Original subtitles

GEBASEERD OP HET BOEK - CLASS OF 83 VAN SAYYED YUNUS HUSSIAN ZAIDI

DE GOEDEN HEBBEN GEEN WET NODIG. DE SLECHTEN OMZEILEN HEM.

Het politiesysteem is een munt met twee kanten.

De ene kant is de wet. De andere kant is orde.

Soms moet je de wet overtreden om de orde te handhaven.

Als orde wordt gehandhaafd, werkt het systeem.

Maar dat maakte geen deel uit van de politietraining.

De echte les over het systeem vond daarbuiten plaats.

En onze decaan, Vijay Singh, leerde ons er alles over.

POLITIETRAININGSCENTRUM

Eén, twee… Knieën omhoog.

De toekomstige politie van Bombay. Jullie kunnen niet eens doen alsof.

De man die ons laat rennen als honden, is niet decaan Vijay Singh.

Mangesh Dixit doet sport en wapens. - Vuur.

Detachement, vijf rondes.

Klaar, vuur.

Als je een bevel krijgt voor een inval of arrestatie, is het je geluksdag.

Criminelen zijn ongenode gasten.

Geen tijd voor een bevel, maar dat kan in de rechtbank tegen ons werken.

Dit is onze rechtenprofessor, YP Mathur. - Een voorbeeld.

Een taxi stond fout geparkeerd voor een motel.

Een vrouw kwam uit het motel en stapte achter in de taxi.

Een man steekt de weg over en gaat ook achter in de taxi zitten.

Twee onderinspecteurs zagen het en doorzochten de taxi.

Ze vonden wiet in de taxi. Hoe besliste het gerecht en waarom?

Shukla.

Meneer.

Wiet in de taxi. - Ja.

Misschien had de politie de wiet zelf in de taxi gelegd als bewijsmateriaal.

Praat niet als een politieagent. Want je bent er nog geen.

Dit is een les en geen grap.

Varde. Vertel maar.

Wat wilde je zeggen?

We kunnen ze niet fouilleren om een parkeerfout.

De wiet werd gevonden in de taxi en niet bij de verdachten.

Ik heb niet gezegd dat de wiet in de taxi en niet bij de verdachten werd gevonden.

U zei 'wiet in de taxi'.

Dit is Vakil Khan versus Maharashtra. - Ken je deze zaak?

Ik heb erover gelezen in de bibliotheek. - Dit is geen rechtenstudie.

De zaak uit je hoofd leren is niet het doel.

Je moet nu en hier analyseren. - Hier en nu.

Hier en nu.

Jij kunt alleen maar de docenten corrigeren.

Maar jezelf niet.

Luister.

De decaan kan de volgende les niet geven.

Dit ben ik, cadet Aslam Khan. Ik zit op de derde rij van achteren.

Bijna een backbencher in de klas van '83. De eerste lichting van decaan Vijay Singh.

Ons eerste semester liep ten einde...

maar niemand had decaan Vijay Singh op de campus gezien.

Alsjeblieft. - Hij had ons nooit lesgegeven.

Shukla. Pak er één. Ze zijn van thuis. We hebben een telefoon.

Ik trek me af. Kun je daartegen?

Lul. Deze dekens worden vaak gewisseld.

En de nieuwe decaan, Mr Singh, let nergens op.

Worden de dekens ooit gewassen? - Jullie laten me nooit concentreren.

Rukker.

Shukla, je aftrekken voor je examens brengt ongeluk.

Wat?

Singh werkte voor de politie in Bombay. Hij heeft veel bendes opgerold.

Ik wilde van hem leren, maar hij heeft nooit lesgegeven.

Dit is vast een strafpost. - Laat maar. Het maakt niet uit voor ons.

Maar het maakte wel uit voor ons.

We waren bang.

De decaan had nooit lesgegeven, maar we waren bang voor zijn evaluatie.

Shukla.

Precies in de roos.

Maar ik wilde één kogel linksonder en één kogel rechtsonder.

De roos is toch raak?

Idioot.

Op het veld moet je schieten om te ontwapenen en niet om te doden.

Varde.

Dit doet me denken aan het haakwerk van mijn moeder.

De crimineel verliest voorgoed een ledemaat.

Volgende.

Kom.

Mr Jadhav. - Sir.

Waar richtte je op?

Wat een verspilling van overheidsgeld. Wat wilde je doen?

Heel goed.

Vishnu Varde.

Een terugblik op je eerste semester.

