Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,988 --> 00:00:27,988
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:42,626 --> 00:00:43,861
Você já
viu minha pulseira?
3
00:00:43,895 --> 00:00:45,997
Nao desculpe onde
você viu isso pela última vez?
4
00:00:46,030 --> 00:00:49,801
Não sei provavelmente é
apenas em algum lugar realmente óbvio.
5
00:00:49,834 --> 00:00:52,036
Então vocês decidiram
onde você está indo esta noite?
6
00:00:52,069 --> 00:00:54,172
Sim, vamos
comece na coroa
7
00:00:54,205 --> 00:00:56,573
e então vá
de lá realmente.
8
00:00:58,276 --> 00:01:01,913
Rick também ainda
vindo esta noite?
9
00:01:01,946 --> 00:01:03,881
Sim ele esta vindo
acabou depois do trabalho.
10
00:01:03,915 --> 00:01:07,885
Mhm, bem, não se preocupe, eu vou
estar fora de seu cabelo a noite toda.
11
00:01:11,688 --> 00:01:12,522
Olá.
12
00:01:13,390 --> 00:01:14,225
Oh Olá.
13
00:01:15,126 --> 00:01:16,660
Sim, ainda encontro lá.
14
00:01:17,661 --> 00:01:19,629
Sim, vejo você em breve.
15
00:01:19,663 --> 00:01:21,698
Vou te mandar uma mensagem quando
Estou no taxi, ok?
16
00:01:22,867 --> 00:01:23,733
Tudo bem tchau.
17
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Era a Evie?
18
00:01:27,038 --> 00:01:29,841
Mhm, Evie.
19
00:01:30,842 --> 00:01:32,176
É melhor eu terminar de me arrumar.
20
00:01:32,210 --> 00:01:33,311
OK.
21
00:01:33,343 --> 00:01:35,046
- Te vejo daqui a pouco.
- Mhm.
22
00:01:35,079 --> 00:01:38,415
eu serei
indo para uma sepultura precoce.
23
00:01:49,760 --> 00:01:51,461
Zoe, meu taxi esta aqui,
Estou saindo agora.
24
00:01:51,494 --> 00:01:52,864
Ok, tenha uma boa noite.
25
00:01:52,897 --> 00:01:54,698
Sim, você também, querida.
26
00:01:54,731 --> 00:01:55,565
Diga ao Rick que eu disse oi.
27
00:01:55,599 --> 00:01:56,366
Sim, vou fazer.
28
00:02:18,823 --> 00:02:21,125
Tenho que encontrar um.
29
00:02:21,158 --> 00:02:23,160
Papai tirou meu laptop de cima de mim.
30
00:02:23,194 --> 00:02:24,762
Pelo que?
31
00:02:24,795 --> 00:02:27,198
Nada realmente.
32
00:02:28,598 --> 00:02:30,600
Assistindo muito anime.
33
00:02:32,003 --> 00:02:35,806
Acho que ele pensou que poderia
me cure ou algo assim.
34
00:02:37,174 --> 00:02:39,043
Cura você?
35
00:03:55,086 --> 00:03:55,920
Olá.
36
00:03:57,021 --> 00:03:58,356
Não me machuque.
37
00:03:59,890 --> 00:04:02,994
Eu só vou doer
você se você luta.
38
00:04:39,363 --> 00:04:40,197
Oh merda.
39
00:04:52,276 --> 00:04:54,278
É bom ver você, Rick.
40
00:04:55,346 --> 00:04:56,847
Olá bonita.
41
00:04:58,015 --> 00:04:59,884
O que há de errado, você está bem?
42
00:04:59,917 --> 00:05:01,218
Essas algemas doem muito.
43
00:05:01,252 --> 00:05:02,386
Oh merda, desculpe.
44
00:05:02,420 --> 00:05:04,822
- Sim.
- Sim, tire isso.
45
00:05:07,425 --> 00:05:09,827
Ei, escuta, eu não machuquei
você ou qualquer coisa, não é?
46
00:05:09,860 --> 00:05:10,961
Não, não seja bobo.
47
00:05:10,995 --> 00:05:12,229
- Sim?
- Não.
48
00:05:12,263 --> 00:05:15,299
Foi o que
você queria, né?
49
00:05:15,332 --> 00:05:16,267
Sim, você sabe que é.
50
00:05:16,300 --> 00:05:17,468
- Sim Sim.
- OK, desculpe.
51
00:05:17,501 --> 00:05:19,370
Não temos que falar sobre isso.
52
00:05:19,403 --> 00:05:20,237
OK.
53
00:05:23,407 --> 00:05:24,674
O que?
54
00:05:24,707 --> 00:05:27,912
Nada eu so
senti sua falta, isso é tudo.
55
00:05:27,945 --> 00:05:30,647
Você teve um
boa semana no trabalho?
56
00:05:30,680 --> 00:05:31,882
Estava tudo bem.
57
00:05:31,916 --> 00:05:34,051
Oh, você atendeu ...
58
00:05:34,085 --> 00:05:35,419
Eu atendi?
59
00:05:37,888 --> 00:05:40,623
Claro, minha senhora.
60
00:05:40,657 --> 00:05:42,126
É melhor que sejam as coisas boas.
61
00:05:42,159 --> 00:05:45,362
Por favor, eu
já te decepcionou?
62
00:05:45,396 --> 00:05:46,629
Sim.
63
00:05:46,663 --> 00:05:49,732
Que tal você se levantar e
Vou buscar algumas bebidas para nós?
64
00:05:49,767 --> 00:05:51,068
- Sim, tudo bem.
- Sim?
65
00:05:52,269 --> 00:05:55,439
Oh, na verdade, querida,
você tem alguma comida?
66
00:05:55,473 --> 00:05:56,841
- Sim, tenho alguma comida.
- Você faz.
67
00:05:56,874 --> 00:06:00,044
Sim, sou apenas um
um pouco, você sabe.
68
00:06:33,177 --> 00:06:34,845
♪ Regulamentos, regulamentos ♪
69
00:06:34,879 --> 00:06:35,846
♪ No trem ♪
70
00:06:35,880 --> 00:06:37,414
Você vai encontrar
um pouco de comida, querida?
71
00:06:37,448 --> 00:06:39,216
Quando você acabar.
♪ Regulamentos, regulamentos ♪
72
00:06:39,250 --> 00:06:41,485
♪ Regulamentos, regulamentos ♪
73
00:06:41,519 --> 00:06:43,787
♪ Regulamentos sempre mesquinhos ♪
74
00:06:43,821 --> 00:06:45,089
♪ Regulamentos, Regulamentos ♪
75
00:06:48,926 --> 00:06:50,294
Oh merda, desculpe baby,
você está bem?
76
00:06:50,327 --> 00:06:51,262
Você precisa de uma mão?
77
00:06:51,295 --> 00:06:53,831
Não, não, estou bem, estou bem.
78
00:06:53,864 --> 00:06:55,966
- Aqui estão as bebidas.
- Oh.
79
00:06:57,201 --> 00:06:59,403
♪ Em um bar ou na rua ♪
80
00:06:59,436 --> 00:07:01,671
♪ Regulamentos, regulamentos ♪
81
00:07:01,704 --> 00:07:03,874
♪ Não posso parar aqui,
então de pé ♪
82
00:07:03,908 --> 00:07:06,177
♪ Regulamentos, regulamentos ♪
83
00:07:06,210 --> 00:07:08,312
♪ Regulamentos, regulamentos ♪
84
00:07:08,345 --> 00:07:11,315
♪ Regulamentos sempre mesquinhos ♪
85
00:07:11,348 --> 00:07:13,050
Foda-se quanta vodka
você colocou lá?
86
00:07:13,083 --> 00:07:14,218
Eu sinto Muito.
87
00:07:14,251 --> 00:07:16,187
- Nossa.
- Esse é meu.
88
00:07:16,220 --> 00:07:17,321
E este é seu.
89
00:07:24,061 --> 00:07:25,429
♪ Onde é que tudo isso
regras vêm de ♪
90
00:07:25,462 --> 00:07:27,798
Está mais alguém aqui?
91
00:07:27,831 --> 00:07:30,501
Não, a menos que
Jenna está de volta.
92
00:07:31,902 --> 00:07:33,470
Jenna, é você?
93
00:07:33,504 --> 00:07:36,006
Merda sabe o que
pode ser realmente?
94
00:07:36,040 --> 00:07:38,108
O que?
95
00:07:38,142 --> 00:07:41,111
Pode ser um alienígena,
uma forma de vida alienígena.
96
00:07:41,145 --> 00:07:42,780
- Eu não estou brincando.
- Sim?
97
00:07:42,813 --> 00:07:44,014
Eu não estou brincando.
98
00:07:44,048 --> 00:07:45,715
Baby, vamos lá, você é
apenas sendo paranóico.
99
00:07:45,748 --> 00:07:47,218
Não tem ninguém aí, ok?
100
00:08:26,090 --> 00:08:28,058
Bunda.
101
00:08:28,092 --> 00:08:30,227
Viu, eu te disse
não há nada aqui.
102
00:10:57,341 --> 00:10:58,175
Sim?
103
00:10:59,376 --> 00:11:01,912
Nos falamos ao telefone
mais cedo sobre a sala.
104
00:11:03,213 --> 00:11:06,116
Oh, caramba, Owen, presumo.
105
00:11:07,484 --> 00:11:08,986
Por favor entre.
106
00:11:09,019 --> 00:11:10,320
Oh, posso te ajudar com isso?
107
00:11:10,354 --> 00:11:12,923
Não, tudo bem, obrigado.
