Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,911 --> 00:00:45,871
TR�S AMORES E UMA PAIX�O
2
00:02:24,471 --> 00:02:25,871
Voc� se atrasou.
3
00:02:25,911 --> 00:02:28,471
Desculpe, foi inevit�vel.
4
00:02:28,551 --> 00:02:31,191
Trens no domingo, voc� sabe
como eles s�o.
5
00:02:31,271 --> 00:02:34,071
Inevit�vel? N�o acredito.
Eu comi toda a comida.
6
00:02:34,151 --> 00:02:36,671
Voc� comeu toda a comida.
7
00:02:36,711 --> 00:02:38,111
Ent�o, � s�rio.
8
00:02:39,871 --> 00:02:42,071
-Isso � tudo que tem a�?
-Eu te disse.
9
00:02:43,071 --> 00:02:45,591
O que s�o essas todas velas?
� assustador.
10
00:02:45,631 --> 00:02:48,831
� isso que voc� usa para
chegar at� ele toda noite?
11
00:02:50,191 --> 00:02:51,831
Eu apenas gosto, � isso.
12
00:02:51,871 --> 00:02:54,431
Voc� tem que parar com isso.
Parece que est� de luto.
13
00:02:54,471 --> 00:02:56,671
Luto de um relacionamento.
14
00:02:56,711 --> 00:02:58,271
Deve tornar isso 10 vezes pior.
15
00:02:59,311 --> 00:03:00,711
Obrigado, Richard.
16
00:03:02,191 --> 00:03:04,471
Esperei aqui por 6 horas s�
para voc� dizer isso.
17
00:03:04,506 --> 00:03:06,791
Isso � tudo que eu preciso.
18
00:03:06,831 --> 00:03:09,431
� o que voc� precisa. Vamos,
vou tirar voc� daqui.
19
00:03:09,471 --> 00:03:10,871
Esse lugar � ruim para voc�.
20
00:03:10,911 --> 00:03:12,871
N�o h� lugar para ir por aqui
no domingo.
21
00:03:12,911 --> 00:03:14,671
Agora ele n�o quer sequer
sair de casa!
22
00:03:14,711 --> 00:03:16,791
Vamos, Natalie, n�o � preciso
exagerar.
23
00:03:18,151 --> 00:03:19,951
Espere! Espere!
24
00:03:19,991 --> 00:03:21,911
Apenas espere.
25
00:03:21,951 --> 00:03:23,431
Para que � isso?
26
00:03:23,471 --> 00:03:25,431
Voc� n�o pode sequer descer a
rua sem um.
27
00:03:25,471 --> 00:03:27,911
-Bem, eu estava desistindo at�...
-Vamos.
28
00:03:27,951 --> 00:03:29,671
Cai fora!
29
00:03:29,711 --> 00:03:31,551
Richard, pare!
30
00:03:31,591 --> 00:03:33,351
Eu n�o gosto de ver voc�
infeliz.
31
00:03:33,391 --> 00:03:35,391
Bem, eu sou infeliz.
32
00:03:35,431 --> 00:03:37,071
Eu sou incrivelmente infeliz.
Quer dizer...
33
00:03:38,111 --> 00:03:39,751
voc� compra um apartamento
com seu amante...
34
00:03:39,786 --> 00:03:41,191
e ent�o ele te deixa
em 2 meses.
35
00:03:41,231 --> 00:03:43,951
6 semanas e meia, na verdade.
N�o h� muitas coisas piores.
36
00:03:43,991 --> 00:03:45,391
N�o.
37
00:03:46,271 --> 00:03:47,991
Ent�o a Mam�e e o Papai
se foram,
38
00:03:48,026 --> 00:03:49,871
e voc� � a �nica pessoa que
eu posso contar.
39
00:03:50,911 --> 00:03:53,071
O que � horr�vel.
40
00:03:54,711 --> 00:03:56,991
Eu n�o vejo voc� h�
muito tempo.
41
00:03:57,031 --> 00:03:59,511
Eu sinto muito.
Eu estive realmente ocupado.
42
00:03:59,551 --> 00:04:01,631
Estudantes n�o s�o ocupados.
43
00:04:01,671 --> 00:04:03,071
� um bom curso.
44
00:04:03,111 --> 00:04:05,191
Planejando simular cidades.
45
00:04:06,071 --> 00:04:08,791
-Eu estou muito feliz.
-Aposto que est�.
46
00:04:09,711 --> 00:04:11,591
Delirando em Londres.
47
00:04:12,991 --> 00:04:15,351
Pare de brincar com isso.
O que voc� est� fazendo?
48
00:04:15,391 --> 00:04:17,631
Voc� deveria sempre olhar
isso onde quer que v�.
49
00:04:17,671 --> 00:04:20,071
Voc� pode julgar uma cidade
pelo que est� nesses tomates.
50
00:04:21,871 --> 00:04:24,071
Pare com isso.
Isso � nojento.
51
00:04:25,071 --> 00:04:27,391
Maldi��o, � um dente!
52
00:04:32,791 --> 00:04:34,271
Nat, vamos l�!
53
00:04:35,071 --> 00:04:37,271
Voc� est� sem condi��es, vamos.
54
00:04:37,311 --> 00:04:38,791
Vamos!
55
00:04:38,831 --> 00:04:40,431
Pegue este palet�.
56
00:04:40,471 --> 00:04:42,111
Tire o seu palet�!
57
00:04:44,351 --> 00:04:46,791
Muito fumo, olhe para voc�.
Vamos!
58
00:04:52,471 --> 00:04:53,911
Jesus!
59
00:05:14,631 --> 00:05:16,191
O Richard faria melhor?
60
00:05:17,351 --> 00:05:19,751
Eu gostaria de poder acordar
e ser feliz.
61
00:05:19,791 --> 00:05:21,831
S�... uma manh�
e ele teria ido,
62
00:05:21,866 --> 00:05:24,351
esse sentimento,
e n�o voltaria mais.
63
00:05:25,111 --> 00:05:27,751
Voc� poderia fazer isso
acontecer.
64
00:05:27,791 --> 00:05:29,191
Saia da cidade.
65
00:05:29,231 --> 00:05:30,951
Comece tudo novamente.
66
00:05:32,351 --> 00:05:33,951
Uma nova carreira?
67
00:05:36,791 --> 00:05:38,191
Sou muito velha para
come�ar novamente.
68
00:05:38,231 --> 00:05:40,271
Voc� n�o � t�o velha,
n�o seja tola.
69
00:05:40,311 --> 00:05:42,111
Esse trabalho nunca foi
o que voc� quis.
70
00:05:42,151 --> 00:05:43,871
Uma compradora para essa
maldita loja?
71
00:05:43,906 --> 00:05:45,391
Voc� queria ser uma artista.
72
00:05:45,431 --> 00:05:47,311
Eu n�o sou uma artista.
73
00:05:48,871 --> 00:05:50,271
N�o, mas voc� quer ser.
74
00:05:52,511 --> 00:05:53,991
Beije-me.
75
00:05:54,031 --> 00:05:55,431
Venha aqui.
76
00:06:05,271 --> 00:06:06,671
Eu sinto muito.
77
00:06:07,671 --> 00:06:09,511
Eu s� precisava de algo
para abra�ar.
78
00:06:10,551 --> 00:06:13,031
Mesmo voc�.
Mesmo meu irm�ozinho.
79
00:06:19,391 --> 00:06:20,791
Volte a dormir.
80
00:06:21,791 --> 00:06:23,231
E voc� n�o me fez sentir
melhor,
81
00:06:23,266 --> 00:06:24,751
ent�o n�o seja t�o arrogante.
82
00:06:41,631 --> 00:06:44,111
-Merda!
-Ei, ei!
83
00:06:47,191 --> 00:06:48,831
-Sou eu.
-Qual � o problema?
84
00:06:48,871 --> 00:06:50,471
Eu deixei minha carteira
no seu apartamento.
85
00:06:50,506 --> 00:06:51,871
Ent�o v� busc�-la.
86
00:06:51,911 --> 00:06:53,471
Eu n�o tenho a chave.
87
00:06:53,511 --> 00:06:56,031
Por favor, eu n�o quero
perder o trem.
88
00:06:56,111 --> 00:06:58,071
Eu n�o acredito nisso!
89
00:06:58,111 --> 00:06:59,791
Voc� aparece do nada, usa o
meu apartamento...
90
00:06:59,826 --> 00:07:01,551
como um hotel,
eu dificilmente te vejo...
91
00:07:01,631 --> 00:07:04,231
Natalie... s� dessa vez.
92
00:07:04,311 --> 00:07:06,111
Por favor?
93
00:07:06,191 --> 00:07:08,151
Eu tenho que ter permiss�o.
94
00:07:08,231 --> 00:07:10,591
Eu tenho que perguntar ao meu
"Chefe" de 14 anos de idade.
95
00:07:19,111 --> 00:07:20,911
Ali!
96
00:07:20,991 --> 00:07:23,031
As coisas que eu fa�o por
voc�, eu n�o acredido nisso!
97
00:07:26,951 --> 00:07:28,911
Ou�a...
98
00:07:28,991 --> 00:07:31,111
-Como � o trabalho?
-Agora ele pergunta!
99
00:07:31,871 --> 00:07:34,071
� horr�vel, eu me tornei uma
secret�ria.
100
00:07:34,111 --> 00:07:36,151
Meu Chefe est� apavorado e eu
estou regredindo.
101
00:07:37,791 --> 00:07:39,991
Procurei algum lugar criativo
para trabalhar, na moda,
102
00:07:40,071 --> 00:07:41,591
e veja o que aconteceu,
103
00:07:41,626 --> 00:07:43,751
eu sinto como se tivesse
156 anos de idade.
104
00:07:43,831 --> 00:07:45,391
Pare com isso!
105
00:07:45,471 --> 00:07:47,191
Tudo bem, tudo bem,
eu posso fazer algo.
106
00:07:47,226 --> 00:07:48,591
Voc� me disse ent�o deve
ser verdade.
107
00:07:48,671 --> 00:07:50,951
Voc� n�o est� ouvindo.
108
00:07:51,031 --> 00:07:53,591
N�o, eu estou, olhe,
� s� o trem.
109
00:07:53,631 --> 00:07:56,711
Olhe, eu queria falar com voc�.
Agora eu tento e fa�o aqui.
110
00:07:59,151 --> 00:08:00,791
Isso � bobagem.
Continue, ent�o.
111
00:08:00,831 --> 00:08:01,871
V�. v�!
112
00:08:01,911 --> 00:08:03,871
Eu sinto muito,
eu vou perder o trem.
113
00:08:03,911 --> 00:08:05,871
E � melhor escrever ou eu
matarei voc�.
114
00:08:05,911 --> 00:08:08,271
Ligue tamb�m, a Esc�cia n�o
� t�o longe assim.
115
00:08:09,471 --> 00:08:11,111
Eu posso estar ocupado.
116
00:08:11,151 --> 00:08:13,471
N�o, n�o estar�. Construir
uma cidade nova, n�o � nada.
117
00:08:13,506 --> 00:08:15,551
Voc� ter� muito tempo.
118
00:08:27,281 --> 00:08:31,052
UM ANO DEPOIS
119
00:08:31,871 --> 00:08:33,871
Vamos l�, onde voc� est�?
120
00:08:36,031 --> 00:08:37,551
Richard, esteja a�.
121
00:08:39,031 --> 00:08:41,111
-Al�.
-Richard.
122
00:08:41,151 --> 00:08:42,751
Natalie, � voc�.
123
00:08:42,791 --> 00:08:44,711
� s� a minha irm�.
124
00:08:44,751 --> 00:08:47,911
S�? Quem � essa com quem
voc� est� falando?
125
00:08:47,951 --> 00:08:50,311
Minha, h�... minha secret�ria.
126
00:08:50,351 --> 00:08:53,071
N�s estamos...
n�s estamos s�s aqui.
127
00:08:54,071 --> 00:08:56,671
Suponho que voc� esteja no
meio das pernas dela.
128
00:08:56,711 --> 00:08:58,191
Como parece, sim,
129
00:08:58,231 --> 00:09:00,711
mas essa n�o � uma ocorr�ncia
regular.
130
00:09:00,751 --> 00:09:02,271
Jesus, voc� � incorrig�vel.
131
00:09:02,311 --> 00:09:04,351
S�o 4 horas da tarde.
132
00:09:04,391 --> 00:09:06,391
Estamos comemorando nossos
�ltimos dias de liberdade.
133
00:09:06,426 --> 00:09:08,191
Eles finalmente terminaram
o escrit�rio.
134
00:09:08,231 --> 00:09:10,471
Esse lugar parece que saiu
de um filme de terror.
135
00:09:10,511 --> 00:09:13,111
Talvez seja hora de seguir
em frente novamente.
136
00:09:13,151 --> 00:09:14,751
Voc� sempre faz isso parecer
muito f�cil.
137
00:09:14,791 --> 00:09:16,191
Bem, eu tenho um novo emprego.
138
00:09:16,231 --> 00:09:19,031
-Mais um?
-Esse no continente, se entendi.
139
00:09:19,071 --> 00:09:20,671
O qu�, quer dizer que voc�
ir� para o exterior?
140
00:09:20,711 --> 00:09:22,111
Talvez, sim.
141
00:09:23,111 --> 00:09:26,951
Ou�a, Natalie...
preciso colocar algumas roupas,
142
00:09:26,991 --> 00:09:29,671
ent�o ligarei para voc�
amanh�, tudo bem? Prometo.
143
00:09:29,711 --> 00:09:31,391
Pode ser uma ideia vestir-se.
144
00:09:31,431 --> 00:09:34,791
Andar n� no meio de seu
escrit�rio, � rid�culo!
145
00:09:35,791 --> 00:09:37,551
Eu n�o gosto dessa conversa.
146
00:09:58,951 --> 00:10:00,591
Saia, deixe-me sair!
147
00:10:12,041 --> 00:10:16,037
DOIS ANOS DEPOIS
148
00:10:47,751 --> 00:10:50,591
Sinceramente, estou surpreso
de ver algu�m como voc� aqui.
149
00:10:50,631 --> 00:10:52,831
A redu��o que voc� estaria
tendo no sal�rio � imenso.
150
00:10:52,871 --> 00:10:54,631
Quer dizer, todos esses
empregos que voc� tinha...
151
00:10:54,666 --> 00:10:56,111
na Europa, Bruxelas...
152
00:10:56,151 --> 00:10:57,871
N�o ligue para isso.
153
00:10:57,911 --> 00:11:00,351
Foi apenas sorte e eu n�o
estava feliz fazendo aquilo.
154
00:11:00,391 --> 00:11:02,631
Ent�o, acha que vai conseguir
esse emprego, acha?
155
00:11:03,711 --> 00:11:05,151
N�o no momento, n�o.
156
00:11:05,191 --> 00:11:06,751
Quer dizer que voc� s�
consegue empregos incr�veis,
157
00:11:06,786 --> 00:11:07,991
e esse n�o � um deles?
158
00:11:08,031 --> 00:11:10,831
N�o, quer dizer, a entrevista
n�o foi bem, ent�o...
159
00:11:12,911 --> 00:11:15,431
Eu n�o fumo,
eu s� brinco com eles.
160
00:11:18,911 --> 00:11:20,311
Eu mudei...
161
00:11:20,351 --> 00:11:23,231
Vi que h� mais para viver do
que planejar novas rotas.
162
00:11:23,271 --> 00:11:25,151
Eu descobri o meio ambiente.
Um pouco tarde...
163
00:11:25,186 --> 00:11:26,991
Eu n�o estou sendo claro.
164
00:11:28,511 --> 00:11:30,191
Eu vi tanta incopet�ncia
entre os desenvolvedores,
165
00:11:30,226 --> 00:11:31,511
mau planejamento,
166
00:11:31,551 --> 00:11:33,191
eu quero fazer algo a
respeito disso.
167
00:11:33,231 --> 00:11:35,511
Voc� percebe que n�o temos
que falar em dinheiro.
168
00:11:35,551 --> 00:11:38,111
N�o h� planejamento nessa
parte da cidade.
169
00:11:38,151 --> 00:11:39,631
Tudo que podemos fazer
� vigiar.
170
00:11:39,666 --> 00:11:41,271
Um tipo de "Greenpeace"
urbano?
171
00:11:42,951 --> 00:11:44,831
Eu avisarei voc�.
Eu ligarei para voc�.
172
00:11:46,231 --> 00:11:48,951
N�o. Me diga agora.
173
00:11:50,391 --> 00:11:53,351
Prefiro cortar o papo furado,
e imagino que voc� tamb�m.
174
00:12:00,911 --> 00:12:03,191
Al�, Alerta Urbano.
175
00:12:04,191 --> 00:12:05,711
Tudo bem, espere.
176
00:12:05,791 --> 00:12:08,791
Richard. Richard!
Telefone para voc�.
177
00:12:08,871 --> 00:12:10,831
-Eu n�o posso atender.
-� a sua irm�.
178
00:12:10,911 --> 00:12:12,951
Merda, sim, era para eu...
179
00:12:13,991 --> 00:12:15,751
Acho que � melhor eu atender.
180
00:12:17,311 --> 00:12:18,831
Oi.
181
00:12:18,911 --> 00:12:21,391
Voc� voltou a 6 semanas.
Voc� n�o ligou.
182
00:12:21,471 --> 00:12:24,431
Eu liguei. Deixei uma
mensagem na sua m�quina.
183
00:12:24,511 --> 00:12:25,911
Ontem.
184
00:12:25,951 --> 00:12:27,431
Quer vir para c�?
185
00:12:27,511 --> 00:12:29,431
-Conhe�a Sinclair.
-Quem?
186
00:12:29,511 --> 00:12:31,071
N�o fa�a isso. Sinclair.
