Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,651 --> 00:01:05,805
Te aburres?
2
00:01:12,483 --> 00:01:15,328
Ve a echar un vistazo.
Para eso est�s aqui.
3
00:01:18,428 --> 00:01:20,472
- vamos a tomar un trago.
- Oh si.
4
00:01:32,325 --> 00:01:34,769
Eh Ryan, este es Paul.
Ha producido Screwed
5
00:01:34,976 --> 00:01:36,175
el ha pasado por Sundance.
6
00:01:36,904 --> 00:01:39,348
- Bravo.
- Ryan, un guionista g�nial.
7
00:01:39,555 --> 00:01:42,685
Un estilo divino.
Lo tengo desde hace unos meses.
8
00:01:42,888 --> 00:01:44,121
- Y tu te llamas?
- Ryan.
9
00:01:44,334 --> 00:01:45,053
Paul.
10
00:01:45,258 --> 00:01:47,543
Te va a encantar lo que hace.
11
00:01:47,748 --> 00:01:49,107
Me gustaria leer el argumento.
12
00:01:50,560 --> 00:01:52,239
Mi novio, Joel.
13
00:01:56,063 --> 00:01:58,713
- Que quieres?
- Llenarme la copa r�pido.
14
00:01:58,914 --> 00:02:00,319
Ok, perfecto.
15
00:02:00,802 --> 00:02:01,795
Hola.
16
00:02:02,288 --> 00:02:03,807
- Soy Leo.
- Ryan.
17
00:02:04,337 --> 00:02:05,741
Este es Joel.
18
00:02:06,425 --> 00:02:08,744
Hace mucho que estas en la fiesta?
19
00:02:09,558 --> 00:02:11,283
- hace un rato.
- Yo tambi�n.
20
00:02:12,530 --> 00:02:14,734
- En que trabajas?
- soy escritor.
21
00:02:14,940 --> 00:02:16,940
Yo tambien. Que estas escribiendo?
22
00:02:17,149 --> 00:02:19,389
Sobre todo guiones. Y tu?
23
00:02:19,800 --> 00:02:23,410
Publico solo noticias,
Pero ahora estoy trabajando en una novela.
24
00:02:24,339 --> 00:02:26,464
- Que bien.
- Si. Y tu?
25
00:02:27,512 --> 00:02:29,271
Yo, no escribo nada ahora.
26
00:02:29,480 --> 00:02:31,879
Joel trabaja en el centro gay y lesbico.
27
00:02:32,091 --> 00:02:33,005
de verdad?
28
00:02:33,216 --> 00:02:35,694
Yo tambien.
En el departamento juridico, a media jornada.
29
00:02:35,947 --> 00:02:38,517
- Soy dise�ador de paginas webs.
- G�nial. ya pasar� a verte.
30
00:02:38,718 --> 00:02:39,632
Con mucho gusto.
31
00:02:39,843 --> 00:02:42,573
Tienes algun otro trabajo?
32
00:02:42,775 --> 00:02:45,219
Todavia estoy estudiando la carrera.
33
00:02:45,426 --> 00:02:46,831
Yo tambien, estudio.
34
00:02:49,402 --> 00:02:50,967
Tienes tambien otro trabajo?
35
00:02:51,169 --> 00:02:54,939
Si, me gano un dinero
como camarero en un caf�.
36
00:02:55,387 --> 00:02:57,546
Eso parece terriblemente romantico.
37
00:02:57,757 --> 00:03:00,327
Puedes observar a la gente
delante de su cappuccino.
38
00:03:01,211 --> 00:03:03,450
Seguro que es mejor que
el interior.
39
00:03:04,304 --> 00:03:06,303
De que trata tu novela?
40
00:03:07,557 --> 00:03:09,716
Es la historia de un adolescente
41
00:03:10,007 --> 00:03:12,817
que se fuga y se enamora de un
asesino en s�rie.
42
00:03:13,903 --> 00:03:15,582
Se atraen profundamente ...
43
00:03:16,554 --> 00:03:17,273
Es complejo.
44
00:03:17,719 --> 00:03:19,523
Encuentro la idea muy de novela.
45
00:03:19,727 --> 00:03:21,132
Es muy romantica,
46
00:03:21,374 --> 00:03:24,663
S�. solo que la mayor�a de la gente
esto le choca mucho.
47
00:03:24,868 --> 00:03:26,513
Me acuerdo de aquel de Qu�b�c
48
00:03:26,716 --> 00:03:29,194
que habia matado y violado
a cinco adolescentes.
49
00:03:29,768 --> 00:03:31,607
Primero el los secuestraba,
50
00:03:31,817 --> 00:03:33,781
despues les convertia en
sus exclavos sexuales
51
00:03:33,986 --> 00:03:36,716
antes de matarlos
y de enterrarlos.
52
00:03:37,199 --> 00:03:37,998
Jacques Beaumont?
53
00:03:38,203 --> 00:03:39,357
Le conoces?
54
00:03:40,091 --> 00:03:42,490
Los asesinos en serie me fascinan.
55
00:03:42,702 --> 00:03:45,180
A mi tambi�n.
Me encantan las peliculas de terror.
56
00:03:45,393 --> 00:03:48,363
A mi tambi�n. Es un g�nero
que te revuelve el estomago.
57
00:03:48,566 --> 00:03:50,530
Yo, estoy loco por eso.
es un poco como...
58
00:03:50,735 --> 00:03:52,813
tragarte una hamburgesa o un helado.
59
00:03:53,024 --> 00:03:54,828
de chocolate, o de
comida china...
60
00:03:55,032 --> 00:03:58,757
O como un buen beso que te deje KO.
61
00:04:03,186 --> 00:04:05,585
Yo estaba tan obsesionado con
Jacques Beaumont
62
00:04:05,797 --> 00:04:08,926
que le escribi
hasta su asesinato en prison.
63
00:04:10,335 --> 00:04:12,174
Yo quer�a comprenderlo mejor,
64
00:04:12,544 --> 00:04:15,834
un poco como si
yo quisiera ser su victima,
65
00:04:16,199 --> 00:04:19,569
porque yo encontraba
esta relaci�n fuertemente �rotica.
66
00:04:20,176 --> 00:04:23,180
Estoy de acuerdo,completamente
dominado por el sexo
67
00:04:23,389 --> 00:04:27,079
hasta el punto de ser obligado a matar
al otro, esto es muy erotico.
68
00:04:33,310 --> 00:04:33,949
Viste a Joel?
69
00:04:34,716 --> 00:04:35,709
debi� salir.
70
00:04:36,925 --> 00:04:37,839
voy a buscarlo.
71
00:04:38,732 --> 00:04:40,491
- Encantado de conocerte.
- lo mismo te digo.
72
00:04:54,236 --> 00:04:56,235
Gracias por haberme acompa�ado.
73
00:04:56,887 --> 00:05:00,257
Gracias por haberme emplastado toda
la noche con esta panda de snobs.
74
00:05:00,462 --> 00:05:02,666
Siento que te hayas aburrido.
75
00:05:03,032 --> 00:05:04,517
Y tu, tu te has divertido?
76
00:05:05,522 --> 00:05:07,361
Es m�s que una obligaci�n.
77
00:05:07,571 --> 00:05:09,615
Ya lo se.
78
00:05:11,668 --> 00:05:13,746
La proxima vez, vete sin mi.
79
00:05:17,251 --> 00:05:18,976
Lo siento, Joel.
80
00:05:22,151 --> 00:05:23,430
Lo sientes?
81
00:05:29,461 --> 00:05:31,140
Hasta que punto?
82
00:05:34,964 --> 00:05:37,088
Estoy cansado.
83
00:05:39,703 --> 00:05:41,222
De acuerdo.
84
00:05:45,286 --> 00:05:47,091
Hace semanas que no...
85
00:05:48,098 --> 00:05:49,377
Ya lo se...
86
00:05:50,548 --> 00:05:52,112
Estoy estresado, es todo.
87
00:05:55,127 --> 00:05:56,485
Por qu�?
88
00:05:57,537 --> 00:06:00,015
Mi gui�n, mi carrera...
89
00:06:01,031 --> 00:06:03,075
Y luego, que estoy ilegal.
90
00:06:04,565 --> 00:06:07,776
Todo esto se va a solucionar, tu veras.
91
00:06:13,281 --> 00:06:14,480
Buenas noches, Baby.
92
00:06:44,728 --> 00:06:45,288
Esto funciona?
93
00:06:46,777 --> 00:06:48,101
Como va todo.
94
00:06:48,303 --> 00:06:50,302
voy al cine con Matt.
te apetece?
95
00:06:50,512 --> 00:06:52,671
- que vais a ver?
- "La Matanza de Saig�n"
96
00:06:53,203 --> 00:06:54,688
Y de que va?
97
00:06:54,890 --> 00:06:57,814
Es una versi�n barata
del viaje al cabo del infierno.
98
00:06:59,991 --> 00:07:01,636
Yo no voy, gracias.
99
00:07:04,008 --> 00:07:06,212
Habia una epoca,
en la que Matt me hacia vibrar.
100
00:07:06,900 --> 00:07:09,299
Desde el principio,
estuvo pegado a nosotros
101
00:07:11,398 --> 00:07:13,362
Dos para "La Matanza de Saigon"
102
00:07:13,969 --> 00:07:17,213
Ve�amos montones de peliculas
y sal�amos.
103
00:07:17,865 --> 00:07:20,230
Mucha gente
creia que estabamos juntos
104
00:07:23,247 --> 00:07:26,217
Que manera tan absurda de gastar
dinero en esta pelicula!
105
00:07:27,464 --> 00:07:29,783
Como no tienen problemas de fondos.
106
00:07:30,919 --> 00:07:32,963
As� yo tambi�n puedo hacer una pelicula.
107
00:07:33,248 --> 00:07:36,858
Si yo tuviera la decima parte
del presupuesto de esa mierda
108
00:07:38,028 --> 00:07:39,513
Que tal vas con tu gui�n?
109
00:07:39,715 --> 00:07:43,484
Voy a empezar desde cero,
con una nueva idea.
110
00:07:43,772 --> 00:07:45,771
Tenias raz�n, era
demasiado clasico.
111
00:07:45,981 --> 00:07:47,740
Voy a hablar
de lo que conozco,
112
00:07:47,949 --> 00:07:50,233
no me importa si luego se vende o no,
113
00:07:50,800 --> 00:07:52,445
porque esto me interesa muchisimo.
114
00:07:54,255 --> 00:07:55,694
y tu entonces?
115
00:07:58,432 --> 00:08:02,042
tengo un agente que se ocupa
de mi gui�n, "Amor Mortal"
116
00:08:02,248 --> 00:08:03,652
esta bien
117
00:08:04,015 --> 00:08:05,694
Si, no tengo nada nuevo.
118
00:08:05,903 --> 00:08:07,422
Por lo menos tienes un agente.
119
00:08:07,991 --> 00:08:09,145
No se demasiado.
120
00:08:10,040 --> 00:08:11,398
picoteo un poco de cada sitio.
121
00:08:12,249 --> 00:08:13,813
tengo dudas.
122
00:08:17,671 --> 00:08:19,396
Que tal la pelicula?
123
00:08:20,683 --> 00:08:23,288
A Matt no le gusto, le pareci� un bodrio.
124
00:08:24,097 --> 00:08:26,622
Escoje siempre
peliculas infumables.
125
00:08:31,207 --> 00:08:33,606
Vamos a hacer tres a�os juntos.
126
00:08:34,862 --> 00:08:36,141
Y?
127
00:08:38,437 --> 00:08:40,115
Eres feliz conmigo?
128
00:08:42,453 --> 00:08:43,607
si.
129
00:08:44,702 --> 00:08:45,982
Y tu?
130
00:08:48,357 --> 00:08:50,801
Creo que no me comprendes siempre
131
00:08:52,213 --> 00:08:53,492
Que?
132
00:08:54,784 --> 00:08:57,548
A mi parecer, no me comprendes
133
00:08:58,077 --> 00:09:02,133
porque me embalo
y creo en ciertas cosas.
