Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Você já viu minha pulseira?

Nao desculpe onde você viu isso pela última vez?

Não sei provavelmente é apenas em algum lugar realmente óbvio.

Então vocês decidiram onde você está indo esta noite?

Sim, vamos comece na coroa

e então vá de lá realmente.

Rick também ainda vindo esta noite?

Sim ele esta vindo acabou depois do trabalho.

Mhm, bem, não se preocupe, eu vou estar fora de seu cabelo a noite toda.

Olá.

Oh Olá.

Sim, ainda encontro lá.

Sim, vejo você em breve.

Vou te mandar uma mensagem quando Estou no taxi, ok?

Tudo bem tchau.

Era a Evie?

Mhm, Evie.

É melhor eu terminar de me arrumar.

OK.

- Te vejo daqui a pouco. - Mhm.

eu serei indo para uma sepultura precoce.

Zoe, meu taxi esta aqui, Estou saindo agora.

Ok, tenha uma boa noite.

Sim, você também, querida.

Diga ao Rick que eu disse oi.

Sim, vou fazer.

Tenho que encontrar um.

Papai tirou meu laptop de cima de mim.

Pelo que?

Nada realmente.

Assistindo muito anime.

Acho que ele pensou que poderia me cure ou algo assim.

Cura você?

Olá.

Não me machuque.

Eu só vou doer você se você luta.

Oh merda.

É bom ver você, Rick.

Olá bonita.

O que há de errado, você está bem?

Essas algemas doem muito.

Oh merda, desculpe.

- Sim. - Sim, tire isso.

Ei, escuta, eu não machuquei você ou qualquer coisa, não é?

Não, não seja bobo.

- Sim? - Não.

Foi o que você queria, né?

Sim, você sabe que é.

- Sim Sim. - OK, desculpe.

Não temos que falar sobre isso.

OK.

O que?

Nada eu so senti sua falta, isso é tudo.

Você teve um boa semana no trabalho?

Estava tudo bem.

Oh, você atendeu ...

Eu atendi?

Claro, minha senhora.

É melhor que sejam as coisas boas.

Por favor, eu já te decepcionou?

Sim.

Que tal você se levantar e Vou buscar algumas bebidas para nós?

- Sim, tudo bem. - Sim?

Oh, na verdade, querida, você tem alguma comida?

- Sim, tenho alguma comida. - Você faz.

Sim, sou apenas um um pouco, você sabe.

♪ Regulamentos, regulamentos ♪

♪ No trem ♪

Você vai encontrar um pouco de comida, querida?

Quando você acabar. ♪ Regulamentos, regulamentos ♪

♪ Regulamentos, regulamentos ♪

♪ Regulamentos sempre mesquinhos ♪

♪ Regulamentos, Regulamentos ♪

Oh merda, desculpe baby, você está bem?

Você precisa de uma mão?

Não, não, estou bem, estou bem.

- Aqui estão as bebidas. - Oh.

♪ Em um bar ou na rua ♪

♪ Regulamentos, regulamentos ♪

♪ Não posso parar aqui, então de pé ♪

♪ Regulamentos, regulamentos ♪

♪ Regulamentos, regulamentos ♪

♪ Regulamentos sempre mesquinhos ♪

Foda-se quanta vodka você colocou lá?

Eu sinto Muito.

- Nossa. - Esse é meu.

E este é seu.

♪ Onde é que tudo isso regras vêm de ♪

Está mais alguém aqui?

Não, a menos que Jenna está de volta.

Jenna, é você?

Merda sabe o que pode ser realmente?

O que?

Pode ser um alienígena, uma forma de vida alienígena.

- Eu não estou brincando. - Sim?

Eu não estou brincando.

Baby, vamos lá, você é apenas sendo paranóico.

Não tem ninguém aí, ok?

Bunda.

Viu, eu te disse não há nada aqui.

Sim?

Nos falamos ao telefone mais cedo sobre a sala.

Oh, caramba, Owen, presumo.

Por favor entre.

Oh, posso te ajudar com isso?

Não, tudo bem, obrigado.

Como foi sua jornada?