187
00:12:31,106 --> 00:12:32,791
J� que voc� n�o lida
com o casamento.
188
00:12:32,871 --> 00:12:34,431
Comida. A comida est� acima.
189
00:12:37,071 --> 00:12:38,471
Oi.
190
00:12:38,511 --> 00:12:42,231
Venha almo�ar no s�bado,
13:00.
191
00:12:42,311 --> 00:12:43,791
Sim, claro.
192
00:12:43,871 --> 00:12:46,751
Eu vou tentar.
Tudo bem, adeus.
193
00:12:48,831 --> 00:12:50,551
Fam�lias!
194
00:12:59,071 --> 00:13:00,871
Eu quero arranjar um emprego
em "West End".
195
00:13:00,911 --> 00:13:03,271
�, que tipo de emprego?
196
00:13:03,311 --> 00:13:05,351
N�o, n�o, isso n�o!
197
00:13:05,431 --> 00:13:06,871
Quer dizer, s� um trabalho
trabalho.
198
00:13:06,911 --> 00:13:08,791
Estou come�ando a achar...
199
00:13:09,791 --> 00:13:11,431
que n�s cometemos um
verdadeiro erro.
200
00:13:11,471 --> 00:13:13,071
Poderia ser.
201
00:13:13,111 --> 00:13:15,311
Eu geralmente n�o como a
comida que entrego.
202
00:13:15,351 --> 00:13:16,951
Vamos l�, arrisque.
203
00:13:38,471 --> 00:13:40,351
Entre.
Entre, entre, entre.
204
00:13:40,391 --> 00:13:42,271
Sente, sente, sente-se.
205
00:13:44,551 --> 00:13:46,351
Infelizes na conven��o.
206
00:13:49,271 --> 00:13:51,271
� um prazer ver todos
voc�s aqui.
207
00:13:51,311 --> 00:13:54,391
Tenho certeza que voc� nos
dar� um atestado de sa�de.
208
00:14:04,071 --> 00:14:09,391
Ent�o... voc� sabe que disse
em 4 de agosto...
209
00:14:10,391 --> 00:14:12,311
Nosso novo bloco ser� um
trunfo para toda a �rea,
210
00:14:12,346 --> 00:14:14,111
n�s queremos compartilhar
isso.
211
00:14:14,151 --> 00:14:15,551
Exatamente.
212
00:14:15,591 --> 00:14:18,191
Estamos orgulhosos disso e
como � pr�tica na Am�rica,
213
00:14:18,231 --> 00:14:20,271
o p�blico poder� ver toda a
gl�ria do nosso sag�o
214
00:14:20,306 --> 00:14:21,591
a qualquer momento,
215
00:14:21,631 --> 00:14:23,591
e haver� passeios p�blicos
no edif�cio
216
00:14:23,626 --> 00:14:25,311
todos os dias da semana.
217
00:14:25,351 --> 00:14:28,271
Mas chegar aqui � mais dif�cil
do que entrar no "Fort Knox".
218
00:14:28,311 --> 00:14:30,351
Essa promessa foi uma droga,
n�o foi?
219
00:14:30,391 --> 00:14:34,991
Eu n�o estou ciente de ter
feito essa afirma��o, mas...
220
00:14:35,031 --> 00:14:36,471
� um problema menor.
221
00:14:36,511 --> 00:14:38,551
Certamente. Falando em
problemas menores,
222
00:14:38,586 --> 00:14:41,631
vamos passar para o problema
da "Threepenny Street".
223
00:14:42,991 --> 00:14:44,871
Muito bem.
224
00:14:44,906 --> 00:14:46,991
Sim, bem, Colin n�o parece
muito satisfeito.
225
00:14:47,031 --> 00:14:50,151
O que voc� esperava,
aplausos? Dele?
226
00:14:51,631 --> 00:14:55,151
Merda, eu deveria ir almo�ar
com a minha irm�!
227
00:14:55,191 --> 00:14:57,551
Esque�a isso,
� muito tarde agora.
228
00:14:58,591 --> 00:15:00,991
Ela se casou com algum cara
chato. Era para mim conhec�-lo.
229
00:15:01,031 --> 00:15:03,311
Por que voc� n�o vai?
230
00:16:08,431 --> 00:16:10,591
Voc� est� inacreditavelmente
atrasada.
231
00:16:10,631 --> 00:16:12,151
Eu sei.
232
00:16:12,191 --> 00:16:14,151
Praticamente n�o sobrou comida.
233
00:16:14,191 --> 00:16:15,591
Eu comi toda ela.
234
00:16:15,631 --> 00:16:17,631
O qu�?
235
00:16:17,671 --> 00:16:19,631
Voc� n�o se lembra?
236
00:16:19,671 --> 00:16:21,271
Nada.
237
00:16:22,271 --> 00:16:25,391
Essa casa �... extraordin�ria,
Natalie.
238
00:16:25,431 --> 00:16:27,951
Eu pensei que estivesse no
lugar errado.
239
00:16:30,271 --> 00:16:31,711
Voc� quer entrar,
240
00:16:31,751 --> 00:16:34,351
ou vai ficar admirando a�
de fora?
241
00:16:44,551 --> 00:16:47,951
O irm�o! Esse, enfim,
deve ser o irm�o.
242
00:16:47,991 --> 00:16:49,391
Sim, enfim, �.
243
00:16:49,431 --> 00:16:51,511
Eu estava olhando aquele
�ltimo peda�o de pudim,
244
00:16:51,551 --> 00:16:52,951
imaginando se eu poderia
possivelmente com�-lo,
245
00:16:52,986 --> 00:16:54,351
e agora voc� apareceu.
246
00:16:55,271 --> 00:16:56,911
Sente, sente.
247
00:16:56,951 --> 00:16:59,431
Tome um pouco de sopa fria.
248
00:16:59,471 --> 00:17:01,231
� tudo sua culpa termos
comido tanto.
249
00:17:03,151 --> 00:17:05,311
Eu ouvi muito sobre voc�.
250
00:17:05,351 --> 00:17:07,911
Muitas coisas estremamente
interessantes.
251
00:17:08,951 --> 00:17:10,951
� um prazer te conhecer.
252
00:17:13,471 --> 00:17:15,511
N�o ligue para isso,
ele adiciona ao sabor.
253
00:17:24,751 --> 00:17:26,151
Essa � a propriedade.
254
00:17:26,191 --> 00:17:27,911
Muito impressionante.
255
00:17:30,311 --> 00:17:32,271
Eu adoro isso aqui.
256
00:17:33,791 --> 00:17:35,751
Pensei que nos mudando
para c�, nos livrar�amos,
257
00:17:35,831 --> 00:17:37,991
de todos esse idiotas ricos
e exc�ntricos,
258
00:17:38,071 --> 00:17:40,471
mas nem um pouco, o lugar
est� cheio de loucos...
259
00:17:40,551 --> 00:17:42,271
sonhadores, psicopatas,
260
00:17:42,306 --> 00:17:44,191
banqueiros que querem
ser pintores,
261
00:17:44,271 --> 00:17:46,751
comerciantes frios querendo
ser poetas.
262
00:17:46,831 --> 00:17:48,631
Somos realmente chatos e
normais...
263
00:17:48,666 --> 00:17:50,511
comparando nas devidas
propor��es.
264
00:17:51,591 --> 00:17:52,991
Vejo que voc� est� lendo
"Proust".
265
00:17:53,031 --> 00:17:54,671
Volume 12?
266
00:17:54,751 --> 00:17:56,951
Ou isso � s� para o nosso
benef�cio?
267
00:17:57,031 --> 00:17:58,991
Se voc� anda com isso por a�,
as pessoas pensam:
268
00:17:59,026 --> 00:18:01,791
Jesus, me sinto t�o culpado,
eu nunca o li.
269
00:18:01,831 --> 00:18:04,071
Eu estou com medo,
mas tamb�m � repugnante,
270
00:18:04,106 --> 00:18:07,591
eu li a coisa toda em franc�s.
271
00:18:07,671 --> 00:18:09,431
Pare de se mostrar, Sinclair.
272
00:18:09,471 --> 00:18:11,031
Bobagem, ele est� gostando.
273
00:18:11,071 --> 00:18:13,751
Al�m do mais, isso faz eu me
sentir t�o ignorante.
274
00:18:14,751 --> 00:18:16,151
Ele tem que ver o carro.
275
00:18:17,551 --> 00:18:18,991
Muito previs�vel, eu sei,
276
00:18:19,026 --> 00:18:20,711
e � muito vulgar mostrar
as pessoas,
277
00:18:20,751 --> 00:18:25,231
mas... � um carro magn�fico,
eu s� n�o consigo ajud�-lo.
278
00:18:26,951 --> 00:18:31,391
Devo confessar que eu gasto
dinheiro e n�o apenas junto-o.
279
00:18:31,431 --> 00:18:33,711
-Claro.
-E felizmente, h� muito...
280
00:18:33,751 --> 00:18:35,391
sendo capaz de dizer as
pessoas o que ir� acontecer,
281
00:18:35,426 --> 00:18:37,111
an�lises de tend�ncias de
neg�cios,
282
00:18:37,191 --> 00:18:39,271
e o maravilhoso � que voc�
pode fazer v�rias coisas...
283
00:18:39,306 --> 00:18:41,111
mesmo se estiver errado.
284
00:18:41,151 --> 00:18:43,351
Muitas pessoas n�o percebem
isso.
285
00:18:43,391 --> 00:18:44,871
Mas eu n�o estou errado.
286
00:18:44,911 --> 00:18:46,591
N�o com frequ�ncia.
287
00:18:47,791 --> 00:18:49,311
Vamos, Nats, hora do ch�.
288
00:18:49,351 --> 00:18:52,831
N�o, Sinclair, chega de comer.
E quanto a sua dieta?
289
00:18:52,871 --> 00:18:56,391
A dieta come�a amanh�. O ch�
est� definitivamente atrasado.
290
00:19:06,591 --> 00:19:08,751
Ent�o, o que voc� acha?
291
00:19:08,791 --> 00:19:13,111
Bem, � incr�vel, e tudo �
maravilhoso.
292
00:19:14,111 --> 00:19:16,191
E o Sinclair?
293
00:19:16,231 --> 00:19:18,271
Ele �... �timo.
294
00:19:19,271 --> 00:19:20,791
Ele nunca para de falar?
295
00:19:20,831 --> 00:19:23,791
N�o quando ele est� comendo,
como voc� ver�.
296
00:19:23,826 --> 00:19:25,231
Ele nunca deixa voc�
dizer nada?
297
00:19:25,266 --> 00:19:26,631
Sim, claro.
298
00:19:26,666 --> 00:19:28,351
Uma vez por semana,
pelo menos.
299
00:19:29,351 --> 00:19:31,911
E como voc� consegue
falar assim?
300
00:19:31,951 --> 00:19:34,991
Eu sempre falei assim,
n�o falei?
301
00:19:38,071 --> 00:19:41,151
-Por que est� vestindo isso?
-O que quer dizer com "Por qu�"?
302
00:19:41,191 --> 00:19:43,151
Voc� usava isso naquela noite
em que te visitei...
303
00:19:43,186 --> 00:19:44,711
no apartamento, lembra-se?
304
00:19:44,751 --> 00:19:46,351
Eu acho que n�o.
305
00:19:47,791 --> 00:19:52,271
Uma reuni�o de irm�o e irm�.
Eu me intrometi, eu me retiro.
306
00:19:53,311 --> 00:19:56,391
Voc� tinha esquecido que era
o anivers�rio dela, n�o tinha?
307
00:19:56,431 --> 00:19:58,751
O anivers�rio da Nat.
308
00:20:07,631 --> 00:20:09,791
Arrebente com eles
separadamente, um por um.
309
00:20:09,831 --> 00:20:12,151
Assim n�o!
310
00:20:13,511 --> 00:20:14,951
Continue, meu bem, fa�a.
311
00:20:14,991 --> 00:20:16,591
Um desejo para cada um.
312
00:20:17,351 --> 00:20:18,831
J� podemos cantar?
313
00:20:18,871 --> 00:20:22,791
Eu n�o sei quando n�s podemos
cantar o "Parab�ns".
314
00:20:23,831 --> 00:20:26,311
O que voc� est� esperando?
V� em frente.
315
00:20:27,351 --> 00:20:29,151
Tudo bem.
316
00:20:34,671 --> 00:20:36,431
Fizeram um novo tipo de creme
distribuidor.
317
00:20:36,466 --> 00:20:37,991
As pesquisas de mercado
revelaram...
318
00:20:38,031 --> 00:20:39,751
que as pessoas odiavam cremes
saindo de coisas de pl�sticos,
319
00:20:39,786 --> 00:20:41,151
como pasta de dentes,
320
00:20:41,191 --> 00:20:43,071
ent�o eles fizeram essa vaca,
n�o muito diferente disso,
321
00:20:43,231 --> 00:20:46,511
exceto que, eu acho que
exprememos as suas tetas.
322
00:20:50,711 --> 00:20:52,991
Vamos, meu bem, a
inda n�o terminou?
323
00:20:55,791 --> 00:20:57,631
Isso j� gastou tempo
o suficiente.
324
00:20:57,671 --> 00:20:59,231
Ningu�m achar� que voc�
n�o fez isso antes.
325
00:21:03,631 --> 00:21:06,071
Eu n�o percebi que os Condados
Ingleses eram t�o bonitos.
326
00:21:07,191 --> 00:21:08,631
Tudo isso t�o pr�ximo
da cidade.
327
00:21:08,671 --> 00:21:10,431
Sim, todos os tipos de coisas
aconteceram aqui.
328
00:21:10,471 --> 00:21:12,791
Esse foi o palco de uma grande
festa Vitoriana.
329
00:21:12,826 --> 00:21:15,391
Haviam colunas de elefantes
aqui.
330
00:21:18,511 --> 00:21:20,031
E quanto ao seu novo emprego?
331
00:21:20,071 --> 00:21:21,511
Est� tudo bem.
332
00:21:21,551 --> 00:21:22,991
Eles s�o muito s�rios.
333
00:21:23,031 --> 00:21:25,191
Voc� quer dizer que eles n�o
riem das suas piadas?
334
00:21:25,231 --> 00:21:26,871
E o meu Chefe parece bastante
doente.
335
00:21:26,911 --> 00:21:28,431
N�o, est� tudo bem.
336
00:21:28,471 --> 00:21:30,831
O escrit�rio est� se
deteriorando, o que � incr�vel,
337
00:21:30,866 --> 00:21:32,831
mas eles s�o muito eficientes.
338
00:21:34,191 --> 00:21:36,791
-Voc� est� feliz?
-Sim.
339
00:21:36,831 --> 00:21:39,111
Sim, mas isso n�o � voc�, �?
340
00:21:40,111 --> 00:21:43,391
-Essa casa e tudo mais.
-Isso sou eu, certo. Muito eu.
341
00:21:43,431 --> 00:21:46,311
S�rio? Mesmo que voc� nunca
consiga falar?
342
00:21:48,751 --> 00:21:50,271
Voc� se lembra, n�o lembra?
343
00:21:50,311 --> 00:21:52,511
Voc� continua dizendo isso.
N�o sei o que voc� quer dizer.
344
00:21:55,791 --> 00:21:57,511
Eu passo?
345
00:21:57,551 --> 00:21:58,951
O qu�?
346
00:22:00,791 --> 00:22:02,511
Eu passo?
347
00:22:03,511 --> 00:22:05,751
Eu tenho a aprova��o do
seu irm�o?
348
00:22:05,791 --> 00:22:07,911
Sim. Definitivamente.
349
00:22:07,951 --> 00:22:10,871
Foi como estar dentro de um
complemento de cor.
350
00:22:10,911 --> 00:22:12,351
Belas mulheres entornando
o lugar,
351
00:22:12,386 --> 00:22:13,831
crian�as com cabelos dourados,
352
00:22:13,871 --> 00:22:15,471
comida dispon�vel em cada
superf�cie.
353
00:22:15,511 --> 00:22:17,071
Voc� estava com inveja?
354
00:22:17,151 --> 00:22:19,671
Inveja? N�o! N�o.
355
00:22:20,591 --> 00:22:22,311
Bem, talvez um pouco.
N�o, isso me enlouqueceria...
356
00:22:22,346 --> 00:22:24,191
em menos de uma semana
vivendo assim.
357
00:22:24,271 --> 00:22:27,191
Voc�s s�o pr�ximos, os dois,
voc� e sua irm�?
358
00:22:27,271 --> 00:22:29,031
Particularmente n�o, n�o.
Nem tanto.
359
00:22:29,111 --> 00:22:30,791
Meus pais se separaram quando
ela era uma adolescente.
360
00:22:30,826 --> 00:22:32,231
Ela foi morar com o Papai.
361
00:22:32,311 --> 00:22:34,151
E agora ela est� casada com
um homem rico.
362
00:22:34,231 --> 00:22:35,791
ALgu�m que lidar bem com
as situa��es.
363
00:22:35,871 --> 00:22:37,871
Ela se candidatou a um emprego,
ele era o Chefe.
364
00:22:37,906 --> 00:22:39,911
Ela n�o conseguiu o emprego
mas o agarrou.
365
00:22:39,991 --> 00:22:42,351
Enfim, voc� deve vir e ver.
366
00:22:42,431 --> 00:22:44,311
Isso � algum tipo de convite?
367
00:22:44,351 --> 00:22:45,751
Sim, talvez.
368
00:22:45,791 --> 00:22:47,271
Obrigado! Como eu posso
resistir quando as coisas...
369
00:22:47,306 --> 00:22:48,751
s�o colocadas desta maneira?
370
00:22:48,791 --> 00:22:50,631
Eu n�o sei o que voc�s
ficam sempre...