134
00:09:05,026 --> 00:09:06,705
Que quieres que comprenda?
135
00:09:07,797 --> 00:09:09,077
No lo se.
136
00:09:09,846 --> 00:09:12,130
son las cosas las
que se deben sentir.
137
00:09:15,911 --> 00:09:17,144
Te quiero.
138
00:09:17,718 --> 00:09:19,843
Yo tambien, pero...
139
00:09:21,333 --> 00:09:23,777
Das demasiadas vueltas a las cosas.
140
00:09:34,025 --> 00:09:36,630
Leo ha pasado a verme a la oficina.
141
00:09:41,657 --> 00:09:44,181
Hablaste una hora con el anoche.
142
00:09:46,959 --> 00:09:50,203
Nos invita a una lectura,
el s�bado por la tarde.
143
00:09:50,855 --> 00:09:52,008
que dices?
144
00:10:01,940 --> 00:10:05,665
Joel me dijo donde trabajabas
he venido a hacerte una visita.
145
00:10:08,206 --> 00:10:09,039
Ah que bien��
146
00:10:10,335 --> 00:10:12,619
- Quieres algo?
- Un caf�.
147
00:10:14,632 --> 00:10:17,397
Esperaba verte en mi
lectura el viernes.
148
00:10:19,492 --> 00:10:21,492
- Te invito.
- Gracias.
149
00:10:22,224 --> 00:10:24,108
No me vino bien ir esa tarde.
150
00:10:24,714 --> 00:10:25,868
No importa.
151
00:10:27,325 --> 00:10:31,049
Es mi novela.
Me gustaria tener tu opini�n.
152
00:10:31,341 --> 00:10:32,415
Con mucho gusto.
153
00:10:37,446 --> 00:10:39,251
A proposito,
yo tambi�n soy de Toronto.
154
00:10:39,575 --> 00:10:40,294
ah si?
155
00:10:41,383 --> 00:10:42,296
De Scarborough.
156
00:11:07,329 --> 00:11:08,243
Crec� � Markham.
157
00:11:11,266 --> 00:11:14,510
Tienes un visado de estudiante?
158
00:11:14,921 --> 00:11:16,519
Si, y tu?
159
00:11:17,612 --> 00:11:19,210
El mio acabo hace 6 meses.
160
00:11:19,821 --> 00:11:20,735
vas a volver?
161
00:11:22,512 --> 00:11:23,917
Quiero triunfar aqui.
162
00:11:24,882 --> 00:11:25,635
Yo tambi�n.
163
00:11:28,818 --> 00:11:29,697
Debo trabajar.
164
00:11:31,308 --> 00:11:34,198
- le conoces?
- No, es solo un conocido.
165
00:11:34,642 --> 00:11:37,566
el es amable, tomate el dia
libre y vete con el a la playa.
166
00:11:37,775 --> 00:11:39,454
Bob, tengo novio.
167
00:11:39,662 --> 00:11:42,792
A tu edad, yo lo habria hecho
durante las 4 horas en la trastienda
168
00:11:42,996 --> 00:11:44,641
Eran los a�os 70, Bob.
169
00:11:53,479 --> 00:11:55,604
Leo ha venido al cafe hoy.
170
00:11:55,809 --> 00:11:58,048
Me dijo que pasar�a a verte.
171
00:12:01,271 --> 00:12:03,396
que te dice el horoscopo del viernes?
172
00:12:04,123 --> 00:12:06,694
que odio las peliculas de terror.
173
00:12:18,462 --> 00:12:19,421
que quieres?
174
00:12:19,627 --> 00:12:21,466
- Dos de palomitas?
- perfecto.
175
00:12:21,675 --> 00:12:22,955
con mantequilla?
176
00:12:24,246 --> 00:12:25,366
Sin mantequilla.
177
00:12:29,226 --> 00:12:31,385
Yo deb�oa tener, no se...
178
00:12:32,761 --> 00:12:33,720
tal vez unos 10 a�os.
179
00:12:35,773 --> 00:12:37,932
cuando entramos en el cine
180
00:12:40,553 --> 00:12:42,712
para ver a Freddy III
181
00:12:42,923 --> 00:12:45,322
o eso decia la ficha t�cnica
182
00:12:45,935 --> 00:12:48,585
No tengo toda la pelicula en cabeza,
183
00:12:48,867 --> 00:12:52,112
Pero recuerdo que habia,
una chica que...
184
00:12:53,045 --> 00:12:55,044
no era Heather Langenkamp,
185
00:12:55,294 --> 00:12:57,019
la de la serie de la tele?
186
00:12:57,583 --> 00:12:59,148
Cinema Paradiso?
187
00:12:59,350 --> 00:13:00,995
Debiste verla.
188
00:13:01,319 --> 00:13:03,923
- Un peliculon.
- Yo la adoro.
189
00:13:04,331 --> 00:13:06,090
Sobre todo el final.
190
00:13:08,227 --> 00:13:10,991
Me siento
como este ni�o en el balcon.
191
00:13:11,320 --> 00:13:14,930
Estoy totalmente fascinado
192
00:13:15,216 --> 00:13:19,786
a que puedo hablar mucho,
teniendo en cuenta que no hablo italiano.
193
00:13:21,401 --> 00:13:25,011
Me ha decepcionado un poco.
Podria haber estado mejor.
194
00:13:25,217 --> 00:13:28,941
La idea es buena,
pero la puesta en escena es nula.
195
00:13:29,314 --> 00:13:30,799
Pues a mi me gusto mucho.
196
00:13:31,724 --> 00:13:33,163
Te hace una hamburger?
197
00:13:38,793 --> 00:13:40,232
haces algo ahora?
198
00:13:40,801 --> 00:13:41,395
no, nada.
199
00:13:41,845 --> 00:13:44,416
Nunca vi
la playa de Los Angeles.
200
00:13:45,942 --> 00:13:47,096
Vamos.
201
00:13:51,043 --> 00:13:52,242
Donde esta Joel?
202
00:13:53,292 --> 00:13:54,812
Con un amiguete.
203
00:13:55,622 --> 00:13:57,701
Estais juntos desde
hace mucho tiempo?
204
00:13:57,992 --> 00:13:59,111
Casi 3 a�os.
205
00:14:01,446 --> 00:14:03,045
3 a�os, es mucho.
206
00:14:03,816 --> 00:14:05,620
- Tienes novio?
- No.
207
00:14:07,230 --> 00:14:10,154
Tuve algunos rollos,
pero no me intereso ninguno.
208
00:14:10,523 --> 00:14:11,677
claro
209
00:14:13,737 --> 00:14:15,381
Buscas a alguien?
210
00:14:15,705 --> 00:14:16,778
Por supuesto.
211
00:14:17,352 --> 00:14:21,327
Ya tuve muchas historias,
ahora quiero algo mas en serio.
212
00:14:24,180 --> 00:14:26,944
Siento que algo me espera
en este momento
213
00:14:28,317 --> 00:14:30,042
NO se por que.
214
00:14:42,535 --> 00:14:44,854
Me recuerdas a mi con tu edad.
215
00:14:45,146 --> 00:14:47,385
Ni que fueras un dinosaurio.
216
00:14:49,082 --> 00:14:50,075
Wordsworth, lo concoes?
217
00:14:50,528 --> 00:14:52,812
S�. Tengo un curso
de poesia romantica.
218
00:14:53,661 --> 00:14:55,625
El cambi� verdaderamente mi vida,
219
00:14:56,874 --> 00:14:58,393
sin dudas por que
220
00:14:59,204 --> 00:15:01,089
era en el momento de mi mayoria.
221
00:15:03,140 --> 00:15:05,219
Leiste el "Symposium" de Platon?
222
00:15:06,715 --> 00:15:09,285
El amor,
es la busqueda de tu otra mitad.
223
00:15:11,575 --> 00:15:14,898
Siempre he buscado a
alguien que me comprenda,
224
00:15:16,033 --> 00:15:18,032
que me llene totalmente.
225
00:15:20,612 --> 00:15:23,661
Pero abandon�,
ya no creo m�s en eso.
226
00:15:25,432 --> 00:15:27,351
Nunca sabemos si habra que intentarlo de nuevo.
227
00:15:37,160 --> 00:15:38,040
Que tal la pelicula?
228
00:15:38,285 --> 00:15:41,848
No vale nada, pero ya me conoces,
adoro las peliculas de terror.
229
00:15:42,060 --> 00:15:43,865
Tu y tus peliculas de terror
230
00:15:44,791 --> 00:15:46,071
Tienes hambre?
231
00:15:46,278 --> 00:15:48,162
No, esta bien.
232
00:15:52,744 --> 00:15:53,384
Alg�n problema?
233
00:15:56,600 --> 00:15:58,519
Joel, estoy confundido.
234
00:15:59,050 --> 00:16:00,375
y eso?
235
00:16:01,661 --> 00:16:05,111
No quiero celebrar
nuestros tres a�os de relacion.
236
00:16:05,316 --> 00:16:06,835
en este estado
237
00:16:08,087 --> 00:16:09,320
Que est�s diciendo?
238
00:16:14,072 --> 00:16:16,836
Necesito unos dias
239
00:16:17,406 --> 00:16:19,484
para tomar una decisi�n
240
00:16:28,134 --> 00:16:29,938
Que voy a hacer?
241
00:16:30,142 --> 00:16:32,667
hace mucho tiempo que
estas hablando de romper.
242
00:16:32,873 --> 00:16:33,947
- es verdad?
- si
243
00:16:34,159 --> 00:16:36,283
Me lo lo has dicho tantas veces
244
00:16:39,300 --> 00:16:40,898
Quiero a Joel,
245
00:16:41,348 --> 00:16:44,992
pero el no comprende
las cosas que me gustan.
246
00:16:45,204 --> 00:16:46,883
Se lo que quieres decir.
247
00:16:47,092 --> 00:16:50,177
Nunca he tenido una
relaci�n que no acabara
248
00:16:51,149 --> 00:16:53,673
De golpe,
Nunca tuve un tio de verdad
249
00:16:53,880 --> 00:16:56,404
desde la ruptura con Jack
despu�s de la facultad.
250
00:16:56,932 --> 00:17:00,177
Salgo, hago el amor de vez en cuando
251
00:17:00,829 --> 00:17:02,507
pero eso es todo
252
00:17:04,644 --> 00:17:07,249
Por qu� has estado 3 a�os
con el?
253
00:17:10,067 --> 00:17:11,792
me da tranquilidad.
254
00:17:12,396 --> 00:17:14,441
Pero esto basta para una vez.
255
00:17:18,180 --> 00:17:20,579
nunca dijiste:
"Ese,
256
00:17:20,791 --> 00:17:23,109
es el que yo esperaba"?
257
00:17:23,763 --> 00:17:25,601
alguien que se te pareciera,
258
00:17:25,811 --> 00:17:27,856
que te comprendiera perfectamente?
259
00:17:28,382 --> 00:17:29,455
No.
260
00:17:30,912 --> 00:17:32,032
y tu?
261
00:17:32,720 --> 00:17:34,125
tal vez.
262
00:17:35,411 --> 00:17:37,009
hay otro tio?
263
00:17:41,275 --> 00:17:43,719
es como si me hubiera despertado
de un sue�o.
264
00:17:44,769 --> 00:17:46,769
ahora me lo explico todo
cual es su nombre?
265
00:17:48,224 --> 00:17:49,263
Leo.
266
00:17:49,870 --> 00:17:51,356
es excitante, no?
267
00:17:51,718 --> 00:17:53,363
es desconcertante.
268
00:17:53,887 --> 00:17:57,371
Puedes quedarte hasta
que encuentres un nuevo tio.
269
00:17:59,791 --> 00:18:01,630
Encontr� a Carrie en Berkeley
270
00:18:02,643 --> 00:18:06,287
llegamos juntos a L.A.
para estudiar en la escuela de cine
271
00:18:06,659 --> 00:18:09,344
pero en el ultimo minuto,
ella escogi� el derecho
272
00:18:09,833 --> 00:18:12,482
y al final ella esta
estudiando empresariales
273
00:18:47,110 --> 00:18:47,784
te despierto?