Demorou mais do que eu esperava.

Bem, vamos pegar você se acomodou.

Se você for para o primeiro andar,

seu quarto é o primeiro porta à esquerda.

Vou colocar a chaleira enquanto você desempacota.

Antes da musica, temos algumas mensagens para fazer.

Então, eu quero dizer olá para ...

- Manhã. - Oh, bom dia, amor.

Eu fiz alguns frescos café, quer um pouco?

Não, obrigado, não tenho tempo.

Amy estará aqui em breve.

Que horas são você está trabalhando até?

Estou lá até perto, eu acho.

Tem certeza que está pronto para isso?

Pai, já falamos sobre isso.

Eu só acho que se você queria começar a trabalhar,

você poderia conseguir algo mais adequado para você.

Sim eu sei, mas isso é só por enquanto.

Só para me colocar de pé.

E nós também temos um ...

Eu só fico preocupado.

Eu sei tem nada para se preocupar.

Eles escutam para mim todas as manhãs de segunda-feira.

Bem, obrigada.

Oh, é melhor eu ir.

Não se esqueça de suas chaves.

Peguei eles.

Oh, Jenna.

Esta noite nós tem um clássico da velha escola.

Sim?

Tenha um bom dia no trabalho.

Obrigado, pai, eu te amo.

Eu também te amo querido.

E siga nós em nossas redes sociais.

- Olá! - Olá.

Ah, você está bem?

Já estive melhor.

Ah, por que, o que foi?

Estou atrasado estudando para meus exames.

Estou realmente ficando para trás.

Não tenho certeza você vai se sair bem.

Acredito que sim.

Não quero ficar preso trabalhando na casa da mamãe e do papai

para o resto da minha vida.

Tenho certeza que tem pior lugares para trabalhar.

Vamos.

TOC Toc.

Entre.

Aqui está, boa xícara de chá.

Obrigado.

Bem, é um prazer.

Oh, hum ...

Oh, não, está tudo bem.

Muitos visitantes parecem ter um interesse em infortúnios

esta cidade sofreu nos últimos anos.

Parece um pouco mórbido para o meu gosto,

mas cada um com o seu eu digo.

Apenas me faça um favor.

Muitas pessoas ao redor aqui são muito sensíveis

sobre o que aconteceu no passado.

Tente manter o seu interesses para si mesmo.

Nem todo mundo é tão compreensivo como eu estou no assunto.

Bem, vou deixar você se acomodar.

Oh, beba seu chá antes que esfrie.

Eu estarei lá embaixo se você precisar de qualquer coisa.

Você vai para Evie está neste fim de semana?

Pensei que éramos trabalhando naquela noite.

Esse é o benefício de trabalhar para os pais.

Vou dar uma palavrinha com meu pai.

Veja se podemos obter fora do trabalho mais cedo.

Sim, Ames, eu não acho que estou realmente pronto

- para uma festa ainda. - Ah, mas seria bom para você.

Além disso, você nunca sabe.

Você pode acabar ficando com alguém.

Eu deveria ser tão sortudo.

Carl pode estar lá.

O que, eu não iria chutá-lo fora da cama para peidar.

Eu realmente não quero um relacionamento no momento.

Quem disse alguma coisa sobre um relacionamento?

Sim eu não tenho realmente pensei sobre

qualquer um desse tipo de coisas, não desde ...

Oh meu Deus, sinto muito.

Oh, eu nunca quis dizer para trazer isso à tona.

Não, está bem.

Sinceramente tudo bem, Estou apenas sendo boba.

E eu acho que estou um pouco nervoso sobre hoje, então.

Oh, voce vai ficar bem,

especialmente comigo mostrando-lhe as cordas.

Você sabe que estou aqui Se você quiser falar.

Eu sei.

Eu só preciso pegar continue com minha vida

e deixe tudo isso para trás.

É o que Zoe teria desejado, então.

Ela ficaria orgulhosa de você.

Eu sei.

E eu realmente aprecio seu mamãe e papai estão fazendo isso por mim.

Enfim, ai meu Deus, vamos apenas não fique deprimido.