371
00:22:50,666 --> 00:22:52,511
conversando, conversando,
conversando, sempre isso.
372
00:22:52,591 --> 00:22:56,031
Quero essa figuras at� o
final do dia, entendeu?
373
00:22:57,071 --> 00:22:58,471
Jesus!
374
00:23:21,951 --> 00:23:23,351
O que voc� est� fazendo aqui?
375
00:23:23,391 --> 00:23:24,511
Est�vamos de passagem,
376
00:23:24,546 --> 00:23:26,111
a caminho de um casamento
em "Greenwich".
377
00:23:26,151 --> 00:23:29,191
N�o poderia resistir dar uma
passada, dar uma olhada.
378
00:23:29,231 --> 00:23:31,671
O Sinclair est� aqui.
Ele pode entrar?
379
00:23:32,751 --> 00:23:34,151
Sinclair.
380
00:23:34,911 --> 00:23:36,311
Aqui.
381
00:23:39,911 --> 00:23:41,431
Ele sente-se um pouco tomado
por este lugar...
382
00:23:41,466 --> 00:23:43,031
por causa de seu casamento.
383
00:23:43,071 --> 00:23:45,151
Desculpe esta intromiss�o,
Richard.
384
00:23:45,191 --> 00:23:46,551
Sinto-me ridiculamente
incoerente...
385
00:23:46,586 --> 00:23:47,711
para um lugar como este.
386
00:23:47,751 --> 00:23:49,631
Est� tudo bem, n�o se preocupe.
387
00:23:49,671 --> 00:23:52,311
Nats estava t�o interessada
em dar uma olhada ao redor.
388
00:23:54,191 --> 00:23:56,631
Ent�o isso � o que voc�
queria.
389
00:23:56,711 --> 00:23:58,231
Sim, � o que parece.
390
00:23:58,271 --> 00:23:59,991
Que planos s�o esses?
391
00:24:04,311 --> 00:24:06,511
Isso � interes...
Isso � muito interessante.
392
00:24:06,551 --> 00:24:09,351
Eu sei sobre isso,
como acontece.
393
00:24:09,391 --> 00:24:12,831
Sinto que pode haver uma
solu��o que ningu�m mencionou,
394
00:24:12,871 --> 00:24:16,271
porque todos eles est�o muito
obcecados com a fachada do rio.
395
00:24:18,791 --> 00:24:20,311
Este telefone n�o deveria
ser atendido?
396
00:24:22,631 --> 00:24:24,231
Sim, provavelmente.
397
00:24:28,551 --> 00:24:30,111
Sinclair, temos que ir.
398
00:24:30,151 --> 00:24:34,151
Sim, s� um momento. Isso �
extremamente interessante.
399
00:24:37,871 --> 00:24:40,191
Voc� n�o pertence a esse lugar.
Isso n�o � voc�.
400
00:24:40,231 --> 00:24:42,551
Sim, �, definitivamente.
401
00:24:44,551 --> 00:24:47,551
Preciso ver voc� corretamente,
falar sobre algo.
402
00:24:48,551 --> 00:24:50,631
Eu farei uma designa��o.
Pode me encaixar?
403
00:24:50,671 --> 00:24:53,871
Claro, porque n�o. Sim.
404
00:24:53,911 --> 00:24:55,751
�timo.
405
00:25:00,711 --> 00:25:02,311
Sinclair!
406
00:25:04,431 --> 00:25:05,871
Eu mantenho isso?
407
00:25:05,911 --> 00:25:07,711
N�o, acredito que precisamos
disso.
408
00:25:25,031 --> 00:25:26,831
Voc� est� 4 horas atrasado!
409
00:25:26,871 --> 00:25:28,991
Desculpe, eu tive que ir as
compras para o Sinclair.
410
00:25:29,031 --> 00:25:30,591
Isso � intencional?
411
00:25:30,631 --> 00:25:32,831
Estou presa aqui h� horas.
Eu n�o podia sair.
412
00:25:32,871 --> 00:25:34,951
Voc� se atrasou para o almo�o,
mais ainda do que isso.
413
00:25:34,991 --> 00:25:37,591
-Ent�o isso � intencional!
-Qual o seu problema, Richard?
414
00:25:37,631 --> 00:25:40,871
Eu podia ter visto o criquete
mas est� chovendo, puta merda...
415
00:25:40,911 --> 00:25:43,271
-Relaxe, pelo amor de Deus!
-S� come�ou agora.
416
00:25:43,311 --> 00:25:44,951
Voc� est� vestindo isso
de novo.
417
00:25:45,911 --> 00:25:47,471
Isso tamb�m � de prop�sito?
418
00:25:47,511 --> 00:25:49,031
Desta vez talvez, sim.
419
00:25:51,031 --> 00:25:53,071
Enfim, isso n�o � bem uma
sauda��o.
420
00:25:54,391 --> 00:25:56,191
Voc� nem mesmo se barbeou.
421
00:26:04,751 --> 00:26:06,151
Eu sinto muito.
422
00:26:06,191 --> 00:26:08,191
N�o sei para que era isso.
423
00:26:10,271 --> 00:26:12,551
Posso... tomar um copo
de �gua?
424
00:26:13,471 --> 00:26:15,231
-� por aqui?
-Sim.
425
00:26:25,191 --> 00:26:27,551
Ent�o, isso era o que tinha
no almo�o, era?
426
00:26:42,551 --> 00:26:45,231
Vamos... isso �...
427
00:26:47,231 --> 00:26:48,711
Tudo bem.
428
00:26:48,751 --> 00:26:50,391
S� aconteceu.
429
00:26:50,431 --> 00:26:52,671
-N�o mencionaremos isso de novo.
-Eu sabia que voc� diria isso.
430
00:26:52,711 --> 00:26:56,271
N�o sei porque aconteceu,
mas parou, est� acabado.
431
00:26:58,471 --> 00:27:00,551
Deixe-me olhar seu
apartamento.
432
00:27:09,991 --> 00:27:11,631
� uma cama.
433
00:27:11,671 --> 00:27:13,191
N�o quero subir a�.
434
00:27:13,226 --> 00:27:14,991
Quantas garotas estiveram
a� recentemente?
435
00:27:15,031 --> 00:27:17,311
-Quase nenhuma, eu tenho sido
muito celibat�rio. -S�rio?
436
00:27:19,991 --> 00:27:21,391
Isso � bom.
437
00:27:21,431 --> 00:27:23,631
Eu gastei minhas economias
neste lugar.
438
00:27:24,631 --> 00:27:26,431
N�o, isso n�o � uma boa ideia.
439
00:27:27,431 --> 00:27:29,431
Por favor, Richard, eu n�o
deveria ter come�ado isso.
440
00:27:29,466 --> 00:27:31,751
N�s n�o mencionamos isso,
s�...
441
00:27:31,831 --> 00:27:34,231
-Vamos sente-se a�.
-Isso � uma ordem?
442
00:27:36,031 --> 00:27:37,631
S�... sente.
443
00:27:44,751 --> 00:27:46,471
Ent�o, isso � conveniente?
444
00:27:49,071 --> 00:27:50,911
Conveniente?
445
00:27:50,991 --> 00:27:52,831
Esse apartamento,
para zumbidores.
446
00:27:52,911 --> 00:27:54,311
Para zumbidores?
447
00:27:54,351 --> 00:27:55,751
Sim, zumbidores.
448
00:27:59,391 --> 00:28:02,671
Sim, eu provavelmente deveria
achar que h� alguns zumbidores.
449
00:28:03,831 --> 00:28:06,311
-Que n�mero de zumbidores?
-Eu n�o sei.
450
00:28:07,911 --> 00:28:11,191
pequenos zumbidores, sabe
aqueles iguais besouros.
451
00:28:11,271 --> 00:28:12,751
Grilos.
452
00:28:13,391 --> 00:28:14,871
Grilos.
453
00:28:16,951 --> 00:28:18,511
Voc� tem algumas migalhas.
454
00:28:29,311 --> 00:28:30,871
N�o, Richard.
455
00:28:40,671 --> 00:28:42,271
Vai me parar, n�o vai?
456
00:28:44,111 --> 00:28:45,871
Voc� vai me parar.
457
00:28:46,911 --> 00:28:48,351
Eu n�o sei.
458
00:28:48,391 --> 00:28:49,791
Vamos, me impe�a.
459
00:28:51,951 --> 00:28:54,311
Eu s� estou deitado aqui
sem fazer nada.
460
00:28:54,351 --> 00:28:56,351
N�o estou tocando, n�o estou
fazendo nada.
461
00:28:56,391 --> 00:28:59,071
Tudo bem.
462
00:28:59,111 --> 00:29:00,711
Tudo bem, o qu�?
463
00:29:06,471 --> 00:29:08,671
Voc� est� limpo? Voc� est�
limpo em todos os lugares?
464
00:29:08,711 --> 00:29:10,111
Sim, claro.
465
00:29:10,911 --> 00:29:13,311
Eu n�o acredito.
Talvez voc� esteja.
466
00:29:16,271 --> 00:29:17,671
Por favor.
467
00:29:18,871 --> 00:29:20,271
Por favor.
468
00:29:22,591 --> 00:29:24,671
Me impe�a, por favor.
469
00:29:29,671 --> 00:29:31,111
Por favor!
470
00:29:38,831 --> 00:29:40,271
Eu sabia que voc� iria.
471
00:29:42,151 --> 00:29:43,871
Merda!
472
00:29:45,671 --> 00:29:50,271
Eu, h�... eu s� estou
colocando uma fita. Eu...
473
00:30:26,151 --> 00:30:28,871
Que barulho � esse?
474
00:30:30,351 --> 00:30:32,791
� o andaime.
475
00:30:32,831 --> 00:30:34,271
Deve te enlouquecer.
476
00:30:35,271 --> 00:30:36,671
N�o, eu gosto.
477
00:30:37,671 --> 00:30:39,071
N�o sei porque.
478
00:30:43,111 --> 00:30:47,271
E pensar que nem nos
gost�vamos quando crian�as.
479
00:30:53,071 --> 00:30:55,471
Certo, essa � a �ltima parte.
480
00:30:56,471 --> 00:30:59,471
-Como assim, �ltima parte?
-Simplesmente aconteceu.
481
00:30:59,511 --> 00:31:01,671
E n�s n�o mencionamos isso?
482
00:31:01,711 --> 00:31:03,631
N�o sei o que deu em n�s,
etc...
483
00:31:03,671 --> 00:31:06,871
Precisamente. Isso nunca vai
acontecer novamente.
484
00:31:08,631 --> 00:31:12,311
Enfim... a culpa � sua por
estar longe tanto tempo.
485
00:31:12,351 --> 00:31:14,871
-� sempre minha culpa.
-Claro.
486
00:31:17,271 --> 00:31:19,151
Eu vou preparar as cenouras...
487
00:31:20,271 --> 00:31:22,671
com... muita manteiga.
488
00:31:23,631 --> 00:31:26,351
Ser�o as melhores que eu
j� provei, tenho certeza.
489
00:31:29,951 --> 00:31:33,031
Tentei impedir isso de
acontecer e foi conclu�do.
490
00:31:34,751 --> 00:31:36,871
A prop�sito...
491
00:31:38,031 --> 00:31:40,311
Sinclair quer almo�ar
com voc�.
492
00:31:40,351 --> 00:31:43,271
Sinclair? Jesus!
Voc� diz isso agora.
493
00:31:43,311 --> 00:31:46,031
Claro. N�o tem problema, tem?
494
00:32:03,231 --> 00:32:04,711
Aqui est� voc�!
495
00:32:04,751 --> 00:32:09,071
�timo. Eu s� tenho que jogar
algo. Venha comigo.
496
00:32:12,991 --> 00:32:15,631
-Esse elevadores s�o
interessantes. -S�o?
497
00:32:15,671 --> 00:32:18,671
Eles tornaram-se t�o comuns
que as pessoas os odeiam,
498
00:32:18,711 --> 00:32:20,591
eles preferem muito a velha
claustrofobia,
499
00:32:20,631 --> 00:32:23,511
e agora eles t�m que fingir
que n�o sofrem de vertigem.
500
00:32:23,551 --> 00:32:26,591
E eles se sentem muito
expostos, todos os v�em.
501
00:32:26,631 --> 00:32:28,831
Imagine sair de uma reuni�o
verdadeiramente horr�vel...
502
00:32:28,871 --> 00:32:30,631
e olhar diretamente l�
para baixo.
503
00:32:30,671 --> 00:32:32,271
� assustador...
504
00:32:33,271 --> 00:32:35,591
mas ningu�m admite isso.
505
00:32:35,631 --> 00:32:38,271
�ltima entrega, eu prometo.
506
00:32:39,351 --> 00:32:41,391
Esses cinzeiros s�o
interessantes.
507
00:32:41,471 --> 00:32:42,871
Eles s�o ridiculamente
grandes.
508
00:32:42,951 --> 00:32:44,711
As pessoas mostram sua
import�ncia...
509
00:32:44,746 --> 00:32:46,431
de uma forma t�o grosseira.
510
00:32:46,511 --> 00:32:49,151
O que um historiador faria
com esses cinzeiros?
511
00:32:49,231 --> 00:32:51,191
Voc� � interessante em tudo,
Sinclair.
512
00:32:51,226 --> 00:32:53,831
Sim, elevadores, cinzeiros,
513
00:32:53,911 --> 00:32:55,671
essa secret�ria aqui,
514
00:32:55,751 --> 00:32:57,151
voc�.
515
00:32:57,191 --> 00:32:59,271
Voc� fica a�,
ele est� me esperando.
516
00:33:13,351 --> 00:33:15,151
Tudo feito. Simples.
517
00:33:16,751 --> 00:33:20,031
Tantas pessoas que fingem
estarem ocupadas, n�o �?
518
00:33:20,111 --> 00:33:22,391
Reuni�es sobre reuni�es.
A maior parte delas bobagens.
519
00:33:22,431 --> 00:33:25,471
� s� uma forma de se proteger.
Eu gosto de conhecer pessoas.
520
00:33:25,511 --> 00:33:28,151
-Claro. -Gosto de descobrir
sobre os meus clientes.
521
00:33:28,231 --> 00:33:30,111
Gosto de fu�ar em suas
vidas pessoais.
522
00:33:30,191 --> 00:33:33,071
Posso te dizer, h� coisas bem
interessantes acontecendo.
523
00:33:33,111 --> 00:33:36,151
H� tanta coca�na sendo
consumida. Bebidas tamb�m.
524
00:33:36,191 --> 00:33:39,631
S�bita mudan�a de
temperamento aflorando.
525
00:33:39,671 --> 00:33:42,111
N�s teremos um de nossos
grandes piqueniques em breve.
526
00:33:42,191 --> 00:33:44,551
Eles n�o devem ser perdidos.
Voc� tem que estar l�.
527
00:33:45,551 --> 00:33:48,671
Natalie n�o queria que voc�
viesse por alguma raz�o.
528
00:34:01,711 --> 00:34:03,111
Oi.
529
00:34:04,991 --> 00:34:06,591
Qual o problema com voc�?
530
00:34:10,151 --> 00:34:11,711
O que aconteceu?
O que est� havendo?
531
00:34:11,751 --> 00:34:13,471
E o Colin, ele enviou
um memorando.
532
00:34:13,506 --> 00:34:15,311
O seu deveria estar em
algum lugar.
533
00:34:19,031 --> 00:34:20,591
Ele est� doente.
534
00:34:24,711 --> 00:34:27,311
Eu tamb�m achei.
Eu sabia que ele devia estar.
535
00:34:31,831 --> 00:34:33,311
Oi, � o Colin.
536
00:34:34,311 --> 00:34:36,471
Sim.
537
00:34:37,791 --> 00:34:41,231
Sim, bem, n�o encare.
N�o fa�a isso.
538
00:34:41,271 --> 00:34:43,991
Desculpe. Eu n�o sabia que
ele era gay.
539
00:34:44,031 --> 00:34:45,671
-Ele n�o �.
-N�o �?
540
00:34:46,951 --> 00:34:48,871
Ele foi assim por um tempo.
Na verdade, eu sabia.
541
00:34:48,911 --> 00:34:50,831
Ele est� deixando o
escrit�rio agora para...
542
00:34:50,866 --> 00:34:53,431
poder passar mais tempo
no hospital.
543
00:34:53,471 --> 00:34:55,071
E n�o se preocupe.
544
00:35:05,631 --> 00:35:07,271
Ei, segure o elevador!
545
00:35:08,271 --> 00:35:10,511
Pode segurar o elevador,
por favor?
546
00:35:11,591 --> 00:35:15,551
Obrigado.
547
00:35:15,591 --> 00:35:17,231
Oi.
548
00:35:17,271 --> 00:35:19,231
Quero ver os planos da
"Threepenny Street"...
549
00:35:19,266 --> 00:35:21,311
no fim de semana, tudo bem?
550
00:35:21,351 --> 00:35:23,511
Sim, claro,
eu me certificarei disso.
551
00:35:37,271 --> 00:35:39,191
Ent�o, n�o se esque�a.
552
00:35:39,226 --> 00:35:42,551
Eu tenho uma agenda cheia,
quando antes melhor.
553
00:35:43,551 --> 00:35:45,471
Entendido.
554
00:35:45,511 --> 00:35:47,071
Tenha um bom...
555
00:35:48,191 --> 00:35:50,071
Tenha um bom fim de semana.
556
00:35:56,471 --> 00:35:58,791
O sol est� se ficando mais
quente a cada ano.
557
00:36:00,711 --> 00:36:02,911
-Eu ouvi na Nova Zel�ndia...
-Nova Zel�ndia?
558
00:36:02,951 --> 00:36:06,031
as pessoas t�m se queimado e
elas nunca se queimaram antes.