108
00:11:19,831 --> 00:11:21,498
Como foi sua jornada?
109
00:11:21,532 --> 00:11:23,066
Demorou mais do que eu esperava.
110
00:11:26,003 --> 00:11:28,739
Bem, vamos pegar
você se acomodou.
111
00:11:28,773 --> 00:11:30,140
Se você for para
o primeiro andar,
112
00:11:30,174 --> 00:11:32,309
seu quarto é o primeiro
porta à esquerda.
113
00:11:35,312 --> 00:11:38,015
Vou colocar a chaleira
enquanto você desempacota.
114
00:12:18,288 --> 00:12:20,724
Antes da musica,
temos algumas mensagens para fazer.
115
00:12:20,758 --> 00:12:21,893
Então, eu quero dizer olá para ...
116
00:12:21,926 --> 00:12:23,427
- Manhã.
- Oh, bom dia, amor.
117
00:12:23,460 --> 00:12:25,596
Eu fiz alguns frescos
café, quer um pouco?
118
00:12:25,629 --> 00:12:27,464
Não, obrigado, não tenho tempo.
119
00:12:27,498 --> 00:12:28,699
Amy estará aqui em breve.
120
00:12:28,732 --> 00:12:29,934
Que horas são
você está trabalhando até?
121
00:12:29,968 --> 00:12:31,836
Estou lá até perto, eu acho.
122
00:12:33,270 --> 00:12:36,039
Tem certeza que está
pronto para isso?
123
00:12:36,073 --> 00:12:38,542
Pai, já falamos sobre isso.
124
00:12:39,743 --> 00:12:41,612
Eu só acho que se você
queria começar a trabalhar,
125
00:12:41,645 --> 00:12:43,046
você poderia conseguir algo
mais adequado para você.
126
00:12:43,080 --> 00:12:45,215
Sim eu sei, mas
isso é só por enquanto.
127
00:12:45,249 --> 00:12:47,551
Só para me colocar de pé.
128
00:12:47,584 --> 00:12:48,519
E
nós também temos um ...
129
00:12:48,552 --> 00:12:51,923
Eu só fico preocupado.
130
00:12:51,956 --> 00:12:54,725
Eu sei tem
nada para se preocupar.
131
00:12:54,759 --> 00:12:56,727
Eles escutam
para mim todas as manhãs de segunda-feira.
132
00:12:56,761 --> 00:12:57,561
Bem, obrigada.
133
00:12:57,594 --> 00:12:58,428
Oh, é melhor eu ir.
134
00:12:59,797 --> 00:13:01,365
Não se esqueça de suas chaves.
135
00:13:01,398 --> 00:13:02,867
Peguei eles.
136
00:13:02,901 --> 00:13:03,734
Oh, Jenna.
137
00:13:05,135 --> 00:13:07,204
Esta noite nós
tem um clássico da velha escola.
138
00:13:07,237 --> 00:13:08,138
Sim?
139
00:13:08,171 --> 00:13:09,506
Tenha um bom dia no trabalho.
140
00:13:09,540 --> 00:13:10,775
Obrigado, pai, eu te amo.
141
00:13:10,808 --> 00:13:12,109
Eu também te amo querido.
142
00:13:15,045 --> 00:13:17,047
E siga
nós em nossas redes sociais.
143
00:13:23,186 --> 00:13:24,521
- Olá!
- Olá.
144
00:13:29,593 --> 00:13:30,694
Ah, você está bem?
145
00:13:31,796 --> 00:13:32,997
Já estive melhor.
146
00:13:33,031 --> 00:13:34,531
Ah, por que, o que foi?
147
00:13:35,632 --> 00:13:37,301
Estou atrasado estudando
para meus exames.
148
00:13:37,334 --> 00:13:39,003
Estou realmente ficando para trás.
149
00:13:39,037 --> 00:13:40,571
Não tenho certeza
você vai se sair bem.
150
00:13:40,604 --> 00:13:42,172
Acredito que sim.
151
00:13:42,205 --> 00:13:43,507
Não quero ficar preso
trabalhando na casa da mamãe e do papai
152
00:13:43,540 --> 00:13:44,976
para o resto da minha vida.
153
00:13:45,009 --> 00:13:47,912
Tenho certeza que tem pior
lugares para trabalhar.
154
00:13:47,946 --> 00:13:48,780
Vamos.
155
00:13:55,319 --> 00:13:56,320
TOC Toc.
156
00:13:56,353 --> 00:13:57,187
Entre.
157
00:13:58,488 --> 00:14:00,792
Aqui está, boa xícara de chá.
158
00:14:00,825 --> 00:14:02,125
Obrigado.
159
00:14:02,159 --> 00:14:04,194
Bem, é um prazer.
160
00:14:06,330 --> 00:14:07,264
Oh, hum ...
161
00:14:08,131 --> 00:14:10,434
Oh, não, está tudo bem.
162
00:14:12,135 --> 00:14:16,673
Muitos visitantes parecem ter
um interesse em infortúnios
163
00:14:17,875 --> 00:14:20,044
esta cidade sofreu
nos últimos anos.
164
00:14:21,545 --> 00:14:23,614
Parece um pouco
mórbido para o meu gosto,
165
00:14:23,647 --> 00:14:25,783
mas cada um com o seu eu digo.
166
00:14:27,885 --> 00:14:29,754
Apenas me faça um favor.
167
00:14:33,390 --> 00:14:35,927
Muitas pessoas ao redor
aqui são muito sensíveis
168
00:14:35,960 --> 00:14:37,795
sobre o que
aconteceu no passado.
169
00:14:39,396 --> 00:14:43,667
Tente manter o seu
interesses para si mesmo.
170
00:14:44,969 --> 00:14:47,872
Nem todo mundo é tão compreensivo
como eu estou no assunto.
171
00:14:50,507 --> 00:14:53,410
Bem, vou deixar você se acomodar.
172
00:14:53,443 --> 00:14:56,213
Oh, beba seu chá
antes que esfrie.
173
00:14:56,246 --> 00:14:58,482
Eu estarei lá embaixo
se você precisar de qualquer coisa.
174
00:15:03,253 --> 00:15:05,555
Você vai para
Evie está neste fim de semana?
175
00:15:05,589 --> 00:15:08,458
Pensei que éramos
trabalhando naquela noite.
176
00:15:08,492 --> 00:15:10,762
Esse é o benefício
de trabalhar para os pais.
177
00:15:10,795 --> 00:15:11,996
Vou dar uma palavrinha com meu pai.
178
00:15:12,030 --> 00:15:13,430
Veja se podemos obter
fora do trabalho mais cedo.
179
00:15:13,463 --> 00:15:15,599
Sim, Ames, eu não
acho que estou realmente pronto
180
00:15:15,632 --> 00:15:18,201
- para uma festa ainda.
- Ah, mas seria bom para você.
181
00:15:19,103 --> 00:15:20,203
Além disso, você nunca sabe.
182
00:15:20,237 --> 00:15:22,006
Você pode acabar
ficando com alguém.
183
00:15:22,040 --> 00:15:23,240
Eu deveria ser tão sortudo.
184
00:15:23,273 --> 00:15:24,741
Carl pode estar lá.
185
00:15:26,176 --> 00:15:28,278
O que, eu não iria chutá-lo
fora da cama para peidar.
186
00:15:28,311 --> 00:15:30,815
Eu realmente não quero um
relacionamento no momento.
187
00:15:30,848 --> 00:15:33,084
Quem disse alguma coisa
sobre um relacionamento?
188
00:15:33,117 --> 00:15:34,685
Sim eu não tenho
realmente pensei sobre
189
00:15:34,718 --> 00:15:37,454
qualquer um desse tipo de
coisas, não desde ...
190
00:15:37,487 --> 00:15:38,790
Oh meu Deus, sinto muito.
191
00:15:39,957 --> 00:15:41,425
Oh, eu nunca quis dizer
para trazer isso à tona.
192
00:15:41,458 --> 00:15:42,827
Não, está bem.
193
00:15:42,860 --> 00:15:45,797
Sinceramente tudo bem,
Estou apenas sendo boba.
194
00:15:45,830 --> 00:15:49,232
E eu acho que estou um pouco
nervoso sobre hoje, então.
195
00:15:49,266 --> 00:15:50,567
Oh, voce vai ficar bem,
196
00:15:50,600 --> 00:15:52,335
especialmente comigo
mostrando-lhe as cordas.
197
00:15:52,369 --> 00:15:55,006
Você sabe que estou aqui
Se você quiser falar.
198
00:15:55,039 --> 00:15:56,306
Eu sei.
199
00:15:56,339 --> 00:15:58,776
Eu só preciso pegar
continue com minha vida
200
00:15:58,810 --> 00:16:01,278
e deixe tudo isso para trás.
201
00:16:01,311 --> 00:16:03,647
É o que Zoe
teria desejado, então.
202
00:16:03,680 --> 00:16:04,882
Ela ficaria orgulhosa de você.
203
00:16:04,916 --> 00:16:06,383
Eu sei.
204
00:16:06,416 --> 00:16:09,252
E eu realmente aprecio seu
mamãe e papai estão fazendo isso por mim.
205
00:16:10,687 --> 00:16:14,058
Enfim, ai meu Deus, vamos
apenas não fique deprimido.
206
00:16:15,093 --> 00:16:17,461
- Sim eu concordo.
- Vamos lá.
207
00:16:17,494 --> 00:16:18,830
Como está meu cabelo?
208
00:16:18,863 --> 00:16:19,663
Linda.
209
00:16:19,696 --> 00:16:21,065
É melhor.