274
00:18:48,395 --> 00:18:51,126
No. estidio hasta media noche.
275
00:18:52,814 --> 00:18:53,967
es la hora de los crimenes.
276
00:18:55,384 --> 00:18:56,137
estas bien?
277
00:18:57,473 --> 00:18:58,387
donde esta?
278
00:18:59,200 --> 00:19:00,845
en una cabina de telefono.
279
00:19:01,570 --> 00:19:02,723
esta bien, estas seguro?
280
00:19:04,903 --> 00:19:06,388
adivina que estoy leyendo?
281
00:19:07,755 --> 00:19:08,829
Wordsworth?
282
00:19:09,040 --> 00:19:10,560
si. "Tintern Abbey"
283
00:19:11,209 --> 00:19:13,048
Justamente, estaba pensando en ti.
284
00:19:14,222 --> 00:19:16,792
eso me gusta
que lo haya escrito de paso
285
00:19:16,993 --> 00:19:20,123
u que las ruinas
hayan inspirado su poema.
286
00:19:20,608 --> 00:19:22,927
este poema define el romanticismo
287
00:19:23,219 --> 00:19:26,988
tengo el sentimiento de estar siempre
de paso, sin hogar.
288
00:19:27,798 --> 00:19:30,607
a mi no hay un solo avion
que no lo sienta como mio.
289
00:19:30,810 --> 00:19:32,043
O en coche.
290
00:19:32,858 --> 00:19:33,532
en L.A.?
291
00:19:35,590 --> 00:19:38,068
empiezo a sentirme yo mismo
292
00:19:38,281 --> 00:19:39,400
yo tambien
293
00:19:39,606 --> 00:19:42,736
en L.A. nunca exijas
que te sean fieles
294
00:19:42,980 --> 00:19:45,345
L.A. Es una ciudad de tr�nsito.
295
00:19:48,925 --> 00:19:50,204
Perdon.
296
00:19:50,812 --> 00:19:52,537
entra, tienes frio.
297
00:19:53,062 --> 00:19:54,866
es solo un estornudo.
298
00:19:55,070 --> 00:19:57,034
soy un desalojado del corazon
299
00:20:34,753 --> 00:20:35,873
Hola, que tal?
300
00:20:38,047 --> 00:20:39,280
bien.
301
00:20:42,706 --> 00:20:44,111
que haces esta tarde?
302
00:21:16,485 --> 00:21:17,478
que hora es?
303
00:21:18,172 --> 00:21:18,971
es tarde.
304
00:21:20,140 --> 00:21:21,499
ya ha amanecido?
305
00:21:22,871 --> 00:21:24,550
todavia no.
306
00:21:26,526 --> 00:21:27,566
no me tomes el pelo.
307
00:21:29,137 --> 00:21:31,056
Joel, puedo hablarte?
308
00:21:34,961 --> 00:21:36,525
quieres separarte?
309
00:21:37,411 --> 00:21:39,250
eso es lo que querias decirme?
310
00:21:43,998 --> 00:21:47,893
reflexione mucho,
en estos ultimos dias.
311
00:21:48,698 --> 00:21:49,817
te quiero.
312
00:21:52,071 --> 00:21:54,036
eres lo mas importante para mi.
313
00:21:56,048 --> 00:21:58,893
pero en este momento,
estoy un poco perdido.
314
00:22:06,812 --> 00:22:09,542
a veces, me siento
agobiado contigo.
315
00:22:10,106 --> 00:22:13,350
tengo la impresion
que no me comprendes.
316
00:22:14,805 --> 00:22:19,294
yo no te comprendo.
entonces debes tener raz�n.
317
00:22:19,504 --> 00:22:21,789
tengo la impresion
que se vieron ayer
318
00:22:22,356 --> 00:22:24,927
y en un abrir y cerrar de ojos,
han pasado 3 a�os.
319
00:22:26,614 --> 00:22:28,533
no se que es lo que quiero,
320
00:22:30,309 --> 00:22:32,593
y no quiero hacerte sufrir.
321
00:22:34,165 --> 00:22:35,809
fuiste feliz por lo menos?
322
00:22:36,735 --> 00:22:38,140
si.
323
00:22:41,113 --> 00:22:42,633
Tu me diste mucha paz.
324
00:22:44,849 --> 00:22:46,002
Te acuerdas?
325
00:22:49,909 --> 00:22:52,799
yo estaba agobiado y angustiado
cuando te encontre.
326
00:22:56,095 --> 00:22:57,899
me siento tranquilo contigo.
327
00:23:01,638 --> 00:23:03,922
pero necesito estar solo.
328
00:24:53,498 --> 00:24:55,497
No llores, todo va bien.
329
00:24:57,434 --> 00:24:58,633
estoy triste.
330
00:25:21,301 --> 00:25:22,455
entonces, eres libre?
331
00:25:23,831 --> 00:25:24,631
estoy perdido.
332
00:25:25,518 --> 00:25:26,237
donde duermes?
333
00:25:27,245 --> 00:25:28,399
Sin duda con Carrie,
334
00:25:28,611 --> 00:25:30,256
hasta que encuentre un apartamento.
335
00:25:30,459 --> 00:25:31,783
vente cuando quieras.
336
00:25:32,748 --> 00:25:33,981
gracias
337
00:25:34,957 --> 00:25:36,442
recordaras a Leo?
338
00:25:36,885 --> 00:25:38,370
acabo de romper.
339
00:25:40,902 --> 00:25:43,220
te vas a dejar conquistar.
340
00:25:45,521 --> 00:25:47,599
hoy, hubieramos celebrado
nuestro tercer aniversario.
341
00:25:51,626 --> 00:25:53,704
Actuaste de modo muy correcto.
342
00:25:54,357 --> 00:25:56,756
por lo menos, tuviste
el coraje de ser honrado.
343
00:26:19,179 --> 00:26:20,333
estas bien?
344
00:26:20,866 --> 00:26:22,751
despues de ti?
345
00:26:26,971 --> 00:26:27,611
quien es?
346
00:26:28,698 --> 00:26:30,057
no se.
347
00:26:32,715 --> 00:26:33,834
me quieres?
348
00:26:35,125 --> 00:26:37,775
Sinceramente yo no.
349
00:26:38,378 --> 00:26:39,943
esto fue tan r�pido.
350
00:26:40,145 --> 00:26:41,665
te equivocas, Joel
351
00:26:42,114 --> 00:26:45,483
Yo estaba mal desde hace tiempo
trate de hablarlo contigo
352
00:26:46,371 --> 00:26:47,776
es por esto por lo que rompemos?
353
00:26:50,468 --> 00:26:51,382
si.
354
00:27:18,102 --> 00:27:18,981
Leo?
355
00:27:20,391 --> 00:27:21,830
es Ryan. me has llamado.
356
00:27:22,439 --> 00:27:24,084
bien, y tu?
357
00:27:24,649 --> 00:27:25,448
que haces?
358
00:27:26,175 --> 00:27:27,408
me masturbo.
359
00:27:27,701 --> 00:27:28,581
te ayudo?
360
00:27:28,786 --> 00:27:29,619
No, ya acab�.
361
00:27:29,830 --> 00:27:31,555
tranquilo.
362
00:27:31,758 --> 00:27:33,116
estaba muy excitado.
363
00:27:33,525 --> 00:27:34,645
como te masturbas?
364
00:27:34,851 --> 00:27:36,735
Normal, con mi mano.
365
00:27:36,939 --> 00:27:37,819
con un poco de lubricante?
366
00:27:38,024 --> 00:27:39,828
No, no estoy circuncidado.
367
00:27:40,032 --> 00:27:41,231
y tu?
368
00:27:44,691 --> 00:27:46,530
que conversaci�n m�s rara.
369
00:27:46,740 --> 00:27:47,539
Tu la empezaste.
370
00:27:47,744 --> 00:27:49,308
solo dije lo que estaba haciendo.
371
00:27:49,792 --> 00:27:50,912
estaba curioseando.
372
00:27:51,118 --> 00:27:53,082
y mi novela, la leiste?
373
00:27:54,090 --> 00:27:55,369
me quedan solo 10 p�ginas.
374
00:27:57,745 --> 00:28:00,350
quieres que nos veamos ma�ana?
375
00:28:06,180 --> 00:28:07,299
como encuentras esto?
376
00:28:08,348 --> 00:28:10,553
Interesante. me siento agusto.
377
00:28:12,686 --> 00:28:16,742
gracias, yo todav�a soy virgen
solo he probado el t� helado y tapioca.
378
00:28:17,707 --> 00:28:19,031
estas obsesionado por el eso
379
00:28:19,233 --> 00:28:20,466
no y tu?
380
00:28:20,679 --> 00:28:22,724
soy mayor,
ya tengo rodaje.
381
00:28:24,053 --> 00:28:25,332
yo soy virgen.
382
00:28:26,825 --> 00:28:27,704
con 20 a�os?
383
00:28:31,002 --> 00:28:33,126
a que edad perdiste tu virginidad?
384
00:28:33,653 --> 00:28:34,977
17 a�os.
385
00:28:35,219 --> 00:28:39,789
paseaba una tarde,
antes de dejar Toronto.
386
00:28:40,682 --> 00:28:43,446
Un viejo paso en su Cadillac
y me hizo una se�al.
387
00:28:43,814 --> 00:28:47,709
sub�, negociamos
y nos fuimos a un motel
388
00:28:48,313 --> 00:28:50,117
y como sabias que habia que ponerse alli?
389
00:28:50,321 --> 00:28:53,611
hab�a leido un art�culo sobre
prostitutos quincea�ieros.
390
00:28:53,936 --> 00:28:55,935
toque fondo
391
00:28:56,346 --> 00:28:59,796
En cierto sentido,
mis busquedas de lo desconocido
392
00:29:00,001 --> 00:29:02,126
m�s el hecho de que me pagaran,
393
00:29:02,331 --> 00:29:04,535
esto me facilit� las cosas.
394
00:29:05,383 --> 00:29:09,233
ya pens� en eso.
encuentro la idea muy romantica
395
00:29:09,962 --> 00:29:11,481
yo tambi�n, en aquella �poca.
396
00:29:13,336 --> 00:29:15,860
- A proposito, me encant� tu novela.
- de verdad?
397
00:29:16,067 --> 00:29:19,312
Pero el final
podria ser un poco mas explosivo.
398
00:29:19,521 --> 00:29:22,046
si, me precipit� al terminarla.
399
00:29:22,253 --> 00:29:24,983
todavia le faltan unas
diez o veinte p�ginas.
400
00:29:25,225 --> 00:29:29,120
Ahonda la escena de sexo
entre el asesino y el chico.
401
00:29:29,322 --> 00:29:30,281
explayat� bien
402
00:29:30,487 --> 00:29:32,006
ese es el problema
403
00:29:32,214 --> 00:29:35,104
Como escribir sobre eso
cuando se es virgen?
404
00:29:37,395 --> 00:29:40,559
desde ni�o, me puse
el mundo por montera
405
00:29:40,769 --> 00:29:42,448
que nadie comprende.
406
00:29:43,259 --> 00:29:46,549
cuando yo queria hablar de eso,
pasaba por un enfermo.
407
00:29:46,994 --> 00:29:50,399
yo tambi�n ten�a el sentimiento
de vivir en una burbuja.
408
00:29:50,971 --> 00:29:53,449
pero tengo suerte.
409
00:29:53,662 --> 00:29:54,941
me siento un tipo raro,
410
00:29:55,751 --> 00:29:57,349
pero la gente me quiere
411
00:29:57,719 --> 00:29:59,958
aunque tampoco me comprendan
412
00:30:00,731 --> 00:30:02,570
y eso hace que aveces me sienta muy solo
413
00:30:03,061 --> 00:30:05,025
En el instituto, yo era un friki.
414
00:30:05,230 --> 00:30:08,920
Si eres guapo, eres un dios
la inteligencia no cuenta.
