> 00:54:54,166
One parent actually had the
1319
00:54:51,287 --> 00:54:54,166
nerve to come up to me yesterday
1320
00:54:54,166 --> 00:54:57,377
and complain about having to
1321
00:54:54,166 --> 00:54:57,377
pay to watch her daughter dance.
1322
00:54:58,587 --> 00:55:01,423
I told her no wad, no watch.
1323
00:55:01,423 --> 00:55:03,884
How else am I supposed to pay
1324
00:55:01,423 --> 00:55:03,884
for this $25,000 prize?
1325
00:55:03,884 --> 00:55:05,803
It's certainly not gonna come
1326
00:55:03,884 --> 00:55:05,803
out of my pocket.
1327
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
It's the observer bands
1328
00:55:07,012 --> 00:55:09,431
and the water
1329
00:55:09,431 --> 00:55:11,475
and the videos
1330
00:55:09,431 --> 00:55:11,475
and the pictures.
1331
00:55:11,475 --> 00:55:15,353
It's all about the Benjamins
1332
00:55:11,475 --> 00:55:15,353
and the Lincolns
1333
00:55:11,475 --> 00:55:15,353
and the Franklins.
1334
00:55:15,353 --> 00:55:17,148
And here I thought it
1335
00:55:15,353 --> 00:55:17,148
was about the dancing
1336
00:55:17,148 --> 00:55:20,276
and the kids learning
1337
00:55:17,148 --> 00:55:20,276
and being inspired.
1338
00:55:20,276 --> 00:55:22,360
What a sweet boy you are.
1339
00:55:22,360 --> 00:55:25,072
There's a tree in the
1340
00:55:22,360 --> 00:55:25,072
parking lot. Go hug it.
1341
00:55:25,072 --> 00:55:26,824
- You see,
1342
00:55:26,824 --> 00:55:28,617
that statement is
1343
00:55:26,824 --> 00:55:28,617
exactly why you work for me,
1344
00:55:28,617 --> 00:55:30,452
and not the other way around.
1345
00:55:30,452 --> 00:55:35,291
Because if you ran this show,
1346
00:55:30,452 --> 00:55:35,291
we'd be sunk before Christmas.
1347
00:55:35,291 --> 00:55:36,667
All right, I want you
1348
00:55:35,291 --> 00:55:36,667
to test out this floor,
1349
00:55:36,667 --> 00:55:38,334
make sure it's not
1350
00:55:36,667 --> 00:55:38,334
too slippery.
1351
00:55:38,334 --> 00:55:40,420
I'd hate for one of their
1352
00:55:38,334 --> 00:55:40,420
precious little angels
1353
00:55:40,420 --> 00:55:42,798
- to take a fall and...
1354
00:55:40,420 --> 00:55:42,798
- Get hurt?
1355
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
No, I'd get sued. Go.
1356
00:55:47,719 --> 00:55:49,387
It is kind of slippery.
1357
00:55:49,387 --> 00:55:51,015
You've been dancing since
1358
00:55:49,387 --> 00:55:51,015
you were five.
1359
00:55:51,015 --> 00:55:52,474
You still don't have
1360
00:55:51,015 --> 00:55:52,474
that pirouette.
1361
00:55:52,474 --> 00:55:55,978
Hey. I came in second
1362
00:55:52,474 --> 00:55:55,978
in your nationals.
1363
00:55:55,978 --> 00:55:57,980
That's right.
1364
00:55:57,980 --> 00:55:59,064
You lost.
1365
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
We just got twenty boxes
1366
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
of sweatpants in.
1367
00:56:02,818 --> 00:56:04,653
I want them
1368
00:56:02,818 --> 00:56:04,653
unpacked and ironed.
1369
00:56:04,653 --> 00:56:06,613
Sweatpants don't wrinkle.
1370
00:56:06,613 --> 00:56:09,325
Yes, fine! Whatever.
1371
00:56:09,325 --> 00:56:13,162
Just unpack them.
1372
00:56:09,325 --> 00:56:13,162
Put them into nice little piles
1373
00:56:09,325 --> 00:56:13,162
like they do at the Gap.
1374
00:56:17,291 --> 00:56:20,294
(Classical music,
1375
00:56:17,291 --> 00:56:20,294
no audio)
1376
00:56:42,774 --> 00:56:47,029
You... can!
1377
00:57:00,584 --> 00:57:03,545
No!
1378
00:57:03,545 --> 00:57:05,381
Competition starts in
1379
00:57:03,545 --> 00:57:05,381
fifteen minutes.
1380
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
I need you to line up in the
1381
00:57:05,381 --> 00:57:08,092
order of the first five dances,
1382
00:57:08,092 --> 00:57:11,220
Single Ladies,
1383
00:57:11,220 --> 00:57:13,347
Let's Get Loud,
1384
00:57:13,347 --> 00:57:14,973
Off With Their Heads,
1385
00:57:14,973 --> 00:57:17,059
Party Rock,
1386
00:57:17,059 --> 00:57:19,603
and is "Via De La Rosa" here?
1387
00:57:22,022 --> 00:57:24,482
Great! Let's head backstage.
1388
00:57:33,533 --> 00:57:34,618
Perfect.
1389
00:57:36,828 --> 00:57:38,247
Oh, my God.
1390
00:57:38,247 --> 00:57:42,751
Mmm, this is so good.
1391
00:57:44,211 --> 00:57:47,547
- Are you gonna finish that?
1392
00:57:44,211 --> 00:57:47,547
What a pig!
1393
00:57:51,176 --> 00:57:52,219
Mmm.
1394
00:57:53,971 --> 00:57:55,639
Ugh!
1395
00:57:55,639 --> 00:57:58,100
Let's see some dance! Right?
1396
00:58:02,479 --> 00:58:05,065
Sweetie! Aw!
1397
00:58:05,065 --> 00:58:09,027
- She's safe.
1398
00:58:05,065 --> 00:58:09,027
- Thank you so much.
1399
00:58:09,027 --> 00:58:10,737
There's no
1400
00:58:09,027 --> 00:58:10,737
seats left!
1401
00:58:10,737 --> 00:58:12,030
Don't be ridiculous.
1402
00:58:10,737 --> 00:58:12,030
Here, here. Come on.
1403
00:58:12,030 --> 00:58:15,159
Those are for the
1404
00:58:12,030 --> 00:58:15,159
studio owners.
1405
00:58:15,159 --> 00:58:18,329
Given the amount we pay
1406
00:58:15,159 --> 00:58:18,329
each month, I'd say
1407
00:58:15,159 --> 00:58:18,329
we're part owners.
1408
00:58:18,329 --> 00:58:20,747
Oh, my God!
1409
00:58:18,329 --> 00:58:20,747
- Sit, sit down.
1410
00:58:20,747 --> 00:58:22,833
- Okay.
1411
00:58:20,747 --> 00:58:22,833
- Is your phone off?
1412
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
- Yes, yes, it is.
1413
00:58:22,833 --> 00:58:25,085
- Okay.