- Sim eu concordo. - Vamos lá.

Como está meu cabelo?

Linda.

É melhor.

Desculpe.

Sim o que você quer?

Eu só estava.

Eu queria saber se você vem para essas florestas com freqüência.

E quem quer saber?

Ai eu sou um investigador de tipos.

Veja, estou procurando a história e os assassinatos

e os desaparecimentos que aconteceram nesta cidade.

E eu sei que há tem havido muitas evidências

encontrados nestas madeiras, então eu só estava pensando ...

E o que exatamente você está insinuando?

Ah não.

Oh, não, não, eu só queria sabe se você viu alguma coisa.

Agora você ouve aqui.

Houve muita perda e tristeza nesta cidade

no passado sem pessoas como você vindo aqui

para tentar desenterrá-lo.

Agora eu aconselho que você vá de volta para onde você veio.

Porque se você for procurando problemas,

então você só pode encontrá-lo.

Não vá.

Eu disse sair.

Você é natural.

Como você está achando isso até agora?

Sim, eu gosto.

Apenas espere até a correria da hora do almoço.

Esse é o verdadeiro teste.

Oh, tenho certeza que posso lidar com isso.

Sinto muito não ter avisado você.

Oh, olha o que o gato arrastado.

Ei, vadia.

Também te amo, querida.

Não o despreze.

Estou brincando.

Olá, Pete.

Olá.

Ola Jenna, você está bem?

- Sim. - Faz anos que não te vejo.

Eu sei tem sido um pouco, não é?

Sim.

- Você está bem? - Sim, estou bem, obrigado.

- E você? - Sim.

Amy disse que você tem um trabalho aqui agora.

Sim.

Eu não sei porque você quer trabalhar em um lixão como este.

Enfim, eu estava só de passagem.

E achamos isso incrível local para a festa.

Vai ser tão bom.

Cadê?

Blossomfield?

Blossomwood.

Sim, Blossomwood.

Alugamos um dos celeiros lá.

Então podemos ficar e você pode fazer o que quiser.

Vai ser tão bom.

Muito elegante.

Sim tem em torno de nada,

então podemos apenas fazer o que diabos nós gostamos.

Você deveria vir.

Sim, ainda não sei.

Todo mundo vai estar lá.

E eu acho que você deveria reserve um tempo para você.

Bem, vou tentar.

Querida, faça um movimento.

Sim, em um minuto.

Enfim, meninas, é foi bom ver você.

- Tchau. - Espero que você venha, Jenna.

- Sim. - Babe.

Você é tão impaciente.

- Até logo. - Até logo tchau.

Desculpe eu não sei que ela estava vindo.

Não, está bem.

Foi bom vê-la.

Ela é um pé no saco.

Eu a amo, entretanto.

Sim, sim, me sinto mal cortando todos desligados por tanto tempo.

Voce nao deveria, eles entendem.

Sim, de qualquer maneira, estou vou voltar ao trabalho.

Seu idiota, seu assustou a vida fora de mim.

Que porra você faz acha que está fazendo?

Maldito palhaço idiota.

Não não.

Oh meu Deus, desculpe.

Desculpe, posso te ajudar?

Você não se lembra de mim, Jenna?

Não, devo?

Charlotte, amiga de Zoe.

Oh meu Deus, eu sinto muito, Eu não te reconheci.

Como você tem estado?

Você sabe, eu nunca vou entenda porque Zoe escolheu você

para morar com ela em vez de mim.

Aposto que é ela decisão da mãe.

A vadia nunca gostou de mim.

Sim desculpe eu precisa ir realmente.

Tchau tchau.

Sua mudança.

Sim.

E estamos fechados.

Você está bem?

Sim, acho que sim.

Eu não sei.

Um dos amigos de Zoe era apenas fora agindo muito estranho.

Estranho como?

Eu não sei, realmente assustador.

Bem, o que ela queria?

Nada, não sei.

Tem certeza que você está bem?

Você quer que eu chame meu pai?

Não, não, sinceramente estou apenas sendo paranóico.