415
00:30:10,090 --> 00:30:13,699
yo ten�a un amigo, un tio de 52 a�os
que conoc� por Internet,
416
00:30:13,905 --> 00:30:17,834
que vivia en Iowa
y que se follaba a su subrino.
417
00:30:18,605 --> 00:30:22,089
Y sin embargo, yo sent�a
un lazo visceral con �l
418
00:30:22,300 --> 00:30:23,864
me gusta esa palabra, visc�ral.
419
00:30:24,348 --> 00:30:27,958
Un lazo visceral
a trav�s de las palabras, los e-mails.
420
00:30:28,726 --> 00:30:33,422
me pasaba encerrado dias enteros
para comunicarme con el
421
00:30:33,787 --> 00:30:37,351
el quer�a venir a verme
a Toronto, pero...
422
00:30:38,245 --> 00:30:39,479
no vino?
423
00:30:39,812 --> 00:30:41,170
no se por qu�.
424
00:30:41,981 --> 00:30:46,230
ten�a un cancer por todo el cuerpo
y de repente un dia desapareci�
425
00:30:47,162 --> 00:30:50,407
- se muri�?
- no lo se. es muy triste
426
00:30:51,661 --> 00:30:53,625
pero a la vez muy bonito
427
00:30:54,874 --> 00:30:57,604
Mi vida es pat�tica,
nadie la comprende.
428
00:30:59,774 --> 00:31:00,654
Si, yo
429
00:31:46,486 --> 00:31:48,450
no me lo creo, es como
si nunca hubiera ocurrido.
430
00:31:49,017 --> 00:31:50,456
cuando yo era peque�o,
431
00:31:50,905 --> 00:31:53,303
yo so�aba a veces que
estaba en la cama con mis amigos
432
00:31:54,118 --> 00:31:56,802
cuando me despertaba por la noche
433
00:31:57,612 --> 00:31:59,531
y ve�a que no, me sent�a muy solo.
434
00:32:00,544 --> 00:32:02,463
Por qu� dejaste a Joel?
435
00:32:03,396 --> 00:32:05,474
ya no sent�a nada.
436
00:32:07,011 --> 00:32:08,770
le quiero mucho,
437
00:32:09,421 --> 00:32:11,465
pero no estoy enamorado de �l
438
00:32:12,313 --> 00:32:14,437
- me faltaba algo.
- el qu�?
439
00:32:16,450 --> 00:32:18,094
sentir algo m�s fuerte
440
00:32:18,980 --> 00:32:20,659
me siento culpable.
441
00:32:21,992 --> 00:32:22,826
Por qu�?
442
00:32:23,037 --> 00:32:25,115
os force a romper.
443
00:32:28,178 --> 00:32:31,148
A�n as�, no es lo
peor que he hecho.
444
00:32:32,315 --> 00:32:33,548
sabes que?
445
00:32:34,845 --> 00:32:36,490
me acabo de empalmar.
446
00:32:47,747 --> 00:32:49,906
mir�ndole, recuerdo
mis 17 a�os.
447
00:32:50,116 --> 00:32:51,715
siempre tienes 17 a�os, Bob.
448
00:32:51,924 --> 00:32:54,083
entonces, un nuevo amor?
449
00:32:56,181 --> 00:32:56,981
bueno.
450
00:33:03,331 --> 00:33:05,615
- a que hora te recojo?
- 8 h?
451
00:33:53,618 --> 00:33:54,417
quieres un t�?
452
00:33:57,193 --> 00:34:00,082
s�, si lo hacer para ti
453
00:34:06,350 --> 00:34:07,995
necesito que hablemos.
454
00:34:10,045 --> 00:34:11,565
sobre Leo?
455
00:34:12,014 --> 00:34:12,687
quieres?
456
00:34:13,701 --> 00:34:15,299
puedo leerte el pensamiento
457
00:34:16,151 --> 00:34:16,790
en serio?
458
00:34:17,556 --> 00:34:18,789
Como lo has sabido?
459
00:34:19,846 --> 00:34:22,290
el mi�rcoles, estaba en el trabajo
y te echaba de menos.
460
00:34:22,497 --> 00:34:24,575
entonces fui a la cafeteria
461
00:34:24,786 --> 00:34:26,831
para invitarte a desayunar.
462
00:34:27,558 --> 00:34:29,283
pero en el momento en el que iba a entrar,
463
00:34:29,726 --> 00:34:31,165
te vi abrazado a �l.
464
00:34:31,976 --> 00:34:33,095
entonces me fui.
465
00:34:33,301 --> 00:34:34,626
me lo podr�as haber dicho.
466
00:34:34,827 --> 00:34:36,426
Dos semanas sin saber nada.
467
00:34:36,635 --> 00:34:38,314
ten�a miedo de hacerte da�o.
468
00:34:38,523 --> 00:34:41,653
te honra el hecho de que no
quisieras hacerme da�o
469
00:34:42,218 --> 00:34:44,182
pero despu�s de tres a�os, a pesar de todo...
470
00:34:44,909 --> 00:34:46,063
lo s�
471
00:34:49,126 --> 00:34:50,085
perdoname
472
00:34:51,536 --> 00:34:52,816
No hablemos m�s de eso.
473
00:34:53,545 --> 00:34:54,664
eso ya es el pasado.
474
00:35:17,282 --> 00:35:18,801
bueno ya est� todo.
475
00:35:20,214 --> 00:35:21,619
mantendremos el contacto?
476
00:35:32,063 --> 00:35:33,262
se feliz.
477
00:35:33,790 --> 00:35:34,944
tu tambi�n
478
00:36:10,381 --> 00:36:12,540
Joel ha pasado hoy por la oficina,
479
00:36:13,634 --> 00:36:14,627
Ah si?
480
00:36:15,160 --> 00:36:17,160
me llev� a desayunar para hablar.
481
00:36:18,334 --> 00:36:20,012
quiere que cuide de ti.
482
00:36:22,591 --> 00:36:24,110
es muy amable
483
00:36:25,282 --> 00:36:28,526
le dije
que me sentia culpable,
484
00:36:28,736 --> 00:36:31,055
pero que era un flechazo
485
00:36:32,873 --> 00:36:34,072
y que te dijo?
486
00:36:34,279 --> 00:36:36,404
Que de momento os veriais
487
00:36:40,826 --> 00:36:42,059
le echas de menos?
488
00:36:45,405 --> 00:36:46,398
si.
489
00:36:47,253 --> 00:36:48,326
claro.
490
00:36:50,024 --> 00:36:52,103
viv� tres a�os con �l.
491
00:36:54,402 --> 00:36:55,761
pero te quiero a t�.
492
00:36:56,691 --> 00:37:00,095
estoy muy nervioso,
es mi primera relaci�n.
493
00:37:01,471 --> 00:37:04,042
el primer amor no se olvida nunca.
494
00:38:03,727 --> 00:38:05,931
si el deseo viene de los dos
495
00:38:06,137 --> 00:38:08,182
solo hay que vivir el presente
496
00:38:08,387 --> 00:38:10,465
sin preocuparse de lo
que pueda llegar
497
00:38:10,997 --> 00:38:13,396
s� que la pasi�n es ef�mera
498
00:38:13,608 --> 00:38:15,367
pero me gusta vivirla
499
00:39:32,051 --> 00:39:34,015
hoy deber�amos haber celebrado
nuestro tercer aniversario.
500
00:39:34,545 --> 00:39:37,150
Mi primera tia
estuvo enamorada de otro
501
00:39:37,357 --> 00:39:38,715
durante 6 meses antes de romper.
502
00:39:39,365 --> 00:39:41,730
y fueron 6 meses de infierno.
503
00:39:42,619 --> 00:39:46,388
tan pronto como ellos se
acostaron juntos, ella se larg�
504
00:39:47,719 --> 00:39:49,684
hizo la maleta.
505
00:39:49,888 --> 00:39:53,258
me hizo falta un mes
para enterarme de lo que hab�a pasado.
506
00:39:54,106 --> 00:39:55,339
la quer�as?
507
00:39:55,552 --> 00:39:58,361
yo estaba loco por ella.
fue mi primer amor.
508
00:40:00,131 --> 00:40:01,890
dur� mucho tiempo?
509
00:40:02,701 --> 00:40:05,179
la conoc� en Berkelei, en el
primer a�o de facultad
510
00:40:05,754 --> 00:40:07,958
y rompimos cuando me gradue.
511
00:40:08,164 --> 00:40:09,762
de esto hace ya tres a�os.
512
00:40:12,261 --> 00:40:13,986
cuando dejaste de quererla?
513
00:40:16,116 --> 00:40:17,795
nunca, nunca.
514
00:40:18,205 --> 00:40:20,249
solo ten�a una idea,
recuperarla.
515
00:40:20,454 --> 00:40:23,059
hubiera hecho cualquier cosa,
516
00:40:23,266 --> 00:40:25,425
para que me hubiera besado.
517
00:40:26,238 --> 00:40:28,042
por eso sufr� tanto
518
00:40:28,568 --> 00:40:30,567
no podemos dejar
de querer a alguien.
519
00:40:37,565 --> 00:40:40,089
te acuerdas de nuestras noches de juerga?
520
00:40:40,296 --> 00:40:42,946
Dios mio,si que esta lejos
la facultad
521
00:40:44,192 --> 00:40:45,996
Berkeley me defraud�.
522
00:40:46,602 --> 00:40:49,972
compart�a completamente
la ideolog�a de la �poca.
523
00:40:50,739 --> 00:40:52,097
tienes noticias de Jack?
524
00:40:52,426 --> 00:40:54,996
s�, sabias que lo vi en New York?
525
00:40:55,197 --> 00:40:57,082
No. estaba bien?
526
00:40:57,728 --> 00:41:00,172
hab�a empezado a escribir su tesis.
527
00:41:01,061 --> 00:41:03,632
hemos tomado algunos caf�s juntos.
528
00:41:06,966 --> 00:41:08,610
Te acostaste con el?
529
00:41:09,335 --> 00:41:10,489
si.
530
00:41:11,826 --> 00:41:13,105
y que tal?
531
00:41:13,513 --> 00:41:16,517
recordando viejos tiempo, es bueno
cuando lo hace con las piernas al aire.
532
00:41:18,172 --> 00:41:20,376
es dificil de explicar, pero...
533
00:41:20,903 --> 00:41:23,553
fue bonito, fue como
cuando estaba con �l
534
00:41:23,755 --> 00:41:26,360
pero sin los celos y las
obligaciones de una relaci�n.
535
00:41:27,008 --> 00:41:28,493
es nost�lgico
536
00:41:28,976 --> 00:41:30,016
y muy duvertido
537
00:41:30,703 --> 00:41:33,353
Que env�dia me das!
538
00:41:34,318 --> 00:41:36,968
yo estaba loco.
el estaba tan bueno
539
00:41:39,419 --> 00:41:41,818
todavia me atraian los het�ros.
540
00:42:01,510 --> 00:42:02,915
soy Ryan, me has llamado?
541
00:42:03,117 --> 00:42:04,271
has leido mi novela?
542
00:42:05,246 --> 00:42:06,570
me quedan 10 p�ginas.
543
00:42:08,901 --> 00:42:11,379
quieres que nos veamos ma�ana?
544
00:42:12,275 --> 00:42:15,519
en el instituto yo era un friki
conoces la historia
545
00:42:15,729 --> 00:42:19,292
si tu eres guapo eres un Dios
la inteligencia no contaba.
546
00:42:20,147 --> 00:42:24,122
Yo ten�a un amigo, un tio de 52 a�os
que conoc� por Internet.
547
00:42:24,565 --> 00:42:28,415
Un tio de Iowa
que se follaba a su sobrino.
548
00:42:28,782 --> 00:42:30,667
sin embargo, me sent�a
549
00:42:31,192 --> 00:42:33,111
visceralemente atra�do por el.
550
00:42:33,883 --> 00:42:36,202
Yo me pasaba los d�as enteros
551
00:42:36,414 --> 00:42:38,413
intercambiando e-mails con el.