210
00:16:47,125 --> 00:16:48,159
Desculpe.
211
00:16:48,192 --> 00:16:49,392
Sim o que você quer?
212
00:16:51,162 --> 00:16:52,864
Eu só estava.
213
00:16:52,897 --> 00:16:55,166
Eu queria saber se você vem
para essas florestas com freqüência.
214
00:16:55,199 --> 00:16:57,534
E quem quer saber?
215
00:16:57,567 --> 00:16:59,369
Ai eu sou um
investigador de tipos.
216
00:16:59,402 --> 00:17:01,304
Veja, estou procurando
a história e os assassinatos
217
00:17:01,338 --> 00:17:03,040
e os desaparecimentos que
aconteceram nesta cidade.
218
00:17:03,074 --> 00:17:05,009
E eu sei que há
tem havido muitas evidências
219
00:17:05,042 --> 00:17:06,510
encontrados nestas madeiras,
então eu só estava pensando ...
220
00:17:06,543 --> 00:17:10,114
E o que exatamente
você está insinuando?
221
00:17:10,148 --> 00:17:11,715
Ah não.
222
00:17:11,748 --> 00:17:15,585
Oh, não, não, eu só queria
sabe se você viu alguma coisa.
223
00:17:17,088 --> 00:17:19,322
Agora você ouve aqui.
224
00:17:19,356 --> 00:17:22,425
Houve muita perda
e tristeza nesta cidade
225
00:17:22,459 --> 00:17:25,930
no passado sem pessoas
como você vindo aqui
226
00:17:25,963 --> 00:17:27,165
para tentar desenterrá-lo.
227
00:17:29,167 --> 00:17:34,172
Agora eu aconselho que você vá
de volta para onde você veio.
228
00:17:35,338 --> 00:17:36,908
Porque se você for
procurando problemas,
229
00:17:37,842 --> 00:17:39,977
então você só pode encontrá-lo.
230
00:17:41,444 --> 00:17:42,712
Não vá.
231
00:17:42,746 --> 00:17:45,448
Eu disse sair.
232
00:17:59,663 --> 00:18:00,898
Você é natural.
233
00:18:00,932 --> 00:18:02,332
Como você está achando isso até agora?
234
00:18:02,365 --> 00:18:03,533
Sim, eu gosto.
235
00:18:03,567 --> 00:18:04,601
Apenas espere até
a correria da hora do almoço.
236
00:18:04,634 --> 00:18:05,903
Esse é o verdadeiro teste.
237
00:18:05,937 --> 00:18:06,971
Oh, tenho certeza que posso lidar com isso.
238
00:18:07,004 --> 00:18:08,471
Sinto muito não ter avisado você.
239
00:18:18,850 --> 00:18:20,918
Oh, olha o que o
gato arrastado.
240
00:18:20,952 --> 00:18:21,752
Ei, vadia.
241
00:18:21,786 --> 00:18:23,520
Também te amo, querida.
242
00:18:23,553 --> 00:18:24,856
Não o despreze.
243
00:18:24,889 --> 00:18:25,689
Estou brincando.
244
00:18:25,722 --> 00:18:26,523
Olá, Pete.
245
00:18:26,556 --> 00:18:27,758
Olá.
246
00:18:27,792 --> 00:18:30,594
Ola Jenna,
você está bem?
247
00:18:30,627 --> 00:18:32,063
- Sim.
- Faz anos que não te vejo.
248
00:18:32,096 --> 00:18:33,496
Eu sei tem sido
um pouco, não é?
249
00:18:33,530 --> 00:18:34,799
Sim.
250
00:18:34,832 --> 00:18:35,532
- Você está bem?
- Sim, estou bem, obrigado.
251
00:18:35,565 --> 00:18:37,168
- E você?
- Sim.
252
00:18:37,201 --> 00:18:38,936
Amy disse que você tem
um trabalho aqui agora.
253
00:18:38,970 --> 00:18:40,437
Sim.
254
00:18:40,470 --> 00:18:41,404
Eu não sei porque você quer
trabalhar em um lixão como este.
255
00:18:42,940 --> 00:18:44,342
Enfim, eu estava só de passagem.
256
00:18:44,374 --> 00:18:46,844
E achamos isso incrível
local para a festa.
257
00:18:46,878 --> 00:18:47,711
Vai ser tão bom.
258
00:18:47,744 --> 00:18:48,578
Cadê?
259
00:18:48,612 --> 00:18:50,447
Blossomfield?
260
00:18:50,480 --> 00:18:51,282
Blossomwood.
261
00:18:51,315 --> 00:18:52,515
Sim, Blossomwood.
262
00:18:52,549 --> 00:18:54,018
Alugamos um
dos celeiros lá.
263
00:18:54,051 --> 00:18:56,187
Então podemos ficar e você
pode fazer o que quiser.
264
00:18:56,220 --> 00:18:57,621
Vai ser tão bom.
265
00:18:57,654 --> 00:18:58,789
Muito elegante.
266
00:18:58,823 --> 00:18:59,991
Sim tem
em torno de nada,
267
00:19:00,024 --> 00:19:01,792
então podemos apenas fazer
o que diabos nós gostamos.
268
00:19:01,826 --> 00:19:02,659
Você deveria vir.
269
00:19:05,029 --> 00:19:07,430
Sim, ainda não sei.
270
00:19:07,464 --> 00:19:08,665
Todo mundo vai estar lá.
271
00:19:08,698 --> 00:19:10,801
E eu acho que você deveria
reserve um tempo para você.
272
00:19:10,835 --> 00:19:12,236
Bem, vou tentar.
273
00:19:12,270 --> 00:19:14,038
Querida, faça um movimento.
274
00:19:14,071 --> 00:19:16,173
Sim, em um minuto.
275
00:19:16,207 --> 00:19:18,976
Enfim, meninas, é
foi bom ver você.
276
00:19:19,010 --> 00:19:20,177
- Tchau.
- Espero que você venha, Jenna.
277
00:19:20,211 --> 00:19:21,379
- Sim.
- Babe.
278
00:19:22,280 --> 00:19:23,546
Você é tão impaciente.
279
00:19:23,580 --> 00:19:27,118
- Até logo.
- Até logo tchau.
280
00:19:27,151 --> 00:19:28,718
Desculpe eu não
sei que ela estava vindo.
281
00:19:28,753 --> 00:19:30,321
Não, está bem.
282
00:19:30,354 --> 00:19:31,521
Foi bom vê-la.
283
00:19:32,757 --> 00:19:34,358
Ela é um pé no saco.
284
00:19:34,392 --> 00:19:35,826
Eu a amo, entretanto.
285
00:19:35,860 --> 00:19:40,865
Sim, sim, me sinto mal cortando
todos desligados por tanto tempo.
286
00:19:41,799 --> 00:19:43,633
Voce nao deveria,
eles entendem.
287
00:19:43,667 --> 00:19:47,271
Sim, de qualquer maneira, estou
vou voltar ao trabalho.
288
00:20:21,238 --> 00:20:24,574
Seu idiota, seu
assustou a vida fora de mim.
289
00:20:26,911 --> 00:20:28,578
Que porra você faz
acha que está fazendo?
290
00:20:30,513 --> 00:20:32,649
Maldito palhaço idiota.
291
00:21:15,059 --> 00:21:15,893
Não não.
292
00:21:52,530 --> 00:21:54,664
Oh meu Deus, desculpe.
293
00:21:57,101 --> 00:21:59,270
Desculpe, posso te ajudar?
294
00:21:59,303 --> 00:22:00,871
Você não se lembra de mim, Jenna?
295
00:22:03,040 --> 00:22:04,975
Não, devo?
296
00:22:06,477 --> 00:22:08,312
Charlotte, amiga de Zoe.
297
00:22:09,914 --> 00:22:13,117
Oh meu Deus, eu sinto muito,
Eu não te reconheci.
298
00:22:16,153 --> 00:22:17,620
Como você tem estado?
299
00:22:18,956 --> 00:22:21,691
Você sabe, eu nunca vou
entenda porque Zoe escolheu você
300
00:22:21,724 --> 00:22:23,693
para morar com ela em vez de mim.
301
00:22:23,726 --> 00:22:25,796
Aposto que é ela
decisão da mãe.
302
00:22:27,264 --> 00:22:28,532
A vadia nunca gostou de mim.
303
00:22:29,934 --> 00:22:31,668
Sim desculpe eu
precisa ir realmente.
304
00:22:31,701 --> 00:22:32,602
Tchau tchau.
305
00:22:40,177 --> 00:22:41,011
Sua mudança.
306
00:22:42,645 --> 00:22:43,481
Sim.
307
00:23:04,401 --> 00:23:05,635
E estamos fechados.
308
00:23:08,105 --> 00:23:10,007
Você está bem?
309
00:23:10,040 --> 00:23:11,475
Sim, acho que sim.
310
00:23:13,844 --> 00:23:15,279
Eu não sei.
311
00:23:15,312 --> 00:23:18,616
Um dos amigos de Zoe era apenas
fora agindo muito estranho.
312
00:23:18,648 --> 00:23:19,884
Estranho como?
313
00:23:19,917 --> 00:23:22,286
Eu não sei,
realmente assustador.
314
00:23:24,288 --> 00:23:25,990
Bem, o que ela queria?
315
00:23:27,057 --> 00:23:29,827
Nada, não sei.
316
00:23:29,860 --> 00:23:31,462
Tem certeza que você está bem?
317
00:23:31,495 --> 00:23:32,863
Você quer que eu chame meu pai?
318
00:23:32,897 --> 00:23:35,432
Não, não, sinceramente estou
apenas sendo paranóico.