Alle cadetten kunnen in totaal 50 punten scoren.

Met de cijfers van de decaan... - Hij was er weer niet.

DECAAN

Soms was het alsof de administratie...

het gerucht had verspreid dat Vijah Singh decaan was geworden.

Dus...

jij, ik en Aslam...

zijn de beste.

De beste? - Van onderen.

Mijn glas is halfvol.

Er zijn er twee bijgekomen.

Jadhav…

en die andere... - Surve...

Dat doet er niet toe. Ik wilde goede cijfers voor mezelf.

Ik heb een rijke vader. Als ik zak, kan ik mijn familiebedrijf overnemen.

Maar we zijn niet gezakt.

We hebben het net gehaald.

Ik had betere cijfers gehaald als Dixit me niet altijd...

Hij verwoest je zelfvertrouwen.

We breken Dixits ballen. - Wil je dat we worden geschorst?

Dat gebeurt alleen als we worden gepakt.

En wat maakt dat trouwens uit? We zijn toch geen ideale studenten.

Proost.

We doen het. - Bravo.

En jij? - Geef je me een baan?

Afgesproken.

De decaan en Dixit hadden Shukla's geweldige plan ontdekt.

We wilden dat de decaan ons les zou geven.

En hij zou ons eindelijk een les leren. Letterlijk.

De decaan kwam ons leven binnen als een schurk.

Strafwetboek 107-117.

Als twee of meer mensen een misdaad willen plegen.

Jij, jij en jij.

Aan jullie gezichten te zien was er een incident.

We hebben nog niks gedaan. - Dat zegt elke crimineel.

En de politie moet een verband leggen tussen de vermeende criminelen.

En dat is precies het feit dat criminelen willen verbergen.

Als iemand ze wil ondervragen, ga je gang.

Sir.

Sir.

Aslam, hoe kom je aan die blauwe plekken op je gezicht?

Sir.

Ik ging vannacht naar de wc.

Maar door de regen was het nat.

Dus... - Sir?

Ging Shukla met je mee naar de wc? - Nee, dat kan ik alleen wel af.

Shukla's gezicht is ook gekneusd. Waar was jij vannacht, Shukla?

Asociale elementen maakten misbruik van de stortbui...

om de campus te betreden en wij... - Een alibi?

Ik.

Ik zag Shukla vechten en wilde hem redden.

Waarom wilden ze het trainingscentrum infiltreren?

Om onze wapens en munitie te stelen.

Zeiden de indringers dat?

Nee, maar verder valt hier niets te stelen.

Jullie hadden de bewaker moeten waarschuwen.

Dat hebben we geprobeerd, maar niemand hoorde ons door de regen.

Waar vond de vechtpartij plaats?

Het sportveld. - Ja.

Hun pyjama's moeten worden onderzocht.

Als ze op het sportveld hebben gevochten, moet er modder op hun pyjama's zitten.

Als ze de waarheid vertellen, vinden we zeker vlekken.

U vindt andere vlekken op Shukla's kleren.

Shukla, Aslam en Varde...

Mogen we jullie pyjama's zien?

Sir.

Het spijt ons. We hebben gelogen. Sorry.

Als jullie wilden liegen, hadden jullie je pyjama's bevuild.

Dan ware jullie nu niet betrapt.

Ga zitten.

Rohans formulier voor het tweede semester. Teken op de stippellijn.

Hij wilde als kind al bij de politie.

Maar het is niet meer zoals eerst.

Politici helpen gangsters en criminelen.

Vertel me iets nieuws.

Deze nieuwe rekruten zijn slimmer.

Ze zijn voorbereid op corruptie. Sinds de diploma-uitreiking.

Het zijn geen romantische dwazen die op de academie idealen hebben geleerd.

Ik wilde zelfmoord plegen.

Heb je van de club van 50 crore gehoord? - Twee keer.

Ik kon niet tegen deze strafpost...

Sudha's dood.

En die 15 crore?

Ben je gek geworden?

Je zei net 15 crore. - Ik...

Ik zei 50 crore. Maar daar heb ik het niet over.

Ik had het over je zelfmoordpoging.

Het was een fase. Het is voorbij. - Is dat zo?

Het is hier niet veilig voor je.

Neem ontslag. - Ik zei dat het voorbij is.

Je houdt van veldwerk. Hier zul je gefrustreerd raken.

Je hebt trouwens echt geluk gehad.

Geluk?

Ik?

Ben je sarcastisch?

Hier zie je toekomstige agenten op hun puurst.