1414
00:58:25,085 --> 00:58:27,045
Are you going somewhere
1415
00:58:25,085 --> 00:58:27,045
after this?
1416
00:58:27,045 --> 00:58:29,965
No. Just trying to look my best,
1417
00:58:29,965 --> 00:58:31,967
unlike the rest of this
1418
00:58:29,965 --> 00:58:31,967
stretchpants crowd.
1419
00:58:36,596 --> 00:58:38,556
- Aren't you cold?
1420
00:58:36,596 --> 00:58:38,556
- No.
1421
00:58:38,556 --> 00:58:41,268
These ballrooms are
1422
00:58:38,556 --> 00:58:41,268
like Antarctica.
1423
00:58:43,687 --> 00:58:45,856
- Just... stop.
1424
00:58:45,856 --> 00:58:47,774
Don't worry about me.
1425
00:58:47,774 --> 00:58:49,651
Besides, you know I only watch
1426
00:58:47,774 --> 00:58:49,651
the numbers Jas is in.
1427
00:58:49,651 --> 00:58:51,445
Oh, yeah. I forgot
1428
00:58:49,651 --> 00:58:51,445
about that. Yeah.
1429
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
- Oh!
1430
00:58:51,445 --> 00:58:53,822
- What? What?
1431
00:58:53,822 --> 00:58:55,573
- Chip.
1432
00:58:53,822 --> 00:58:55,573
- Aw!
1433
00:58:55,573 --> 00:58:58,118
It won't look so good when
1434
00:58:55,573 --> 00:58:58,118
people bend to kiss my ring.
1435
00:58:59,911 --> 00:59:04,416
Who do you think you are?
1436
00:58:59,911 --> 00:59:04,416
The pope?
1437
00:59:04,416 --> 00:59:06,251
Oh, my God, what are
1438
00:59:04,416 --> 00:59:06,251
you thinking?
1439
00:59:06,251 --> 00:59:09,129
There's no way I can get
1440
00:59:06,251 --> 00:59:09,129
through this sober.
1441
00:59:09,129 --> 00:59:13,467
Yeah, well, we've seen your
1442
00:59:09,129 --> 00:59:13,467
kid dance, we should be
1443
00:59:09,129 --> 00:59:13,467
the ones drinking.
1444
00:59:13,467 --> 00:59:15,469
I'll take those. Thank you!
1445
00:59:15,469 --> 00:59:17,804
- You are bad. You're so bad.
1446
00:59:15,469 --> 00:59:17,804
- Sit.
1447
00:59:17,804 --> 00:59:19,097
- I know. Cheers.
1448
00:59:17,804 --> 00:59:19,097
- Cheers!
1449
00:59:19,097 --> 00:59:20,807
Ooh, look!
1450
00:59:20,807 --> 00:59:22,017
- They're about to begin!
1451
00:59:26,480 --> 00:59:29,941
Welcome to the first annual--
1452
00:59:29,941 --> 00:59:31,402
My mother, everybody,
1453
00:59:29,941 --> 00:59:31,402
Mary Buttle,
1454
00:59:31,402 --> 00:59:32,903
the owner of this
1455
00:59:31,402 --> 00:59:32,903
fabulous convention!
1456
00:59:32,903 --> 00:59:35,947
Thank you so much for that
1457
00:59:32,903 --> 00:59:35,947
wonderful applause.
1458
00:59:35,947 --> 00:59:38,616
You'd think I was a star.
1459
00:59:35,947 --> 00:59:38,616
But I'm not.
1460
00:59:38,616 --> 00:59:41,537
You all are.
1461
00:59:41,537 --> 00:59:44,622
In fact, how many
1462
00:59:41,537 --> 00:59:44,622
stars of tomorrow are sitting
1463
00:59:44,622 --> 00:59:49,044
in these seats right now,
1464
00:59:44,622 --> 00:59:49,044
I wonder. Huh?
1465
00:59:49,044 --> 00:59:52,005
I just want to say
1466
00:59:49,044 --> 00:59:52,005
how proud I am
1467
00:59:52,005 --> 00:59:57,469
that I am able to provide
1468
00:59:52,005 --> 00:59:57,469
all of you a warm,
1469
00:59:57,469 --> 01:00:02,307
safe environment for you
1470
00:59:57,469 --> 01:00:02,307
all to do your best!
1471
01:00:02,307 --> 01:00:04,059
And let's begin!
1472
01:00:04,059 --> 01:00:07,521
Our first number up...
1473
01:00:07,521 --> 01:00:11,733
is JT to tell us who is
1474
01:00:07,521 --> 01:00:11,733
our first number up!
1475
01:00:15,653 --> 01:00:17,573
Mary Buttle!
1476
01:00:23,537 --> 01:00:25,872
- Good luck.
1477
01:00:23,537 --> 01:00:25,872
- You too.
1478
01:00:25,872 --> 01:00:28,333
Nice costume!
1479
01:00:25,872 --> 01:00:28,333
Ross, Dress for Less?
1480
01:00:29,334 --> 01:00:31,878
Nice boobs... Wonder Bra?
1481
01:00:31,878 --> 01:00:34,172
Let's go. We have to line up.
1482
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
We have to go,
1483
01:00:39,219 --> 01:00:41,096
we have to line up.
1484
01:00:41,096 --> 01:00:44,682
Seriously, I can't stand her.
1485
01:00:41,096 --> 01:00:44,682
If they win, I'm gonna puke.
1486
01:00:44,682 --> 01:00:46,977
Thanks for sticking up for me.
1487
01:00:46,977 --> 01:00:48,228
I didn't do it for you.
1488
01:00:58,405 --> 01:01:01,533
The judges are taking
1489
01:00:58,405 --> 01:01:01,533
a quick break
1490
01:01:01,533 --> 01:01:03,868
but are about to take
1491
01:01:01,533 --> 01:01:03,868
their seats.
1492
01:01:06,037 --> 01:01:08,624
- What a jerk!
1493
01:01:06,037 --> 01:01:08,624
- Mmm!
1494
01:01:09,749 --> 01:01:11,543
And we can continue!
1495
01:01:13,545 --> 01:01:18,383
Senior open small group
1496
01:01:13,545 --> 01:01:18,383
number 108, Shine On!
1497
01:01:18,383 --> 01:01:21,595
These kids are incredible.
1498
01:01:21,595 --> 01:01:24,515
If I didn't know any better, I'd
1499
01:01:21,595 --> 01:01:24,515
swear some of them are ringers.
1500
01:01:24,515 --> 01:01:26,308
God, they're amazing!
1501
01:01:31,688 --> 01:01:33,064
Oh.