559
00:36:06,071 --> 00:36:08,311
N�o seria interessante,
560
00:36:08,351 --> 00:36:10,071
se devido ao efeito estufa,
561
00:36:10,106 --> 00:36:12,071
as pessoas come�assem a usar
sombrinhas novamente?
562
00:36:12,111 --> 00:36:13,751
Ent�o terminar�amos esse
s�culo usando-as,
563
00:36:13,786 --> 00:36:15,311
assim como eles usaram no
fim do �ltimo.
564
00:36:15,351 --> 00:36:18,271
Voc� poderia comercializ�-las,
Richard, ganhar uma fortuna.
565
00:36:20,671 --> 00:36:22,391
Claro, haver� tamb�m ventos
de 280 quil�metros por hora,
566
00:36:22,426 --> 00:36:23,991
tempestades como nunca
vimos antes.
567
00:36:24,031 --> 00:36:26,711
Elas n�o ser�o muito usadas
nestes momentos.
568
00:36:30,471 --> 00:36:34,111
Esses mini-furac�es ficar�o
mais e mais comuns.
569
00:36:34,151 --> 00:36:35,871
Duas vezes por ano pelo menos.
570
00:36:35,911 --> 00:36:39,311
�rvores se tornar�o um
raridade no Sul da Inglaterra.
571
00:36:39,351 --> 00:36:42,271
Ent�o, voc� � uma aberra��o
de desastres, n�o �?
572
00:36:44,111 --> 00:36:47,711
N�o, esses s�o apenas os fatos.
573
00:36:48,871 --> 00:36:50,631
Eu fico pensando se o seu
cabela ficar�...
574
00:36:50,666 --> 00:36:52,471
com a cor natural novamente.
575
00:36:55,191 --> 00:36:56,831
Voc� j� conhecia ela antes?
576
00:36:56,871 --> 00:36:58,511
Antes?
577
00:36:58,551 --> 00:37:00,591
Antes do Sinclair, claro.
578
00:37:01,631 --> 00:37:04,111
Ele a mudou completamente,
aparentemente.
579
00:37:05,591 --> 00:37:07,111
Eu fico pensando se ela
� mesmo...
580
00:37:07,146 --> 00:37:08,631
inteligente o bastante
para ele?
581
00:37:10,071 --> 00:37:11,631
Eu preciso sair para dar
uma caminhada.
582
00:37:33,591 --> 00:37:35,231
Procurar alguns cogumelos...
583
00:37:36,591 --> 00:37:38,511
mas n�o nos mate.
584
00:37:38,551 --> 00:37:40,311
Voc� sabe quais escolher.
585
00:37:51,031 --> 00:37:53,071
-Voc� n�o deveria estar aqui.
-N�o seja boba.
586
00:37:54,111 --> 00:37:55,511
Natalie!
587
00:37:58,111 --> 00:38:00,391
Eu preciso ver voc�.
588
00:38:00,471 --> 00:38:01,671
Ou�a, n�s concordamos.
589
00:38:01,751 --> 00:38:03,551
N�s n�o concordamos nada e
voc� quer me ver.
590
00:38:06,231 --> 00:38:08,031
N�o podemos simplesmente
fingir que nada aconteceu.
591
00:38:08,071 --> 00:38:10,231
Podemos?
592
00:38:10,311 --> 00:38:12,791
Voc� n�o quer falar a respeito?
Perguntar por qu�?
593
00:38:12,871 --> 00:38:14,511
N�o.
594
00:38:14,551 --> 00:38:16,951
Ser� que � porque... nossos
pais est�o mortos?
595
00:38:17,031 --> 00:38:19,591
Ser� que � porque n�o nos
vemos a muito tempo?
596
00:38:19,631 --> 00:38:21,031
N�o h� uma raz�o.
597
00:38:21,071 --> 00:38:22,471
Isso mesmo.
598
00:38:23,551 --> 00:38:26,591
Fico pensando sobre o qu�
aqueles dois conversam.
599
00:38:26,631 --> 00:38:28,671
Eu, eu n�o devia pensar.
600
00:38:32,471 --> 00:38:34,591
-O Sinclair est� vindo.
Ele pode ver! -Pense s�...
601
00:38:34,671 --> 00:38:35,991
Eu n�o quero que ele pense.
602
00:38:36,026 --> 00:38:37,471
Voc� � a minha irm�,
o que ele pode pensar?
603
00:38:37,511 --> 00:38:39,951
Natalie!
604
00:38:43,631 --> 00:38:45,351
Talvez precisaremos de um
encontro adequado...
605
00:38:45,386 --> 00:38:46,671
para resolver isso.
606
00:38:46,711 --> 00:38:48,111
Exatamente.
607
00:38:48,151 --> 00:38:50,111
Eu n�o virei ver voc�
novamente.
608
00:38:50,191 --> 00:38:52,311
� poss�vel...
609
00:38:53,351 --> 00:38:55,231
�s vezes eu saio da cidade
a trabalho...
610
00:38:55,266 --> 00:38:57,191
Sim, a Ag�ncia de Empregos.
611
00:38:57,231 --> 00:38:59,831
Obrigado.
Quase me fez mudar de ideia.
612
00:38:59,871 --> 00:39:01,711
�s vezes eu saio para
entrevistar pessoas.
613
00:39:01,746 --> 00:39:03,711
Talvez eu possa dizer que
estou fazendo isso.
614
00:39:03,751 --> 00:39:05,151
Sim.
615
00:39:05,191 --> 00:39:08,311
N�o sussurre, n�o quero que
pensem que estamos tramando.
616
00:39:08,351 --> 00:39:09,751
Mas n�s estamos.
617
00:39:09,791 --> 00:39:13,071
S� estou discutindo
normalmente com o meu irm�o,
618
00:39:13,111 --> 00:39:14,871
que est� tirando sarro do
meu trabalho.
619
00:39:14,911 --> 00:39:16,831
Diga a ela que ela n�o
precisa daquele trabalho.
620
00:39:16,866 --> 00:39:19,391
Manter uma agenciazinha,
� rid�culo.
621
00:39:20,391 --> 00:39:23,311
-Sou um s�cio nisso agora.
-Faz toda a diferen�a.
622
00:39:23,351 --> 00:39:25,631
Diga a ela que n�o precisa
trabalhar por amor ao trabalho,
623
00:39:25,671 --> 00:39:28,311
encontrando idiotas todos
os dias. Ela n�o me ouvir�.
624
00:39:30,351 --> 00:39:31,831
Podemos nos encontrar no
apartamento...
625
00:39:31,866 --> 00:39:33,191
dos pais do Sinclair.
626
00:39:33,231 --> 00:39:35,671
O qu�? Voc� enlouqueceu?
O que est� tentando fazer?
627
00:39:35,711 --> 00:39:37,511
N�o se preocupe,
eles est�o em um cruzeiro.
628
00:39:37,551 --> 00:39:40,431
Eu tenho as chaves. �s vezes
eu uso quando estou na cidade.
629
00:39:40,471 --> 00:39:41,991
Est� sendo redecorado.
630
00:39:42,026 --> 00:39:43,911
� um pouco ofensivo, mas � um
lugar para se falar.
631
00:39:44,911 --> 00:39:47,711
Ficar� pronto em quinze dias
Richard, afinal de contas.
632
00:39:48,711 --> 00:39:50,551
Eu n�o posso esperar
tanto tempo.
633
00:39:50,591 --> 00:39:52,391
Sim, voc� pode.
634
00:39:53,671 --> 00:39:55,511
Sim, voc� pode.
635
00:40:20,591 --> 00:40:22,191
Eu amo voc�.
636
00:40:23,831 --> 00:40:26,871
-� claro que ama.
-Voc� me ama?
637
00:40:26,911 --> 00:40:28,311
� claro que amo.
638
00:40:29,791 --> 00:40:31,271
Apesar de...
639
00:40:32,831 --> 00:40:34,991
voc� sabe que sou s� eu?
640
00:40:37,831 --> 00:40:39,511
O que quer dizer?
641
00:40:39,551 --> 00:40:41,591
Eu n�o sei.
642
00:40:41,631 --> 00:40:43,111
� apenas eu.
643
00:40:54,311 --> 00:40:56,951
Continue, ent�o,
eu n�o me importo.
644
00:40:56,991 --> 00:41:00,431
Voc� pode ler. Eu posso ver
voc� beirando atrav�s disso.
645
00:41:01,551 --> 00:41:03,151
S� um cap�tulo.
646
00:41:06,871 --> 00:41:08,951
� a �nica coisa que me cala,
n�o �?
647
00:41:22,751 --> 00:41:24,551
Talvez eu tenha que sair
por uma semana.
648
00:41:24,586 --> 00:41:25,991
Eu n�o sei,
n�o est� decidido.
649
00:41:28,231 --> 00:41:29,631
Tudo bem.
650
00:41:31,551 --> 00:41:33,351
Pode ser cancelado.
651
00:41:38,951 --> 00:41:40,911
Antes disso, eu trabalhei
para o Tescos.
652
00:41:40,946 --> 00:41:43,551
Vice-Gerente de loja.
653
00:41:43,591 --> 00:41:46,191
Um bom quebra-galho fora
da M25.
654
00:41:46,231 --> 00:41:49,911
E ent�o antes em "Guildford",
atuando como Vice-Gerente em...
655
00:41:58,951 --> 00:42:02,551
Eu... preciso conseguir
c�pias disso.
656
00:42:25,511 --> 00:42:28,071
-Eu estou dentro do prazo,
n�o estou? -Sim.
657
00:42:29,071 --> 00:42:30,831
Desta vez, voc� est�.
658
00:42:37,231 --> 00:42:38,631
Jesus!
659
00:42:40,871 --> 00:42:43,111
Esse lugar parece igual ao
"Beb� de Rosemary".
660
00:42:45,511 --> 00:42:47,191
� enorme.
661
00:42:47,231 --> 00:42:49,591
O Av� de Sinclair fez uma
fortuna com margarina...
662
00:42:49,626 --> 00:42:52,071
antes da Primeira Guerra
Mundial.
663
00:42:53,151 --> 00:42:55,951
Eles tinham 3 apartamentos
como esse.
664
00:42:56,511 --> 00:42:58,271
Margarina?
665
00:42:59,631 --> 00:43:01,391
H� muito tempo atr�s.
666
00:43:04,231 --> 00:43:07,031
Eu n�o percebi que o dinheiro
ia t�o longe assim.
667
00:43:12,071 --> 00:43:14,031
Eu adoro esses velhos blocos
de apartamentos.
668
00:43:24,831 --> 00:43:27,391
N�s estamos apenas indo
conversar, tudo bem?
669
00:43:29,111 --> 00:43:30,511
Conversar.
670
00:43:30,591 --> 00:43:31,991
Tudo bem?
671
00:43:33,071 --> 00:43:34,471
Conseguir coisa...
672
00:43:37,991 --> 00:43:39,551
Conseguir coisas...
673
00:43:42,031 --> 00:43:43,431
a c�u aberto.
674
00:43:55,311 --> 00:43:56,711
N�s n�o dever�amos.
675
00:44:01,591 --> 00:44:03,231
Me impe�a, me impe�a,
me impe�a.
676
00:44:21,991 --> 00:44:24,191
Tudo bem, tudo bem.
677
00:44:27,991 --> 00:44:29,391
Tudo bem!
678
00:44:43,511 --> 00:44:45,511
Est� t�o quente.
679
00:44:45,551 --> 00:44:47,631
Est� �timo.
680
00:44:52,271 --> 00:44:54,471
-Por que voc� acha...
-Sem porqu�s.
681
00:44:55,471 --> 00:44:58,111
Voc� n�o sabe o que eu
ia dizer.
682
00:45:01,551 --> 00:45:04,991
Est� tudo bem.
S� cubra-se e durma.
683
00:45:11,311 --> 00:45:12,791
Onde voc� vai?
684
00:45:17,471 --> 00:45:19,071
Selina.
685
00:45:19,111 --> 00:45:20,751
Selina!
686
00:45:22,031 --> 00:45:24,351
Voc� esqueceu alguma coisa,
n�o esqueceu?
687
00:45:24,391 --> 00:45:26,511
Sim, sim?
688
00:45:26,551 --> 00:45:28,631
A� est� sua bolsa.
Esse � o meu irm�o.
689
00:45:28,671 --> 00:45:32,191
Dormindo.
Dormindo como um beb�.
690
00:45:32,231 --> 00:45:37,511
Na cidade a neg�cios, me dando
o prazer de ir ao teatro.
691
00:45:39,991 --> 00:45:42,391
Aqui, trabalhando.
692
00:45:42,431 --> 00:45:44,751
-Tchau-tchau. Tchau-tchau, Selina.
-"Ciao".
693
00:45:46,391 --> 00:45:47,871
Tchau-tchau, Selina.
694
00:45:47,911 --> 00:45:50,991
Sim, sim.
695
00:46:02,791 --> 00:46:04,471
N�o...
696
00:46:05,951 --> 00:46:08,271
pare�a t�o preocupada.
697
00:46:15,511 --> 00:46:19,191
�s vezes eu sinto essa
grandeza com o Sinclair.
698
00:46:19,231 --> 00:46:21,111
N�o, essa grandeza.
Essa grandeza mesmo.
699
00:46:22,631 --> 00:46:24,991
� bom poder dizer a algu�m...
700
00:46:25,991 --> 00:46:27,631
finalmente.
701
00:46:29,031 --> 00:46:31,351
Isso � tudo o que est�
acontecendo aqui.
702
00:46:31,391 --> 00:46:33,311
Entende?
703
00:46:34,671 --> 00:46:36,071
Claro.
704
00:46:38,551 --> 00:46:40,711
O que acontecer� se ele
tentar ligar para voc�?
705
00:46:40,751 --> 00:46:42,311
Ele n�o ir�. N�o hoje a noite.
706
00:46:42,351 --> 00:46:44,391
Felizmente, ele est� fora.
707
00:46:44,431 --> 00:46:46,111
Amanh� eu tenho que lembrar.
708
00:46:46,151 --> 00:46:48,151
Fora, s�rio?
709
00:46:48,191 --> 00:46:51,911
Me pergunto o que ele estaria
fazendo, o que est� tramando.
710
00:46:53,431 --> 00:46:55,071
Talvez ele tamb�m esteja
traindo.
711
00:46:55,111 --> 00:46:58,431
Isso n�o � trair.
Absolutamente n�o.
712
00:46:58,471 --> 00:47:01,111
-Enfim, essa � uma express�o
americana. -Ele � fiel?
713
00:47:01,151 --> 00:47:04,351
Fiel? Sim, acho que ele �.
714
00:47:04,391 --> 00:47:06,831
Bem, eu nunca cheguei a pensar
que ele n�o fosse.
715
00:47:06,871 --> 00:47:10,031
Vejamos, ele sempre trabalha
nas manh�s de s�bado.
716
00:47:10,071 --> 00:47:11,751
Mesmo quando temos convidados
para o almo�o,
717
00:47:11,786 --> 00:47:13,231
ele insiste em ir.
718
00:47:13,271 --> 00:47:17,271
Nada o det�m. Podemos...
dar uma olhada nele amanh�.
719
00:47:21,111 --> 00:47:23,711
-N�o sabem que voc� est� aqui?
-Eu n�o penso assim, n�o.
720
00:47:23,751 --> 00:47:25,311
Eu dificilmente venho.
721
00:47:25,351 --> 00:47:26,951
N�s veremos.
722
00:47:29,311 --> 00:47:31,151
Eu me pergunto... se voc�
poderia ver...
723
00:47:31,186 --> 00:47:33,831
se Sinclair Bryant est�
em seu escrit�rio.
724
00:47:33,871 --> 00:47:36,431
O Senhor Bryant? Um momento.
725
00:47:36,471 --> 00:47:40,391
O que voc� dir� se ele
estiver l�? Isso � bobagem.
726
00:47:40,431 --> 00:47:41,831
Sem resposta.
727
00:47:42,991 --> 00:47:45,991
-O qu�?
-N�o h� resposta.
728
00:47:50,471 --> 00:47:53,071
Eu n�o sei.
Eu n�o sei o que eu sinto.
729
00:47:54,511 --> 00:47:56,191
Merda!
730
00:47:56,231 --> 00:47:58,111
Qual � o problema?
731
00:48:00,151 --> 00:48:03,671
-S� fique... em sil�ncio.
-O que h� de errado com voc�?
732
00:48:03,751 --> 00:48:05,991
-Pare! Pare!
-Que porra h� de errado?
733
00:48:06,071 --> 00:48:08,151
S� fique em sil�ncio.
734
00:48:14,751 --> 00:48:17,471
Voc� est� destinado a estar
em "Nuneaton". Vamos.
735
00:48:18,431 --> 00:48:19,511
Vamos!
736
00:48:33,191 --> 00:48:34,671
Voc� gosta disso?
737
00:49:12,311 --> 00:49:14,431
Isso � importante.
N�o me distraia.
738
00:49:18,831 --> 00:49:21,271
-Al�?
-Sinclair.
739
00:49:21,351 --> 00:49:24,591
Natalie, �timo! Eu estava
imaginando quando voc� ligaria.
740
00:49:24,631 --> 00:49:26,431
Como voc� est�?
741
00:49:26,471 --> 00:49:28,551
Bem, mas cansada. Bem.
742
00:49:28,591 --> 00:49:29,991
Como � o hotel?
743
00:49:30,031 --> 00:49:32,551
� um pouco sombrio mas os
quartos s�o muito grandes.
744
00:49:32,591 --> 00:49:34,511
Esses grandes hot�is velhos e
provincianos...
745
00:49:34,546 --> 00:49:36,791
podem ser bem deprimentes.