552
00:42:38,623 --> 00:42:42,073
el quer�a venir a verme
a Toronto, pero...
553
00:42:43,001 --> 00:42:44,121
no vino?
554
00:42:44,808 --> 00:42:46,041
no se por que.
555
00:42:46,254 --> 00:42:50,584
le ataco el c�ncer
de la noche a la ma�ana, desapareci�.
556
00:42:52,524 --> 00:42:53,849
Te apetece estar conmigo?
557
00:42:56,541 --> 00:42:57,774
creo que s�.
558
00:42:59,593 --> 00:43:01,192
Que deseas?
559
00:43:35,782 --> 00:43:37,381
quieres follarme?
560
00:43:39,598 --> 00:43:40,512
t� quieres?
561
00:43:43,856 --> 00:43:46,174
- no tengo condones.
- yo si.
562
00:43:51,045 --> 00:43:52,724
tenemos preservativos?
563
00:43:53,254 --> 00:43:54,819
m�temela, da igual.
564
00:43:55,022 --> 00:43:57,546
- Pero Joel...
- conf�o en t�.
565
00:44:08,437 --> 00:44:10,401
esta bien?
566
00:44:11,369 --> 00:44:13,207
voy despacio
567
00:44:18,237 --> 00:44:21,001
- estas seguro de esto?
- tengo ganas de probarlo.
568
00:44:24,543 --> 00:44:25,982
estoy muy excitado.
569
00:44:26,391 --> 00:44:28,116
- corret� dentro.
- Qu�?
570
00:44:28,399 --> 00:44:29,838
quiero que te corras.
571
00:44:30,447 --> 00:44:33,131
- estas seguro?
- disfruta conmigo
572
00:44:33,942 --> 00:44:35,701
- estas seguro?
- Ven...
573
00:44:53,181 --> 00:44:54,620
te ha gustado?
574
00:44:59,045 --> 00:45:01,009
te has corrido dentro,
575
00:45:01,495 --> 00:45:03,140
podemos repetirlo otra vez.
576
00:45:08,604 --> 00:45:10,009
te gust�?
577
00:45:10,814 --> 00:45:13,018
si y a ti?
578
00:45:13,505 --> 00:45:15,423
ya no soy virgen.
579
00:45:15,714 --> 00:45:17,278
quieres dormir aqui?
580
00:45:18,284 --> 00:45:19,804
que te parece?
581
00:45:22,180 --> 00:45:23,745
en que piensas?
582
00:45:24,229 --> 00:45:25,348
en nada.
583
00:45:26,639 --> 00:45:28,364
estoy muerto.
584
00:45:29,651 --> 00:45:30,850
du�rmete.
585
00:45:34,391 --> 00:45:36,309
estaba pensando
586
00:45:37,041 --> 00:45:40,012
que podrias mudarte conmigo.
587
00:45:40,978 --> 00:45:43,422
se que no es muy grande,
588
00:45:43,629 --> 00:45:45,307
pero puede que funcione.
589
00:45:45,677 --> 00:45:49,207
duerme aqui cada noche, as�
no tienes que buscar apartamento?
590
00:45:51,059 --> 00:45:52,338
voy a pensarmelo.
591
00:45:54,112 --> 00:45:56,031
no me deber�s nada.
592
00:45:57,285 --> 00:46:01,260
como no ganas mucho,
593
00:46:01,944 --> 00:46:03,589
podras ahorrarte el alquiler.
594
00:46:04,394 --> 00:46:05,548
tal vez.
595
00:46:05,960 --> 00:46:09,284
esta decidido, te vienes aqui.
596
00:46:12,467 --> 00:46:14,431
crees que tengo miedo al
compromiso?
597
00:46:15,038 --> 00:46:17,643
creo que piensas demasiado.
598
00:46:19,336 --> 00:46:20,534
eso ya se ver�.
599
00:46:22,950 --> 00:46:25,394
de acuerdo, yo pagar� las compras.
600
00:46:25,601 --> 00:46:28,411
estar�a bien,
pero no es obligatorio.
601
00:46:29,337 --> 00:46:31,016
quiero estar agusto contigo.
602
00:47:12,237 --> 00:47:15,161
estaba nervioso.
desapareciste.
603
00:47:16,575 --> 00:47:19,625
no pod�a dormir,
entonces coj� mi coche.
604
00:47:20,953 --> 00:47:22,632
tendr�a que haberte dejado una nota.
605
00:47:22,841 --> 00:47:24,120
no importa.
606
00:47:26,657 --> 00:47:27,890
me quieres?
607
00:47:28,424 --> 00:47:29,463
No.
608
00:47:33,204 --> 00:47:34,483
estoy un poco perdido.
609
00:47:35,373 --> 00:47:36,332
quieres que hablemos?
610
00:47:38,626 --> 00:47:40,065
no hay mucho de que hablar.
611
00:47:41,759 --> 00:47:43,244
te preparo un caf�.
612
00:47:43,647 --> 00:47:44,606
sientat�.
613
00:48:06,581 --> 00:48:09,059
no ves al ni�o esta tarde?
614
00:48:10,959 --> 00:48:12,284
no lo s�.
615
00:48:13,249 --> 00:48:15,213
debo aclararme las ideas.
616
00:48:18,430 --> 00:48:20,349
a veces, tengo la cabeza que me explota.
617
00:48:21,161 --> 00:48:22,360
puedo ayudarte.
618
00:48:24,133 --> 00:48:25,698
gracias, pero no debes hacerlo.
619
00:48:27,949 --> 00:48:29,788
hoy, sobre la l�nea 10,
620
00:48:31,564 --> 00:48:33,689
pens� en Joel y llor�.
621
00:48:41,686 --> 00:48:43,125
Joel o Leo?
622
00:48:57,832 --> 00:48:59,557
en que estas pensando?
623
00:49:06,186 --> 00:49:07,991
todav�a quiero a Joel.
624
00:49:13,416 --> 00:49:17,311
lo que me gustaba es que,
pod�a hablar de todo.
625
00:49:17,513 --> 00:49:19,878
y ahora, todo ha cambiado.
626
00:49:20,525 --> 00:49:21,519
es por que...
627
00:49:22,654 --> 00:49:24,299
no hay m�s cosas en juego.
628
00:49:25,707 --> 00:49:29,476
ando de puntillas porque
tengo miedo de herir a alguien.
629
00:49:33,137 --> 00:49:34,942
me siento muy cercano a ti,
630
00:49:37,797 --> 00:49:39,441
pero todav�a quiero a Joel.
631
00:49:42,014 --> 00:49:44,173
podemos quedar como buenos amigos.
632
00:49:50,890 --> 00:49:52,489
mejores amigos.
633
00:49:56,634 --> 00:49:59,284
y nos podemos besar
de vez en cuando.
634
00:50:01,896 --> 00:50:04,020
me gusta hacerlo contigo
635
00:50:05,752 --> 00:50:07,350
tu has sido el primero.
636
00:50:10,170 --> 00:50:12,089
puedo escribir sobre t�?
637
00:50:42,989 --> 00:50:43,708
que haces aqu�?
638
00:50:44,314 --> 00:50:46,919
necesitaba urgentemente
verte.
639
00:50:49,054 --> 00:50:51,179
reflexion� mucho.
640
00:50:53,071 --> 00:50:55,515
tengo montones de cosas que contarte,
pero resumiendo,
641
00:50:56,244 --> 00:50:57,443
te quiero, te he querido siempre.
642
00:50:59,497 --> 00:51:01,461
- puedo entrar?
- No.
643
00:51:02,590 --> 00:51:05,754
me dejaste por que decias
que no me querias
644
00:51:05,964 --> 00:51:07,562
y que no te comprend�a.
645
00:51:08,012 --> 00:51:10,490
y ahora,
dices que todav�a me quieres?
646
00:51:10,783 --> 00:51:12,188
eres un gilipollas.
647
00:51:13,876 --> 00:51:15,921
- ahora no puedo hablar.
- Por qu�?
648
00:51:16,808 --> 00:51:18,407
no estoy solo.
649
00:51:23,958 --> 00:51:25,237
ya te llamar� m�s tarde.
650
00:51:28,697 --> 00:51:30,696
eres t� el que te has
metido en esta historia.
651
00:51:31,710 --> 00:51:33,469
eres cruel, lo sabes.
652
00:51:34,160 --> 00:51:36,524
- pero es la verdad.
- lo s�.
653
00:51:37,734 --> 00:51:39,893
- Tu sabes algo de esta historia?
- Nada.
654
00:51:41,550 --> 00:51:44,314
T�, tu te largaste con otro.
655
00:51:44,522 --> 00:51:46,007
ahora �l es libre.
656
00:51:46,209 --> 00:51:49,899
no cre�a que se olvidara
tan pronto de m�, me ha sorprendido.
657
00:51:50,226 --> 00:51:52,625
tal vez no sabes muchas
cosas de �l.
658
00:51:53,559 --> 00:51:55,444
por un lado estoy sorprendido,
659
00:51:56,532 --> 00:51:58,130
pero eso me excita.
660
00:51:59,343 --> 00:52:01,708
despu�s de tres semanas...
ya le est�n dando por culo.
661
00:52:01,914 --> 00:52:04,918
vosotros, los homos, diriamos
que se follan a cualquiera.
662
00:52:05,529 --> 00:52:06,568
eso es un t�pico.
663
00:52:06,774 --> 00:52:08,419
con cuantos tios has estado?
664
00:52:10,308 --> 00:52:13,153
tal ves unos 25...
Menos de 30, seguro.
665
00:52:13,682 --> 00:52:15,646
yo me he acostado solo con 6 chicas.
666
00:52:15,851 --> 00:52:18,090
- y con cuantos tios?
- eso todavia tendr� que esperar.
667
00:52:18,382 --> 00:52:20,346
solo si te cambias de acera.
668
00:52:23,201 --> 00:52:25,166
nos vemos, voy a telefonear.
669
00:52:33,175 --> 00:52:33,815
que tal?
670
00:52:36,139 --> 00:52:38,583
perdoname, pero esta ma�ana,
estaba de muy mal humor.
671
00:52:38,790 --> 00:52:40,949
no deber�a haberte hablado as�.
672
00:52:42,284 --> 00:52:44,855
veo a este tipo desde hace una semana.
673
00:52:46,943 --> 00:52:47,617
Si no te he dicho nada...
674
00:52:48,108 --> 00:52:50,187
no tienes que justificarte,
rompimos.
675
00:52:54,253 --> 00:52:55,452
pero te quiero.
676
00:52:59,796 --> 00:53:02,195
necesito un poco de tiempo para pensar.
677
00:53:02,768 --> 00:53:04,607
es por esto por lo que rompimos
678
00:53:04,817 --> 00:53:08,667
necesitabas tu espacio
y ahora me toca a mi.
679
00:53:09,918 --> 00:53:12,043
te dejo,
me voy con Matt.
680
00:53:35,383 --> 00:53:37,221
quieres somn�feros?
681
00:53:40,042 --> 00:53:41,196
tom�moslos juntos.
682
00:53:45,183 --> 00:53:47,422
eres una buena amiga.
683
00:53:48,918 --> 00:53:51,158
me ayudaste mucho
cuando romp� con Jack.
684
00:53:53,136 --> 00:53:54,700
por qu� no duermes?
685
00:53:54,903 --> 00:53:56,947
a menudo me asalta
un sentimiento...
686
00:53:58,317 --> 00:54:00,761
es tal vez por que
estoy sola,
687
00:54:00,968 --> 00:54:03,333
pero tengo una ligera sensaci�n
de desasosiego.
688
00:54:03,980 --> 00:54:05,740
como si estuviese desorientada,
689
00:54:05,949 --> 00:54:08,679
que tu vida no tiene sentido
y que hace sentir inquieta,
690
00:54:08,881 --> 00:54:11,770
pero no me traumatiza
hasta el punto de suicidarte.
691
00:54:11,973 --> 00:54:14,452
a veces soy un poco dura
conmigo misma.