319
00:23:35,466 --> 00:23:37,468
E ela se foi agora
de qualquer maneira, está tudo bem.
320
00:23:40,070 --> 00:23:42,339
Venha aqui, seu sod.
321
00:23:43,541 --> 00:23:44,875
Ah, obrigada.
322
00:26:35,112 --> 00:26:37,748
Ei, Zoe, esse cara
tem a melhor merda.
323
00:26:37,782 --> 00:26:38,615
Who?
324
00:26:40,851 --> 00:26:43,087
E ele me deu um brinde.
325
00:26:44,555 --> 00:26:46,890
Vamos, Charlotte, eu
não faça mais essa merda.
326
00:26:46,924 --> 00:26:49,159
Bem, ele tem mais
de volta ao seu lugar.
327
00:26:49,193 --> 00:26:50,561
Voce quer voltar
para uma festa privada?
328
00:26:50,594 --> 00:26:52,229
♪ Quando você está sozinho ♪
329
00:26:52,262 --> 00:26:54,098
Acho que vou passar.
330
00:26:54,131 --> 00:26:55,933
♪ Tremendo de dúvida ♪
331
00:26:55,966 --> 00:26:56,835
O que aconteceu com você, Zoe?
332
00:26:56,867 --> 00:26:58,369
Você costumava ser muito divertido.
333
00:26:58,402 --> 00:27:00,971
- ♪ Quando sua mente fica entorpecida ♪
- Não é minha praia.
334
00:27:01,004 --> 00:27:03,407
- ♪ Que no fundo da sua cabeça ♪
- Mas vá, divirta-se, fique chapado.
335
00:27:03,440 --> 00:27:05,209
Apenas fique seguro, ok?
336
00:27:05,242 --> 00:27:06,076
- ♪ Como é a tentação ♪
- Você tem certeza?
337
00:27:07,611 --> 00:27:08,979
Certo, vou buscar
desperdiçado por nós dois.
338
00:27:09,012 --> 00:27:09,947
♪ Doce dor de dentro ♪
339
00:27:09,980 --> 00:27:11,582
Me ligue quando você chegar em casa.
340
00:27:11,615 --> 00:27:12,883
Eu vou.
341
00:27:12,916 --> 00:27:17,454
♪ Liberte o seu desejo,
então banhe-se em seu pecado ♪
342
00:27:19,323 --> 00:27:23,360
♪ Sinta o calor, balance a batida ♪
343
00:27:23,394 --> 00:27:26,397
♪ O mal nunca morre ♪
344
00:27:26,430 --> 00:27:30,701
♪ Perca o controle, venda sua alma ♪
345
00:27:30,734 --> 00:27:33,337
♪ O mal nunca morre ♪
346
00:27:33,370 --> 00:27:38,142
Ei, acho que vou para
três cervejas, por favor, meu bom homem.
347
00:27:38,175 --> 00:27:41,111
♪ O mal nunca morre ♪
348
00:27:41,145 --> 00:27:42,012
São tudo para você?
349
00:27:42,045 --> 00:27:42,881
Hã?
350
00:27:44,448 --> 00:27:46,183
Oh, oh não, não.
351
00:27:46,216 --> 00:27:47,451
- Não.
- Não, Deus não.
352
00:27:47,484 --> 00:27:50,087
Não, meus companheiros são apenas
pelas costas fumando.
353
00:27:50,120 --> 00:27:51,922
- Oh.
- Sim, é para eles.
354
00:27:51,955 --> 00:27:53,390
Sim, apenas sendo um bom amigo.
355
00:27:53,424 --> 00:27:56,795
♪ Meus desejos sepultados ♪
356
00:27:56,828 --> 00:28:00,230
Então você vem sempre aqui?
357
00:28:00,264 --> 00:28:02,065
♪ Abrace sua dissidência ♪
358
00:28:02,099 --> 00:28:02,933
Realmente?
359
00:28:04,134 --> 00:28:05,402
Você pode fazer melhor
do que isso certamente.
360
00:28:05,436 --> 00:28:06,905
Sim, não, isso foi
não é bom, não é?
361
00:28:06,937 --> 00:28:07,971
Foi um mau começo, desculpe.
362
00:28:08,005 --> 00:28:09,808
♪ Você não pode negar ♪
363
00:28:09,841 --> 00:28:11,375
Você está perdoado.
364
00:28:11,408 --> 00:28:13,878
E não, eu não venho aqui com frequência.
365
00:28:13,912 --> 00:28:18,348
Eu estava com um amigo, mas
ela tinha uma oferta melhor.
366
00:28:18,382 --> 00:28:19,283
♪ Sinta o calor ♪
367
00:28:19,316 --> 00:28:20,484
Você está aqui sozinho, certo?
368
00:28:20,517 --> 00:28:21,685
♪ Rock the beat ♪
369
00:28:21,718 --> 00:28:22,953
Uh huh, ok, sim,
apenas certificando-se.
370
00:28:22,986 --> 00:28:24,488
- ♪ O mal nunca morre ♪
- Legal.
371
00:28:24,521 --> 00:28:25,824
Legal.
372
00:28:25,857 --> 00:28:27,658
♪ Perca o controle, venda sua alma ♪
373
00:28:27,691 --> 00:28:29,460
A banda é boa.
374
00:28:29,493 --> 00:28:31,962
Oh sim, eles são realmente
caras legais, caras muito legais.
375
00:28:31,995 --> 00:28:35,999
Sim, na verdade eu
conhece o guitarrista.
376
00:28:36,033 --> 00:28:37,167
Oh sim?
377
00:28:37,201 --> 00:28:38,602
Você joga?
♪ O mal nunca morre ♪
378
00:28:38,635 --> 00:28:40,637
Eu me envolvo muito.
379
00:28:40,671 --> 00:28:42,339
- ♪ Sinta o poder ♪
- Certo.
380
00:28:42,372 --> 00:28:45,476
♪ hora de bruxaria,
o mal nunca morre ♪
381
00:28:45,509 --> 00:28:47,544
Você quer dançar?
382
00:28:47,578 --> 00:28:48,712
Não, eu não danço.
383
00:28:48,745 --> 00:28:50,280
Oh, vamos, você tem agora.
384
00:28:50,314 --> 00:28:51,515
Não, eu não.
385
00:28:51,548 --> 00:28:52,917
Não tem muito
de pessoas lá fora.
386
00:28:52,951 --> 00:28:54,418
Venha, vamos.
387
00:28:54,451 --> 00:28:56,955
- Sério, estamos fazendo isso?
- Oh não, oh querida que pena.
388
00:28:56,987 --> 00:29:00,224
♪ Afaste-se da luz ♪
389
00:29:00,257 --> 00:29:03,460
♪ Dê o dia à noite ♪
390
00:29:03,494 --> 00:29:06,865
♪ Você não tem onde se esconder ♪
391
00:29:06,898 --> 00:29:09,399
♪ Estou com você na mira ♪
392
00:29:09,433 --> 00:29:14,438
♪ Eu quero sua pele, mesmo
quando está frio e parado ♪
393
00:29:15,672 --> 00:29:20,344
♪ Parece tão bom,
linda e gostosa ♪
394
00:29:22,546 --> 00:29:27,551
♪ Talvez eu seja aquele que sou
vou matar, oh sim ♪
395
00:29:28,753 --> 00:29:33,423
♪ Você está tão bem,
como um vídeo desagradável ♪
396
00:29:34,324 --> 00:29:37,127
♪ Sim, como um vídeo desagradável ♪
397
00:34:30,320 --> 00:34:32,290
Corrida leve, hein?
398
00:34:32,322 --> 00:34:33,723
Você corre assim todos os dias.
399
00:34:36,060 --> 00:34:37,494
O que você quer, Charlotte?
400
00:34:37,527 --> 00:34:39,163
Eu só pensei com
o ar fresco da manhã
401
00:34:39,197 --> 00:34:41,132
sua memória pode
estar trabalhando melhor.
402
00:34:42,532 --> 00:34:44,902
Talvez você se lembre de um pouco mais
detalhes sobre os assassinatos.
403
00:34:47,839 --> 00:34:50,141
Sim ok voce realmente
precisa me deixar em paz agora,
404
00:34:50,174 --> 00:34:52,742
Charlotte, porque eu disse
a polícia tudo que eu sei.
405
00:34:52,777 --> 00:34:55,146
Então você só precisa
me deixe em paz agora.
406
00:34:55,179 --> 00:34:56,546
O que aconteceu com Zoe, Jenna?
407
00:34:56,580 --> 00:34:57,849
Eu não sei.
408
00:35:34,185 --> 00:35:35,820
Sai de mim.
409
00:35:35,853 --> 00:35:36,686
Eu sinto Muito.
410
00:35:38,688 --> 00:35:39,824
Que porra você está fazendo?
411
00:35:39,857 --> 00:35:40,858
Eu sinto Muito.
412
00:35:42,525 --> 00:35:46,063
Oh meu Deus, você não apenas
pegue a porra de um estranho
413
00:35:46,097 --> 00:35:47,331
nas ruas.
414
00:35:49,000 --> 00:35:51,102
Quem diabos é você?
415
00:35:51,135 --> 00:35:52,003
Meu nome é Owen.
416
00:35:53,637 --> 00:35:55,072
Por que você está me seguindo?
417
00:35:55,106 --> 00:35:58,376
Porque eu queria conversar
para você sobre sua amiga Zoe.
418
00:35:59,509 --> 00:36:01,245
Ele está te incomodando
ou o que, esse cara?
419
00:36:05,249 --> 00:36:07,218
O que você sabe sobre Zoe?