746
00:49:36,831 --> 00:49:39,311
-Como � a comida?
-Comida!
747
00:49:39,351 --> 00:49:41,831
Voc� perguntaria isso...
a comida.
748
00:49:43,631 --> 00:49:46,591
Bem, � excelente. Eu vou sair
agora para um lanche r�pido,
749
00:49:46,631 --> 00:49:47,991
e ent�o irei direto para
a cama.
750
00:49:48,026 --> 00:49:49,631
Bem cedo esta noite,
tudo bem?
751
00:49:49,671 --> 00:49:52,791
Tudo bem, querida.
Como s�o as camas?
752
00:49:52,831 --> 00:49:54,231
Camas?
753
00:49:54,271 --> 00:49:55,671
As camas s�o...
754
00:49:56,991 --> 00:50:00,111
Eu peguei uma de solteiro.
Mediana, eu diria, boa.
755
00:50:00,151 --> 00:50:01,591
Certo.
756
00:50:01,631 --> 00:50:03,631
Tudo bem, tchau-tchau.
757
00:50:09,311 --> 00:50:11,191
Eu odiaria ter um caso
de verdade.
758
00:50:11,991 --> 00:50:15,031
Mentiras, engana��es,
tudo isso.
759
00:50:19,191 --> 00:50:21,071
-Voc� n�o sente...
-Sem perguntas.
760
00:50:21,111 --> 00:50:22,591
Eu te disse que eram
proibidos.
761
00:50:22,626 --> 00:50:24,031
Voc� est� t�o calma!
762
00:50:24,071 --> 00:50:25,991
Voc� est� fazendo algo
ilegal.
763
00:50:26,031 --> 00:50:27,751
Um tabu maior.
Poderia ir para a pris�o,
764
00:50:27,786 --> 00:50:29,471
e voc� parece t�o relaxado.
765
00:50:29,511 --> 00:50:31,391
N�o estamos fazendo mal
a ningu�m.
766
00:50:31,426 --> 00:50:33,311
N�o estamos espetando agulhas
em nossos bra�os,
767
00:50:33,351 --> 00:50:35,271
nos matando com bebidas.
768
00:50:35,306 --> 00:50:38,831
S� estamos curtindo os
�ltimos momentos.
769
00:50:42,191 --> 00:50:43,591
E se n�o fosse os �ltimos
momentos?
770
00:50:43,626 --> 00:50:45,311
O que voc� quer dizer?
771
00:50:46,351 --> 00:50:47,831
Poder�amos sair juntos para
algum lugar.
772
00:50:47,866 --> 00:50:49,231
Tipo para onde?
773
00:50:49,271 --> 00:50:50,671
Eu n�o sei.
774
00:50:51,671 --> 00:50:53,311
M�xico?
775
00:50:53,351 --> 00:50:56,751
As pessoas sempre v�o para o
M�xico nas hist�rias, n�o v�o,
776
00:50:56,791 --> 00:50:59,631
-quando eles s�o fugitivos?
-Mas n�o somos fugitivos.
777
00:50:59,671 --> 00:51:01,231
E como n�s viver�amos?
778
00:51:01,271 --> 00:51:03,551
H� v�rias formas de ganhar
dinheiro.
779
00:51:05,591 --> 00:51:07,631
Poder�amos escrever um
romance de sucesso.
780
00:51:08,631 --> 00:51:10,191
Sabe, do tipo que voc� compra
nos aeroportos...
781
00:51:10,226 --> 00:51:11,551
isso � muito f�cil.
782
00:51:14,551 --> 00:51:16,631
-Eu digo.
-Pare com isso.
783
00:51:16,671 --> 00:51:18,111
N�o podemos ir a lugar algum.
784
00:51:18,146 --> 00:51:19,631
N�o pense nisso nem
por brincadeira.
785
00:51:29,791 --> 00:51:31,351
Ser solteira.
786
00:51:31,391 --> 00:51:33,431
E quanto a isso?
787
00:51:36,791 --> 00:51:39,271
N�o � t�o simples como
costumava ser.
788
00:51:40,791 --> 00:51:42,951
De repente se sentindo mais
velho, voc� est�...
789
00:51:43,951 --> 00:51:45,831
meu irm�ozinho?
790
00:51:54,911 --> 00:51:56,631
Merda!
791
00:51:58,231 --> 00:51:59,711
Cristo!
792
00:52:02,071 --> 00:52:03,471
Se acalme, se acalme.
793
00:52:03,511 --> 00:52:05,231
Se acalme.
794
00:52:07,151 --> 00:52:09,231
N�o, n�o, n�s n�o teremos
explora��es.
795
00:52:11,791 --> 00:52:13,191
Natalie.
796
00:52:15,071 --> 00:52:17,511
Ol�, poderia me dar o n�mero
do "Royal George" Hotel,
797
00:52:17,546 --> 00:52:20,431
Nuneaton, por favor?
798
00:52:23,431 --> 00:52:28,231
Quero falar com a Senhorita
Natalie Bryant, por favor.
799
00:52:32,031 --> 00:52:33,551
Voc� est� em Nuneaton,
n�o est�?
800
00:52:35,631 --> 00:52:37,191
Olhe...
801
00:52:37,231 --> 00:52:38,951
poderia me dar o nome...
802
00:52:38,986 --> 00:52:41,031
de todos os hot�is em
Nuneaton, por favor?
803
00:52:42,751 --> 00:52:44,151
� urgente!
804
00:52:44,191 --> 00:52:46,511
H� uma inunda��o na cozinha.
805
00:52:54,311 --> 00:52:56,031
Vamos ver se entendi.
806
00:52:58,071 --> 00:53:00,031
Os hot�is...
807
00:53:00,071 --> 00:53:02,431
todos os hot�is...
808
00:53:05,791 --> 00:53:07,351
Pare de falar sozinho.
809
00:53:10,391 --> 00:53:12,431
H� uma explica��o.
810
00:53:14,431 --> 00:53:16,031
Deve haver.
811
00:53:23,671 --> 00:53:26,471
Isso � fazer demais, isso!
812
00:53:38,351 --> 00:53:40,231
Pare com isso, pare com isso.
813
00:53:51,191 --> 00:53:52,751
Fazer as coisas logicamente.
814
00:54:17,911 --> 00:54:21,031
Esse lugar praticamente n�o
mudou em 50 anos.
815
00:54:22,311 --> 00:54:24,151
� como um t�nel do tempo,
n�o �?
816
00:54:25,151 --> 00:54:26,551
Sim.
817
00:54:29,231 --> 00:54:31,071
Seria bom ficar aqui,
n�o seria?
818
00:54:31,111 --> 00:54:32,871
N�o!
819
00:54:57,871 --> 00:54:59,591
N�o precisamos voltar ainda.
820
00:55:00,831 --> 00:55:02,831
Voc� n�o v�?
821
00:55:02,871 --> 00:55:04,271
Realmente n�o precisamos.
822
00:55:05,991 --> 00:55:08,151
Escute, Richard.
823
00:55:08,191 --> 00:55:09,791
Richard, me escute.
824
00:55:09,831 --> 00:55:11,991
Ent�o, n�s n�o nos veremos...
Escute!
825
00:55:12,031 --> 00:55:13,751
N�s n�o vamos cruzar os
olhares at� que...
826
00:55:13,786 --> 00:55:15,591
voc� esteja saindo com algu�m.
827
00:55:15,631 --> 00:55:18,191
-Arrume uma namorada.
-Est� me dando ordens agora!
828
00:55:18,231 --> 00:55:19,791
Eu n�o verei voc� at� que
isso aconte�a...
829
00:55:19,826 --> 00:55:21,311
porque voc� est� ficando
viciado.
830
00:55:21,351 --> 00:55:23,271
Isso s� aconteceu duas vezes,
n�o � v�cio.
831
00:55:23,311 --> 00:55:27,311
Olhe, eu penso em voc�, e amo
voc� como irm�o, isso � tudo,
832
00:55:27,346 --> 00:55:28,711
e voc� pensa em mim e est�
come�ando a me amar...
833
00:55:28,746 --> 00:55:29,911
como um amante,
834
00:55:29,946 --> 00:55:31,951
e isso vai acabar terminando
mal e desordenadamente...
835
00:55:31,986 --> 00:55:34,471
a menos que sejamos
cuidadosos.
836
00:55:35,471 --> 00:55:37,671
Bem talvez eu sempre tenha
pensado um pouco em voc�,
837
00:55:37,711 --> 00:55:40,071
e... provavelmente eu nunca
deveria ter feito nada...
838
00:55:47,631 --> 00:55:49,191
Ent�o se eu arrumar uma
namorada o que acontecer�?
839
00:55:49,226 --> 00:55:50,431
Eu vou poder ver voc�?
840
00:55:50,471 --> 00:55:52,791
-Da� voc� n�o ir� querer ver.
-Mas e se eu quiser?
841
00:55:52,831 --> 00:55:54,271
Veremos.
842
00:55:57,511 --> 00:55:59,151
Pechincha estranha.
843
00:56:02,231 --> 00:56:03,791
Mas simples.
844
00:56:12,871 --> 00:56:14,271
Richard.
845
00:56:15,311 --> 00:56:17,151
Venha a igreja sem se
sentir culpado.
846
00:56:17,186 --> 00:56:18,751
Vamos, eu te desafio.
847
00:56:47,951 --> 00:56:49,951
Voc� est� bonita.
848
00:56:49,991 --> 00:56:52,031
Estou dizendo, eu te juro.
849
00:56:56,471 --> 00:57:01,231
Richard, por favor! Por favor
n�o tente mais fazer isso.
850
00:57:02,791 --> 00:57:04,471
N�o quero mais isso.
851
00:57:17,551 --> 00:57:18,991
Voc� est� aqui.
852
00:57:21,271 --> 00:57:22,831
� o que parece.
853
00:57:24,751 --> 00:57:27,191
Fui a uma orgia de compras.
854
00:57:28,231 --> 00:57:29,671
Voc� teve tempo?
855
00:57:29,711 --> 00:57:31,751
Tive folga na maior parte da
tarde de ontem...
856
00:57:31,786 --> 00:57:33,471
entre as reuni�es.
857
00:57:34,471 --> 00:57:37,311
Eu cai na farra para matar
o t�dio.
858
00:57:39,751 --> 00:57:41,471
Bem.
859
00:57:44,751 --> 00:57:46,391
Isso � ador�vel.
860
00:57:46,431 --> 00:57:47,831
Muito �til.
861
00:57:47,871 --> 00:57:49,791
N�o � para ser �til.
862
00:57:52,991 --> 00:57:55,391
Tive um desastre com a
m�quina de lavar.
863
00:57:55,431 --> 00:57:56,951
N�o importa.
864
00:57:56,991 --> 00:58:00,711
Voc� n�o leva jeito com
coisas mec�nicas, Sinclair.
865
00:58:03,271 --> 00:58:04,711
Como era o hotel?
866
00:58:06,111 --> 00:58:08,551
-Desculpe?
-Como era o hotel?
867
00:58:09,551 --> 00:58:11,871
Era sombrio, eu te disse.
868
00:58:11,911 --> 00:58:14,151
Enorme e elegante.
869
00:58:15,791 --> 00:58:17,311
Qual era o nome dele?
870
00:58:17,351 --> 00:58:19,631
Eu te disse como se chamava.
871
00:58:21,071 --> 00:58:23,991
Eu s� queria evit�-lo
no futuro.
872
00:58:24,071 --> 00:58:27,231
Voc� nunca esteve em Nuneaton,
provavelmente nunca estar�.
873
00:58:27,311 --> 00:58:28,831
O que � isso?
874
00:58:29,871 --> 00:58:32,991
Est� tudo bem, eu n�o preciso
saber. Eu s� estava curioso.
875
00:58:38,031 --> 00:58:39,831
O Royal George.
876
00:58:41,511 --> 00:58:43,471
E � uma boa ideia evit�-lo.
877
00:58:48,311 --> 00:58:49,711
Certo, tudo bem.
878
00:58:53,311 --> 00:58:55,031
Estou feliz que esteja
de volta.
879
00:58:55,111 --> 00:58:56,911
Eu tamb�m estou.
880
00:59:04,631 --> 00:59:06,911
Obrigado!
N�o antes da hora.
881
00:59:06,951 --> 00:59:08,831
Gostaria que estiv�ssemos
indo a algum lugar.
882
00:59:08,866 --> 00:59:09,911
Eu tamb�m.
883
00:59:11,551 --> 00:59:14,431
Voc�s ainda n�o foram visitar
o Colin no hospital, foram?
884
00:59:14,511 --> 00:59:16,471
N�o, eu irei.
Eu irei, eu prometo.
885
00:59:16,511 --> 00:59:18,551
Bem, voc� continua adiando.
886
00:59:22,471 --> 00:59:24,351
H� mais alguma coisa?
887
00:59:25,351 --> 00:59:26,831
Jessica...
888
00:59:27,911 --> 00:59:29,791
o que voc� far� esta noite?
889
00:59:29,831 --> 00:59:32,031
Eu venho querendo lhe
perguntar a algum tempo.
890
00:59:32,111 --> 00:59:34,991
-Para que � esse brilho?
-Que brilho?
891
00:59:35,031 --> 00:59:37,311
Eu n�o acredito nisso,
Richard, a vaidade!
892
00:59:37,391 --> 00:59:39,751
S� d� o fora daqui antes que
eu me irrite.
893
00:59:39,791 --> 00:59:41,551
Eu s� ia pedir para voc� sair.
894
00:59:41,591 --> 00:59:43,671
Pensei que voc� tinha nascido
para ser um especialista.
895
00:59:43,706 --> 00:59:45,631
Voc� parece decididamente
enferrujado para mim.
896
00:59:45,671 --> 00:59:47,511
Enferrujado? Claro que n�o.
Qual � a resposta?
897
00:59:47,551 --> 00:59:49,871
N�o. N�o!
898
00:59:49,911 --> 00:59:51,271
Nunca tinha visto ningu�m
deixar transparecer tanto...
899
00:59:51,306 --> 00:59:52,631
que estava pensando em outra...
900
00:59:52,671 --> 00:59:56,031
-Outra o qu�?
-Bem, eu ia dizer outra mulher,
901
00:59:56,071 --> 00:59:58,591
mas � mais prov�vel que seja
uma garota de 15 anos, n�o �?
902
00:59:58,631 --> 01:00:01,111
Quem � ela? Voc� est� voando
esta noite por causa dela,
903
01:00:01,151 --> 01:00:03,351
ou est� tentando esquec�-la?
904
01:00:19,271 --> 01:00:20,671
Oi.
905
01:00:22,431 --> 01:00:25,231
-Ent�o, lembra de mim?
-Claro.
906
01:00:33,631 --> 01:00:35,511
Vamos, eu estou aqui agora.
907
01:00:40,951 --> 01:00:43,591
S� um minuto, eu esqueci algo.
908
01:00:48,791 --> 01:00:51,951
Terr�vel, n�o? Eu nunca pude
decidir que sabor usar.
909
01:00:51,991 --> 01:00:53,391
Qual voc� usa?
910
01:00:53,431 --> 01:00:55,231
Eu prefiro morango Elite.
911
01:00:55,271 --> 01:00:57,711
Voc� est� mais segura com
morango Elite.
912
01:01:12,271 --> 01:01:13,911
Desculpe por fazer
voc� esperar.
913
01:01:17,431 --> 01:01:19,591
Ar fresco finalmente!
914
01:01:19,631 --> 01:01:23,031
-Ar fresco? Isso � ar fresco?
-Sim!
915
01:01:23,071 --> 01:01:24,671
Quando voc� tem pessoas te
agarrando...
916
01:01:24,706 --> 01:01:26,311
durante o dia inteiro,
isso � maravilhoso.
917
01:01:26,351 --> 01:01:28,271
Liberdade finalmente.
918
01:01:31,631 --> 01:01:34,511
N�o � como costumava ser
por aqui, n�o �?
919
01:01:37,551 --> 01:01:41,391
O que voc� quer fazer agora,
al�m disso, � claro?
920
01:01:41,431 --> 01:01:44,511
Eu n�o tenho certeza que
quero fazer isso. N�o ainda.
921
01:01:44,551 --> 01:01:46,951
Posso s� ficar com voc�
um pouco, posso?
922
01:01:46,991 --> 01:01:49,111
Talvez.
923
01:01:49,151 --> 01:01:50,551
Sabe com o que voc� se parece?
924
01:01:50,591 --> 01:01:54,031
Com algu�m que est� querendo
arrumar um �libi para si mesmo.
925
01:01:54,071 --> 01:01:55,631
Talvez eu queira.
926
01:01:55,671 --> 01:01:57,591
Um �libi para qu�?
927
01:01:57,631 --> 01:01:59,311
Enfim, n�o para assassinato.
928
01:02:00,311 --> 01:02:02,991
Algo infinitamente pior do
que isso.
929
01:02:03,031 --> 01:02:06,711
Eu juro a voc�, Inspetor,
n�o fui eu. N�o fui eu!
930
01:02:06,751 --> 01:02:09,471
� aquele com as meias amarelas.
Eu continuo dizendo a voc�.
931
01:02:09,511 --> 01:02:11,271
Pare com isso.
932
01:02:11,311 --> 01:02:13,951
Voc� sempre sabe o que vai
acontecer. N�o me conte.
933
01:02:15,991 --> 01:02:18,111
Mas eu te disse...
934
01:02:20,431 --> 01:02:22,591
-Ol�.
-Sou eu.
935
01:02:24,111 --> 01:02:26,231
Ou�a, podemos marcar
um encontro.
936
01:02:26,266 --> 01:02:28,431
Sua condi��o est� sendo
atendida. Completamente.
937
01:02:28,471 --> 01:02:30,431
Richard.