1502
01:02:09,685 --> 01:02:12,354
♪ You give a little ♪
1503
01:02:12,354 --> 01:02:14,105
♪ I take a lot ♪
1504
01:02:14,105 --> 01:02:15,982
♪ You keep it simple ♪
1505
01:02:15,982 --> 01:02:18,569
♪ I keep it hot ♪
1506
01:02:18,569 --> 01:02:20,571
♪ You don't have money ♪
1507
01:02:20,571 --> 01:02:22,531
♪ But I got cheese ♪
1508
01:02:22,531 --> 01:02:24,908
♪ You screamin' honey ♪
1509
01:02:24,908 --> 01:02:27,202
♪ I'm sayin' please ♪
1510
01:02:27,202 --> 01:02:31,456
♪ You know I want that
1511
01:02:27,202 --> 01:02:31,456
one thing, believe it ♪
1512
01:02:31,456 --> 01:02:35,001
♪ I get it more than one way
1513
01:02:31,456 --> 01:02:35,001
I mean it ♪
1514
01:02:35,001 --> 01:02:39,881
♪ You know I want that
1515
01:02:35,001 --> 01:02:39,881
one thing, believe it ♪
1516
01:02:39,881 --> 01:02:42,593
♪ I get it more than
1517
01:02:39,881 --> 01:02:42,593
one way ♪
1518
01:02:42,593 --> 01:02:46,346
♪ I gotta get my
1519
01:02:42,593 --> 01:02:46,346
shine on, shine on ♪
1520
01:02:46,346 --> 01:02:50,475
♪ Gonna make it my own
1521
01:02:46,346 --> 01:02:50,475
shine on, shine on ♪
1522
01:02:50,475 --> 01:02:52,519
♪ Do it on what I'm on ♪
1523
01:02:52,519 --> 01:02:54,854
♪ Shine on, shine on ♪
1524
01:02:54,854 --> 01:02:57,148
♪ I'm taking over now ♪
1525
01:02:57,148 --> 01:02:59,568
♪ While we're still
1526
01:02:57,148 --> 01:02:59,568
falling down ♪
1527
01:02:59,568 --> 01:03:01,695
♪ And I keep shining on ♪
1528
01:03:09,578 --> 01:03:13,624
♪ Oh whoa ♪
1529
01:03:13,624 --> 01:03:17,461
♪ Whoa whoa ♪
1530
01:03:35,853 --> 01:03:37,272
You think the judges saw that?
1531
01:03:41,443 --> 01:03:42,944
Probably.
1532
01:03:42,944 --> 01:03:45,071
Well, here there's only
1533
01:03:42,944 --> 01:03:45,071
one winner.
1534
01:03:45,071 --> 01:03:48,659
It was a clean routine,
1535
01:03:45,071 --> 01:03:48,659
no mistakes.
1536
01:03:48,659 --> 01:03:51,244
They'll bring it.
1537
01:03:48,659 --> 01:03:51,244
No worries.
1538
01:03:51,244 --> 01:03:56,124
All right! Diamond Dance, what
1539
01:03:51,244 --> 01:03:56,124
a way to kick it up a notch!
1540
01:03:56,124 --> 01:04:00,086
Okay, now for a small group,
1541
01:03:56,124 --> 01:04:00,086
number 109:
1542
01:04:00,086 --> 01:04:03,131
Battle for the Beat!
1543
01:06:27,024 --> 01:06:29,277
They danced their hearts out.
1544
01:06:27,024 --> 01:06:29,277
Hopefully it was enough!
1545
01:06:37,368 --> 01:06:39,245
They're huddling,
1546
01:06:37,368 --> 01:06:39,245
they're huddling!
1547
01:06:44,125 --> 01:06:45,794
That was so great!
1548
01:07:03,895 --> 01:07:06,105
So, I just
1549
01:07:03,895 --> 01:07:06,105
got here, um...
1550
01:07:06,105 --> 01:07:07,983
Hey!
1551
01:07:07,983 --> 01:07:10,276
I know.
1552
01:07:10,276 --> 01:07:13,613
About you, her.
1553
01:07:13,613 --> 01:07:15,156
Duet partners?
1554
01:07:15,156 --> 01:07:17,492
Yeah, I heard you
1555
01:07:15,156 --> 01:07:17,492
talking in the studio.
1556
01:07:17,492 --> 01:07:19,661
What, you weren't going to say
1557
01:07:17,492 --> 01:07:19,661
anything to me?
1558
01:07:19,661 --> 01:07:20,787
I don't mean
1559
01:07:19,661 --> 01:07:20,787
anything to you?
1560
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
Of course you do.
1561
01:07:22,372 --> 01:07:23,623
We're friends.
1562
01:07:26,001 --> 01:07:29,128
- Friends?
1563
01:07:26,001 --> 01:07:29,128
- Yeah.
1564
01:07:29,128 --> 01:07:30,714
I mean, how could you even
1565
01:07:29,128 --> 01:07:30,714
think about her?
1566
01:07:30,714 --> 01:07:32,590
She is the competition!
1567
01:07:32,590 --> 01:07:34,801
You should want to bury her,
1568
01:07:32,590 --> 01:07:34,801
not stick your tongue
1569
01:07:32,590 --> 01:07:34,801
down her throat!
1570
01:07:34,801 --> 01:07:37,012
- I'm sorry you feel that way.
1571
01:07:34,801 --> 01:07:37,012
- Really?
1572
01:07:37,012 --> 01:07:39,890
I am. And if I hurt you at all,
1573
01:07:37,012 --> 01:07:39,890
I'm sorry about that too.
1574
01:07:41,474 --> 01:07:45,020
I really, really like Jas.
1575
01:07:45,020 --> 01:07:48,815
And honestly, I would like
1576
01:07:45,020 --> 01:07:48,815
nothing more than for my friend
1577
01:07:45,020 --> 01:07:48,815
to understand that.
1578
01:07:52,527 --> 01:07:53,528
Okay.
1579
01:08:16,259 --> 01:08:18,929
♪ Oh no no ♪
1580
01:08:18,929 --> 01:08:21,472
♪ No no ♪
1581
01:08:21,472 --> 01:08:24,141
♪ No no ♪
1582
01:08:24,141 --> 01:08:26,477
♪ Oh no no ♪
1583
01:08:26,477 --> 01:08:32,067
♪ After everything that
1584
01:08:26,477 --> 01:08:32,067
we've been through ♪
1585
01:08:32,067 --> 01:08:37,864
♪ How could you,
1586
01:08:32,067 --> 01:08:37,864
how could you ♪
1587
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
- ♪ Now remember... ♪
1588
01:08:39,741 --> 01:08:41,451
God!
1589
01:08:41,451 --> 01:08:43,286
I've been looking everywhere
1590
01:08:41,451 --> 01:08:43,286
for you!
1591
01:08:43,286 --> 01:08:47,082
Come on. They're about
1592
01:08:43,286 --> 01:08:47,082
to announce the awards.
1593
01:08:47,082 --> 01:08:48,625
So? Are you okay?
1594
01:08:52,462 --> 01:08:55,131
Not simply for dessert,
1595
01:08:52,462 --> 01:08:55,131
but also for information.
1596
01:08:55,131 --> 01:08:57,592
And one of the pudgy little...
1597
01:08:57,592 --> 01:09:00,303
germ-ridden creatures is going
1598
01:08:57,592 --> 01:09:00,303
to go home with a trophy.
1599
01:09:00,303 --> 01:09:01,596
- It's as simple as that.