420
00:36:08,652 --> 00:36:12,223
quero falar com você
sobre ela e sua amiga.
421
00:36:12,256 --> 00:36:13,723
Acho que sei o que aconteceu.
422
00:36:14,825 --> 00:36:16,861
Por favor, podemos conversar?
423
00:36:26,170 --> 00:36:27,838
estou bem
honestamente, obrigado.
424
00:36:56,633 --> 00:37:00,137
Você sabe, você realmente precisa
trabalhe em suas habilidades pessoais.
425
00:37:00,171 --> 00:37:02,706
Me agarrando assim
não foi nada legal.
426
00:37:04,141 --> 00:37:06,743
Me desculpe não estou acostumada
para estar perto de pessoas.
427
00:37:14,684 --> 00:37:17,188
Então você vai contar
mim, do que se trata?
428
00:37:21,591 --> 00:37:24,762
Eu quero saber o que
aconteceu naquela noite.
429
00:37:33,004 --> 00:37:35,206
Não há muito para contar
realmente para ser honesto.
430
00:37:37,674 --> 00:37:40,710
Eu estava bebendo com
amigos e quando cheguei em casa,
431
00:37:40,744 --> 00:37:43,546
Encontrei rick morto
em nosso corredor.
432
00:37:45,749 --> 00:37:46,984
Nenhum sinal de Zoe em lugar nenhum.
433
00:37:49,920 --> 00:37:52,390
A polícia realmente não me disse
muito de qualquer coisa para ser honesto.
434
00:37:52,423 --> 00:37:55,459
E até onde eu sei,
ainda é um caso aberto.
435
00:38:03,633 --> 00:38:05,735
Não consigo ver
dele fora da minha mente.
436
00:38:08,506 --> 00:38:10,573
Eu sei o que é isso
tipo, eu sinto muito.
437
00:38:16,013 --> 00:38:21,018
Bem, já faz quase um ano
e nenhuma palavra da polícia.
438
00:38:27,690 --> 00:38:30,261
Você disse que poderia
sabe algo.
439
00:38:31,561 --> 00:38:35,598
Sim eu vivia
aqui quando eu era pequeno,
440
00:38:35,632 --> 00:38:37,567
e eu gastei muito
tempo na floresta.
441
00:38:38,701 --> 00:38:41,439
Eu carregaria um galho,
e era minha espada.
442
00:38:42,572 --> 00:38:44,375
eu costumava pensar
que eu era tão corajoso.
443
00:39:31,989 --> 00:39:34,258
Você não pode estar falando sério.
444
00:39:34,291 --> 00:39:37,394
Ele sabia quem eu era
e o que eu tinha visto,
445
00:39:37,428 --> 00:39:39,396
e então eu o vi em todos os lugares.
446
00:39:40,730 --> 00:39:45,735
Era como algo distorcido
jogo de esconde-esconde.
447
00:39:47,104 --> 00:39:50,274
E meus pais, eles disseram
Não há nada com que se preocupar,
448
00:39:51,475 --> 00:39:52,910
mas eles estavam errados.
449
00:40:01,418 --> 00:40:02,987
Então o que aconteceu com sua mãe?
450
00:40:04,321 --> 00:40:06,590
Eles não conseguiram encontrá-la como Zoe?
451
00:40:06,624 --> 00:40:10,060
Oh, eles a encontraram, e
ela não era mais minha mãe.
452
00:40:11,362 --> 00:40:12,296
Ela era diferente.
453
00:40:14,031 --> 00:40:14,832
Quem é ele?
454
00:40:14,865 --> 00:40:16,333
Eu não sei!
455
00:40:16,367 --> 00:40:20,037
Ele é um fantasma ou uma lenda urbana.
456
00:40:20,070 --> 00:40:22,773
Algo que eles dizem para
pessoas ao redor de uma fogueira.
457
00:40:23,774 --> 00:40:26,443
As pessoas nunca acreditam em mim.
458
00:40:26,477 --> 00:40:28,479
Eles não acreditam
que ele existe!
459
00:40:33,017 --> 00:40:35,653
Você sabe por que isso, Owen?
460
00:40:37,288 --> 00:40:39,490
Porque isso é
ridículo.
461
00:40:40,958 --> 00:40:42,092
Quer dizer, você pode ver
isso, você não pode,
462
00:40:42,126 --> 00:40:43,827
que isso é ridículo?
463
00:40:43,861 --> 00:40:45,062
Sua amiga Zoe está viva!
464
00:40:45,095 --> 00:40:45,896
Não, ela não é.
465
00:40:48,332 --> 00:40:49,500
Eu acho que você está cheio de merda.
466
00:40:50,634 --> 00:40:51,835
Eu acho que você está louco.
467
00:40:51,869 --> 00:40:52,670
Eu acho que você é
desperdiçando seu tempo.
468
00:40:52,702 --> 00:40:53,370
Pare, não vá.
469
00:40:53,404 --> 00:40:54,104
Me larga.
470
00:40:55,372 --> 00:40:56,340
Zoe está morta.
471
00:40:57,541 --> 00:40:58,809
E a policia vai
encontre quem a matou.
472
00:40:58,842 --> 00:41:00,044
Então você só precisa deixar para lá.
473
00:41:00,077 --> 00:41:02,246
Se eu te ver de novo,
Estou chamando a polícia.
474
00:41:06,951 --> 00:41:08,786
Então você conhece as regras?
475
00:41:10,020 --> 00:41:11,822
Sim sim tanto faz
você diz, baby.
476
00:41:14,258 --> 00:41:15,059
Você tem certeza disso?
477
00:41:15,092 --> 00:41:15,960
Vai ser divertido.
478
00:41:17,094 --> 00:41:17,928
OK.
479
00:41:19,163 --> 00:41:19,997
Aqui.
480
00:41:24,734 --> 00:41:25,569
OK.
481
00:41:33,244 --> 00:41:34,345
Mais ou menos assim, certo?
482
00:41:37,314 --> 00:41:38,782
Não estou te machucando nem nada.
483
00:41:38,816 --> 00:41:39,749
- Não.
- Tem certeza que?
484
00:41:39,783 --> 00:41:40,584
Sim.
485
00:41:42,920 --> 00:41:45,889
Porque você sabe que pode dizer
em qualquer ponto se isso te puxa.
486
00:41:45,923 --> 00:41:47,324
Se você quiser como um ...
487
00:41:47,358 --> 00:41:48,993
- Basta amarrar, apenas amarrar.
- Como uma palavra segura.
488
00:41:49,026 --> 00:41:50,828
Sim, claro, estou bem.
489
00:41:50,861 --> 00:41:52,263
Ok, vamos fazer isso.
490
00:41:52,296 --> 00:41:53,897
Vamos agitar e
rolar, vamos fazer isso.
491
00:42:01,672 --> 00:42:02,573
Realmente como?
492
00:42:02,606 --> 00:42:03,540
Está falando sério?
493
00:42:03,574 --> 00:42:05,643
- Não.
- Oh, você é tão merda.
494
00:42:07,811 --> 00:42:09,780
Eu preciso te ensinar
para amarrá-los melhor.
495
00:42:11,448 --> 00:42:14,418
Desculpe não sou muito
bom nisso, obviamente.
496
00:42:14,451 --> 00:42:17,454
Tudo bem pratique
torna perfeito.
497
00:44:04,328 --> 00:44:05,262
Me solta!
498
00:45:51,201 --> 00:45:52,202
E agora, Charlotte?
499
00:45:52,236 --> 00:45:53,704
O que você quer agora?
500
00:45:53,737 --> 00:45:56,507
Tão hostil, Jenna,
algo te incomodando?
501
00:45:56,540 --> 00:45:59,811
Sim porque são
você está me seguindo?
502
00:45:59,844 --> 00:46:02,479
Quer dizer, está ficando
seriamente assustador.
503
00:46:02,513 --> 00:46:04,147
eu só queria
para perguntar sobre Zoe.
504
00:46:04,181 --> 00:46:05,783
Você sabe, nosso amigo em comum.
505
00:46:05,817 --> 00:46:08,118
Aquele que você era
última pessoa a ver viva.
506
00:46:12,523 --> 00:46:14,358
Que porra é essa
você está insinuando?
507
00:46:14,391 --> 00:46:17,361
O que, que eu sou um psicopata
assassino, é isso?
508
00:46:17,394 --> 00:46:19,764
Eu não sei Jenna,
você disse isso, não eu.
509
00:46:19,797 --> 00:46:21,833
E você não parece
muito preocupado com isso.
510
00:46:24,002 --> 00:46:25,904
Como você se atreve, porra.
511
00:46:28,038 --> 00:46:31,608
Você não sabe de nada
sobre mim, Charlotte.
512
00:46:32,877 --> 00:46:35,445
Você não tem porra nenhuma
ideia de como é
513
00:46:35,479 --> 00:46:37,748
para encontrar um cadáver em sua casa.
514
00:46:39,149 --> 00:46:41,753
Quer dizer, você não sabe o que
é como, você, não sentir
515
00:46:41,786 --> 00:46:46,356
seguro em qualquer lugar e constantemente,
constantemente se sente culpado
516
00:46:46,390 --> 00:46:48,860
porque você se sente de alguma forma
você poderia ter evitado.
517
00:46:48,893 --> 00:46:50,828
Então vai se foder,
Charlotte, vá se foder.
518
00:47:15,085 --> 00:47:17,254
Ei, o que é tudo isso?
519
00:47:22,259 --> 00:47:23,093
Desculpe.
520
00:47:24,896 --> 00:47:25,729
O que há de errado?