938
01:02:30,471 --> 01:02:32,071
Quem � ela?
939
01:02:32,111 --> 01:02:33,711
S� algu�m que eu conheci.
940
01:02:33,751 --> 01:02:37,111
Francamente.
Por que voc� est� com ci�mes?
941
01:02:39,351 --> 01:02:41,911
N�o parece adequada para mim.
942
01:02:45,431 --> 01:02:46,951
Eu n�o posso falar agora.
943
01:02:47,751 --> 01:02:49,311
Eu pensarei sobre isso.
944
01:02:53,391 --> 01:02:56,511
Era o Richard. Ele arrumou
uma nova namorada.
945
01:02:57,711 --> 01:02:59,671
Ele est� ligando para passar
os seus progressos...
946
01:02:59,706 --> 01:03:00,711
a esta hora da noite?
947
01:03:02,191 --> 01:03:03,591
Ele deve estar b�bado.
948
01:03:04,591 --> 01:03:07,111
Sim... eu acho que ele est�.
949
01:03:11,151 --> 01:03:12,551
N�o est� certo, est�?
950
01:03:12,586 --> 01:03:15,551
Isso deveria estar t�o quente
quanto na Inglaterra?
951
01:03:15,591 --> 01:03:18,031
Voc� est� preocupada, Paula?
952
01:03:18,071 --> 01:03:19,911
Preocupada? com o qu�?
953
01:03:19,951 --> 01:03:23,871
Voc� sabe, nada e tudo,
o fim do mundo.
954
01:03:23,911 --> 01:03:25,391
Por que irm�o?
955
01:03:25,431 --> 01:03:27,511
N�o h� nada que voc� possa
fazer quanto a isso.
956
01:03:28,551 --> 01:03:30,111
E o sexo.
957
01:03:30,191 --> 01:03:31,551
E quanto a ele?
958
01:03:33,951 --> 01:03:35,751
Ele � �timo.
959
01:03:37,031 --> 01:03:38,511
Vamos apenas faz�-lo.
960
01:03:38,591 --> 01:03:40,151
N�o mais.
961
01:03:40,911 --> 01:03:42,471
Voc� quer dizer que isso �
melhor do que nada.
962
01:03:42,511 --> 01:03:45,511
N�o, � muito quente para
n�o ser nada.
963
01:03:50,671 --> 01:03:52,311
Voc� pensa muito sobre sexo?
964
01:03:52,391 --> 01:03:54,711
H� dias em que eu n�o penso
em outra coisa.
965
01:03:56,151 --> 01:03:58,391
Normalmente cerca de 4 horas.
966
01:03:58,471 --> 01:04:00,271
Costumava ser muito simples,
n�o era?
967
01:04:00,306 --> 01:04:03,271
Exceto que voc� provavelmente
era muito jovem para lembrar.
968
01:04:03,351 --> 01:04:05,151
Mas agora...
969
01:04:05,231 --> 01:04:07,791
H� um homem no trabalho
que tem "Aids".
970
01:04:07,871 --> 01:04:09,431
Pobre cara.
971
01:04:09,471 --> 01:04:11,511
-Eu sinto muito.
-Sim.
972
01:04:11,551 --> 01:04:14,911
Suponho que em breve todos
conhecer�o algu�m que tem.
973
01:04:14,991 --> 01:04:18,031
Sim, mas ele estar ali, agora,
974
01:04:18,111 --> 01:04:20,471
de uma forma estranha,
� quase tipo um sinal...
975
01:04:21,471 --> 01:04:25,911
de eu n�o sei de onde, que o
que eu estou fazendo � certo.
976
01:04:25,951 --> 01:04:27,911
E o que voc� est� fazendo?
977
01:04:28,991 --> 01:04:30,791
S� tentando escapar.
978
01:04:30,831 --> 01:04:32,871
Ir para onde?
979
01:04:32,951 --> 01:04:35,511
Onde voc� est� indo?
Me diga.
980
01:04:35,551 --> 01:04:37,831
O que voc� tem que fazer?
981
01:04:37,871 --> 01:04:39,511
Eu descobri um jeito simples.
982
01:04:40,711 --> 01:04:42,751
� melhor do que qualquer
droga,
983
01:04:42,791 --> 01:04:44,671
do que qualquer ilha deserta.
984
01:04:44,711 --> 01:04:46,151
S�rio?
985
01:04:46,191 --> 01:04:48,271
Bem, por que voc� precisa
de um �libi?
986
01:04:49,271 --> 01:04:51,031
Nada demais.
987
01:04:52,031 --> 01:04:54,231
Eu s� estou apaixonado
por algu�m.
988
01:05:34,111 --> 01:05:37,111
Preciso te perguntar
uma coisa.
989
01:05:37,151 --> 01:05:39,271
-Al�?
-Al�, sou eu.
990
01:05:39,311 --> 01:05:40,711
Alan.
991
01:05:41,671 --> 01:05:44,991
-Sim. -Meu bem, sou eu.
Eu vou me atrasarum pouco.
992
01:05:45,031 --> 01:05:46,951
N�o, n�o, eu estou bem.
993
01:05:46,986 --> 01:05:49,911
Olhe, estou ocupado no
momento, eu ligarei de volta.
994
01:05:49,951 --> 01:05:53,711
devia estar l� depois de voc�,
caso esteja se perguntando.
995
01:05:53,751 --> 01:05:55,671
Eu n�o levarei um minuto.
996
01:05:55,706 --> 01:05:58,431
Isso � da minha secret�ria
eletr�nica.
997
01:06:00,671 --> 01:06:02,751
Tivemos um roubo na semana
passada,
998
01:06:02,786 --> 01:06:05,871
e s� quero ver se tem
algo l�...
999
01:06:05,911 --> 01:06:10,911
algum... n�mero errado, algo
que n�o pare�a certo.
1000
01:06:10,951 --> 01:06:12,311
Eu vou me atrasar.
1001
01:06:12,346 --> 01:06:13,951
Estarei de volta por volta
das 8:00, talvez antes.
1002
01:06:20,751 --> 01:06:22,391
Pensei que voc� n�o viria.
1003
01:06:22,431 --> 01:06:26,831
H�... eu quase...
eu quase n�o vim.
1004
01:06:26,871 --> 01:06:28,831
-Isso � novo?
-N�o, n�o muito.
1005
01:06:28,871 --> 01:06:30,351
N�s n�o vamos subir.
1006
01:06:30,391 --> 01:06:33,391
Se voc� tem algo a me dizer,
pode me dizer aqui.
1007
01:06:33,431 --> 01:06:36,431
-Aqui?
-Sim. V� e sente-se ali.
1008
01:06:37,431 --> 01:06:39,591
Voc� est� sempre me dizendo
onde sentar.
1009
01:06:41,791 --> 01:06:43,191
Bem, o que voc� quer?
1010
01:06:43,231 --> 01:06:45,951
-Eu quero tocar em voc�.
-N�o quero que voc� toque.
1011
01:06:48,191 --> 01:06:50,831
Eu fiz o que voc� disse.
Sua tarefa.
1012
01:06:50,871 --> 01:06:53,671
Eu n�o acredito em voc�. N�o
acredito que algo tenha mudado.
1013
01:07:03,071 --> 01:07:05,951
Ent�o, por que voc� veio aqui
hoje, se tamb�m n�o quer isso?
1014
01:07:05,991 --> 01:07:08,471
O Sinclair perguntou sobre
o hotel que eu fiquei.
1015
01:07:08,511 --> 01:07:10,951
S�rio? Ele acreditou em voc�?
1016
01:07:10,991 --> 01:07:12,591
Eu acho que sim, eu n�o sei.
1017
01:07:13,711 --> 01:07:15,511
�timo.
1018
01:07:16,871 --> 01:07:18,311
Bem isso pode durar todo
o ver�o,
1019
01:07:18,346 --> 01:07:19,751
ent�o, n�o pode?
Finalmente...
1020
01:07:19,791 --> 01:07:21,591
N�o, Richard, veja, voc�
precisa mesmo disso...
1021
01:07:21,626 --> 01:07:22,951
e eu n�o terei.
1022
01:07:28,791 --> 01:07:30,391
Se esse � um v�cio como
voc� diz que �,
1023
01:07:30,426 --> 01:07:32,071
ent�o talvez eu esteja
preparado...
1024
01:07:32,111 --> 01:07:33,511
-N�o diga isso.
-Isso o qu�?
1025
01:07:33,551 --> 01:07:35,551
O lixo que voc� est� prestes
a dizer, que est� preparado...
1026
01:07:35,586 --> 01:07:37,551
para morrer por isso, porque
isso � uma besteira.
1027
01:07:38,551 --> 01:07:39,951
Voc� quer...
1028
01:07:39,991 --> 01:07:43,071
Voc� quer fingir que isso
tudo terminar� tragicamente,
1029
01:07:43,111 --> 01:07:46,631
algum final grandioso, porque
voc� acha essa ideia excitante.
1030
01:07:47,911 --> 01:07:50,711
N�o... isso n�o � verdade.
1031
01:07:51,871 --> 01:07:54,911
Eu preciso de voc�, Richard,
preciso mesmo, como um amigo.
1032
01:07:54,951 --> 01:07:56,711
Um amigo? O qu� o...
1033
01:07:56,751 --> 01:07:58,271
Vamos, Natalie,
s� me d� a chave...
1034
01:07:58,306 --> 01:07:59,551
Fique longe, Richard!
1035
01:07:59,591 --> 01:08:01,271
Fique longe!
1036
01:08:01,311 --> 01:08:03,671
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!
1037
01:08:03,711 --> 01:08:05,311
Pelo amor de Cristo!
1038
01:08:12,391 --> 01:08:14,311
N�o queremos algu�m nos
delatando.
1039
01:08:14,346 --> 01:08:16,151
N�o, n�o precisamos ir para
a cadeia, precisamos?
1040
01:08:17,871 --> 01:08:19,711
N�o � melhor voc� voltar
ao trabalho?
1041
01:08:19,751 --> 01:08:22,391
N�o, meu Chefe est� doente.
Eu te disse, ele tem Aids.
1042
01:08:22,431 --> 01:08:24,351
Sim, sinto muito.
Voc� j� visitou ele?
1043
01:08:24,391 --> 01:08:27,311
-N�o. -Isso � muita covardia.
Por qu� n�o?
1044
01:08:27,351 --> 01:08:28,791
Voc� tem que ir uma hora.
1045
01:08:28,831 --> 01:08:30,831
Voc� continua me dando
tarefas.
1046
01:08:30,871 --> 01:08:33,471
Por qu� n�o? Eu sou sua irm�,
afinal.
1047
01:08:35,351 --> 01:08:37,151
E se eu for?
1048
01:08:37,231 --> 01:08:38,991
Eu n�o fa�o promessas.
1049
01:08:40,431 --> 01:08:42,871
Voc� pode ganhar um beijo,
s� um.
1050
01:08:42,951 --> 01:08:45,951
Eu n�o devia, mas um beijo
n�o far� mal.
1051
01:08:52,671 --> 01:08:54,071
Fique longe de mim...
1052
01:08:54,151 --> 01:08:56,071
at� o fim do m�s que vem,
1053
01:08:56,106 --> 01:08:57,831
ent�o voc� ter� provado
algo para mim.
1054
01:09:36,751 --> 01:09:38,271
E a�!
1055
01:09:38,311 --> 01:09:39,951
Oi.
1056
01:09:39,991 --> 01:09:41,391
Ent�o...
1057
01:09:52,311 --> 01:09:54,431
Eu, h�...
1058
01:09:54,471 --> 01:09:58,151
Eu n�o sabia o que trazer,
ent�o trouxe um par de livros.
1059
01:10:00,151 --> 01:10:02,151
�timo! Obrigado.
1060
01:10:02,191 --> 01:10:07,311
H� um... h� um terceiro aqui
mas est� um pouco bagun�ado...
1061
01:10:07,351 --> 01:10:09,551
uma caneta estourou no meu
bolso.
1062
01:10:09,591 --> 01:10:13,151
Imaginava se devia dar a voc�
mas � o mais divertido deles.
1063
01:10:13,191 --> 01:10:14,711
N�o, me d�, tudo bem.
1064
01:10:14,751 --> 01:10:17,711
-Desculpe, parece terr�vel.
-Tudo bem.
1065
01:10:19,191 --> 01:10:21,951
-Voc� pode ir quando quiser.
-Desculpe, eu n�o quis dizer...
1066
01:10:21,991 --> 01:10:24,431
� com se algu�m fizesse
voc� vir.
1067
01:10:27,631 --> 01:10:29,471
Meus pais n�o vieram me ver.
1068
01:10:29,511 --> 01:10:31,791
-S�rio? Sinto muito, isso �...
-Bem eles.
1069
01:10:33,151 --> 01:10:34,551
Fi�is a forma.
1070
01:10:40,151 --> 01:10:42,231
Provavelmente devia ter
trazido frutas. Desculpe...
1071
01:10:42,266 --> 01:10:45,271
Pare de se desculpar,
isso � repugnante!
1072
01:10:45,311 --> 01:10:48,591
Pare de limpar o livro assim,
isso est� me enlouquecendo!
1073
01:10:48,631 --> 01:10:52,391
Eu vou ler ele com as manchas,
tudo bem?
1074
01:10:52,431 --> 01:10:54,071
Certo?
1075
01:10:55,151 --> 01:10:56,551
Certo.
1076
01:10:58,671 --> 01:11:02,151
Ou�a, voc� tem permiss�o para
sair da cama por uma tarde?
1077
01:11:02,191 --> 01:11:05,391
Sim, se eu quiser.
Isso pode ser negociado.
1078
01:11:05,431 --> 01:11:08,511
Tenho uma reuni�o em Lapanshaw
Mercantile, voc� quer vir?
1079
01:11:09,791 --> 01:11:11,671
Eu poderia te informar
a caminho.
1080
01:11:17,711 --> 01:11:19,751
Acho que esse s�o os mais
importantes.
1081
01:11:22,191 --> 01:11:23,591
Olhe isso,
1082
01:11:23,631 --> 01:11:27,231
� como lutar com uma zarabatana,
o que estamos tentando fazer.
1083
01:11:27,271 --> 01:11:30,271
Conseguir cruzar uma faixa
extra, � melhor do que nada.
1084
01:11:30,311 --> 01:11:32,151
Me lembro quando eles
anunciaram pela primeira vez,
1085
01:11:32,186 --> 01:11:33,551
o que ia acontecer aqui.
1086
01:11:33,591 --> 01:11:36,951
Seria essa �tima cidade nova,
a nova Veneza.
1087
01:11:36,991 --> 01:11:39,431
Moderna mas m�gica, uma das
maravilhas da Europa.
1088
01:11:39,471 --> 01:11:41,751
Sim, eu tamb�m me lembro disso.
1089
01:11:41,791 --> 01:11:43,191
E olhe o que aconteceu.
1090
01:11:44,191 --> 01:11:47,951
Voc� est� se tornando um
arquiteto reacion�rio, Richard.
1091
01:11:47,991 --> 01:11:50,671
N�o. N�o, um modernista,
definitivamente.
1092
01:11:50,711 --> 01:11:52,711
-Eu sempre pensei que eu fosse.
-Pensou?
1093
01:11:54,991 --> 01:11:57,031
Isso � incr�vel, n�o �?
1094
01:11:57,071 --> 01:11:59,871
� voc� que est� doente,
ainda que esteja otimista.
1095
01:11:59,911 --> 01:12:03,311
Isso porque voc� est�
determinado a n�o estar, n�o �?
1096
01:12:04,311 --> 01:12:07,271
-N�o �?
-Talvez.
1097
01:12:08,431 --> 01:12:10,551
Vamos ver o que podemos fazer
a respeito disso, Richard.
1098
01:12:22,151 --> 01:12:24,031
Senhor, eu sinto muit�ssimo...
1099
01:12:24,066 --> 01:12:26,351
N�o, n�o, n�o, est� tudo bem,
Peterson. Continue.
1100
01:12:27,351 --> 01:12:29,831
Desculpem por mant�-los
esperando, cavalheiros.
1101
01:12:30,831 --> 01:12:33,631
Colin foi capaz de fazer isso
afinal.
1102
01:12:33,671 --> 01:12:37,231
Que bom que voc� veio. Estamos
pressionados pelo tempo.
1103
01:12:37,271 --> 01:12:40,391
Neste caso, n�o vamos mais
perder nada disso. Richard.
1104
01:12:40,431 --> 01:12:41,791
Certo.
1105
01:12:42,831 --> 01:12:45,111
Parece que n�o houve um
desenvolvimento interessante...
1106
01:12:45,146 --> 01:12:47,271
nas �ltimas semanas.
1107
01:12:47,311 --> 01:12:48,911
Voc� fez uma declara��o
dizendo que...
1108
01:12:48,946 --> 01:12:50,751
n�o tinha absolutamente
nenhuma inten��o...
1109
01:12:50,791 --> 01:12:52,071
de voltar aos planos de...
1110
01:12:52,106 --> 01:12:53,471
fornecimento de habita��o
no local,
1111
01:12:53,511 --> 01:12:57,311
e ent�o ap�s uma semana,
h� uma reuni�o secreta...
1112
01:12:57,351 --> 01:12:59,151
entre voc� e dois funcion�rios
p�blicos...
1113
01:12:59,186 --> 01:13:01,071
do Departamento de
Meio Ambiente.
1114
01:13:01,111 --> 01:13:02,671
N�o � verdade, n�o � verdade.
1115
01:13:02,706 --> 01:13:04,751
N�s temos um memorando
provando isso.
1116
01:13:04,791 --> 01:13:08,111
Ele diz, "Reuni�o com
Lapanshaw Mercantile
1117
01:13:08,151 --> 01:13:10,111
a respeito deles manterem
suas promessas".