692
00:54:15,146 --> 00:54:18,631
parec� un clich�, pero a veces
me pregunto por el sentido de la vida
693
00:54:18,842 --> 00:54:21,046
cuando la vida
puede ser tan dolorosa.
694
00:54:22,577 --> 00:54:25,821
hay muchos otros momentos
en los que vale la pena vivirla.
695
00:54:28,843 --> 00:54:29,997
como ahora mismo.
696
00:54:32,980 --> 00:54:34,179
me encuentro bien.
697
00:54:56,637 --> 00:54:57,870
est�s bien?
698
00:55:00,373 --> 00:55:02,977
creo sinceramente me gusta mi ex.
699
00:55:05,433 --> 00:55:08,757
contigo me siento
a veces solo.
700
00:55:09,088 --> 00:55:11,213
perd�name.
701
00:55:17,041 --> 00:55:18,560
A que hora sale tu avi�n?
702
00:55:19,692 --> 00:55:20,685
16 h.
703
00:55:26,119 --> 00:55:29,203
despu�s de 10 a�os,
por fin de acuesto contigo.
704
00:55:30,858 --> 00:55:32,857
Por qu� hemos esperado
todo este tiempo?
705
00:55:33,348 --> 00:55:35,027
no lo se.
706
00:55:35,919 --> 00:55:38,203
- sabes por qu�?
- Por qu�?
707
00:55:40,136 --> 00:55:43,780
Porque no estabas agusto con
tu sexualidad.
708
00:55:44,755 --> 00:55:47,405
deja de psicoanalizarme.
709
00:55:47,607 --> 00:55:49,252
lo haces desde que tienes 16 a�os
710
00:55:49,455 --> 00:55:51,419
sabes que es asi
711
00:55:52,346 --> 00:55:54,185
siempre te dije la verdad,
712
00:55:54,395 --> 00:55:56,873
o por lo menos, lo que yo
cre�a que era verdad.
713
00:55:57,367 --> 00:55:59,892
por eso siempre me
inquietaste.
714
00:56:08,493 --> 00:56:09,978
bueno ya lo hemos hecho
715
00:56:11,425 --> 00:56:13,024
ya no me atormentar� m�s.
716
00:56:19,739 --> 00:56:20,619
que tal estuve?
717
00:56:24,278 --> 00:56:26,037
por supuesto!!
718
00:56:55,165 --> 00:56:56,158
entonces?
719
00:57:00,672 --> 00:57:02,431
se que arriesgas
720
00:57:03,042 --> 00:57:04,527
de no querer verme m�s,
721
00:57:06,938 --> 00:57:08,536
pero tengo que confesarte una cosa
722
00:57:11,918 --> 00:57:13,563
me acost� con Leo.
723
00:57:15,091 --> 00:57:16,930
sent�
724
00:57:17,662 --> 00:57:20,951
un lazo visceral e intelectual con �l.
725
00:57:21,156 --> 00:57:22,515
cre�
726
00:57:23,245 --> 00:57:26,169
que era el hombre que yo estaba
esperando desde siempre.
727
00:57:28,386 --> 00:57:30,145
Y entonces, lo era?
728
00:57:32,764 --> 00:57:34,728
te quiero, Joel.
729
00:57:37,744 --> 00:57:39,264
cuando te dej�
730
00:57:39,994 --> 00:57:42,153
comprend� que me faltabas
731
00:57:43,689 --> 00:57:45,287
y que yo te quer�a.
732
00:57:48,348 --> 00:57:49,833
en cierto sentido,
733
00:57:51,561 --> 00:57:54,292
no v� la oportunidad
que habia tenido.
734
00:57:56,220 --> 00:57:57,179
estoy hecho polvo.
735
00:58:00,398 --> 00:58:04,248
nunca ser� el que t�
quieres que sea.
736
00:58:04,535 --> 00:58:05,859
lo s�.
737
00:58:06,704 --> 00:58:08,782
me gustar�a comprenderte,
738
00:58:09,435 --> 00:58:12,005
pero solamente si tu dejas
de subestimarme.
739
00:58:13,331 --> 00:58:14,770
quieres que lo reintentemos?
740
00:58:18,914 --> 00:58:22,078
yo tambi�n tuve una aventura.
741
00:58:24,738 --> 00:58:25,857
lo s�.
742
00:58:29,879 --> 00:58:30,838
quieres que te lo cuente?
743
00:58:33,494 --> 00:58:35,253
Si quieres contarmelo
744
00:58:41,045 --> 00:58:42,530
Dane K.?
745
00:58:49,078 --> 00:58:51,077
"A mi querido Ryan."
746
00:58:51,367 --> 00:58:53,367
eres mi gran amor".
Dane."
747
00:58:54,902 --> 00:58:56,866
te acostaste con Dane K.?
748
00:58:57,071 --> 00:58:59,275
era mi mejor colega, en el instituto.
749
00:58:59,521 --> 00:59:02,606
estaba alli por su libro.
volvimos a vernos por casualidad.
750
00:59:05,586 --> 00:59:06,625
y despu�s?
751
00:59:08,598 --> 00:59:10,003
que pas�?
752
00:59:11,812 --> 00:59:13,537
tome la iniciativa
753
00:59:14,382 --> 00:59:15,707
y lo bes�.
754
00:59:16,511 --> 00:59:18,989
- Te lo follaste?
- Toda la semana,
755
00:59:21,652 --> 00:59:23,811
Oh Dios mio, no me lo puedo creer!
756
00:59:24,022 --> 00:59:26,831
no sabes todo sobre mi
757
00:59:27,275 --> 00:59:29,000
nunca me contaste nada.
758
00:59:30,288 --> 00:59:31,407
lo se.
759
00:59:32,497 --> 00:59:34,416
soy demasiado cerrado,
760
00:59:35,710 --> 00:59:37,835
necesito aprender
a ser un poco m�s abierto.
761
00:59:49,085 --> 00:59:50,649
follamos?.
762
00:59:53,704 --> 00:59:55,783
tengo ganas follarte.
763
01:00:04,910 --> 01:00:07,275
cuando Joel me foll�
por primera vez
764
01:00:07,882 --> 01:00:09,642
fue como estar en el paraiso
765
01:00:09,851 --> 01:00:13,460
Como imaginarme que la ruptura
lo cambiar�a todo?
766
01:01:24,237 --> 01:01:27,766
Desde que soy peque�o,
hice un mundo a mi medida.
767
01:01:28,615 --> 01:01:32,510
a veces, hablo de esto,
pero nadie me comprende.
768
01:01:33,033 --> 01:01:35,032
ahora, ya no digo nada.
769
01:01:35,242 --> 01:01:37,286
lo arregl� de un tir�n
770
01:01:37,692 --> 01:01:41,587
te comprendo
en el instituto, yo era un friki.
771
01:01:41,789 --> 01:01:44,154
ya sabes como funciona
772
01:01:44,360 --> 01:01:47,044
si eres guapo, eres un dios.
la inteligencia no cuenta
773
01:01:48,376 --> 01:01:50,775
Mi vida es pat�tica,
nadie la comprende.
774
01:01:51,830 --> 01:01:52,984
Si, yo.
775
01:01:53,357 --> 01:01:55,195
h�blame de tu vida.
776
01:01:57,132 --> 01:02:00,662
estoy fascinado
por los aspectos sombr�os de la vida.
777
01:02:01,189 --> 01:02:02,343
matar�as a alguien?
778
01:02:02,554 --> 01:02:07,044
No, pero puedo comprender
la passi�n y el deseo de matar.
779
01:02:07,856 --> 01:02:10,540
Las pel�culas est�n ah� para esto
para eso se escriben.
780
01:02:11,632 --> 01:02:12,671
Exacto.
781
01:02:17,416 --> 01:02:20,305
Leo, no s� muy bien
como decirte esto...
782
01:02:20,950 --> 01:02:23,189
esta ma�ana, cuando me despert�,
783
01:02:24,003 --> 01:02:25,407
pens� en ti.
784
01:02:26,814 --> 01:02:28,253
me gustas mucho.
785
01:02:30,429 --> 01:02:31,468
claro,
786
01:02:33,120 --> 01:02:34,959
te deseo,
787
01:02:35,169 --> 01:02:38,139
pero siento tambi�n un lazo
788
01:02:39,185 --> 01:02:41,835
visceral e intelectual contigo.
789
01:02:43,041 --> 01:02:44,161
Explicat�.
790
01:02:46,134 --> 01:02:49,104
Espero que tu sientas
lo mismo que yo.
791
01:02:54,569 --> 01:02:56,533
me siento muy alagado.
792
01:02:57,019 --> 01:03:00,263
Yo tambi�n,
siento un lazo contigo,
793
01:03:01,035 --> 01:03:02,234
pero solo a nivel intelectual.
794
01:03:03,766 --> 01:03:05,571
espero que lo comprendas.
795
01:03:06,578 --> 01:03:08,303
yo quer�a dec�rtelo.
796
01:03:09,149 --> 01:03:10,987
agradezco tu sinceridad.
797
01:03:11,197 --> 01:03:13,276
a mi tambien me gusta ser sincero.
798
01:03:13,727 --> 01:03:15,612
lo encuentro muy noble.
799
01:03:28,271 --> 01:03:29,151
esta bien cari�o?
800
01:03:32,368 --> 01:03:34,413
- ha habido llamadas?
- No.
801
01:03:40,723 --> 01:03:43,327
encontraste
tu alma gemela?
802
01:03:44,819 --> 01:03:47,664
al que esperabas
desde siempre?
803
01:03:48,635 --> 01:03:49,834
Que yo recuerde...
804
01:03:50,844 --> 01:03:51,964
No.
805
01:04:04,300 --> 01:04:06,378
Hola, soy Ryan.
- que hay de nuevo?
806
01:04:06,870 --> 01:04:09,109
te despierto?
807
01:04:13,297 --> 01:04:14,621
Qu� estas haciendo?
808
01:04:15,546 --> 01:04:18,355
estoy redactando un art�culo.
809
01:04:19,201 --> 01:04:22,411
te apetece ir al cine,
m�s tarde?
810
01:04:23,017 --> 01:04:25,987
ponen una pel�cula de horror
de los a�os 70.
811
01:04:26,310 --> 01:04:28,994
me gustar�a mucho, pero...
812
01:04:29,724 --> 01:04:31,928
tengo que acabar este art�culo
813
01:04:34,584 --> 01:04:35,543
otra vez ser�
814
01:04:41,091 --> 01:04:42,576
Leo, yo te gusto?
815
01:04:45,108 --> 01:04:46,261
como?
816
01:04:47,437 --> 01:04:48,922
que si saldr�as conmigo?
817
01:04:53,462 --> 01:04:55,347
no ceo que sea una buena idea.
818
01:04:55,872 --> 01:04:57,950
Joel no es muy amigo
819
01:04:58,161 --> 01:04:59,315
creo que es un arrogante,
820
01:04:59,527 --> 01:05:02,005
pero no me gustar�a que os separarais.
821
01:05:07,279 --> 01:05:11,494
siento de verdad que tenemos
muchas cosas en com�n tu y yo.
822
01:05:12,460 --> 01:05:15,305
me gusta cuando hablamos de trabajo
823
01:05:15,834 --> 01:05:17,353
aprendo much�simo contigo
824
01:05:19,690 --> 01:05:22,740
pero te veo solo
como un mentor.
825
01:05:23,867 --> 01:05:24,860
es una mala idea.
826
01:05:25,835 --> 01:05:27,240
qu� har�as t�?
827
01:05:27,442 --> 01:05:29,520
yo lo dejar�a pasar.
828
01:05:29,771 --> 01:05:32,616
ya le dijiste tus sentimientos,
y que m�s quieres?
829
01:05:32,985 --> 01:05:34,664
pero no puedo dormir
830
01:05:34,872 --> 01:05:37,637
me despierto
pensando en ese tio.
831
01:05:38,487 --> 01:05:40,772
esto se hace insoportable.
832
01:05:41,460 --> 01:05:43,699
es como un fuego que me quema.