Onaangetast door politiek en corruptie.

Nat cement dat je kunt vormen zoals je wilt.

Je zei net dat de cadetten nu slimmer en corrupt zijn.

Er zit vast een gek tussen.

Waar vind ik die gekke romantici nu?

Sir.

Deze dossiers komen van Nilesha.

Bedankt. - Sir.

De politie van Bombay bestaat eerder uit tussenpersonen in uniform.

Doorgewinterde spelers.

Goed beschermen en kwaad verwoesten.

Kun je me iets beloven? - Wat?

Als me iets overkomt...

Nee. - Laat me uitpraten.

Verf je haar nooit zwart.

Grijs past bij je.

Sir.

Zuster, wacht.

Neem de telefoon aan. - Het is niet dringend.

Echt? Waarom geef je dan het ziekenhuisnummer?

Vooruit.

Waar ga ik heen?

Hallo.

Met Sotya.

Sotya. Vertel.

Uw voorgevoel was juist.

Ze ontmoeten elkaar op zee.

Kalsekar is ook onderweg.

Rohan, zeg tegen je vader dat hij zijn werk moet doen.

Hij luistert niet naar me.

Moet hij niet blijven voor je operatie?

Ik heb al gezegd wat ik wil.

Thuis ben ik de baas.

Ik wilde me scheren, geen zelfmoord plegen.

Doe dat wel.

Je bent nauwelijks op de academie.

Ik zal op de academie spoken. En jou bezitten.

Hanuman, oceaan van wijsheid en deugd...

Wat wil je?

Ik wilde hun beoordelingen lezen voor ze te schorsen.

Ik heb de dossiers van de vijf laagste cadetten.

Je hebt veel tijd.

Ik vind dat deze vijf geen reden hebben om politieagent te worden.

Anders hadden ze harder gewerkt. In de klas, op het sportveld...

Ze hebben geen reden om agent te worden. Ze willen slagen…

zonder toe te geven aan het systeem, jou of mij.

Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik was net als zij op de academie.

We waren allemaal net als zij.

Ja, vroeger waren we allemaal zo.

Als je ze laat doorgaan...

komen ze over enkele jaren terug voor een strafpost.

Ik stuur ze liever weg.

Je bent zo negatief.

Negativiteit zit in mijn bloed.

En helaas is mijn bloed B-positief.

Ik wil ze nog een kans geven.

Alle vijf? - Voor mezelf.

Als experiment moeten die vijf bij de politie als antilichamen.

Als een vaccin tegen ziekte.

Het is illegaal om ze apart te trainen.

Dan wijzigen we de syllabus...

en geven we de hele klas samen les. Het kan een effect hebben.

Ik heb medelijden met je.

Jij en je experimenten.

Je zult er spijt van krijgen.

Eén, twee...

In het veld rennen jullie achter criminelen aan. Begrepen?

Ik wil sterke benen...

en energie. Kom op, cadetten. - Sta op. Snel.

Maak groepen van drie.

Dixit is de crimineel.

Elke groep moet in 15 seconden drie dingen doen.

Laat hem knielen of plat op zijn buik liggen...

houd zijn handen vast op zijn rug en doe hem handboeien om.

Volgende.

Het eindigde niet na het pak slaag.

We moesten nog meer worden geslagen en vernederd.

De decaan had een andere stijl. Hij was een rare snuiter.

Maar wij vijven hadden steeds meer lol.

We kregen tenslotte iets anders dan de saaie boeken.

Eén, twee.

Ga.

Er waren veel geruchten over de decaan.

Zijn informantennetwerk was sneller dan de computer.

Als de decaan boos werd, barstte ergens een vulkaan uit.

Maar niemand zei dat de decaan op Jupiter woonde.

UMAR KALSEKAR WORDT NIET UITGELEVERD

Ik kan niets doen. Het is voorbij.

Hallo. - Met Vijay.

Hoe is Sudha?

Kalsekar wil een grote deal sluiten.

Wat moet ik met hem doen?

Laat je Sudha alleen in deze toestand?

We hebben hem levend nodig.

Zit Kalsekar erbij?

Nee.

Maar hij was hier.

Ga je terug naar het studentenhuis? Kun je nog een paar dagen blijven?

Je hebt geen minuut gewacht.

Zeg wanneer we mama's as te water laten.

Op elke plaats delict zie je wat de criminelen willen dat je ziet.

En wat ze verbergen, is de waarheid.

De kloof tussen verbergen en vinden kan zaken in de rechtbank maken of breken.