1600
01:09:00,303 --> 01:09:01,596
- They will eat me alive
1601
01:09:01,596 --> 01:09:03,807
if I go out there,
1602
01:09:01,596 --> 01:09:03,807
but I'll do it.
1603
01:09:03,807 --> 01:09:06,309
Fine, we can call that dinner.
1604
01:09:06,309 --> 01:09:10,063
Mmm dinner. And dessert.
1605
01:09:06,309 --> 01:09:10,063
God, I love this show.
1606
01:09:10,063 --> 01:09:12,315
All you do is eat.
1607
01:09:12,315 --> 01:09:15,401
You've actually had pizzas
1608
01:09:12,315 --> 01:09:15,401
delivered to the competition.
1609
01:09:15,401 --> 01:09:16,569
I have a tape worm.
1610
01:09:16,569 --> 01:09:18,113
Do--
1611
01:09:18,113 --> 01:09:19,447
- Really?
1612
01:09:18,113 --> 01:09:19,447
- It's big.
1613
01:09:27,789 --> 01:09:30,249
- Oh, there's a God.
1614
01:09:27,789 --> 01:09:30,249
- Oh, God.
1615
01:09:30,249 --> 01:09:32,669
I think I just peed
1616
01:09:30,249 --> 01:09:32,669
myself a little!
1617
01:09:32,669 --> 01:09:34,838
I was going to announce
1618
01:09:32,669 --> 01:09:34,838
the winners now...
1619
01:09:34,838 --> 01:09:39,759
Yeah, I did, I did. I peed!
1620
01:09:39,759 --> 01:09:41,218
- Don't wave.
1621
01:09:39,759 --> 01:09:41,218
- So proud.
1622
01:09:41,218 --> 01:09:43,721
- Please don't wave.
1623
01:09:41,218 --> 01:09:43,721
- So proud.
1624
01:09:43,721 --> 01:09:46,474
- But I have been instructed
1625
01:09:43,721 --> 01:09:46,474
to inform you
1626
01:09:46,474 --> 01:09:51,354
that we're going to announce
1627
01:09:46,474 --> 01:09:51,354
the winners at our gala.
1628
01:09:51,354 --> 01:09:52,689
Tomorrow evening.
1629
01:09:52,689 --> 01:09:54,149
(Sparse applause,
1630
01:09:52,689 --> 01:09:54,149
crowd groans)
1631
01:09:54,149 --> 01:09:58,361
Uh, tickets for the gala are
1632
01:09:54,149 --> 01:09:58,361
still available.
1633
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
- $85.
1634
01:10:00,989 --> 01:10:03,116
At the door.
1635
01:10:03,116 --> 01:10:05,535
And please make sure
1636
01:10:03,116 --> 01:10:05,535
you eat first.
1637
01:10:05,535 --> 01:10:08,245
Because we're only
1638
01:10:05,535 --> 01:10:08,245
serving dessert.
1639
01:10:08,245 --> 01:10:11,374
'Cause dessert's the cheapest
1640
01:10:08,245 --> 01:10:11,374
thing on the menu.
1641
01:10:20,842 --> 01:10:22,259
Hey babe, what do you got
1642
01:10:20,842 --> 01:10:22,259
against dessert?
1643
01:10:22,259 --> 01:10:24,137
You better watch yourself,
1644
01:10:22,259 --> 01:10:24,137
young man.
1645
01:10:24,137 --> 01:10:25,763
You almost made me
1646
01:10:24,137 --> 01:10:25,763
look bad.
1647
01:10:25,763 --> 01:10:28,183
No, Mary.
1648
01:10:28,183 --> 01:10:30,977
You do that
1649
01:10:28,183 --> 01:10:30,977
all by yourself.
1650
01:10:32,729 --> 01:10:35,356
Come on, babe. You've got to go
1651
01:10:32,729 --> 01:10:35,356
get ready for the faculty show.
1652
01:11:21,736 --> 01:11:24,697
Are you going to finish that?
1653
01:11:24,697 --> 01:11:29,202
Welcome, dancers, to the
1654
01:11:24,697 --> 01:11:29,202
closing night gala!
1655
01:11:32,413 --> 01:11:34,124
Oh!
1656
01:11:34,124 --> 01:11:37,752
We have had a great
1657
01:11:34,124 --> 01:11:37,752
three days here!
1658
01:11:37,752 --> 01:11:40,088
- Now, who wants to know
1659
01:11:37,752 --> 01:11:40,088
the winners?
1660
01:11:37,752 --> 01:11:40,088
I cannot wait
1661
01:11:40,088 --> 01:11:42,132
for this night to be over!
1662
01:11:42,132 --> 01:11:44,383
If I have to look at
1663
01:11:42,132 --> 01:11:44,383
one more kid who can't dance
1664
01:11:44,383 --> 01:11:46,928
or listen to one more parent who
1665
01:11:44,383 --> 01:11:46,928
thinks their kid is Travis Wall,
1666
01:11:46,928 --> 01:11:49,222
- I'm gonna rip my hair out!
1667
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
One parent even had the nerve
1668
01:11:49,222 --> 01:11:51,808
to come up and yell at me
1669
01:11:51,808 --> 01:11:54,560
because her kid wasn't
1670
01:11:51,808 --> 01:11:54,560
called out.
1671
01:11:54,560 --> 01:11:56,312
I need to put in a new rule:
1672
01:11:56,312 --> 01:11:59,356
if you rode in here on a broom,
1673
01:11:56,312 --> 01:11:59,356
your kid cannot compete.
1674
01:11:59,356 --> 01:12:02,318
Why are they yelling? What has
1675
01:11:59,356 --> 01:12:02,318
my idiot son said now?
1676
01:12:02,318 --> 01:12:03,945
If you'll excuse me
1677
01:12:02,318 --> 01:12:03,945
for a moment.
1678
01:12:03,945 --> 01:12:05,488
Play some music!
1679
01:12:05,488 --> 01:12:08,908
Trust me, you simply
1680
01:12:05,488 --> 01:12:08,908
have no idea how...
1681
01:12:08,908 --> 01:12:10,994
- ...difficult it is...
1682
01:12:08,908 --> 01:12:10,994
- Mother!
1683
01:12:10,994 --> 01:12:12,662
Excuse me.
1684
01:12:12,662 --> 01:12:14,538
I told you never
1685
01:12:12,662 --> 01:12:14,538
to call me that.
1686
01:12:14,538 --> 01:12:17,083
You can call me God,
1687
01:12:14,538 --> 01:12:17,083
or Lord, or master, or...
1688
01:12:17,083 --> 01:12:19,085
Enough is enough!
1689
01:12:19,085 --> 01:12:22,546
This time instead of me
1690
01:12:19,085 --> 01:12:22,546
embarrassing you, you've
1691
01:12:19,085 --> 01:12:22,546
embarrassed yourself.
1692
01:12:24,507 --> 01:12:26,009
What are you talking about?
1693
01:12:26,009 --> 01:12:29,262
Everybody heard you
1694
01:12:26,009 --> 01:12:29,262
on the phone.