E ela se foi agora de qualquer maneira, está tudo bem.

Venha aqui, seu sod.

Ah, obrigada.

Ei, Zoe, esse cara tem a melhor merda.

Who?

E ele me deu um brinde.

Vamos, Charlotte, eu não faça mais essa merda.

Bem, ele tem mais de volta ao seu lugar.

Voce quer voltar para uma festa privada?

♪ Quando você está sozinho ♪

Acho que vou passar.

♪ Tremendo de dúvida ♪

O que aconteceu com você, Zoe?

Você costumava ser muito divertido.

- ♪ Quando sua mente fica entorpecida ♪ - Não é minha praia.

- ♪ Que no fundo da sua cabeça ♪ - Mas vá, divirta-se, fique chapado.

Apenas fique seguro, ok?

- ♪ Como é a tentação ♪ - Você tem certeza?

Certo, vou buscar desperdiçado por nós dois.

♪ Doce dor de dentro ♪

Me ligue quando você chegar em casa.

Eu vou.

♪ Liberte o seu desejo, então banhe-se em seu pecado ♪

♪ Sinta o calor, balance a batida ♪

♪ O mal nunca morre ♪

♪ Perca o controle, venda sua alma ♪

♪ O mal nunca morre ♪

Ei, acho que vou para três cervejas, por favor, meu bom homem.

♪ O mal nunca morre ♪

São tudo para você?

Hã?

Oh, oh não, não.

- Não. - Não, Deus não.

Não, meus companheiros são apenas pelas costas fumando.

- Oh. - Sim, é para eles.

Sim, apenas sendo um bom amigo.

♪ Meus desejos sepultados ♪

Então você vem sempre aqui?

♪ Abrace sua dissidência ♪

Realmente?

Você pode fazer melhor do que isso certamente.

Sim, não, isso foi não é bom, não é?

Foi um mau começo, desculpe.

♪ Você não pode negar ♪

Você está perdoado.

E não, eu não venho aqui com frequência.

Eu estava com um amigo, mas ela tinha uma oferta melhor.

♪ Sinta o calor ♪

Você está aqui sozinho, certo?

♪ Rock the beat ♪

Uh huh, ok, sim, apenas certificando-se.

- ♪ O mal nunca morre ♪ - Legal.

Legal.

♪ Perca o controle, venda sua alma ♪

A banda é boa.

Oh sim, eles são realmente caras legais, caras muito legais.

Sim, na verdade eu conhece o guitarrista.

Oh sim?

Você joga? ♪ O mal nunca morre ♪

Eu me envolvo muito.

- ♪ Sinta o poder ♪ - Certo.

♪ hora de bruxaria, o mal nunca morre ♪

Você quer dançar?

Não, eu não danço.

Oh, vamos, você tem agora.

Não, eu não.

Não tem muito de pessoas lá fora.

Venha, vamos.

- Sério, estamos fazendo isso? - Oh não, oh querida que pena.

♪ Afaste-se da luz ♪

♪ Dê o dia à noite ♪

♪ Você não tem onde se esconder ♪

♪ Estou com você na mira ♪

♪ Eu quero sua pele, mesmo quando está frio e parado ♪

♪ Parece tão bom, linda e gostosa ♪

♪ Talvez eu seja aquele que sou vou matar, oh sim ♪

♪ Você está tão bem, como um vídeo desagradável ♪

♪ Sim, como um vídeo desagradável ♪

Corrida leve, hein?

Você corre assim todos os dias.

O que você quer, Charlotte?

Eu só pensei com o ar fresco da manhã

sua memória pode estar trabalhando melhor.

Talvez você se lembre de um pouco mais detalhes sobre os assassinatos.

Sim ok voce realmente precisa me deixar em paz agora,

Charlotte, porque eu disse a polícia tudo que eu sei.

Então você só precisa me deixe em paz agora.

O que aconteceu com Zoe, Jenna?

Eu não sei.

Sai de mim.

Eu sinto Muito.

Que porra você está fazendo?

Eu sinto Muito.

Oh meu Deus, você não apenas pegue a porra de um estranho

nas ruas.