Jullie hebben 30 minuten. Dan moet het lijk naar het mortuarium.

Geen enkele les van de decaan kwam terug in het examen.

De andere cadetten waren slimmer dan wij.

Ze hadden de theorie geleerd.

Deze keer trok zelfs Shukla zich niet af.

Zodat hij geen ongeluk zou hebben.

Gelukkig nieuwjaar.

Toen we naar de academie gingen, dachten we dat u ons les zou geven.

U bent een voorbeeld voor ons. - Wat is zo speciaal aan mij?

U hebt in Bombay veel bendes opgerold.

Ja.

Jullie hebben de krant gelezen.

Het is een eer om van u te leren.

En jullie eren mij met jullie lage cijfers.

In het tweede semester hebben jullie weer het laagst gescoord.

Sorry dat we u storen.

Luister. - Ja.

Kunnen jullie afwassen? - Wat?

De laatste dag van het jaar is een weerspiegeling van de toekomst.

Surve, pak mijn trui.

Ik had jullie kunnen laten schorsen omdat jullie mijn kamer binnenkwamen.

Weten jullie dat? - Dat weten we.

Maar onze vriendschap was belangrijker.

En we willen voor niemand bang zijn. Ook niet voor onze leraar.

Elk lichaam heeft een immuunsysteem. Overheidsinstanties...

onderwijsinstanties, het gerecht...

Ze zijn heel sterk.

En hun immuunsysteem is zo sterk dat een aanval vanbuiten ze niets doet.

Ze moeten vanbinnen rotten, als een ziekte.

Waarom hebt u dat zelf niet gedaan?

Ik heb mijn handen gebrand.

Jullie mogen die fout niet herhalen.

Zes dappere agenten zijn gestorven toen ze smokkelaars wilden arresteren.

Ik beloof dat de schuldigen voor het gerecht zullen worden gebracht.

Onze hoofdminister, Mr Manohar Patkar, heeft...

de politie van deze staat altijd ondersteund.

Kunnen de vrouwen van de zes martelaars...

naar voren komen...

om elk een cheque van één lakh in ontvangst te nemen.

Ik begin met onderinspecteur Siddesh Naresh Sawant.

Kalsekar wist dat we kwamen.

Hij was in Nashik en ging zonder zijn sigaret te doven.

Hij was twee jaar actief als agent.

Werd hij gewaarschuwd?

Alleen ik wist dat we achter hem aan gingen.

Door wie dan?

De enige andere persoon die het wist, was jij.

Dit zijn de belangrijkste leden van Kalsekars bende.

Als we ze doden, redden we Bombay van een ziekte.

Als we ze doden zonder Patkars aandacht te trekken...

winnen we een oorlog.

Patkar beschermt gangsters zoals Kalsekar.

Zijn hele bende gedijt door Patkar.

Elke politieagent in de staat is bang voor Patkars strafposten.

Daarom durft geen enkele agent Kalsekar of zijn bendeleden te pakken.

NAIK-BENDE

OPBOUW VAN DE BENDEOORLOGEN

Toen we Kalsekar wilden arresteren, was het Patkar die hem waarschuwde.

Kalsekar ontsnapte...

en verliet India voorgoed. Al snel volgden de bendeleden hem.

LINK TUSSEN POLITICI EN SCHURKEN

Jullie hebben de wil om te doden.

Maar in het veld moeten jullie kunnen overleven.

Jullie zijn goede vrienden, maar ook eerlijk.

Jullie breken regels, maar geen principes.

Jullie falen zoals jullie willen.

Als jullie van je zwakheden blijven profiteren en vrienden blijven...

wacht ik hier om te zien wat jullie in het veld doen.

De staatspolitie van Maharashtra telt 60.000 agenten.

Vanaf vandaag horen jullie daarbij.

Vanaf vandaag beschermen jullie de inwoners van Maharashtra.

Gefeliciteerd met jullie afstuderen.

En ik wil jullie decaan vragen om hier een paar woorden te zeggen.

Onze hoofdminister heeft me gevraagd om mijn ervaring met jullie te delen.

Daarvoor ben ik hem dankbaar.

Mr Patkar heeft gewerkt aan een betere staat.

Dankzij Mr Patkars ondersteuning kan elke politieagent...

onbevreesd achter criminelen aan gaan.

Peloton nummer één, naar rechts Eén. Twee.

Peloton nummer één, kijk recht vooruit.

Het vertrouwen van de decaan was een grote last voor me.