1695
01:12:29,262 --> 01:12:32,515
- What?
1696
01:12:29,262 --> 01:12:32,515
- Your mic is open.
1697
01:12:32,515 --> 01:12:35,685
Everyone heard every word.
1698
01:12:35,685 --> 01:12:38,271
You insulted a room
1699
01:12:35,685 --> 01:12:38,271
full of people.
1700
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
Well, I was ...uh,
1701
01:12:38,271 --> 01:12:40,523
well, I was kidding.
1702
01:12:40,523 --> 01:12:43,276
- And everybody knows I was
1703
01:12:40,523 --> 01:12:43,276
kidding because I'm a kidder.
1704
01:12:43,276 --> 01:12:45,195
And besides, no one was
1705
01:12:43,276 --> 01:12:45,195
supposed to hear that, see?
1706
01:12:45,195 --> 01:12:47,363
And that's your fault.
1707
01:12:45,195 --> 01:12:47,363
That's not my fault.
1708
01:12:47,363 --> 01:12:49,448
Or it's bald Bob,
1709
01:12:47,363 --> 01:12:49,448
the audio guy!
1710
01:12:51,075 --> 01:12:53,036
It's always someone
1711
01:12:51,075 --> 01:12:53,036
else's fault.
1712
01:12:53,036 --> 01:12:55,705
Always! You think you
1713
01:12:53,036 --> 01:12:55,705
could blame someone else,
1714
01:12:55,705 --> 01:12:57,081
and it doesn't count.
1715
01:12:59,416 --> 01:13:01,836
And his name is Jim!
1716
01:13:03,921 --> 01:13:06,423
But it is your fault.
1717
01:13:08,176 --> 01:13:09,385
You are the owner.
1718
01:13:10,845 --> 01:13:12,596
You speak without thinking.
1719
01:13:14,431 --> 01:13:16,726
And you hurt people.
1720
01:13:16,726 --> 01:13:18,728
Okay, well, I can--I can
1721
01:13:16,726 --> 01:13:18,728
fix this. I can fix this!
1722
01:13:20,980 --> 01:13:22,815
No, not this time.
1723
01:13:22,815 --> 01:13:26,194
Wait. Hey, hey, no.
1724
01:13:22,815 --> 01:13:26,194
Wait, wait, wait. Listen.
1725
01:13:26,194 --> 01:13:28,821
I know what she said
1726
01:13:26,194 --> 01:13:28,821
was terrible. I--
1727
01:13:28,821 --> 01:13:30,698
But she's not all bad.
1728
01:13:30,698 --> 01:13:33,076
How can you say that
1729
01:13:30,698 --> 01:13:33,076
after what we just heard?
1730
01:13:33,076 --> 01:13:35,494
She has a good side to her,
1731
01:13:33,076 --> 01:13:35,494
okay? I've seen it.
1732
01:13:35,494 --> 01:13:37,163
It may be small,
1733
01:13:35,494 --> 01:13:37,163
but it's there.
1734
01:13:37,163 --> 01:13:38,414
Prove it!
1735
01:13:38,414 --> 01:13:39,665
All right, listen.
1736
01:13:39,665 --> 01:13:40,708
My studio was so broke,
1737
01:13:40,708 --> 01:13:41,709
we couldn't even afford
1738
01:13:41,709 --> 01:13:42,919
bus fare here, okay?
1739
01:13:42,919 --> 01:13:44,628
Mary found this out.
1740
01:13:46,297 --> 01:13:49,217
She sent us a check
1741
01:13:46,297 --> 01:13:49,217
to cover the costs.
1742
01:13:51,302 --> 01:13:53,054
I don't know what
1743
01:13:51,302 --> 01:13:53,054
he's talking about.
1744
01:13:56,849 --> 01:14:00,270
- I sent the check.
1745
01:13:56,849 --> 01:14:00,270
- You what?
1746
01:14:00,270 --> 01:14:05,108
You sent my money to them
1747
01:14:00,270 --> 01:14:05,108
without asking me?
1748
01:14:05,108 --> 01:14:07,693
Do you know what you've done?
1749
01:14:05,108 --> 01:14:07,693
I could have you arrested
1750
01:14:05,108 --> 01:14:07,693
for stealing!
1751
01:14:12,698 --> 01:14:14,617
Get this mic off.
1752
01:14:12,698 --> 01:14:14,617
Somebody help me get the--
1753
01:14:16,119 --> 01:14:18,413
Look, have you seen those kids
1754
01:14:16,119 --> 01:14:18,413
out there?
1755
01:14:19,455 --> 01:14:21,707
It's not a business to them.
1756
01:14:24,210 --> 01:14:26,712
Do you want to be in business
1757
01:14:24,210 --> 01:14:26,712
come Christmas?
1758
01:14:31,384 --> 01:14:32,343
Yes.
1759
01:14:33,386 --> 01:14:34,678
Then I'm taking over.
1760
01:14:36,306 --> 01:14:38,015
From now on...
1761
01:14:39,850 --> 01:14:41,811
I'm running Circlestar.
1762
01:14:45,773 --> 01:14:49,110
Now, if you'll excuse me,
1763
01:14:49,110 --> 01:14:51,154
I have some awards to hand out.
1764
01:14:59,245 --> 01:15:01,122
Well, I am proud of you.
1765
01:15:02,539 --> 01:15:04,000
Thanks.
1766
01:15:04,000 --> 01:15:05,584
I knew you could do it.
1767
01:15:07,170 --> 01:15:10,089
I know you can do it.
1768
01:15:11,174 --> 01:15:13,592
Go.
1769
01:15:15,845 --> 01:15:19,515
Now, on to
1770
01:15:15,845 --> 01:15:19,515
the specialty awards.
1771
01:15:19,515 --> 01:15:24,437
Most improved in classes
1772
01:15:19,515 --> 01:15:24,437
goes to...
1773
01:15:24,437 --> 01:15:28,065
- London from Diamond Dance!
1774
01:15:30,026 --> 01:15:33,363
Well done! Well, take a bow!
1775
01:15:35,323 --> 01:15:40,577
Very good. Now, the award that
1776
01:15:35,323 --> 01:15:40,577
everybody has been waiting for.
1777
01:15:40,577 --> 01:15:44,832
The top scoring dance
1778
01:15:40,577 --> 01:15:44,832
of the night.
1779
01:15:46,917 --> 01:15:49,045
In second place...
1780
01:15:53,383 --> 01:15:54,967
It seems that...
1781
01:15:57,303 --> 01:15:59,889
there are no winners.
1782
01:15:57,303 --> 01:15:59,889
We have a tie!
1783
01:15:59,889 --> 01:16:03,684
Diamond Dance and
1784
01:15:59,889 --> 01:16:03,684
Shockwave Studios have tied!
1785
01:16:03,684 --> 01:16:07,730
Now, there's no precedent,
1786
01:16:03,684 --> 01:16:07,730
for this being the first
1787
01:16:03,684 --> 01:16:07,730
National Nationals.