521
00:47:26,697 --> 00:47:27,598
Nada.
522
00:47:27,631 --> 00:47:29,767
Posso beber um pouco de água?
523
00:47:30,902 --> 00:47:31,735
Claro.
524
00:47:41,244 --> 00:47:43,915
Você precisa tomar
o dia de folga do trabalho?
525
00:47:43,948 --> 00:47:46,717
Não honestamente
Estou bem, prometo.
526
00:47:48,052 --> 00:47:49,553
O que aconteceu?
527
00:47:51,055 --> 00:47:56,094
Então Charlotte praticamente
me acusou de assassinar Zoe.
528
00:47:59,162 --> 00:48:01,331
E então há este
maluco que é basicamente
529
00:48:01,365 --> 00:48:05,335
tentando me dizer que algum
a lenda urbana a sequestrou.
530
00:48:08,205 --> 00:48:09,473
E é tudo apenas
tem um pouco demais.
531
00:48:09,506 --> 00:48:10,942
Fuckers.
532
00:48:10,975 --> 00:48:15,880
Oh meu Deus, eu apenas sinto
como se eu estivesse ficando louco.
533
00:48:16,747 --> 00:48:18,448
Você não está ficando louco.
534
00:48:18,482 --> 00:48:20,250
Só tive muito que
lidar recentemente.
535
00:48:20,283 --> 00:48:23,687
Voltar ao trabalho é
estressante o suficiente para qualquer um.
536
00:48:24,989 --> 00:48:27,157
Você sabe oquê?
537
00:48:27,190 --> 00:48:28,960
Acho que irei nessa festa.
538
00:48:28,993 --> 00:48:29,894
Você tem certeza?
539
00:48:31,328 --> 00:48:35,833
Sim, foda-se, eu só preciso
esquecer todo esse absurdo
540
00:48:36,566 --> 00:48:38,069
e apenas se divertir.
541
00:48:38,970 --> 00:48:39,971
Garota linda.
542
00:48:43,340 --> 00:48:45,342
- Obrigado.
- Está bem.
543
00:48:48,780 --> 00:48:49,847
O que você faz?
544
00:48:49,881 --> 00:48:51,015
- Esperar.
- Ai está.
545
00:48:51,049 --> 00:48:52,817
É A ou B para chutar?
546
00:48:52,850 --> 00:48:53,985
Rick, Rick.
547
00:48:54,018 --> 00:48:55,787
- Você está perdendo.
- Espere, é A ou B?
548
00:48:55,820 --> 00:48:57,387
Rick, o que você faz?
549
00:48:57,421 --> 00:48:58,689
- Espere, não.
- Ai está.
550
00:48:58,722 --> 00:48:59,556
- Não me chute assim.
- É isso aí.
551
00:48:59,589 --> 00:49:00,624
- Eu nem sou ...
- Sim.
552
00:49:00,657 --> 00:49:01,591
- Não.
- Sim.
553
00:49:01,625 --> 00:49:02,927
- Espera espera.
- Sim vamos la!
554
00:49:02,960 --> 00:49:04,695
Na sua cara, filho da puta.
555
00:49:04,728 --> 00:49:06,730
Você deveria deixar
eu ganho nessas coisas.
556
00:49:06,764 --> 00:49:07,999
Bem, eu não posso evitar.
557
00:49:08,032 --> 00:49:09,633
Acabei de gritar
Três vezes seguidas.
558
00:49:09,666 --> 00:49:12,103
Eu posso ganhar muito
de coisas, na verdade.
559
00:49:12,136 --> 00:49:13,137
- Sim, tenho certeza que você pode.
- Sim, sim, posso.
560
00:49:13,171 --> 00:49:14,072
- Sim.
- Eu só vou ter
561
00:49:14,105 --> 00:49:15,739
minha cerveja da vitória aqui.
562
00:49:15,773 --> 00:49:17,008
Ai a vitória
cervejas que comprei.
563
00:49:17,041 --> 00:49:19,576
- Isso parece bom.
- Sim, tanto faz.
564
00:49:21,244 --> 00:49:23,213
Não
dê-me esses olhos.
565
00:49:23,246 --> 00:49:24,949
Eu vou aí,
Eu juro por Deus.
566
00:49:24,982 --> 00:49:26,383
Não, não, não.
567
00:49:28,552 --> 00:49:30,487
Não me faça ir aí.
568
00:49:32,422 --> 00:49:35,193
Ok, você forçou minha mão.
569
00:49:40,697 --> 00:49:41,866
Me amarre.
570
00:49:45,036 --> 00:49:50,041
Vamos lá.
571
00:49:51,042 --> 00:49:52,309
- Você gosta disso?
- Mhm.
572
00:49:52,342 --> 00:49:54,912
Gosta de ser amarrado, certo?
573
00:49:54,946 --> 00:49:56,613
Eu acho que poderia amarrar você
para a cama agora
574
00:49:56,646 --> 00:49:57,949
e fazer o meu caminho com você.
575
00:49:57,982 --> 00:49:59,016
- Sem falar.
- Sim?
576
00:50:00,717 --> 00:50:02,220
Oh merda.
577
00:50:02,252 --> 00:50:03,353
Quem é aquele?
578
00:50:03,386 --> 00:50:04,621
É meu pai.
579
00:50:04,654 --> 00:50:05,823
Oh ótimo.
580
00:50:05,857 --> 00:50:07,191
Você quer que eu saia?
581
00:50:07,225 --> 00:50:08,425
Oh não, não, é
bem, está bem.
582
00:50:08,458 --> 00:50:09,359
Ele está apenas bêbado e
caindo no sofá
583
00:50:09,392 --> 00:50:10,795
como ele sempre faz.
584
00:50:10,828 --> 00:50:12,262
- Vamos, fica, por favor.
- Mas é muito estranho.
585
00:50:13,497 --> 00:50:14,966
Eu vou.
586
00:50:14,999 --> 00:50:18,169
Terei meu próprio apartamento
logo, e você pode vir.
587
00:50:18,202 --> 00:50:20,104
E podemos fazer como
tanto barulho quanto quisermos.
588
00:50:20,138 --> 00:50:20,972
Não vá.
589
00:50:24,441 --> 00:50:28,045
Tudo bem vou ficar um pouco
enquanto, então eu tenho que ir, ok?
590
00:50:29,279 --> 00:50:30,380
- Sim.
- OK?
591
00:50:30,413 --> 00:50:32,216
- OK.
- Legal.
592
00:50:32,250 --> 00:50:33,050
Uau.
593
00:50:42,226 --> 00:50:43,027
Ajude-me.
594
00:50:45,062 --> 00:50:45,863
Rick?
595
00:50:59,977 --> 00:51:01,112
Amanhã marca o
aniversário de um ano
596
00:51:01,145 --> 00:51:02,980
desde Zoe Bates e Rick Barker
597
00:51:03,014 --> 00:51:05,917
estavam envolvidos em vicioso
ataques a esses apartamentos.
598
00:51:05,950 --> 00:51:09,187
O que começou como uma noite
de paixão terminou em banho de sangue
599
00:51:09,220 --> 00:51:10,221
para os longos amantes.
600
00:51:12,023 --> 00:51:14,859
Corpo mutilado do Sr. Barker
foi encontrado nas primeiras horas por
601
00:51:14,892 --> 00:51:18,062
colega de quarto Jenna Carter como ela
voltou para casa de uma noite fora.
602
00:51:18,095 --> 00:51:19,764
No entanto, o corpo dele ....
603
00:51:57,500 --> 00:51:58,336
Olá.
604
00:52:02,405 --> 00:52:03,241
Olá?
605
00:52:05,776 --> 00:52:06,610
Falando.
606
00:52:11,082 --> 00:52:13,383
Não, não estou muito interessado.
607
00:52:13,416 --> 00:52:14,886
Não ligue para este número novamente.
608
00:52:26,563 --> 00:52:28,866
Jenna, é você, amor?
609
00:53:38,135 --> 00:53:39,636
Saia, saia!
610
00:54:20,244 --> 00:54:21,078
Oi pai.
611
00:54:23,747 --> 00:54:24,581
Papai?
612
00:54:40,197 --> 00:54:41,032
Papai?
613
00:54:44,734 --> 00:54:46,669
Pai estou indo
com Amy, ok?
614
00:54:48,571 --> 00:54:52,376
Vamos a uma festa
em Blossomwood Farm.
615
00:54:52,410 --> 00:54:57,415
Então me ligue se
você precisa de mim, ok?
616
00:55:02,053 --> 00:55:03,154
Ok, durma bem.
617
00:55:22,840 --> 00:55:24,341
Estou indo agora, pai.
618
00:56:22,566 --> 00:56:23,733
Do que você está rindo?
619
00:56:26,070 --> 00:56:26,904
Pare com isso.
620
00:56:27,972 --> 00:56:30,074
Do que você está rindo?
621
00:56:40,184 --> 00:56:41,285
Onde ela está?
622
00:56:42,786 --> 00:56:45,122
O que você fez com ela?
623
00:56:46,023 --> 00:56:46,857
Jenna!
624
00:56:57,334 --> 00:56:58,769
Onde ela está?
625
00:57:11,815 --> 00:57:12,650
Não!
626
00:57:27,131 --> 00:57:28,065
Te odeio!
627
00:59:02,993 --> 00:59:03,994
Ei.
628
00:59:04,028 --> 00:59:05,929
Ei, como está indo?
629
00:59:05,963 --> 00:59:07,031
Bom, você está bem?
630
00:59:07,064 --> 00:59:08,299
- Boa.
- Legal.