833
01:05:45,998 --> 01:05:48,523
nunca he experiemntado algo as�.
834
01:05:49,051 --> 01:05:50,044
y tu?
835
01:05:50,577 --> 01:05:53,307
yo estaba loco por una chica,
en el instituto.
836
01:05:53,509 --> 01:05:57,073
no pod�a dormir, camin� durante
tres horas solo para poder verla.
837
01:05:58,490 --> 01:05:59,483
y entonces?
838
01:05:59,695 --> 01:06:01,854
Ella no me quer�a.
839
01:06:02,064 --> 01:06:05,388
nos hemos hecho amigos y comprend�
que estaba confundido.
840
01:06:05,599 --> 01:06:07,643
nunca hubiera funcionado entre
nosotros.
841
01:06:14,359 --> 01:06:16,484
Joel, fue un flechazo.
842
01:06:20,103 --> 01:06:21,622
y esto porque me lo cuentas?
843
01:06:22,874 --> 01:06:25,193
no he profundizado
en nuestra relaci�n
844
01:06:26,770 --> 01:06:29,615
y yo no quer�a
obligarte a nada
845
01:06:31,229 --> 01:06:33,878
mientras que yo miraba para otro lado.
846
01:06:37,856 --> 01:06:40,905
antes de la ruptura, esto fue duro.
me sent�a culpable.
847
01:06:42,394 --> 01:06:43,468
lo eres.
848
01:06:44,403 --> 01:06:45,442
lo siento mucho.
849
01:06:46,491 --> 01:06:49,496
lo que es curioso,
es que antes de romper,
850
01:06:50,066 --> 01:06:51,905
yo pensaba que lo nuestro funcionaba,
851
01:06:52,115 --> 01:06:55,599
hasta cre� que se estar�amos
juntos para siempre.
852
01:06:56,051 --> 01:06:57,250
y por que no me dijiste nada?
853
01:06:58,019 --> 01:06:59,617
no estoy preparado para hablar.
854
01:07:02,076 --> 01:07:03,069
que iron�a.
855
01:07:09,747 --> 01:07:11,186
ves a Leo?
856
01:07:12,398 --> 01:07:14,682
a veces. Por qu�?
857
01:07:15,732 --> 01:07:19,182
lo veo mucho en el trabajo.
es majo.
858
01:07:23,644 --> 01:07:24,478
majo?
859
01:07:25,130 --> 01:07:25,964
s�. me gusta.
860
01:07:26,777 --> 01:07:27,770
te gusta?
861
01:07:28,183 --> 01:07:31,073
por favor, dejal�...
todav�a trato de olvidarlo.
862
01:07:41,357 --> 01:07:42,876
todav�a est�s levantado?
863
01:07:43,566 --> 01:07:44,925
no me encuentro bien.
864
01:07:52,041 --> 01:07:53,480
tienes fiebre.
865
01:07:55,777 --> 01:07:57,776
el no siente lo mismo.
866
01:07:58,909 --> 01:08:00,268
es a Joel a qui�n quiere.
867
01:08:00,596 --> 01:08:02,241
sabe Joel, lo que sientes por Leo?
868
01:08:03,408 --> 01:08:07,177
le habl� de un flechazo, sin decir nombre
869
01:08:07,384 --> 01:08:08,823
crees que lo sabe?
870
01:08:12,847 --> 01:08:16,011
hace falta que contemples
todas las posibilidades
871
01:08:16,502 --> 01:08:20,112
en un triangulo amoroso,
siempre hay uno que sufre.
872
01:08:20,679 --> 01:08:22,118
no es importante.
873
01:08:22,968 --> 01:08:25,127
no controlo a nadie.
874
01:08:25,338 --> 01:08:26,297
Justamente.
875
01:08:26,503 --> 01:08:28,628
Tu has hecho todo lo que pod�as.
876
01:08:28,953 --> 01:08:31,397
Si contin�as, vas a agotarte.
877
01:08:31,604 --> 01:08:33,923
deja que las cosas se hagan solas.
878
01:08:37,629 --> 01:08:39,514
S� que es duro,
879
01:08:40,963 --> 01:08:44,173
para idealistas que quieren
controlar todo como nosotros.
880
01:08:54,297 --> 01:08:55,862
deberias irte a casa.
881
01:08:56,266 --> 01:08:59,110
- estoy bien.
- Tienes mal aspecto, vete.
882
01:09:10,645 --> 01:09:11,638
ya te vas?
883
01:09:13,537 --> 01:09:15,536
he venido a verte aposta.
884
01:09:20,927 --> 01:09:23,052
perdoname por haberte hecho da�o.
885
01:09:25,948 --> 01:09:27,673
hab�a sentido algo por t�,
886
01:09:28,840 --> 01:09:30,359
por eso te lo dije todo
887
01:09:31,169 --> 01:09:33,373
admiro tu honradez.
888
01:09:37,555 --> 01:09:39,840
pero de hecho, es mi propia pel�cula.
889
01:09:40,407 --> 01:09:42,692
s� que es solo mi problema.
890
01:09:44,745 --> 01:09:47,909
a mi tambi�n me gustar�a ser sincero.
891
01:09:51,613 --> 01:09:53,018
me gusta Joel...
892
01:09:53,541 --> 01:09:54,661
mucho.
893
01:09:58,723 --> 01:10:01,693
- quieres mi bendici�n?
- ten�a que dec�rtelo.
894
01:10:05,671 --> 01:10:07,750
si yo te gustara,
le olvidar�as?
895
01:10:07,961 --> 01:10:09,034
no lo se.
896
01:10:15,753 --> 01:10:17,192
Joel y yo, lo hemos dejado.
897
01:10:18,484 --> 01:10:19,763
se enfr��.
898
01:10:21,175 --> 01:10:23,139
podemos ser amigos, no?
899
01:10:23,344 --> 01:10:24,177
no lo se.
900
01:10:24,991 --> 01:10:27,195
La amistad es eterna, el amor no.
901
01:10:30,052 --> 01:10:33,136
eres un verdadedo cabr�n,
pero muy rom�ntico.
902
01:10:51,947 --> 01:10:52,940
soy Leo.
903
01:10:55,120 --> 01:10:56,159
que tal va todo?
904
01:10:58,855 --> 01:10:59,975
qu� haces el viernes?
905
01:11:01,225 --> 01:11:02,184
no lo se.
906
01:11:02,390 --> 01:11:03,269
vamos al cine?
907
01:11:04,197 --> 01:11:05,761
espera, tengo otra llamada.
908
01:11:06,326 --> 01:11:10,381
si, digme?
espera un segundo.
909
01:11:12,069 --> 01:11:14,548
tienes que colgarr?
- te llamo mas tarde
910
01:11:20,946 --> 01:11:23,025
te llamo?
- Non, ya acab�
911
01:11:24,681 --> 01:11:25,434
seguro?
912
01:11:27,573 --> 01:11:28,647
y tu?
913
01:11:29,983 --> 01:11:33,273
s�, quiero que me
cuentes novedades.
914
01:11:34,482 --> 01:11:35,967
estoy un poco mejor.
915
01:11:37,052 --> 01:11:38,812
llama si lo necesitas.
916
01:11:40,506 --> 01:11:41,911
por qu� eres tan amable?
917
01:11:43,358 --> 01:11:44,478
Porque te quiero.
918
01:11:49,423 --> 01:11:50,908
y tu eres mi mejor amigo.
919
01:11:51,954 --> 01:11:55,118
cuando pienso en lo que me
dijiste, me entristezco.
920
01:11:55,809 --> 01:11:59,453
ten�a que decirtelo antes
de que nos separaramos.
921
01:12:00,188 --> 01:12:02,918
esto no tiene tanta importancia,
ahora.
922
01:12:04,726 --> 01:12:06,690
a pesar de todo me alegro
de saberlo.
923
01:12:09,225 --> 01:12:10,789
que haces el viernes?
924
01:12:13,362 --> 01:12:15,440
te gust� la pel�cula?
925
01:12:17,218 --> 01:12:18,816
a Ryan le habr�a gustado mucho.
926
01:12:19,467 --> 01:12:21,065
demasiado exc�ntrico para mi.
927
01:12:21,274 --> 01:12:22,233
a mi esto no me gust�.
928
01:12:25,331 --> 01:12:27,010
me encant� esta pel�cula.
929
01:12:27,339 --> 01:12:29,704
por el momento, esto me gust�.
930
01:12:30,552 --> 01:12:31,957
bueno no esta mal.
931
01:12:32,159 --> 01:12:34,284
es torcido y fuerte.
932
01:12:34,931 --> 01:12:39,500
sobre todo las escenas de violaci�n,
que son grotescos y er�ticos.
933
01:12:41,518 --> 01:12:43,003
Tu no es un tio muy normal
934
01:12:44,008 --> 01:12:45,081
y eso?
935
01:12:45,896 --> 01:12:48,260
eres un poco excentrico,
incluso raro,
936
01:12:49,310 --> 01:12:52,040
y al mismo tiempo muy
aut�ntico y honrado.
937
01:12:53,688 --> 01:12:54,327
esto esta mejor?
938
01:12:57,503 --> 01:12:58,702
estoy triste.
939
01:12:59,351 --> 01:13:01,030
los buenos tiempos, han terminado.
940
01:13:02,886 --> 01:13:04,804
Todo es m�s claro, ahora.
941
01:13:06,380 --> 01:13:07,579
donde est� Ryan, esta tarde?
942
01:13:08,428 --> 01:13:11,798
no lo s�. el quer�a
poner un poco de espacio entre nosotros.
943
01:13:12,324 --> 01:13:13,763
sabes en que estoy pensando?
944
01:13:14,493 --> 01:13:15,932
el perdi� todo.
945
01:13:18,068 --> 01:13:19,827
vais a recuperaros juntos?
946
01:13:23,571 --> 01:13:25,250
- es para ti.
- No.
947
01:13:25,458 --> 01:13:27,537
vaya, un ultimo pedazo.
948
01:13:33,612 --> 01:13:36,262
Te acostarias conmigo,
solo por una noche?
949
01:13:37,106 --> 01:13:38,832
acostarse como?
950
01:13:39,075 --> 01:13:39,828
un poco de mimos
951
01:13:40,882 --> 01:13:43,453
tal vez unos juegos y ...
952
01:13:44,899 --> 01:13:45,857
no se.
953
01:13:47,148 --> 01:13:48,347
te apetecer�a?
954
01:13:50,562 --> 01:13:51,920
no lo s�.
955
01:13:52,771 --> 01:13:54,416
un poco de placer...
956
01:13:55,181 --> 01:13:56,666
me distraer�a.
957
01:13:59,559 --> 01:14:00,438
De acuerdo
958
01:14:03,816 --> 01:14:06,706
no se que me ha pasado.
olvidalo todo.
959
01:14:08,395 --> 01:14:10,794
si solamente yo era gay.
960
01:14:11,448 --> 01:14:12,853
pero tu eres het�ro.
961
01:14:13,255 --> 01:14:16,419
pero yo har�a todo por ti.
962
01:14:18,396 --> 01:14:19,755
as� es el amor.
963
01:14:23,578 --> 01:14:25,497
afortunadamente que tu no eres gay.
964
01:14:25,706 --> 01:14:26,940
Por qu�?
965
01:14:27,755 --> 01:14:29,719
porque me desestabilizar�a.
966
01:14:29,924 --> 01:14:32,733
Tu eres solamente mi amigo hetero.
967
01:14:42,656 --> 01:14:43,936
gracias por haberme devuelto.
968
01:14:44,142 --> 01:14:45,707
es muy normal
969
01:14:47,998 --> 01:14:49,517
quieres subir?
970
01:15:36,402 --> 01:15:37,806
tines fuego?
971
01:15:48,732 --> 01:15:49,646
gracias.
972
01:15:50,058 --> 01:15:51,291
de nada.
973
01:15:52,990 --> 01:15:55,994
Que hace un chico tan guapo
como tu aqui?
974
01:15:57,247 --> 01:15:59,691
ahogo mis penas.