1118
01:13:10,151 --> 01:13:11,391
Eu poderia...
1119
01:13:11,426 --> 01:13:13,231
Cavalheiros, por favor,
n�o fiquem t�o ansiosos.
1120
01:13:13,271 --> 01:13:15,351
Voc�s ver�o tudo em seu
devido tempo...
1121
01:13:15,386 --> 01:13:18,071
quando publicarmos no prazo
de 5 dias.
1122
01:13:18,111 --> 01:13:20,391
Agora, eu acho que voc�s
deviam apenas ouvir.
1123
01:13:20,431 --> 01:13:22,431
Afinal, voc�s est�o recebendo
uma pr�via...
1124
01:13:22,466 --> 01:13:24,791
antes disso se tornar p�blico.
1125
01:13:27,471 --> 01:13:29,271
Acho que isso � muita
generosidade nossa.
1126
01:13:30,271 --> 01:13:32,751
-N�o �, Richard?
-Definitivamente.
1127
01:13:32,791 --> 01:13:35,191
Muita... considera��o.
1128
01:13:35,231 --> 01:13:39,231
� atum ao curry, n�o �?
Tem gosto. O que voc� acha?
1129
01:13:41,991 --> 01:13:43,151
Sim, �.
1130
01:13:43,231 --> 01:13:45,231
Tem gosto.
1131
01:13:45,311 --> 01:13:47,911
-Continue.
-N�o, obrigado. Eu...
1132
01:13:47,991 --> 01:13:50,711
N�o, n�o, pelo menos...
1133
01:13:50,751 --> 01:13:52,711
Tenho os meus sandu�ches,
muito obrigado.
1134
01:13:52,746 --> 01:13:55,271
N�o, n�o, obrigado.
1135
01:13:57,431 --> 01:13:59,591
Isso foi �timo.
1136
01:13:59,671 --> 01:14:04,191
Sim. Enfim, o sandu�che
estava bom.
1137
01:14:04,271 --> 01:14:06,231
Eu levarei voc� de volta,
ent�o.
1138
01:14:06,311 --> 01:14:07,951
Sim.
1139
01:14:11,071 --> 01:14:12,471
Eu acho que � melhor.
1140
01:14:53,351 --> 01:14:56,351
� muito cedo, eu sei.
Eu sinto muito.
1141
01:14:56,391 --> 01:14:57,951
N�s j� levantamos.
1142
01:14:57,991 --> 01:14:59,631
A Natalie est� por aqui?
1143
01:15:01,911 --> 01:15:03,751
A Natalie j� saiu.
1144
01:15:03,791 --> 01:15:05,391
Ela n�o est� aqui?
1145
01:15:05,431 --> 01:15:07,111
N�o, ela n�o est�.
1146
01:15:08,551 --> 01:15:09,951
Venha comigo.
1147
01:15:12,111 --> 01:15:14,311
� muito conveniente,
voc� estar aqui,
1148
01:15:14,351 --> 01:15:15,951
porque eu n�o vou trabalhar
esta manh�.
1149
01:15:15,986 --> 01:15:17,591
Definitivamente n�o.
1150
01:15:17,631 --> 01:15:19,511
-Onde estamos indo?
-S� uma viagenzinha.
1151
01:15:19,551 --> 01:15:21,231
Contratei isso para mim mesmo,
mas � perfeito...
1152
01:15:21,266 --> 01:15:22,431
que voc� esteja aqui.
1153
01:15:22,471 --> 01:15:23,871
N�o, eu n�o gosto de barcos.
1154
01:15:23,911 --> 01:15:25,911
N�o se preocupe, eu n�o
conhe�o absolutamente nada...
1155
01:15:25,946 --> 01:15:28,151
sobre barcos tamb�m,
mas ele conhece.
1156
01:15:28,191 --> 01:15:30,791
Fernando conhece.
Ele vem com o barco.
1157
01:15:32,231 --> 01:15:34,391
Voc� precisa vir, Richard.
1158
01:15:53,111 --> 01:15:56,951
Relaxe, voc� est� aqui agora.
1159
01:15:56,991 --> 01:15:58,471
Sim.
1160
01:16:37,271 --> 01:16:39,751
Crian�as de outras pessoas
s�o maravilhosas, n�o s�o?
1161
01:16:39,791 --> 01:16:41,511
Sim.
1162
01:16:42,511 --> 01:16:46,311
Voc�... voc� e a Natalie
planejam ter?
1163
01:16:46,351 --> 01:16:48,071
Sim, algum dia.
1164
01:16:49,751 --> 01:16:52,191
A Natalie n�o parece pronta
nesse momento...
1165
01:16:53,871 --> 01:16:55,511
como certamente voc� sabe.
1166
01:16:57,111 --> 01:16:59,111
Relaxe, Richard.
1167
01:17:00,431 --> 01:17:03,631
Jesus, por qu� est�
t�o quente?
1168
01:17:08,311 --> 01:17:09,711
Sabe...
1169
01:17:10,711 --> 01:17:12,671
os dinossauros andavam por
aqui mais do que...
1170
01:17:12,706 --> 01:17:14,551
qualquer outro lugar
na Inglaterra.
1171
01:17:15,551 --> 01:17:17,871
Havia um certa "hora do rush"
de dinossauros em certas...
1172
01:17:17,906 --> 01:17:20,711
horas do dia ao longo
deste rio.
1173
01:17:20,751 --> 01:17:23,471
Grandes rebanhos vadeando
por aqui.
1174
01:17:29,311 --> 01:17:31,311
Bem, o que sobrar� do nosso
mundo, Sinclair,
1175
01:17:31,346 --> 01:17:33,231
em algumas centenas de anos?
1176
01:17:33,271 --> 01:17:35,831
N�s gastamos muito tempo
pensando sobre o fim do mundo.
1177
01:17:35,871 --> 01:17:37,471
Isso n�o ir� acontecer...
1178
01:17:38,471 --> 01:17:39,871
hoje.
1179
01:17:40,511 --> 01:17:41,911
Eu prometo a voc�.
1180
01:17:43,071 --> 01:17:44,551
N�o antes do almo�o.
1181
01:17:44,591 --> 01:17:47,231
Eu sou um meteorologista
profissional, lembre-se.
1182
01:17:48,231 --> 01:17:50,711
Vamos.
Eu conhe�o um lugar isolado.
1183
01:17:50,751 --> 01:17:52,151
Lugar isolado?
1184
01:17:52,191 --> 01:17:54,551
O Fernando ficar� aqui.
Ele prefere comer por conta.
1185
01:17:54,591 --> 01:17:56,391
N�o, eu tenho certeza de que
o Fernando adoraria...
1186
01:17:59,871 --> 01:18:01,831
Ele vai me matar,
voc� n�o acha?
1187
01:18:12,911 --> 01:18:14,831
Voc� pode ter qualquer coisa
menos as lichias.
1188
01:18:16,311 --> 01:18:18,471
Voc� n�o sabia que eu
estava vindo.
1189
01:18:18,511 --> 01:18:20,391
N�o poderia saber.
1190
01:18:20,431 --> 01:18:21,831
N�o, claro que n�o.
1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,751
Ent�o, isso era tudo
para voc�?
1192
01:18:25,751 --> 01:18:27,151
Claro, por que n�o?
1193
01:18:32,511 --> 01:18:34,551
Provavelmente cheio
de cad�veres.
1194
01:18:35,751 --> 01:18:38,031
Ela est� tendo um caso,
n�o est�?
1195
01:18:41,431 --> 01:18:42,831
Se voc� est� falando sobre
a Natalie...
1196
01:18:43,791 --> 01:18:46,111
Quem mais seria... n�o me d�
respostas idiotas, Richard,
1197
01:18:46,146 --> 01:18:48,111
isso insulta a n�s dois.
1198
01:18:48,151 --> 01:18:49,791
Se voc� fala da Natalie,
ent�o eu estou certo...
1199
01:18:49,826 --> 01:18:51,271
de que ela... ela n�o est�.
1200
01:18:51,351 --> 01:18:53,631
Ela vive mentindo para mim
o tempo todo.
1201
01:18:56,351 --> 01:18:57,671
Quando as pessoas mentem
para voc�,
1202
01:18:57,706 --> 01:18:59,231
voc� de repente n�o consegue
pensar em outra coisa.
1203
01:19:00,871 --> 01:19:02,711
Voc� reparou nos pequenos
sinais, n�o reparou?
1204
01:19:02,791 --> 01:19:05,271
Claro que h� pequenos sinais.
N�o precisou ser,
1205
01:19:05,351 --> 01:19:07,351
ela carregando uma placa
gigante dizendo,
1206
01:19:07,386 --> 01:19:10,551
Eu estou fodendo com
outra pessoa.
1207
01:19:15,471 --> 01:19:17,191
Ent�o, quem �?
1208
01:19:19,351 --> 01:19:20,831
Me diga voc�.
1209
01:19:21,991 --> 01:19:23,791
Eu n�o sei.
1210
01:19:23,871 --> 01:19:25,591
Eu n�o acredito nisso.
1211
01:19:25,671 --> 01:19:27,231
Sinclair, posso te jurar,
1212
01:19:27,266 --> 01:19:29,271
que ela n�o tem falado
comigo sobre isso.
1213
01:19:30,951 --> 01:19:33,311
Voc� sabe que eu vou descobrir.
1214
01:19:36,151 --> 01:19:37,951
Sim...
1215
01:19:39,431 --> 01:19:41,311
Eu sei.
1216
01:19:47,551 --> 01:19:49,511
Enfim, eu tenho um plano agora.
1217
01:19:49,591 --> 01:19:51,031
Tem?
1218
01:19:51,071 --> 01:19:53,191
Sim.
1219
01:20:10,271 --> 01:20:12,991
Eles deviam saber que voc�
estava aqui, Richard.
1220
01:20:13,031 --> 01:20:14,791
Eles devem ter perseguido voc�.
1221
01:21:02,031 --> 01:21:03,511
Mas o qu� voc� est� fazendo
aqui?
1222
01:21:03,551 --> 01:21:05,751
Uma visita surpresa.
Eu tinha que ver voc�.
1223
01:21:05,791 --> 01:21:08,111
-T�nhamos um acordo.
-N�o me importo se t�nhamos.
1224
01:21:08,151 --> 01:21:10,271
O que est� havendo aqui?
1225
01:21:10,311 --> 01:21:13,391
-N�s estamos indo embora.
-O que quer dizer com isso?
1226
01:21:13,431 --> 01:21:15,431
E eu quero a casa com uma
boa apar�ncia...
1227
01:21:15,831 --> 01:21:17,271
pelas �ltimas semanas que
gastamos nela.
1228
01:21:17,306 --> 01:21:18,791
Para onde voc� est� indo?
1229
01:21:18,831 --> 01:21:20,351
Para a Am�rica.
1230
01:21:20,391 --> 01:21:22,631
N�s vamos morar l�,
em Connecticut.
1231
01:21:22,671 --> 01:21:24,471
O que quer dizer com, "morar"?
1232
01:21:24,511 --> 01:21:27,391
Morar, voc� sabe, residir,
mudar de cen�rio.
1233
01:21:27,431 --> 01:21:28,871
Por alguns anos ou mais.
1234
01:21:29,871 --> 01:21:31,231
Desta vez eu tinha que
dizer sim.
1235
01:21:31,266 --> 01:21:32,751
Eu recebi propostas de
trabalho antes, claro,
1236
01:21:32,791 --> 01:21:34,871
mas na minha linha de trabalho
isso n�o podia ser evitado,
1237
01:21:34,911 --> 01:21:36,951
mas essa foi subitamente
irresist�vel...
1238
01:21:36,986 --> 01:21:38,951
e n�s sucumbimos, n�o foi?
1239
01:21:38,991 --> 01:21:40,831
N�o era s� o dinheiro.
1240
01:21:40,866 --> 01:21:43,471
A casa, o momento,
tudo parecia certo.
1241
01:21:43,511 --> 01:21:46,751
N�s temos que conversar
sobre isso. N�s precisamos.
1242
01:21:46,791 --> 01:21:48,191
Claro.
1243
01:21:49,351 --> 01:21:51,831
Nada pode mudar,
voc� entendeu?
1244
01:21:55,791 --> 01:21:57,671
Pode haver algumas coisas
para voc� aqui, Richard,
1245
01:21:57,706 --> 01:21:59,111
se voc� quis�-las.
1246
01:21:59,151 --> 01:22:01,231
N�s possivelmente n�o podemos
pegar tudo.
1247
01:22:08,511 --> 01:22:10,791
-A� est� voc�!
-Voc� disse o outro maldito hotel.
1248
01:22:10,831 --> 01:22:12,631
-Eu disse aqui.
-N�o podemos conversar aqui.
1249
01:22:12,666 --> 01:22:13,951
As pessoas est�o tomando ch�,
elas n�o podem ouvir.
1250
01:22:13,986 --> 01:22:15,231
-Por que n�s estamos aqui?
1251
01:22:15,266 --> 01:22:17,231
-Voc� est� querendo me
causar problemas? -Sim.
1252
01:22:17,271 --> 01:22:19,671
-N�s vamos a outro lugar.
-N�o, n�o!
1253
01:22:20,671 --> 01:22:23,471
Ali�s, o Sinclair me
encontrar� aqui daqui a pouco.
1254
01:22:23,511 --> 01:22:25,031
O que voc� est� fazendo?
Para qu� � isso?
1255
01:22:25,066 --> 01:22:26,551
Olhe, apenas continue
aguardando.
1256
01:22:26,591 --> 01:22:29,351
Voc� n�o pode entrar sem uma
gravata, eles v�o expuls�-lo.
1257
01:22:29,391 --> 01:22:31,591
-Natalie...
-Continue aguardando!
1258
01:22:36,231 --> 01:22:39,231
� o ver�o mais quente desde o
jubileu da Rainha Vit�ria.
1259
01:22:39,271 --> 01:22:41,191
Sempre foi assim,
1260
01:22:41,226 --> 01:22:43,151
desde que mor�vamos
em Cavendish Street.
1261
01:22:43,191 --> 01:22:45,831
-Isso � por minha causa?
-N�o.
1262
01:22:45,871 --> 01:22:47,511
Hora de uma mudan�a.
1263
01:22:47,551 --> 01:22:49,391
O Sinclair quer sair
da Inglaterra,
1264
01:22:49,426 --> 01:22:51,471
a economia est� descendo
a rampa.
1265
01:22:51,511 --> 01:22:53,471
E trabalhar em uma ag�ncia
de empregos...
1266
01:22:53,506 --> 01:22:55,631
n�o � exatamente a respostas
aos meus sonhos.
1267
01:22:55,671 --> 01:22:57,431
-Agora voc� est� fugindo.
-N�o!
1268
01:22:58,471 --> 01:23:00,191
Sinclair � um homem s�bio,
ele est�...
1269
01:23:00,231 --> 01:23:01,871
um pouco oprimido e talvez...
1270
01:23:01,906 --> 01:23:03,831
eu tenha pensado que n�o
pudesse lidar mas...
1271
01:23:03,871 --> 01:23:06,071
Eu amo ele e ele est� certo.
1272
01:23:11,911 --> 01:23:15,391
Se eles soubessem sobre n�s...
1273
01:23:16,591 --> 01:23:19,751
voc� acharia essa ideia
emocionante, n�o �?
1274
01:23:19,791 --> 01:23:21,871
Particularmente n�o, mas...
1275
01:23:23,551 --> 01:23:25,871
se eles soubessem,
eles ficariam surpresos.
1276
01:23:26,871 --> 01:23:30,071
-Isso � verdade, n�o �?
-Voc� quebrou as regras!
1277
01:23:30,111 --> 01:23:33,751
N�o h� acordo entre n�s,
Richard. Voc� sabe, meu amor.
1278
01:23:38,591 --> 01:23:40,591
O que � isso, Richard?
Vamos.
1279
01:23:40,631 --> 01:23:42,911
Eu s� estou pedindo de uma
forma bem simples...
1280
01:23:44,831 --> 01:23:46,631
por favor, n�o v� ainda.
1281
01:23:47,871 --> 01:23:50,271
Eu ajudei voc� constantemente,
afinal.
1282
01:23:50,311 --> 01:23:54,511
Tantas vezes.
Por favor, fa�a isso por mim!
1283
01:23:58,111 --> 01:23:59,431
Olhe para voc�.
1284
01:23:59,511 --> 01:24:01,351
Meu amor, o que aconteceu?
1285
01:24:01,391 --> 01:24:03,791
Voc� perdeu um pouco a sua
confian�a interior, � isso.
1286
01:24:05,111 --> 01:24:07,151
Voc� podia fazer qualquer
coisa se focasse nisso.
1287
01:24:07,231 --> 01:24:09,591
Lembra? Voc� sabe disso.
1288
01:24:09,671 --> 01:24:11,711
Eu vou te pedir mais uma vez.
1289
01:24:13,751 --> 01:24:15,551
Por favor.
1290
01:24:15,631 --> 01:24:17,671
Eu nunca deveria ter deixado
isso acontecer.
1291
01:24:20,311 --> 01:24:21,791
Foi um erro terr�vel.
1292
01:24:27,551 --> 01:24:29,351
N�o poderia lidar com isso,
poderia?
1293
01:24:29,431 --> 01:24:31,311
Pare com isso!
1294
01:24:31,351 --> 01:24:32,751
Richard!
1295
01:24:35,711 --> 01:24:37,271
Richard!
1296
01:24:38,951 --> 01:24:40,591
Eu n�o acredito que voc� �
viciado assim!
1297
01:24:44,351 --> 01:24:47,071
N�o � t�o s�rio, Richard.