631
00:59:12,102 --> 00:59:13,971
Você está bem?
632
00:59:14,004 --> 00:59:19,009
Jenna, Amy, pegue seu
bunda aqui?
633
00:59:23,213 --> 00:59:24,548
Ei.
634
00:59:24,581 --> 00:59:26,083
Você iria
como tem algumas bebidas?
635
00:59:26,116 --> 00:59:28,152
- Sim.
- Algumas fotos.
636
00:59:28,185 --> 00:59:29,186
Ta se divertindo
637
00:59:29,219 --> 00:59:30,020
Hã?
638
00:59:30,054 --> 00:59:31,488
Ta se divertindo
639
00:59:31,522 --> 00:59:32,489
Sim, sempre.
640
00:59:33,557 --> 00:59:34,725
Onde está o Pete?
641
00:59:34,759 --> 00:59:38,128
Oh, ele está no trabalho, ele está
vai descer mais tarde.
642
00:59:39,296 --> 00:59:42,099
Ei, Charlotte, tem
você conheceu Amy e Jenna?
643
00:59:42,132 --> 00:59:43,133
Nós já nos conhecemos.
644
00:59:44,001 --> 00:59:44,835
Oi.
645
00:59:47,772 --> 00:59:49,606
Onde é o banheiro?
646
00:59:49,640 --> 00:59:51,108
Lá em cima, você não pode perder.
647
00:59:51,141 --> 00:59:52,142
Tudo certo.
648
00:59:54,345 --> 00:59:56,547
Ela está muito brava.
649
00:59:56,580 --> 00:59:57,981
Se ao menos você soubesse.
650
01:00:00,084 --> 01:00:03,087
Rachel pare
humpin 'the maldito cachorro.
651
01:00:08,125 --> 01:00:10,627
Você ainda está feliz por ter vindo?
652
01:00:13,130 --> 01:00:13,964
Vamos.
653
01:00:19,804 --> 01:00:22,239
Venha, vamos nos misturar.
654
01:00:43,460 --> 01:00:45,629
Zoe.
655
01:00:45,662 --> 01:00:46,798
Quem está aí?
656
01:00:48,232 --> 01:00:49,433
Rick?
657
01:00:49,466 --> 01:00:52,102
Vamos lá quem mais
vai ser?
658
01:00:53,303 --> 01:00:55,239
Não, não, você está morto.
659
01:00:55,272 --> 01:00:57,107
Oh, você me manteve vivo, Zoe.
660
01:00:58,041 --> 01:01:00,644
Venha, venha aqui, certo?
661
01:01:01,545 --> 01:01:02,913
Tudo bem, tudo bem.
662
01:01:02,946 --> 01:01:05,115
Shh, eu peguei você, eu peguei você.
663
01:01:06,283 --> 01:01:07,718
Olha eu sempre vou
esteja aqui para você.
664
01:01:09,920 --> 01:01:11,488
Eu estou ficando louco?
665
01:01:12,824 --> 01:01:14,658
Bem, voce sempre
eram muito loucos,
666
01:01:14,691 --> 01:01:17,594
mas hey é por isso que eu te amei.
667
01:01:17,628 --> 01:01:18,763
Você ainda é um idiota, pelo que vejo.
668
01:01:18,797 --> 01:01:20,330
Sim algumas coisas
nunca mude.
669
01:01:22,767 --> 01:01:24,501
Mas você ainda pode
saia dessa.
670
01:01:24,535 --> 01:01:26,003
Você ainda pode ganhar isso.
671
01:01:27,137 --> 01:01:30,240
- Não há esperança.
- Não desista, ok?
672
01:01:30,274 --> 01:01:32,811
A Zoe que eu conhecia nunca desistiu.
673
01:02:00,337 --> 01:02:01,405
Ei.
674
01:02:01,438 --> 01:02:03,207
Oh não agora, Charlotte, por favor.
675
01:02:03,240 --> 01:02:08,245
Espera Jenna, eu quero
para se desculpar por antes.
676
01:02:08,847 --> 01:02:09,513
Eu fui uma vadia.
677
01:02:12,516 --> 01:02:13,952
Esqueça isso, está tudo bem.
678
01:02:15,519 --> 01:02:18,222
Todos nós tivemos um momento difícil
Ao longo do último ano.
679
01:02:19,656 --> 01:02:23,026
Não desculpa o que eu fiz,
e ninguém mais do que você.
680
01:02:24,228 --> 01:02:26,530
Acho que estava com ciúme.
681
01:02:26,563 --> 01:02:29,299
Eu nunca fui tão
perto de Zoe como você.
682
01:02:29,333 --> 01:02:30,167
Zoe te amava.
683
01:02:31,769 --> 01:02:33,036
Eu apenas sinto falta dela.
684
01:02:35,138 --> 01:02:37,040
Gostaria que eles pegassem
porra quem fez isso.
685
01:02:38,542 --> 01:02:40,511
É pior não ter
alguém para culpar.
686
01:02:40,544 --> 01:02:41,378
Eu sei.
687
01:02:42,546 --> 01:02:45,783
E acho que tentei
coloque essa culpa em você.
688
01:02:45,817 --> 01:02:48,719
♪ Sem sentido de vergonha ♪
689
01:02:48,753 --> 01:02:51,054
♪ Tem estado lá
toda a sua vida ♪
690
01:02:51,088 --> 01:02:52,055
Está bem.
691
01:02:54,926 --> 01:02:56,493
Então você viu Evie?
692
01:02:58,095 --> 01:02:59,931
Não, não recentemente.
693
01:02:59,964 --> 01:03:00,798
Jenna.
694
01:03:02,533 --> 01:03:03,367
Obrigado.
695
01:03:04,802 --> 01:03:06,938
Isso foi um idiota
pergunta do caralho.
696
01:03:06,971 --> 01:03:08,405
Estamos bem.
697
01:03:08,438 --> 01:03:11,074
Evie provavelmente está recebendo
comido por alguém.
698
01:03:13,277 --> 01:03:16,313
Para um twat, a vadia
sabe como dar uma festa.
699
01:03:19,316 --> 01:03:21,552
É um pouco infeliz
para o namorado dela, Pete,
700
01:03:21,585 --> 01:03:24,388
que ela está fazendo coisas
ela não deveria estar.
701
01:03:24,421 --> 01:03:26,056
Deixe Evie fazer seu trabalho.
702
01:03:27,190 --> 01:03:28,592
Ei, vocês querem um pouco de maconha?
703
01:03:29,693 --> 01:03:31,295
Não, obrigado.
704
01:03:31,328 --> 01:03:32,663
Faça como quiser.
705
01:04:37,160 --> 01:04:39,529
Que porra você está fazendo?
706
01:04:39,563 --> 01:04:41,565
Porra.
707
01:04:41,598 --> 01:04:42,432
Oh meu Deus.
708
01:04:44,002 --> 01:04:45,636
Você é inacreditável, porra.
709
01:04:46,503 --> 01:04:47,404
Isto é um erro.
710
01:04:47,437 --> 01:04:48,405
Isso não era para acontecer.
711
01:04:48,438 --> 01:04:50,240
Sinto muito, Pete.
712
01:04:50,273 --> 01:04:51,174
Cara, relaxa.
713
01:04:51,208 --> 01:04:53,310
Quem diabos te perguntou?
714
01:04:53,343 --> 01:04:56,146
Honestamente, isso foi
nunca teve a intenção de acontecer.
715
01:04:56,179 --> 01:04:58,248
vou te contar
O que está acontecendo aqui.
716
01:04:58,281 --> 01:05:01,551
Você é uma puta safada
que não consegue se controlar,
717
01:05:01,585 --> 01:05:03,687
e eu não posso esperar
contar a todos
718
01:05:03,720 --> 01:05:05,288
que fome de galo
vadia você é.
719
01:05:05,322 --> 01:05:06,791
Ei, deixe-a em paz.
720
01:05:06,824 --> 01:05:08,793
Lewis.
721
01:05:08,826 --> 01:05:10,327
Lewis, tire as mãos dele.
722
01:05:11,428 --> 01:05:12,897
- Lewis!
- Talvez se você não fosse tal
723
01:05:12,930 --> 01:05:15,565
uma buceta, ela não teria que
venha procurar um homem de verdade.
724
01:05:19,536 --> 01:05:20,337
Você sabe o que?
725
01:05:20,370 --> 01:05:21,906
Fodam-se vocês dois.
726
01:05:21,939 --> 01:05:24,374
Aproveite sua festa,
sua vadia do caralho.
727
01:05:45,096 --> 01:05:47,264
Oh, por favor, faça alguma coisa.
728
01:05:53,871 --> 01:05:56,306
Por favor, não me machuque, por favor.
729
01:06:14,926 --> 01:06:16,761
Não me machuque, por favor.
730
01:06:18,863 --> 01:06:19,696
Por favor!
731
01:06:22,066 --> 01:06:22,900
Oh, por favor.
732
01:06:57,869 --> 01:06:58,702
Vamos.
733
01:07:32,804 --> 01:07:35,372
Ei,
você ligou para Evie.
734
01:07:35,405 --> 01:07:36,673
Deixe um recado.
735
01:07:38,209 --> 01:07:40,211
Agora garoto, cadê você?
736
01:07:53,124 --> 01:07:56,693
Oh, cara, que porra é essa?
737
01:07:56,726 --> 01:07:58,029
Você é real?