Mijn vrienden voelden vast hetzelfde.

De decaan had ons het systeem geleerd, maar het leven zou ons beproeven.

Het zou niet makkelijk worden en het leven kan wreder zijn dan Vijay Singh.

Bombay.

De stad was een slagveld.

Haar ruggengraat waren de katoenfabrieken waar meer werd gestaakt dan gewerkt.

Indira Gandhi stond tegenover vakbondsleider Dutta Samant.

En de nevenschade...

DE LANGSTE STAKING OOIT

waren 2,5 miljoen arbeiders.

Onze katoenfabriek is ons geboorterecht en niet jullie erfenis.

Daar bleef het niet bij.

Via de haven kwamen wapens en explosieven binnen...

voor het terrorisme in Punjab.

Toen we net begonnen, was Bombay het circus van de onderwereld.

En Kalsekar was de circusdirecteur.

De werkloze fabrieksarbeiders begonnen misdaden te plegen.

Zo was de Naik-bende ontstaan.

De hele stad zat op een bom...

te wachten tot iemand de lont zou aansteken.

Decaan Singh wachtte in Nashik op onze veldprestaties.

Maar nieuwe agenten waren net de 12e man bij cricket.

We zaten in de controlekamer en op het vliegveld.

De rest rotte weg als bewaker voor politici.

Raman Singh.

Vishnu Varde.

Kom je uit Delhi? - Ja.

Backbenchers in het politiesysteem. - De toerismeminister bezoekt...

Bombay voor werk, samen met zijn zoon. De jongeman is aan het feesten.

Varde.

Van je vrienden heb ik gehoord dat je een belangrijke functie krijgt?

Geen idee.

Maar het is waar. Ik ga jullie missen.

Hij zal ons missen. Goed.

Shukla. De ondercommissaris wil je spreken.

Ik kom eraan.

Shukla? - Sir.

Volgens je collega's kun je goed richten.

Bedankt.

Het bureau overweegt om je echt werk te geven.

Sir. - Wat is dat dossier?

Gewoon papierwerk.

Shukla, onthoud één ding. - Sir.

Wat je ook doet, wees je uniform tot eer.

Zet onze eer niet op het spel.

Begrepen? - Sir.

Geweldig. - Sir.

VADIA TECHNISCHE UNIVERSITEIT BOMBAY 24E DIPLOMA-UITREIKING 1985

Je luistert nooit. Rohan. O, god. Zet me neer.

Wie heeft dit gedaan?

Ik natuurlijk. - Het is een slechte knoop.

Fabriekseigenaren gebruikten gangsters tegen arbeiders...

om een staking te stoppen, vakbondsleiders te doden.

Nu is er belangenverstrengeling tussen de fabriekseigenaren en gangsters.

Omdat de prijs van het land hoger is dan ooit.

Herinner je je de lezing over georganiseerde misdaad?

Ik ben geen leraar.

Gangsters organiseren zich zo...

dat er geen sporen zijn die naar hun bazen leiden.

De politie pakt alleen bendeleden en scherpschutters.

En?

Waarom volgt de politie niet hetzelfde model?

Hoe?

De politie heeft een soortgelijk team nodig.

Onderinspecteurs, inspecteurs en hoge officiers.

Dan kunnen ze gangsters doden zonder beperkingen in jurisdictie.

En hun meerderen krijgen een strafpost of worden geschorst.

Net als jij.

Alleen als het bewijs naar de hoogste rangen leidt.

Het geïnstitutionaliseerde doden van gangsters door agenten.

Ik heb een idee. Schrijf een roman.

Of een biografie.

Wat doe je? Hé.

Zeg ja. - Kom op. Ik...

Beloof me dat je erover nadenkt. - Nooit.

Als ik nu opsta, val je zeker.

Vijay, wat doe je? Mijn heup is al kapot.

Zet me alsjeblieft neer.

Ben je gek geworden?

Raghav, Kalsekars monopolie zal niet lang duren.

Naik en de kinderen van veel werkloze arbeiders...

gaan de georganiseerde misdaad in. - De politie doet niets met Kalsekar.

Patkar heeft het afgesloten.

De vis is heerlijk. - Ja.

Wauw.

Wat is er gebeurd?

Sluiting van de Kohinoor-fabriek. De arbeiders gebruikten geweld.

Hé, neem wat saus.

Stelletje imbecielen.

Ze zullen allemaal sterven. - Wat bedoel je daarmee?

Mijn vader werkt in een fabriek.