1298
01:24:48,751 --> 01:24:52,031
Esse aqui � o meu belo irm�o,
1299
01:24:52,071 --> 01:24:55,111
que � divertido,
n�o teme nada.
1300
01:24:56,391 --> 01:24:59,671
S� deixe para l�, Richard.
Deixe para l�.
1301
01:25:00,711 --> 01:25:02,911
� simples, � f�cil.
1302
01:25:03,951 --> 01:25:05,391
Isso logo vai passar.
1303
01:25:06,431 --> 01:25:08,231
Isso n�o acontecer�.
1304
01:25:11,031 --> 01:25:12,591
Eu n�o vou deixar voc�
ir embora.
1305
01:25:12,631 --> 01:25:14,391
S�rio?
Ent�o, como voc� ir� me deter?
1306
01:25:14,431 --> 01:25:16,391
Eu vou deter voc�.
1307
01:25:16,431 --> 01:25:17,831
E n�s n�o estamos seguros aqui.
1308
01:25:17,871 --> 01:25:20,591
Voc� me trouxe aqui porque
pensou que podia lidar comigo.
1309
01:25:20,626 --> 01:25:22,671
Bem, voc� errou.
1310
01:25:22,711 --> 01:25:24,711
Pelo amor de Deus, vamos.
1311
01:25:37,191 --> 01:25:41,311
Ol�, voc�s. Voc� n�o disse que
o Richard tamb�m estaria aqui.
1312
01:25:43,111 --> 01:25:44,951
Ch� ingl�s, eu realmente vou
sentir falta disso.
1313
01:25:45,951 --> 01:25:47,791
Sandu�che de pepino.
1314
01:25:47,826 --> 01:25:49,751
Ser� o �ltimo que veremos por
um bom tempo.
1315
01:25:55,751 --> 01:25:57,831
Eu tenho apenas que dar
um telefonema,
1316
01:25:57,866 --> 01:26:00,951
verificar algumas coisas.
1317
01:26:04,671 --> 01:26:06,831
Estamos nos divertindo muito.
1318
01:26:06,871 --> 01:26:11,111
Sendo pregui�osos, dizendo
adeus a Londres, indo a shows,
1319
01:26:11,151 --> 01:26:13,431
atra��es tur�sticas que nunca
vimos antes.
1320
01:26:14,951 --> 01:26:17,111
Manter a Natalie ocupada.
1321
01:26:22,671 --> 01:26:26,071
Esses quadro de avisos muitas
vezes s�o surpreendentes.
1322
01:26:26,111 --> 01:26:28,191
Ver o que est� acontecendo
em outras partes do hotel.
1323
01:26:28,231 --> 01:26:30,071
D� um tempo.
1324
01:26:32,671 --> 01:26:34,991
Natalie, eu juro, eu n�o estou
brincando, voc� n�o pode ir!
1325
01:26:35,031 --> 01:26:37,591
Saia daqui! Richard, eu te
disse, n�o h� como voltar.
1326
01:26:37,631 --> 01:26:40,071
Eu n�o responderei pelo que
acontecer se voc� tentar sair.
1327
01:26:40,111 --> 01:26:41,351
Pare de ser dram�tico.
1328
01:26:41,386 --> 01:26:43,191
Voc� est� determinado a
fazer algo acontecer.
1329
01:26:43,231 --> 01:26:45,071
Natalie, esse sou eu!
1330
01:26:45,111 --> 01:26:47,791
Olhe, voc� sabe que eu nunca
me desesperei por nada.
1331
01:26:47,831 --> 01:26:49,831
Eu tamb�m nunca esperei que
isso acontecesse,
1332
01:26:49,866 --> 01:26:51,311
mas aconteceu.
1333
01:26:51,351 --> 01:26:53,831
-Richard...
-Olhe, venha comigo. Natalie...
1334
01:26:53,871 --> 01:26:55,271
Pare com isso!
1335
01:26:55,311 --> 01:26:57,111
-Richard! Pare com isso!
-S� conversar.
1336
01:26:57,151 --> 01:26:58,711
Venha ao meu apartamento.
Livre-se do Sinclair...
1337
01:26:58,746 --> 01:27:00,231
A Senhora est� bem?
1338
01:27:00,271 --> 01:27:02,871
Sim, sim.
1339
01:27:02,911 --> 01:27:04,551
Pelo amor de Deus!
1340
01:27:08,391 --> 01:27:10,231
Mas o que aconteceu?
Onde voc� foi?
1341
01:27:10,271 --> 01:27:12,191
Ela acabou de querer
algumas mudan�as.
1342
01:27:12,231 --> 01:27:14,391
Em uma hora.
Eu estou avisando voc�.
1343
01:27:24,831 --> 01:27:26,111
Natalie!
1344
01:28:13,351 --> 01:28:16,071
Oi, o que voc� est� fazendo!
1345
01:28:16,111 --> 01:28:18,271
Oi!
1346
01:29:07,831 --> 01:29:09,751
Richard?
1347
01:29:11,711 --> 01:29:14,271
Venha aqui. Vamos.
1348
01:29:15,311 --> 01:29:17,391
Vamos!
1349
01:29:17,471 --> 01:29:19,671
Vamos! Vamos!
1350
01:29:24,591 --> 01:29:26,231
Garoto tolo.
1351
01:29:27,631 --> 01:29:29,751
Voc� tomou comprimidos de
vitamina tamb�m.
1352
01:29:29,831 --> 01:29:33,111
Mais de vitamina do que
de dormir, ao que parece.
1353
01:29:34,191 --> 01:29:36,231
N�o � a melhor forma de
se matar.
1354
01:29:38,591 --> 01:29:40,551
Na verdade, eu voltei para
a eliminat�ria.
1355
01:29:41,591 --> 01:29:43,711
Bem... em parte por isso.
1356
01:29:44,871 --> 01:29:46,991
� um pouco bom.
Voc� estragou tudo.
1357
01:29:49,391 --> 01:29:51,271
Voc� queria me assustar,
n�o queria?
1358
01:29:52,071 --> 01:29:53,471
Voc� quase conseguiu.
1359
01:29:54,471 --> 01:29:56,511
Voc� � precioso para mim,
Richard.
1360
01:29:56,551 --> 01:29:58,151
Eu n�o quero que voc�
se machuque,
1361
01:29:58,191 --> 01:30:01,391
mas eu n�o vou deixar voc�
destruir n�s dois.
1362
01:30:02,871 --> 01:30:04,591
Entendeu?
1363
01:30:07,111 --> 01:30:08,751
Vamos, controle-se.
1364
01:30:10,071 --> 01:30:12,351
Eu n�o amo voc� quando voc�
fica assim, todo confuso...
1365
01:30:12,391 --> 01:30:14,351
Por favor, Natalie,
fa�a o que fizer,
1366
01:30:14,386 --> 01:30:16,151
n�o me diga para me
controlar.
1367
01:30:16,191 --> 01:30:17,591
Tudo bem.
1368
01:30:18,911 --> 01:30:22,511
Tudo bem.
Ent�o, se voc� se comportar...
1369
01:30:23,551 --> 01:30:26,351
e tiver coragem o bastante...
1370
01:30:27,991 --> 01:30:30,031
voc� pode vir para a nossa
festa de despedida.
1371
01:30:30,071 --> 01:30:31,631
Sinclair contratou alguns
jardins.
1372
01:30:31,666 --> 01:30:33,351
Voc� quer fazer isso?
1373
01:30:34,551 --> 01:30:36,151
Eu verei, Natalie.
1374
01:30:37,431 --> 01:30:39,151
Acho que voc� vai lidar com
isso de algum jeito.
1375
01:30:54,911 --> 01:30:57,751
Pare de olhar para eles,
eles ir�o em breve.
1376
01:30:57,791 --> 01:31:00,591
Est� tudo bem. eu n�o ligo.
1377
01:31:06,551 --> 01:31:09,111
Acho que dev�amos
mant�-los aqui.
1378
01:31:09,151 --> 01:31:10,551
Em mem�ria.
1379
01:31:10,591 --> 01:31:12,231
Voc� n�o parece t�o certo.
1380
01:31:12,271 --> 01:31:14,151
N�o, eu estou. N�s dev�amos.
1381
01:31:17,591 --> 01:31:19,071
Voc� far� bem tocando
esse lugar.
1382
01:31:19,111 --> 01:31:21,031
Grande elogio!
1383
01:31:22,311 --> 01:31:24,391
Obrigado.
1384
01:31:24,431 --> 01:31:27,351
Venha comigo amanh�.
Por favor.
1385
01:31:48,351 --> 01:31:51,231
Se h� algo que voc� vem
tentando dizer a n�s h� anos,
1386
01:31:51,271 --> 01:31:53,311
mas sentiu que nunca poderia,
agora � a hora.
1387
01:31:53,351 --> 01:31:55,231
N�o reprima nada, nada,
1388
01:31:55,266 --> 01:31:57,751
insultante, chocante,
rancoroso, bruto...
1389
01:31:57,791 --> 01:31:59,511
Isso est� se transformando
em um discurso,
1390
01:31:59,546 --> 01:32:01,191
definitivamente for�ando
em um discurso,
1391
01:32:01,231 --> 01:32:02,751
ent�o, a �nica forma de
me parar...
1392
01:32:24,391 --> 01:32:26,351
Olhe para eles.
1393
01:32:26,391 --> 01:32:28,351
Eles s�o como a presid�ncia
da realeza...
1394
01:32:28,386 --> 01:32:30,471
dizendo adeus e boa viagem
a todos n�s.
1395
01:32:30,511 --> 01:32:32,751
Por que voc� se importa tanto?
1396
01:32:45,951 --> 01:32:47,711
Agora ela � uma Tart�ria.
1397
01:32:48,711 --> 01:32:50,671
E o que mais, voc� devia ver
as maneiras dele na mesa,
1398
01:32:50,706 --> 01:32:52,151
eles s�o certificados.
1399
01:32:52,191 --> 01:32:55,471
Assustar crian�as deixando-as
sem comer por dias.
1400
01:32:55,511 --> 01:32:57,511
Ele adora provocar.
1401
01:33:44,111 --> 01:33:46,511
Mas o que voc� pensa...
saia!
1402
01:33:46,551 --> 01:33:48,351
Richard, como ousa!
1403
01:33:48,391 --> 01:33:50,311
Onde n�s vamos?
1404
01:33:50,351 --> 01:33:52,351
Richard, voc� est� louco!
1405
01:34:05,671 --> 01:34:07,711
Eu quero matar voc�.
1406
01:34:09,191 --> 01:34:10,591
N�o!
1407
01:34:19,671 --> 01:34:21,071
N�o!
1408
01:34:21,111 --> 01:34:25,151
Porra...
t�o f�cil para voc�, porra!
1409
01:34:25,231 --> 01:34:26,631
Eu odeio voc�!
1410
01:34:29,791 --> 01:34:31,351
Maldito desgra�ado!
1411
01:34:31,431 --> 01:34:34,071
Saia!
1412
01:35:06,631 --> 01:35:09,191
-Voc� me usou.
-Usei voc�?
1413
01:35:09,231 --> 01:35:11,511
Para colocar um pouco de
emo��o em seu casamento,
1414
01:35:11,551 --> 01:35:13,111
fazer ele pegar fogo
novamente,
1415
01:35:13,151 --> 01:35:16,351
Fazer voc� sentir-se forte,
ajud�-la a se encontrar.
1416
01:35:16,391 --> 01:35:19,831
Um pouco entediado, est�vamos,
em sua casa maravilhosa?
1417
01:35:19,871 --> 01:35:22,231
S�... s� brincando com isso,
podemos?
1418
01:35:22,311 --> 01:35:24,671
-Todos atualizados novamente,
estamos? -Por favor, Richard!
1419
01:35:24,711 --> 01:35:26,671
E agora achamos que n�o
precisamos mais dele,
1420
01:35:26,706 --> 01:35:28,231
vamos apenas descart�-lo.
1421
01:35:28,311 --> 01:35:29,911
Mas e quanto a mim?
1422
01:35:29,951 --> 01:35:32,151
O que aconteceu comigo?
1423
01:35:33,191 --> 01:35:35,431
Eu te odeio!
1424
01:35:35,471 --> 01:35:37,391
Eu n�o vou deixar voc�...
1425
01:35:37,431 --> 01:35:39,551
Pare com isso, Richard,
Eu estou te avisando!
1426
01:35:39,591 --> 01:35:42,511
-E se voc� estivesse gr�vida?
-Mas eu n�o estou!
1427
01:35:42,551 --> 01:35:45,031
Provavelmente, a crian�a
teria uma cabe�a enorme.
1428
01:35:47,791 --> 01:35:49,671
Pare com isso, Richard!
1429
01:35:49,711 --> 01:35:51,431
Voc� vai parar com isso!
1430
01:36:09,151 --> 01:36:12,791
Eu sinto muito.
N�o tive a inten��o de te usar.
1431
01:36:14,071 --> 01:36:16,231
Talvez eu tenha te usado.
1432
01:36:17,911 --> 01:36:20,151
Agora estamos quites.
1433
01:36:20,191 --> 01:36:21,671
Estamos?
1434
01:36:24,471 --> 01:36:25,951
Eu amo voc�.
1435
01:36:27,751 --> 01:36:29,511
Eu sabia que voc� ia querer
que isso terminasse...
1436
01:36:29,546 --> 01:36:30,871
com a morte de um de n�s.
1437
01:36:30,906 --> 01:36:33,431
Confiei em voc� para nos
deixar quase mortos.
1438
01:36:41,191 --> 01:36:43,031
Eu vou te contar um segredo.
1439
01:36:44,471 --> 01:36:45,871
Que segredo?
1440
01:36:47,151 --> 01:36:50,511
Acabou? N�o vai entrar em
erup��o novamente?
1441
01:36:50,551 --> 01:36:51,991
N�o no momento.
1442
01:36:54,391 --> 01:36:56,791
N�s n�o vamos embora. O acordo
com Sinclair caiu completamente,
1443
01:36:56,831 --> 01:36:58,951
mas n�s ainda quer�amos ter
a festa.
1444
01:37:01,191 --> 01:37:02,991
Se n�o me falha, n�o �?
1445
01:38:28,711 --> 01:38:31,791
Algo me diz que isso � o fim
da festa.
1446
01:38:58,951 --> 01:39:01,791
-Isso parece bem?
-Sim.
1447
01:39:04,551 --> 01:39:06,351
Voc�s parecem como se
estivessem em fogo morteiro,
1448
01:39:06,386 --> 01:39:07,551
voc�s dois.
1449
01:39:07,591 --> 01:39:09,711
-N�s estamos.
-Voc� sabe, n�o sabe?
1450
01:39:12,191 --> 01:39:13,791
Eu sei algumas coisas.
1451
01:39:17,791 --> 01:39:21,431
Sei que havia algo
extraordin�rio entre voc�s,
1452
01:39:21,511 --> 01:39:24,391
algo que tinha que
ser extinto.
1453
01:39:27,111 --> 01:39:28,991
Eu n�o quero saber de
mais nada.
1454
01:39:30,191 --> 01:39:32,991
H� um limite atrav�s do qual
eu n�o posso ir.
1455
01:39:36,031 --> 01:39:37,991
Eu n�o quero ouvir isso.
1456
01:39:40,511 --> 01:39:42,911
� o bastante para o pior
que j� passou.
1457
01:39:43,911 --> 01:39:45,951
-Voc� acha?
-Acabou.
1458
01:39:51,191 --> 01:39:53,591
Est� ficando menos intenso,
n�o est�?
1459
01:39:55,831 --> 01:39:58,191
Voc� est� t�o calmo, Sinclair.
1460
01:39:59,231 --> 01:40:00,871
Isso � incr�vel.
1461
01:40:00,911 --> 01:40:02,391
Estou me surpreendendo,
1462
01:40:02,426 --> 01:40:04,431
mas algu�m tem que ficar
calmo por aqui.
1463
01:40:06,591 --> 01:40:07,991
Quer dizer...
1464
01:40:09,471 --> 01:40:11,751
Eu poderia come�ar a gritar.
1465
01:40:14,391 --> 01:40:16,591
Talvez eu v�.
1466
01:40:16,671 --> 01:40:18,391
Choque atrasado. Quem sabe?
1467
01:40:21,871 --> 01:40:23,431
Eu acho que n�o.
1468
01:40:24,991 --> 01:40:26,391
Eu espero que n�o.
1469
01:40:26,431 --> 01:40:29,271
Eu te disse que ele era s�bio,
n�o disse?
1470
01:40:30,551 --> 01:40:31,991
Ent�o, Sinclair...
1471
01:40:33,751 --> 01:40:35,551
voc� sabe de tudo...
1472
01:40:36,591 --> 01:40:38,391
o que vai acontecer, ent�o?
1473
01:40:39,391 --> 01:40:41,751
A n�s ou a ra�a humana?
1474
01:40:41,791 --> 01:40:43,191
Ambos.
1475
01:40:46,111 --> 01:40:48,031
Eu n�o tenho a menor ideia.
1476
01:40:56,111 --> 01:40:59,631
Fogueiras, olhe.
� o outono.
1477
01:41:00,631 --> 01:41:02,911
Esses fogos, sempre o t�pico
fim do ver�o.
1478
01:41:02,951 --> 01:41:06,271
Eu certamente n�o chamaria
esse ver�o de t�pico.
1479
01:41:06,311 --> 01:41:07,711
N�o.
1480
01:41:20,631 --> 01:41:23,231
Poderia ser uma boa ideia n�s
n�o irmos embora afinal.
1481
01:41:26,671 --> 01:41:28,671
Poder�amos ter come�ado a
perder isso.
1482
01:42:28,051 --> 01:42:32,791
TRADU��O BY EMARCIO
Resync by DanDee
111388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