Quem diabos é você?

Meu nome é Owen.

Por que você está me seguindo?

Porque eu queria conversar para você sobre sua amiga Zoe.

Ele está te incomodando ou o que, esse cara?

O que você sabe sobre Zoe?

quero falar com você sobre ela e sua amiga.

Acho que sei o que aconteceu.

Por favor, podemos conversar?

estou bem honestamente, obrigado.

Você sabe, você realmente precisa trabalhe em suas habilidades pessoais.

Me agarrando assim não foi nada legal.

Me desculpe não estou acostumada para estar perto de pessoas.

Então você vai contar mim, do que se trata?

Eu quero saber o que aconteceu naquela noite.

Não há muito para contar realmente para ser honesto.

Eu estava bebendo com amigos e quando cheguei em casa,

Encontrei rick morto em nosso corredor.

Nenhum sinal de Zoe em lugar nenhum.

A polícia realmente não me disse muito de qualquer coisa para ser honesto.

E até onde eu sei, ainda é um caso aberto.

Não consigo ver dele fora da minha mente.

Eu sei o que é isso tipo, eu sinto muito.

Bem, já faz quase um ano e nenhuma palavra da polícia.

Você disse que poderia sabe algo.

Sim eu vivia aqui quando eu era pequeno,

e eu gastei muito tempo na floresta.

Eu carregaria um galho, e era minha espada.

eu costumava pensar que eu era tão corajoso.

Você não pode estar falando sério.

Ele sabia quem eu era e o que eu tinha visto,

e então eu o vi em todos os lugares.

Era como algo distorcido jogo de esconde-esconde.

E meus pais, eles disseram Não há nada com que se preocupar,

mas eles estavam errados.

Então o que aconteceu com sua mãe?

Eles não conseguiram encontrá-la como Zoe?

Oh, eles a encontraram, e ela não era mais minha mãe.

Ela era diferente.

Quem é ele?

Eu não sei!

Ele é um fantasma ou uma lenda urbana.

Algo que eles dizem para pessoas ao redor de uma fogueira.

As pessoas nunca acreditam em mim.

Eles não acreditam que ele existe!

Você sabe por que isso, Owen?

Porque isso é ridículo.

Quer dizer, você pode ver isso, você não pode,

que isso é ridículo?

Sua amiga Zoe está viva!

Não, ela não é.

Eu acho que você está cheio de merda.

Eu acho que você está louco.

Eu acho que você é desperdiçando seu tempo.

Pare, não vá.

Me larga.

Zoe está morta.

E a policia vai encontre quem a matou.

Então você só precisa deixar para lá.

Se eu te ver de novo, Estou chamando a polícia.

Então você conhece as regras?

Sim sim tanto faz você diz, baby.

Você tem certeza disso?

Vai ser divertido.

OK.

Aqui.

OK.

Mais ou menos assim, certo?

Não estou te machucando nem nada.

- Não. - Tem certeza que?

Sim.

Porque você sabe que pode dizer em qualquer ponto se isso te puxa.

Se você quiser como um ...

- Basta amarrar, apenas amarrar. - Como uma palavra segura.

Sim, claro, estou bem.

Ok, vamos fazer isso.

Vamos agitar e rolar, vamos fazer isso.

Realmente como?

Está falando sério?

- Não. - Oh, você é tão merda.

Eu preciso te ensinar para amarrá-los melhor.

Desculpe não sou muito bom nisso, obviamente.

Tudo bem pratique torna perfeito.

Me solta!

E agora, Charlotte?

O que você quer agora?

Tão hostil, Jenna, algo te incomodando?

Sim porque são você está me seguindo?

Quer dizer, está ficando seriamente assustador.

eu só queria para perguntar sobre Zoe.

Você sabe, nosso amigo em comum.

Aquele que você era última pessoa a ver viva.

Que porra é essa você está insinuando?

O que, que eu sou um psicopata assassino, é isso?

Eu não sei Jenna, você disse isso, não eu.

E você não parece muito preocupado com isso.

Como você se atreve, porra.

Você não sabe de nada sobre mim, Charlotte.