1788
01:16:07,730 --> 01:16:10,816
So, after conferring
1789
01:16:07,730 --> 01:16:10,816
with our judges,
1790
01:16:10,816 --> 01:16:14,195
we decided there will be
1791
01:16:10,816 --> 01:16:14,195
a dance-off.
1792
01:16:16,531 --> 01:16:20,284
One student from each of
1793
01:16:16,531 --> 01:16:20,284
the top scoring studios
1794
01:16:20,284 --> 01:16:22,828
will dance for the win.
1795
01:16:22,828 --> 01:16:23,787
Why did they pick me?
1796
01:16:23,787 --> 01:16:25,456
They should've picked you.
1797
01:16:25,456 --> 01:16:26,832
I certainly think so.
1798
01:16:29,877 --> 01:16:31,546
Stop it.
1799
01:16:31,546 --> 01:16:34,424
They picked you because
1800
01:16:31,546 --> 01:16:34,424
you're the best.
1801
01:16:34,424 --> 01:16:36,384
And you can do it.
1802
01:16:36,384 --> 01:16:39,429
Now get dressed.
1803
01:16:36,384 --> 01:16:39,429
We're running out of time.
1804
01:16:45,809 --> 01:16:47,270
Hey.
1805
01:16:47,270 --> 01:16:49,439
Want me to help you stretch?
1806
01:16:49,439 --> 01:16:50,814
Sure.
1807
01:16:54,402 --> 01:16:56,862
So, uh, what song are you
1808
01:16:54,402 --> 01:16:56,862
gonna use?
1809
01:16:56,862 --> 01:16:58,655
I don't know.
1810
01:16:59,907 --> 01:17:02,159
What style are you gonna use?
1811
01:17:02,159 --> 01:17:03,244
I don't know yet.
1812
01:17:04,828 --> 01:17:06,622
You're not gonna throw
1813
01:17:04,828 --> 01:17:06,622
the competition, are you?
1814
01:17:06,622 --> 01:17:09,459
'Cause if you do, you'll be
1815
01:17:06,622 --> 01:17:09,459
letting everyone down.
1816
01:17:10,960 --> 01:17:13,837
That's so insulting, I'm not
1817
01:17:10,960 --> 01:17:13,837
even gonna answer.
1818
01:17:13,837 --> 01:17:15,798
You are, aren't you?
1819
01:17:15,798 --> 01:17:18,634
- Gonna throw the competition!
1820
01:17:15,798 --> 01:17:18,634
- No, of course not!
1821
01:17:19,635 --> 01:17:20,970
This has nothing to do with her.
1822
01:17:22,472 --> 01:17:24,390
I'm just scared.
1823
01:17:24,390 --> 01:17:26,642
Of what?
1824
01:17:26,642 --> 01:17:28,227
Of losing?
1825
01:17:28,227 --> 01:17:29,520
Or beating him?
1826
01:17:29,520 --> 01:17:32,356
Either? Both? I don't know.
1827
01:17:39,280 --> 01:17:41,407
You look great.
1828
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
Now, let's do your hair.
1829
01:17:43,409 --> 01:17:46,621
- You sound just like my mother.
1830
01:17:43,409 --> 01:17:46,621
Good.
1831
01:17:46,621 --> 01:17:49,582
Just double checking.
1832
01:17:49,582 --> 01:17:51,375
I know we can count on you.
1833
01:17:56,631 --> 01:17:57,923
Oh, I gotta go.
1834
01:18:00,593 --> 01:18:02,178
Well, good luck!
1835
01:18:02,178 --> 01:18:05,139
This studio really needs you,
1836
01:18:02,178 --> 01:18:05,139
you know.
1837
01:18:07,975 --> 01:18:09,435
You can go.
1838
01:18:13,189 --> 01:18:15,441
Let's just put that
1839
01:18:13,189 --> 01:18:15,441
hideous mistake behind us.
1840
01:18:15,441 --> 01:18:16,900
Focus on how we're gonna win.
1841
01:18:18,777 --> 01:18:21,656
- We?
1842
01:18:18,777 --> 01:18:21,656
- Yeah.
1843
01:18:21,656 --> 01:18:23,740
Point your toes.
1844
01:18:23,740 --> 01:18:25,742
Head up. Stomach in.
1845
01:18:25,742 --> 01:18:28,745
Extend your hands, you know?
1846
01:18:25,742 --> 01:18:28,745
Don't give that boy
1847
01:18:28,745 --> 01:18:30,914
another thought.
1848
01:18:28,745 --> 01:18:30,914
He's no competition.
1849
01:18:30,914 --> 01:18:32,542
You shouldn't even
1850
01:18:30,914 --> 01:18:32,542
be allowed on the same stage.
1851
01:18:32,542 --> 01:18:33,917
Will you be quiet, please?
1852
01:18:35,545 --> 01:18:36,462
I love you.
1853
01:18:37,880 --> 01:18:41,050
But sometimes I just
1854
01:18:37,880 --> 01:18:41,050
don't like you very much.
1855
01:18:42,718 --> 01:18:44,595
Well, clearly
1856
01:18:42,718 --> 01:18:44,595
your judgement's off.
1857
01:18:47,431 --> 01:18:49,766
And Brandon?
1858
01:18:49,766 --> 01:18:52,061
I want to be more
1859
01:18:49,766 --> 01:18:52,061
than his friend.
1860
01:19:00,695 --> 01:19:02,321
Still friends?
1861
01:19:04,948 --> 01:19:07,034
- I guess.
1862
01:19:04,948 --> 01:19:07,034
- You guess.
1863
01:19:08,619 --> 01:19:09,870
Go kill it.
1864
01:19:09,870 --> 01:19:12,289
- Right. Yeah.
1865
01:19:09,870 --> 01:19:12,289
- You got it.
1866
01:19:29,557 --> 01:19:30,725
So?
1867
01:19:30,725 --> 01:19:33,185
Diamond Dance won
1868
01:19:30,725 --> 01:19:33,185
the coin toss.
1869
01:19:33,185 --> 01:19:36,397
Jasmine, you'll dance first.
1870
01:19:33,185 --> 01:19:36,397
And then Brandon.
1871
01:19:38,023 --> 01:19:39,233
You guys have any questions?
1872
01:19:39,233 --> 01:19:41,193
- No.
1873
01:19:39,233 --> 01:19:41,193
- No.
1874
01:19:41,193 --> 01:19:44,697
- May the best dancer win.
1875
01:19:41,193 --> 01:19:44,697
Okay, thanks.
1876
01:19:50,453 --> 01:19:51,412
Hey, Jas?
1877
01:19:55,541 --> 01:19:56,875
Jas, will you look at me?
1878
01:20:01,756 --> 01:20:05,259
- Let's go kill it out there.
1879
01:20:01,756 --> 01:20:05,259
- You too.
1880
01:20:11,766 --> 01:20:12,849
Hey.
1881
01:20:12,849 --> 01:20:14,268
For luck.
1882
01:20:22,234 --> 01:20:25,488
Dancing first at our
1883
01:20:22,234 --> 01:20:25,488
National Nationals
1884
01:20:25,488 --> 01:20:28,907
is Jasmine
1885
01:20:25,488 --> 01:20:28,907
from Diamond Dance!