975
01:16:05,401 --> 01:16:08,325
que horor...
Bueno, dejemos los clich�s.
976
01:16:08,534 --> 01:16:09,688
sabes qu�?
977
01:16:10,743 --> 01:16:13,633
esta es la llave de mi habitaci�n.
978
01:16:14,518 --> 01:16:18,574
la dejo al lado de tu...
Qu� es esto?
979
01:16:19,017 --> 01:16:20,296
Un Drive Martini.
980
01:16:20,985 --> 01:16:22,790
Bien, un Drive Martini.
981
01:16:25,644 --> 01:16:29,129
te dejo mi llave
voy al aseo.
982
01:16:29,540 --> 01:16:32,305
cuando vuelvas,
te vienes conmigo
983
01:16:32,954 --> 01:16:35,559
y nos besamos toda la noche
984
01:16:36,168 --> 01:16:39,457
calla, dejo aqu� mi llave con Bello
985
01:16:40,144 --> 01:16:41,948
y mi Drive Martini.
986
01:16:44,201 --> 01:16:45,559
vuelvo.
987
01:17:07,497 --> 01:17:09,496
- voy a ir all�.
- quieres quedarte?
988
01:17:09,746 --> 01:17:11,104
- Mala idea.
- Por qu�?
989
01:17:11,312 --> 01:17:12,957
as�.
990
01:17:13,521 --> 01:17:15,761
- vamos, justo esta noche.
- Leo...
991
01:17:15,971 --> 01:17:19,341
por favor, tengo 20 a�os
y no quiero volver a ser virgen.
992
01:17:27,740 --> 01:17:29,739
perdoname.
993
01:17:30,110 --> 01:17:33,719
no puedo,
no me siento agusto.
994
01:17:35,331 --> 01:17:37,855
encuentra el que te hace falta.
995
01:17:38,062 --> 01:17:39,741
pero eres tu el que me hace falta.
996
01:17:40,673 --> 01:17:41,872
gracias...
997
01:17:43,605 --> 01:17:44,564
pero no lo siento.
998
01:17:45,654 --> 01:17:47,093
estoy triste.
999
01:17:48,345 --> 01:17:50,629
me voy, de acuerdo?
1000
01:18:24,534 --> 01:18:25,653
no me lo creo!
1001
01:18:30,840 --> 01:18:31,799
eres Dane K.?
1002
01:18:34,695 --> 01:18:35,929
estoy a tus ordenes.
1003
01:18:36,784 --> 01:18:38,988
pon este libro y vente a acostar.
1004
01:18:47,026 --> 01:18:50,556
no quiero que te acuestes conmigo
solo por que soy un escritor.
1005
01:18:50,762 --> 01:18:54,006
lo se,
pero es una buena sorpresa.
1006
01:18:55,903 --> 01:18:57,422
venga, acaba tu historia.
1007
01:18:58,433 --> 01:18:59,107
cual?
1008
01:19:01,124 --> 01:19:04,209
anoche, me dijiste que habias
roto despu�s de 3 a�os.
1009
01:19:04,418 --> 01:19:06,896
con un tio al que tu considerabas
que era tu alma gemela.
1010
01:19:07,390 --> 01:19:08,223
yo he dicho eso?
1011
01:19:08,434 --> 01:19:09,348
Tu estas borracho.
1012
01:19:09,920 --> 01:19:11,325
esto deb�a ser bello a ver.
1013
01:19:11,648 --> 01:19:12,687
estoy desesperado.
1014
01:19:13,254 --> 01:19:14,053
yo tambi�n.
1015
01:19:15,222 --> 01:19:16,376
estoy de broma.
1016
01:19:17,472 --> 01:19:18,591
de hecho,
1017
01:19:19,359 --> 01:19:21,563
tengo muchas ganas
de besarte.
1018
01:19:22,773 --> 01:19:24,498
no voy a mentirte.
1019
01:19:26,067 --> 01:19:27,712
estoy desesperado.
1020
01:19:28,637 --> 01:19:30,476
yo buscaba una distracci�n.
1021
01:19:33,056 --> 01:19:35,134
aprecio tu sinceridad.
1022
01:19:35,546 --> 01:19:37,305
Que haces en L.A.?
1023
01:19:37,514 --> 01:19:38,873
Un viaje de negocios
1024
01:19:39,683 --> 01:19:42,082
queria ver de nuevo
a un antiguo amigo
1025
01:19:42,294 --> 01:19:44,338
que me gustaba desde el instituto.
1026
01:19:44,543 --> 01:19:45,296
y el es gay?
1027
01:19:48,238 --> 01:19:50,123
no ten�amos mucho trato,
1028
01:19:50,327 --> 01:19:54,542
pero fue discriminado,
por el color de su piel.
1029
01:19:55,468 --> 01:19:56,541
no s�.
1030
01:19:56,753 --> 01:19:59,643
esto me irrit�
y corte todo contacto.
1031
01:20:00,529 --> 01:20:02,014
lo llamaste?
1032
01:20:06,192 --> 01:20:08,557
No. dejo dormir el pasado.
1033
01:20:11,333 --> 01:20:12,487
y tu?
1034
01:20:12,779 --> 01:20:14,904
donde estas, con tu alma gemela?
1035
01:20:15,109 --> 01:20:17,427
me equivoqu� completamente.
1036
01:20:19,206 --> 01:20:21,170
proyect� demasiadas cosas sobre �l.
1037
01:20:21,977 --> 01:20:24,181
el no me quer�a lo mismo
que yo le quer�a a �l.
1038
01:20:25,030 --> 01:20:26,149
Todo ha acabado.
1039
01:20:27,038 --> 01:20:27,871
creo que si
1040
01:20:28,082 --> 01:20:30,207
�l era el centro de mi universo
1041
01:20:30,412 --> 01:20:33,256
que yo quer�a compartirlo todo
con �l,
1042
01:20:34,187 --> 01:20:36,391
lo hubiera dado todo
1043
01:20:36,999 --> 01:20:40,643
por estar con alquien que
me comprendiera y con el que
1044
01:20:41,015 --> 01:20:42,741
estuviera totalmente unido.
1045
01:20:44,831 --> 01:20:47,116
pero me hab�a hecho mi propia pel�cula.
1046
01:20:47,683 --> 01:20:49,967
quer�a ver en �l el reflejo de lo que
yo era, no de lo �l era en realidad
1047
01:20:50,539 --> 01:20:53,109
cre� que lo recuperar�a,
pero ya era demasiado tarde.
1048
01:20:54,796 --> 01:20:56,361
pero tu eres un escritor, un poeta.
1049
01:20:57,688 --> 01:20:58,842
Tienes un don esepcial.
1050
01:20:59,054 --> 01:21:02,904
Tu sabes contar historias,
compartir tu universo,
1051
01:21:03,110 --> 01:21:05,189
hasta lo extra�o, lo
1052
01:21:05,400 --> 01:21:07,844
absurdo o depravado
1053
01:21:08,051 --> 01:21:10,656
para el resto del mundo.
1054
01:21:13,794 --> 01:21:16,718
cual es la diferencia entre
un psic�pata y un escritor?
1055
01:21:17,409 --> 01:21:18,734
Digamos que,
1056
01:21:19,377 --> 01:21:21,982
Un psic�pata
no controla sus actos.
1057
01:21:22,189 --> 01:21:25,753
su psicolog�a esta desconectada
de la realidad del mundo.
1058
01:21:26,969 --> 01:21:31,024
mientras que un escritor,
toda su visi�n es psic�tica,
1059
01:21:32,110 --> 01:21:34,955
siento la necesidad
de enfrentarme al mundo,
1060
01:21:35,403 --> 01:21:37,242
hasta si el mundo lo rechaza.
1061
01:21:38,617 --> 01:21:43,151
deseamos siempre que se
comprendan nuestras visiones.
1062
01:21:43,356 --> 01:21:44,921
y siempre nos decepcionamos.
1063
01:21:45,123 --> 01:21:47,854
es lo que hace que la vida
valga la pena,
1064
01:21:48,096 --> 01:21:49,375
no crees?
1065
01:21:50,988 --> 01:21:52,872
Si no, siempre queda la muerte.
1066
01:21:54,281 --> 01:21:55,800
yo tambi�n lo veo as�
1067
01:21:57,414 --> 01:22:00,224
acabar� sin duda por
saltar de un rascacielos.
1068
01:22:00,949 --> 01:22:02,948
no, yo no.
1069
01:22:03,519 --> 01:22:07,129
yo me cortar� las venas
1070
01:22:08,178 --> 01:22:10,543
y mirare como la vida me
va avandonando.
1071
01:22:11,472 --> 01:22:12,911
demasiado lento y demasiado sangriento.
1072
01:22:16,452 --> 01:22:18,097
En todo caso,
1073
01:22:18,983 --> 01:22:21,267
me gustar�a morir
con la persona que me ame.
1074
01:22:22,598 --> 01:22:23,637
Un doble suicidio?
1075
01:22:23,843 --> 01:22:25,167
Exactamente.
1076
01:22:25,369 --> 01:22:27,768
nos abrir�amos las venas
en una ba�era
1077
01:22:27,980 --> 01:22:30,264
y har�amos el amor
1078
01:22:30,832 --> 01:22:33,881
hasta morir con
nuestras sangres mezcladas.
1079
01:22:34,567 --> 01:22:36,726
y enamorado, tambi�n querrias morir?
1080
01:22:39,226 --> 01:22:42,470
porque en este momento,
esto no tiene ninguna importancia.
1081
01:22:42,761 --> 01:22:44,920
somos dos que encuentran que la vida
1082
01:22:45,412 --> 01:22:47,776
no tiene inter�s.
1083
01:22:51,838 --> 01:22:53,483
encuentro esto muy romantico.
1084
01:23:00,353 --> 01:23:02,272
cuando dej� a Dane,
1085
01:23:02,683 --> 01:23:05,492
mientras iba hacia
mi coche,
1086
01:23:06,257 --> 01:23:09,547
me sent� perd�do,
pero no desesperado.
1087
01:23:10,475 --> 01:23:14,278
ya no estaba entero,
pero no me faltaba nada
1088
01:23:15,214 --> 01:23:18,858
me sent�a �nico,
pero amado a pesar de todo.
1089
01:23:19,753 --> 01:23:23,157
yo estaba pensativo, pero no triste
1090
01:23:30,722 --> 01:23:32,161
voy de viaje
1091
01:23:32,811 --> 01:23:34,169
quiero rodar
1092
01:23:34,377 --> 01:23:35,336
ir al azar
1093
01:23:35,823 --> 01:23:38,747
este es el espiritu de
California, de am�rica
1094
01:23:44,137 --> 01:23:46,137
idealizo demasiado este pais
1095
01:23:46,989 --> 01:23:48,988
quiz�s por que no soy americano
1096
01:23:50,805 --> 01:23:52,450
hice mi maleta
1097
01:23:52,813 --> 01:23:54,492
con mi portatil, mi libreta de apuntes
1098
01:23:56,789 --> 01:23:58,354
le deje un mensaje a Joel
1099
01:23:58,677 --> 01:24:00,516
habl� un momento a Carrie
1100
01:24:01,167 --> 01:24:02,687
y he dejado un mensaje a Matt
1101
01:24:05,827 --> 01:24:07,552
�l tambi�n se ha ido
1102
01:24:08,598 --> 01:24:10,723
muy lejos de Los Angeles,
1103
01:24:11,289 --> 01:24:13,814
s� que tuve mi oportunidad
1104
01:24:14,221 --> 01:24:16,220
de poder haber sido feliz.
1105
01:24:16,671 --> 01:24:18,875
si yo muriera en este instante
1106
01:24:19,322 --> 01:24:20,841
yo ser�a feliz,
1107
01:24:21,612 --> 01:24:22,811
por que no tengo ning�n pesar
1108
01:24:30,005 --> 01:24:39,930
traducido, adaptado por Dygol y
sincronizado por Jzzalf
para www.avenidalibertad.com
75974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