Você não tem porra nenhuma ideia de como é

para encontrar um cadáver em sua casa.

Quer dizer, você não sabe o que é como, você, não sentir

seguro em qualquer lugar e constantemente, constantemente se sente culpado

porque você se sente de alguma forma você poderia ter evitado.

Então vai se foder, Charlotte, vá se foder.

Ei, o que é tudo isso?

Desculpe.

O que há de errado?

Nada.

Posso beber um pouco de água?

Claro.

Você precisa tomar o dia de folga do trabalho?

Não honestamente Estou bem, prometo.

O que aconteceu?

Então Charlotte praticamente me acusou de assassinar Zoe.

E então há este maluco que é basicamente

tentando me dizer que algum a lenda urbana a sequestrou.

E é tudo apenas tem um pouco demais.

Fuckers.

Oh meu Deus, eu apenas sinto como se eu estivesse ficando louco.

Você não está ficando louco.

Só tive muito que lidar recentemente.

Voltar ao trabalho é estressante o suficiente para qualquer um.

Você sabe oquê?

Acho que irei nessa festa.

Você tem certeza?

Sim, foda-se, eu só preciso esquecer todo esse absurdo

e apenas se divertir.

Garota linda.

- Obrigado. - Está bem.

O que você faz?

- Esperar. - Ai está.

É A ou B para chutar?

Rick, Rick.

- Você está perdendo. - Espere, é A ou B?

Rick, o que você faz?

- Espere, não. - Ai está.

- Não me chute assim. - É isso aí.

- Eu nem sou ... - Sim.

- Não. - Sim.

- Espera espera. - Sim vamos la!

Na sua cara, filho da puta.

Você deveria deixar eu ganho nessas coisas.

Bem, eu não posso evitar.

Acabei de gritar Três vezes seguidas.

Eu posso ganhar muito de coisas, na verdade.

- Sim, tenho certeza que você pode. - Sim, sim, posso.

- Sim. - Eu só vou ter

minha cerveja da vitória aqui.

Ai a vitória cervejas que comprei.

- Isso parece bom. - Sim, tanto faz.

Não dê-me esses olhos.

Eu vou aí, Eu juro por Deus.

Não, não, não.

Não me faça ir aí.

Ok, você forçou minha mão.

Me amarre.

Vamos lá.

- Você gosta disso? - Mhm.

Gosta de ser amarrado, certo?

Eu acho que poderia amarrar você para a cama agora

e fazer o meu caminho com você.

- Sem falar. - Sim?

Oh merda.

Quem é aquele?

É meu pai.

Oh ótimo.

Você quer que eu saia?

Oh não, não, é bem, está bem.

Ele está apenas bêbado e caindo no sofá

como ele sempre faz.

- Vamos, fica, por favor. - Mas é muito estranho.

Eu vou.

Terei meu próprio apartamento logo, e você pode vir.

E podemos fazer como tanto barulho quanto quisermos.

Não vá.

Tudo bem vou ficar um pouco enquanto, então eu tenho que ir, ok?

- Sim. - OK?

- OK. - Legal.

Uau.

Ajude-me.

Rick?

Amanhã marca o aniversário de um ano

desde Zoe Bates e Rick Barker

estavam envolvidos em vicioso ataques a esses apartamentos.

O que começou como uma noite de paixão terminou em banho de sangue

para os longos amantes.

Corpo mutilado do Sr. Barker foi encontrado nas primeiras horas por

colega de quarto Jenna Carter como ela voltou para casa de uma noite fora.

No entanto, o corpo dele ....

Olá.

Olá?

Falando.

Não, não estou muito interessado.

Não ligue para este número novamente.

Jenna, é você, amor?

Saia, saia!

Oi pai.

Papai?

Papai?

Pai estou indo com Amy, ok?

Vamos a uma festa em Blossomwood Farm.

Então me ligue se você precisa de mim, ok?

Ok, durma bem.

Estou indo agora, pai.

Do que você está rindo?

Pare com isso.

Do que você está rindo?

Onde ela está?

O que você fez com ela?

Jenna!