1886
01:20:47,677 --> 01:20:51,514
♪ Whose life ♪
1887
01:20:51,514 --> 01:20:54,642
♪ Have I been living ♪
1888
01:20:54,642 --> 01:20:58,562
♪ Diary pages ♪
1889
01:20:58,562 --> 01:21:03,150
♪ Already written ♪
1890
01:21:03,150 --> 01:21:04,943
♪ Words embedded on the page ♪
1891
01:21:04,943 --> 01:21:06,737
♪ I always let them
1892
01:21:04,943 --> 01:21:06,737
lead the way ♪
1893
01:21:06,737 --> 01:21:09,948
♪ Oh-oh ♪
1894
01:21:09,948 --> 01:21:12,075
♪ It's time to take
1895
01:21:09,948 --> 01:21:12,075
the pen away ♪
1896
01:21:12,075 --> 01:21:14,203
♪ And put the pages
1897
01:21:12,075 --> 01:21:14,203
to the flame ♪
1898
01:21:14,203 --> 01:21:17,914
♪ Oh-oh-ohh ♪
1899
01:21:21,377 --> 01:21:27,466
♪ I need me ♪
1900
01:21:27,466 --> 01:21:29,593
♪ More than I ever knew ♪
1901
01:21:29,593 --> 01:21:35,432
♪ More than I needed you,
1902
01:21:29,593 --> 01:21:35,432
found my peace ♪
1903
01:21:35,432 --> 01:21:39,812
♪ I found peace ♪
1904
01:21:43,774 --> 01:21:50,322
♪ There was so much
1905
01:21:43,774 --> 01:21:50,322
confusion in me ♪
1906
01:21:50,322 --> 01:21:57,413
♪ Can't touch,
1907
01:21:50,322 --> 01:21:57,413
I was tempted to be ♪
1908
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
♪ I know that you love me ♪
1909
01:21:59,540 --> 01:22:04,837
♪ I know that you love me ♪
1910
01:22:04,837 --> 01:22:08,883
- ♪ You have to go ♪
1911
01:22:08,883 --> 01:22:15,055
♪ I need me ♪
1912
01:22:15,055 --> 01:22:16,557
♪ More than I needed you ♪
1913
01:22:16,557 --> 01:22:18,434
♪ More than I ever knew ♪
1914
01:22:18,434 --> 01:22:22,145
♪ I found me ♪
1915
01:22:22,145 --> 01:22:28,193
♪ I found me ♪
1916
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
Whoo!
1917
01:22:44,585 --> 01:22:50,048
Next up to the stage is Brandon
1918
01:22:44,585 --> 01:22:50,048
from Shockwave Studios.
1919
01:22:50,966 --> 01:22:52,217
You got this!
1920
01:23:54,530 --> 01:23:55,906
Stay!
1921
01:23:55,906 --> 01:23:57,783
Brandon!
1922
01:23:58,993 --> 01:24:00,911
Stay! Don't go!
1923
01:24:53,589 --> 01:24:54,924
Go Brandon!
1924
01:24:58,093 --> 01:24:59,219
Yeah, Brandon!
1925
01:24:59,219 --> 01:25:00,804
So good!
1926
01:25:00,804 --> 01:25:04,850
Whoo! That looks like
1927
01:25:00,804 --> 01:25:04,850
it's going to be a close one!
1928
01:25:04,850 --> 01:25:09,563
Now let's give it up one more
1929
01:25:04,850 --> 01:25:09,563
time for these amazing dancers!
1930
01:25:14,192 --> 01:25:16,319
Now let's see how our judges
1931
01:25:14,192 --> 01:25:16,319
are doing,
1932
01:25:16,319 --> 01:25:20,908
making what is sure to be
1933
01:25:16,319 --> 01:25:20,908
a tough decision.
1934
01:25:24,703 --> 01:25:25,829
Randy?
1935
01:25:33,587 --> 01:25:37,549
This was a close battle, folks.
1936
01:25:37,549 --> 01:25:40,636
Can I have both dancers up here?
1937
01:25:37,549 --> 01:25:40,636
Centre stage, please.
1938
01:25:49,686 --> 01:25:54,858
By a margin less than
1939
01:25:49,686 --> 01:25:54,858
two tenths of a point...
1940
01:25:56,359 --> 01:26:01,364
The winner of this year's
1941
01:25:56,359 --> 01:26:01,364
National Nationals...
1942
01:26:01,364 --> 01:26:03,533
which along with the title
1943
01:26:03,533 --> 01:26:09,957
comes a check for $25,000...
1944
01:26:12,001 --> 01:26:14,503
goes to...
1945
01:26:17,339 --> 01:26:19,299
Shockwave Studios!
1946
01:26:52,582 --> 01:26:54,209
Yeah!
1947
01:27:38,294 --> 01:27:39,713
So insane!
1948
01:27:44,384 --> 01:27:46,762
All right, ladies,
1949
01:27:44,384 --> 01:27:46,762
ladies, ladies.
1950
01:27:46,762 --> 01:27:49,223
We only have a few weeks until
1951
01:27:46,762 --> 01:27:49,223
the next competition.
1952
01:27:49,223 --> 01:27:51,558
I need focus, focus, focus!
1953
01:27:51,558 --> 01:27:54,603
For Sarah, it is already
1954
01:27:51,558 --> 01:27:54,603
on to the next competition.
1955
01:27:54,603 --> 01:27:58,190
I want you to sleep.
1956
01:27:54,603 --> 01:27:58,190
I want you to eat food
1957
01:27:54,603 --> 01:27:58,190
that fuels your bodies...
1958
01:27:59,983 --> 01:28:02,360
London finally has
1959
01:27:59,983 --> 01:28:02,360
her own fan club.
1960
01:28:06,448 --> 01:28:08,408
And JT lets Mary
1961
01:28:06,448 --> 01:28:08,408
stick around.
1962
01:28:11,203 --> 01:28:12,955
She even answers
1963
01:28:11,203 --> 01:28:12,955
her own phone.
1964
01:28:24,049 --> 01:28:27,677
Simone and Hope discovered
1965
01:28:24,049 --> 01:28:27,677
you can be friends
1966
01:28:24,049 --> 01:28:27,677
with the enemy.
1967
01:28:37,520 --> 01:28:41,275
The check and the win saved
1968
01:28:37,520 --> 01:28:41,275
Mr. Ray's studio.
1969
01:28:41,275 --> 01:28:43,610
So, Shockwave sticks around.
1970
01:28:50,159 --> 01:28:52,410
As for Jasmine and me...
1971
01:28:52,410 --> 01:28:54,288
well...
1972
01:28:54,288 --> 01:28:57,457
we learned you can fall in love
1973
01:28:54,288 --> 01:28:57,457
with the competition.