738
01:08:45,408 --> 01:08:50,214
♪ Ela vende granadas de mão
atado com flores ♪
739
01:08:50,248 --> 01:08:54,151
♪ Ondas de choque
o ar esta noite ♪
740
01:08:54,185 --> 01:08:59,056
♪ Esse sentimento permanece vivo,
vai cegar nossos olhos ♪
741
01:08:59,090 --> 01:09:03,294
♪ Junte-se a ela e defina
os céus iluminados ♪
742
01:09:20,378 --> 01:09:22,113
Acho que ela está morta.
743
01:09:46,436 --> 01:09:47,371
Ai Jesus.
744
01:10:54,537 --> 01:10:55,339
Vamos.
745
01:13:29,326 --> 01:13:30,161
Não.
746
01:13:33,564 --> 01:13:34,398
Não.
747
01:13:37,801 --> 01:13:38,636
Não não.
748
01:13:41,038 --> 01:13:42,473
Não.
749
01:13:55,753 --> 01:13:56,887
Veja!
750
01:14:06,696 --> 01:14:08,465
Está tudo bem, ele está morto.
751
01:14:18,943 --> 01:14:21,679
Vamos vamos
obter ajuda.
752
01:14:22,513 --> 01:14:24,515
Está tudo bem, acabou.
753
01:17:16,487 --> 01:17:18,088
Acorde, vamos.
754
01:17:25,764 --> 01:17:27,664
Shh, shh, shh, sou eu.
755
01:17:31,168 --> 01:17:32,336
Sou eu, ok?
756
01:17:35,840 --> 01:17:38,675
Onde estamos nós?
757
01:17:38,709 --> 01:17:39,878
Vamos pegar
você fora daqui.
758
01:17:39,943 --> 01:17:42,012
- Onde estamos?
- Vamos.
759
01:17:49,253 --> 01:17:50,954
Onde ele está?
760
01:17:50,988 --> 01:17:53,223
Vamos apenas sair
daqui, vamos.
761
01:18:22,619 --> 01:18:23,454
Owen.
762
01:18:25,255 --> 01:18:26,089
Owen.
763
01:18:29,059 --> 01:18:31,528
O que você me disse antes
é verdade, eu li.
764
01:18:31,562 --> 01:18:33,130
Eu vi online.
765
01:18:33,163 --> 01:18:37,034
Sim, é por isso que nós
tem que sair daqui.
766
01:18:37,067 --> 01:18:38,235
E então, se for verdade,
767
01:18:38,268 --> 01:18:40,404
então Zoe ainda pode
estar viva, não é?
768
01:18:40,437 --> 01:18:41,638
Nós não sabemos disso.
769
01:18:41,672 --> 01:18:43,140
Não, mas ela poderia
ele, ela não poderia?
770
01:18:45,075 --> 01:18:46,743
Ela ainda poderia estar viva, Owen?
771
01:18:50,614 --> 01:18:51,448
Eu não sei.
772
01:18:52,616 --> 01:18:55,887
Não sei onde tem
desses túneis vão.
773
01:18:55,920 --> 01:18:59,056
Ele poderia estar de pé
em cada esquina.
774
01:18:59,089 --> 01:19:00,591
Temos que sair daqui.
775
01:19:00,624 --> 01:19:03,962
Não, não, porque você vê se
existe a menor chance
776
01:19:03,994 --> 01:19:05,830
que Zoe ainda pode
estar vivo aqui embaixo,
777
01:19:05,864 --> 01:19:07,564
então não posso ir sem ela.
778
01:19:12,436 --> 01:19:13,337
Eu preciso sair.
779
01:19:20,377 --> 01:19:23,447
Eu pensei isso
era o que você queria.
780
01:19:25,249 --> 01:19:29,419
Para enfrentar
ele, para se vingar.
781
01:19:29,453 --> 01:19:31,588
Não é isso que você queria?
782
01:19:35,626 --> 01:19:37,127
Oh, você está com medo?
783
01:19:38,395 --> 01:19:41,565
Você está com medo, é
ok estar com medo.
784
01:19:42,767 --> 01:19:44,568
Mas isso não é para mim.
785
01:19:44,601 --> 01:19:47,404
Isso é o que você tem sido
construindo, é isso.
786
01:19:47,437 --> 01:19:48,806
Você está certo, estou com medo!
787
01:19:51,809 --> 01:19:54,311
Desta vez, não fiz nada.
788
01:19:56,680 --> 01:20:00,018
Eu sou um idiota eu não
sei o que estou fazendo.
789
01:20:02,452 --> 01:20:04,688
Temos que sair daqui.
790
01:20:08,927 --> 01:20:10,260
Eu não vou.
791
01:20:13,330 --> 01:20:14,498
Eu não vou.
792
01:20:23,307 --> 01:20:24,141
Corre.
793
01:20:35,753 --> 01:20:36,553
Socorro!
794
01:20:37,721 --> 01:20:42,693
Socorro!
795
01:21:16,560 --> 01:21:18,896
Vamos então o que
você está esperando?
796
01:21:18,930 --> 01:21:21,431
Venha me pegar, filho da puta.
797
01:22:53,356 --> 01:22:54,158
Zoe.
798
01:22:56,861 --> 01:22:57,694
Zoe.
799
01:24:02,592 --> 01:24:03,693
Onde ela está?
800
01:24:26,483 --> 01:24:27,317
Zoe, Zoe.
801
01:24:30,320 --> 01:24:31,588
Eu sinto muito.
802
01:24:34,524 --> 01:24:35,625
Eu sinto muito.
803
01:24:37,094 --> 01:24:40,231
Shh.
804
01:24:40,264 --> 01:24:41,999
Oh Zoe, sinto muito.
805
01:24:44,202 --> 01:24:46,270
Eu não sabia que era você.
806
01:24:48,940 --> 01:24:49,774
Shh.
807
01:26:01,846 --> 01:26:02,679
Você ganha.
808
01:26:04,714 --> 01:26:05,883
Eu sou todo seu.
809
01:26:15,893 --> 01:26:19,363
Eu te odeio pra caralho,
seu filho da puta!
810
01:26:19,397 --> 01:26:22,066
Como um conto de fadas!
811
01:27:47,418 --> 01:27:49,487
Você gosta disso, não é?
812
01:27:59,997 --> 01:28:03,334
Eu só vou te machucar
se você luta.
813
01:28:23,323 --> 01:28:28,323
Legendas por explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
814
01:29:10,568 --> 01:29:13,871
♪ Afaste-se da luz ♪
815
01:29:13,904 --> 01:29:17,074
♪ Dê o dia à noite ♪
816
01:29:17,108 --> 01:29:20,444
♪ Você não tem onde se esconder ♪
817
01:29:20,478 --> 01:29:22,980
♪ Estou com você na mira ♪
818
01:29:23,013 --> 01:29:28,018
♪ Eu quero sua pele, mesmo
quando está frio e parado ♪
819
01:29:29,253 --> 01:29:33,924
♪ Parece tão bom,
linda e gostosa ♪
820
01:29:36,193 --> 01:29:41,198
♪ Talvez você seja quem eu sou
vou matar, oh sim ♪
821
01:29:42,433 --> 01:29:47,071
♪ Você está tão bem,
como um vídeo desagradável ♪
822
01:29:47,938 --> 01:29:50,841
♪ Sim, como um vídeo desagradável ♪
823
01:30:03,220 --> 01:30:06,490
♪ Agora estamos finalmente livres ♪
824
01:30:06,524 --> 01:30:09,827
♪ Vou tirar sua máscara ♪
825
01:30:09,860 --> 01:30:13,264
♪ Juntos vamos liberar ♪
826
01:30:13,297 --> 01:30:15,698
♪ A besta com duas costas ♪
827
01:30:15,732 --> 01:30:20,737
♪ Eu quero sua pele, mesmo
quando está frio e parado ♪
828
01:30:21,939 --> 01:30:26,610
♪ Parece tão bom,
linda e gostosa ♪
829
01:30:28,779 --> 01:30:33,784
♪ Talvez você seja quem eu sou
vou matar, oh sim ♪
830
01:30:35,052 --> 01:30:39,623
♪ Você está tão bem,
como um vídeo desagradável ♪
831
01:30:40,424 --> 01:30:43,460
♪ Como um vídeo desagradável ♪
832
01:30:57,740 --> 01:31:02,745
♪ Você está vendo, acreditando
o diabo está nos meus olhos ♪
833
01:31:31,375 --> 01:31:36,380
♪ Eu quero sua pele, mesmo
quando está frio e parado ♪
834
01:31:37,581 --> 01:31:42,353
♪ Parece tão bom,
linda e gostosa ♪
835
01:31:44,555 --> 01:31:49,526
♪ Talvez você seja quem eu sou
vou matar, oh sim ♪
836
01:31:50,728 --> 01:31:55,266
♪ E você está tão bem,
como um vídeo desagradável ♪
837
01:31:56,233 --> 01:31:59,637
♪ Oh sim, como um vídeo desagradável ♪
838
01:31:59,670 --> 01:32:04,675
♪ Como um vídeo desagradável ♪
839
01:32:06,010 --> 01:32:09,380
♪ Como um vídeo desagradável ♪
840
01:32:09,413 --> 01:32:14,418
♪ Como um vídeo, como
um vídeo, vídeo desagradável ♪
841
01:32:16,553 --> 01:32:21,558
♪ Porque eu sou desagradável, sim
Eu sou desagradável, sim, sou desagradável ♪
842
01:32:23,093 --> 01:32:28,098
♪ Porque eu sou desagradável, sim
Eu sou desagradável, sim, sou desagradável ♪
843
01:32:29,733 --> 01:32:34,738
♪ Porque eu sou desagradável, sim
Eu sou desagradável, sim, sou desagradável ♪
60029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