Onde ela está?

Não!

Te odeio!

Ei.

Ei, como está indo?

Bom, você está bem?

- Boa. - Legal.

Você está bem?

Jenna, Amy, pegue seu bunda aqui?

Ei.

Você iria como tem algumas bebidas?

- Sim. - Algumas fotos.

Ta se divertindo

Hã?

Ta se divertindo

Sim, sempre.

Onde está o Pete?

Oh, ele está no trabalho, ele está vai descer mais tarde.

Ei, Charlotte, tem você conheceu Amy e Jenna?

Nós já nos conhecemos.

Oi.

Onde é o banheiro?

Lá em cima, você não pode perder.

Tudo certo.

Ela está muito brava.

Se ao menos você soubesse.

Rachel pare humpin 'the maldito cachorro.

Você ainda está feliz por ter vindo?

Vamos.

Venha, vamos nos misturar.

Zoe.

Quem está aí?

Rick?

Vamos lá quem mais vai ser?

Não, não, você está morto.

Oh, você me manteve vivo, Zoe.

Venha, venha aqui, certo?

Tudo bem, tudo bem.

Shh, eu peguei você, eu peguei você.

Olha eu sempre vou esteja aqui para você.

Eu estou ficando louco?

Bem, voce sempre eram muito loucos,

mas hey é por isso que eu te amei.

Você ainda é um idiota, pelo que vejo.

Sim algumas coisas nunca mude.

Mas você ainda pode saia dessa.

Você ainda pode ganhar isso.

- Não há esperança. - Não desista, ok?

A Zoe que eu conhecia nunca desistiu.

Ei.

Oh não agora, Charlotte, por favor.

Espera Jenna, eu quero para se desculpar por antes.

Eu fui uma vadia.

Esqueça isso, está tudo bem.

Todos nós tivemos um momento difícil Ao longo do último ano.

Não desculpa o que eu fiz, e ninguém mais do que você.

Acho que estava com ciúme.

Eu nunca fui tão perto de Zoe como você.

Zoe te amava.

Eu apenas sinto falta dela.

Gostaria que eles pegassem porra quem fez isso.

É pior não ter alguém para culpar.

Eu sei.

E acho que tentei coloque essa culpa em você.

♪ Sem sentido de vergonha ♪

♪ Tem estado lá toda a sua vida ♪

Está bem.

Então você viu Evie?

Não, não recentemente.

Jenna.

Obrigado.

Isso foi um idiota pergunta do caralho.

Estamos bem.

Evie provavelmente está recebendo comido por alguém.

Para um twat, a vadia sabe como dar uma festa.

É um pouco infeliz para o namorado dela, Pete,

que ela está fazendo coisas ela não deveria estar.

Deixe Evie fazer seu trabalho.

Ei, vocês querem um pouco de maconha?

Não, obrigado.

Faça como quiser.

Que porra você está fazendo?

Porra.

Oh meu Deus.

Você é inacreditável, porra.

Isto é um erro.

Isso não era para acontecer.

Sinto muito, Pete.

Cara, relaxa.

Quem diabos te perguntou?

Honestamente, isso foi nunca teve a intenção de acontecer.

vou te contar O que está acontecendo aqui.

Você é uma puta safada que não consegue se controlar,

e eu não posso esperar contar a todos

que fome de galo vadia você é.

Ei, deixe-a em paz.

Lewis.

Lewis, tire as mãos dele.

- Lewis! - Talvez se você não fosse tal

uma buceta, ela não teria que venha procurar um homem de verdade.

Você sabe o que?

Fodam-se vocês dois.

Aproveite sua festa, sua vadia do caralho.

Oh, por favor, faça alguma coisa.

Por favor, não me machuque, por favor.

Não me machuque, por favor.

Por favor!

Oh, por favor.

Vamos.

Ei, você ligou para Evie.

Deixe um recado.

Agora garoto, cadê você?

Oh, cara, que porra é essa?

Você é real?