1974
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
♪ I will never let it
1975
01:29:12,347 --> 01:29:14,349
get to me ♪
1976
01:29:14,349 --> 01:29:16,268
♪ All the negative energy ♪
1977
01:29:16,268 --> 01:29:19,980
♪ Burn bright as the sun ♪
1978
01:29:19,980 --> 01:29:21,648
♪ And you'll never get
1979
01:29:19,980 --> 01:29:21,648
the best of me ♪
1980
01:29:21,648 --> 01:29:23,984
♪ I'll be headed
1981
01:29:21,648 --> 01:29:23,984
for my destiny ♪
1982
01:29:23,984 --> 01:29:25,944
♪ We've only just begun ♪
1983
01:29:25,944 --> 01:29:27,612
♪ We're making history ♪
1984
01:29:27,612 --> 01:29:29,031
♪ Whoa ♪
1985
01:29:29,031 --> 01:29:31,116
♪ Don't be a wannabe ♪
1986
01:29:31,116 --> 01:29:32,951
♪ Whoa ♪
1987
01:29:32,951 --> 01:29:34,953
♪ We're making history ♪
1988
01:29:34,953 --> 01:29:36,705
♪ Whoa ♪
1989
01:29:36,705 --> 01:29:38,832
♪ Baby, can't you see ♪
1990
01:29:38,832 --> 01:29:40,416
♪ Whoa ♪
1991
01:29:40,416 --> 01:29:42,252
♪ We're making history ♪
1992
01:29:42,252 --> 01:29:45,714
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
1993
01:29:47,507 --> 01:29:50,927
♪ Mention my name
1994
01:29:47,507 --> 01:29:50,927
every place you go ♪
1995
01:29:50,927 --> 01:29:54,223
♪ As 'round the town you roam ♪
1996
01:29:54,223 --> 01:29:56,099
♪ Wish you'd call on my gal ♪
1997
01:29:56,099 --> 01:29:57,809
♪ Now remember, old pal ♪
1998
01:29:57,809 --> 01:30:02,105
♪ When you get back home ♪
1999
01:30:02,105 --> 01:30:04,440
(record scratch,
2000
01:30:02,105 --> 01:30:04,440
tempo speeds up)
2001
01:30:04,440 --> 01:30:07,903
♪ Give my regards to Broadway ♪
2002
01:30:10,197 --> 01:30:12,324
♪ Broadway ♪
2003
01:30:12,324 --> 01:30:17,037
♪ Tell all the gang
2004
01:30:12,324 --> 01:30:17,037
at Forty-Second Street ♪
2005
01:30:17,037 --> 01:30:21,291
♪ That I will soon be there ♪
2006
01:30:27,505 --> 01:30:31,760
♪ Give my regards to Broadway ♪
2007
01:30:42,771 --> 01:30:46,149
♪ Give my regards to Broadway ♪
2008
01:30:46,149 --> 01:30:50,320
♪ Remember me
2009
01:30:46,149 --> 01:30:50,320
at Herald Square ♪
2010
01:30:50,320 --> 01:30:53,907
♪ Tell all... Tell all...
2011
01:30:50,320 --> 01:30:53,907
T-Tell all... Tell all ♪
2012
01:30:53,907 --> 01:30:57,202
♪ I will soon be there ♪
2013
01:31:05,252 --> 01:31:08,964
♪ Whisper of how I'm yearning ♪
2014
01:31:08,964 --> 01:31:12,384
♪ To mingle with
2015
01:31:08,964 --> 01:31:12,384
the old time throng ♪
2016
01:31:14,803 --> 01:31:18,140
♪ Give my regards
2017
01:31:14,803 --> 01:31:18,140
to old Broadway ♪
2018
01:31:18,140 --> 01:31:23,353
♪ And say that I'll be there
2019
01:31:18,140 --> 01:31:23,353
e'er long ♪
2020
01:31:23,353 --> 01:31:27,065
♪ Whoa, don't be a wannabe ♪
2021
01:31:27,065 --> 01:31:30,777
♪ Whoa, we're making history ♪
2022
01:31:30,777 --> 01:31:34,697
♪ Whoa, baby can't you see ♪
2023
01:31:34,697 --> 01:31:38,327
♪ Whoa, we're making history ♪
2024
01:31:38,327 --> 01:31:42,289
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
2025
01:31:42,289 --> 01:31:44,207
♪ We're making history ♪
2026
01:31:45,834 --> 01:31:49,087
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
2027
01:31:49,087 --> 01:31:51,673
♪ Oh-oh-oh ♪
2028
01:31:51,673 --> 01:31:53,425
♪ We're making history ♪
2029
01:32:08,773 --> 01:32:12,694
♪ If we're gonna survive ♪
2030
01:32:12,694 --> 01:32:15,864
♪ Then we can't be afraid ♪
2031
01:32:15,864 --> 01:32:19,617
♪ We gotta live our own lives ♪
2032
01:32:19,617 --> 01:32:23,537
♪ We gotta go our own way ♪
2033
01:32:23,537 --> 01:32:25,207
♪ I will never let it
2034
01:32:23,537 --> 01:32:25,207
get to me ♪
2035
01:32:25,207 --> 01:32:27,209
♪ All the negative energy ♪
2036
01:32:27,209 --> 01:32:30,586
♪ Burn bright as the sun ♪
2037
01:32:30,586 --> 01:32:32,755
♪ And you'll never get
2038
01:32:30,586 --> 01:32:32,755
the best of me ♪
2039
01:32:32,755 --> 01:32:34,716
♪ I'll be headed
2040
01:32:32,755 --> 01:32:34,716
for my destiny ♪
2041
01:32:34,716 --> 01:32:36,676
♪ We've only just begun ♪
2042
01:32:36,676 --> 01:32:38,303
♪ We're making history ♪
2043
01:32:38,303 --> 01:32:41,890
♪ Whoa, don't be a wannabe ♪
2044
01:32:41,890 --> 01:32:45,685
♪ Whoa, we're making history
2045
01:32:45,685 --> 01:32:49,523
♪ Whoa, baby can't you see ♪
2046
01:32:49,523 --> 01:32:53,360
♪ Whoa, we're making history ♪
2047
01:32:53,360 --> 01:32:57,030
Whoa-oh-oh-oh ♪
2048
01:32:57,030 --> 01:33:00,742
♪ Making history ♪
2049
01:33:00,742 --> 01:33:04,413
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
2050
01:33:04,413 --> 01:33:06,831
♪ We're making history ♪
2051
01:33:06,831 --> 01:33:08,458
♪ We're making history ♪
2052
01:33:53,044 --> 01:33:57,006
♪ Whoa, don't be a wannabe ♪
2053
01:33:57,006 --> 01:34:00,634
♪ Whoa, we're making history ♪
2054
01:34:00,634 --> 01:34:04,514
♪ Whoa, baby can't you see ♪
2055
01:34:04,514 --> 01:34:08,268
♪ Whoa, we're making history ♪
2056
01:34:08,268 --> 01:34:12,147
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
2057
01:34:14,065 --> 01:34:15,858
♪ We're making history ♪
2058
01:34:15,858 --> 01:34:19,529
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
2059
01:34:21,323 --> 01:34:23,533
♪ We're making history ♪
125169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.