♪ Ela vende granadas de mão atado com flores ♪

♪ Ondas de choque o ar esta noite ♪

♪ Esse sentimento permanece vivo, vai cegar nossos olhos ♪

♪ Junte-se a ela e defina os céus iluminados ♪

Acho que ela está morta.

Ai Jesus.

Vamos.

Não.

Não.

Não não.

Não.

Veja!

Está tudo bem, ele está morto.

Vamos vamos obter ajuda.

Está tudo bem, acabou.

Acorde, vamos.

Shh, shh, shh, sou eu.

Sou eu, ok?

Onde estamos nós?

Vamos pegar você fora daqui.

- Onde estamos? - Vamos.

Onde ele está?

Vamos apenas sair daqui, vamos.

Owen.

Owen.

O que você me disse antes é verdade, eu li.

Eu vi online.

Sim, é por isso que nós tem que sair daqui.

E então, se for verdade,

então Zoe ainda pode estar viva, não é?

Nós não sabemos disso.

Não, mas ela poderia ele, ela não poderia?

Ela ainda poderia estar viva, Owen?

Eu não sei.

Não sei onde tem desses túneis vão.

Ele poderia estar de pé em cada esquina.

Temos que sair daqui.

Não, não, porque você vê se existe a menor chance

que Zoe ainda pode estar vivo aqui embaixo,

então não posso ir sem ela.

Eu preciso sair.

Eu pensei isso era o que você queria.

Para enfrentar ele, para se vingar.

Não é isso que você queria?

Oh, você está com medo?

Você está com medo, é ok estar com medo.

Mas isso não é para mim.

Isso é o que você tem sido construindo, é isso.

Você está certo, estou com medo!

Desta vez, não fiz nada.

Eu sou um idiota eu não sei o que estou fazendo.

Temos que sair daqui.

Eu não vou.

Eu não vou.

Corre.

Socorro!

Socorro!

Vamos então o que você está esperando?

Venha me pegar, filho da puta.

Zoe.

Zoe.

Onde ela está?

Zoe, Zoe.

Eu sinto muito.

Eu sinto muito.

Shh.

Oh Zoe, sinto muito.

Eu não sabia que era você.

Shh.

Você ganha.

Eu sou todo seu.

Eu te odeio pra caralho, seu filho da puta!

Como um conto de fadas!

Você gosta disso, não é?

Eu só vou te machucar se você luta.

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Afaste-se da luz ♪

♪ Dê o dia à noite ♪

♪ Você não tem onde se esconder ♪

♪ Estou com você na mira ♪

♪ Eu quero sua pele, mesmo quando está frio e parado ♪

♪ Parece tão bom, linda e gostosa ♪

♪ Talvez você seja quem eu sou vou matar, oh sim ♪

♪ Você está tão bem, como um vídeo desagradável ♪

♪ Sim, como um vídeo desagradável ♪

♪ Agora estamos finalmente livres ♪

♪ Vou tirar sua máscara ♪

♪ Juntos vamos liberar ♪

♪ A besta com duas costas ♪

♪ Eu quero sua pele, mesmo quando está frio e parado ♪

♪ Parece tão bom, linda e gostosa ♪

♪ Talvez você seja quem eu sou vou matar, oh sim ♪

♪ Você está tão bem, como um vídeo desagradável ♪

♪ Como um vídeo desagradável ♪

♪ Você está vendo, acreditando o diabo está nos meus olhos ♪

♪ Eu quero sua pele, mesmo quando está frio e parado ♪

♪ Parece tão bom, linda e gostosa ♪

♪ Talvez você seja quem eu sou vou matar, oh sim ♪

♪ E você está tão bem, como um vídeo desagradável ♪

♪ Oh sim, como um vídeo desagradável ♪

♪ Como um vídeo desagradável ♪

♪ Como um vídeo desagradável ♪

♪ Como um vídeo, como um vídeo, vídeo desagradável ♪

♪ Porque eu sou desagradável, sim Eu sou desagradável, sim, sou desagradável ♪

♪ Porque eu sou desagradável, sim Eu sou desagradável, sim, sou desagradável ♪

♪ Porque eu sou desagradável, sim Eu sou desagradável, sim, sou desagradável ♪