De eigenaren hebben miljoenen arbeiders bedrogen.

Dat hebben de vakbondsleiders gedaan.

En ze hebben meteen wraak genomen. Vuist omhoog.

Nu verhongeren ze.

Ik heb een vraag.

Onze economie wordt kapitalistisch. Hoelang houden die socialisten het vol?

Hou daarmee op, Varde.

Tegen wie heb je het?

Vergeet je je grenzen? - Varde… Genoeg, Jadhav.

Varde. - Hij doet dit altijd.

Dit is een openbare plek. Genoeg.

Wat heb ik gezegd? - Wat heb je gezegd?

Doe niet zo stom.

We zien elkaar amper.

Stop met die onzin. - Hij zei dat mijn vader sterft.

Ik bedoelde het systeem. Luister. - Prima.

Het is voorbij. Einde gesprek.

Het is over. - Stil. Mensen kijken.

Ik zei niets. - Verontschuldig je.

Waarom ik?

Heb je een probleem?

Kom op, Varde. - Bied je excuses aan.

Jadhav.

Sorry.

Laat maar.

Ik zei net sorry.

Je hebt gelijk.

Over de vakbondsleiders, het systeem.

Maar ik heb medelijden met mijn vader.

Hij is naïef.

Dit systeem...

perst de arbeiders uit en gooit ze dan aan de kant.

Net als bij Singh. Buiten beeld.

Wie heeft me deze krab gegeven?

Weg ermee.

Bestel nooit meer krab. Groot, maar geen vlees.

Wat is dit?

Wat? Weg ermee.

Ja, hoeveel?

Wacht.

Ik zou betalen.

Tot ziens.

Wat is dit?

Dag.

Varde? - Ja.

Het eten was heerlijk. - Ja.

Heel lekker. Het was heerlijk.

Wat is er met hem?

Ismail Pathan.

Surve, hij regelt Kalsekars witwaspraktijken.

Zat hij niet in Dubai?

Als hij sterft, kan niemand geld naar Kalsekar in Dubai overmaken.

Als we iets willen doen, is dit onze enige kans.

We zijn hier niet bevoegd. - Dan bellen we iemand die dat wel is.

Telkens als ik een film zag wilde ik een filmster worden

Wacht even.

Nog één keer. - Zeg niets over Pathan.

Elke agent kan op zijn loonlijst staan. - Ja.

We zeggen dat een moordverdachte...

We zagen een moordverdachte uit jouw jurisdictie.

Hij moet versterking sturen.

Geen woord over Pathan. - Nee.

Dat is het.

Een aalmoes, alstublieft.

Pramod Shukla. De sluiting van de Kohinoor-fabriek.

Waar is de verdachte? - Hij zit in de moskee.

Mijn collega houdt hem in de gaten. - Oké. Zullen we?

Nee, rustig aan. We wachten op het signaal.

Een aalmoes, alstublieft.

Mijn andere slipper is weg.

Wie heeft de slipper van de baas?

Een aalmoes, uit liefde voor God?

Onderinspecteur Surve.

Rastogi. - Mijn handen zijn niet schoon.

Hij is binnen. Aan de andere kant van de eetkraam.

Ga slippers voor me halen.

Kan ik u helpen?

Soep, gehakt of kebab?

Pathan, ik ben een onderinspecteur.

Dacht je echt...

dat je Bombay ongezien in en uit kon sluipen?

Van welk politiebureau ben je? - Wat maakt jou dat uit?

Je hebt vast je deel niet gekregen.

Geld?

Dat wil ik niet.

Wat wil je dan? Zeg het en je krijgt het.

Kom rustig mee.

Wil je me naar het politiebureau brengen?

Voor een proces-verbaal.

Ga je rustig mee of moet ik je erheen slepen?

Heb je geen manieren?

Heb je geen respect voor ouderen? Haal de auto.

We laten zien wat er gebeurt als je Pathan boos maakt.

Pathan.

Jullie hebben hem doodgeschoten.

En de procedure? - Die hebben we gevolgd.

Pathan ontvoerde inspecteur Varde. - Waarom ging Varde achter hem aan?

We zagen een moordverdachte. Zaaknummer 307.

We zijn niet bevoegd in Mahim en vroegen Rastogi om versterking.

Ja.

Maar ik wist niet dat Pathan er was. - Dat wisten wij ook niet, hè, Rastogi?

We volgden de moordverdachte. We raakten hem kwijt en zagen Pathan.

We konden hem niet laten gaan.

Vooral toen Rastogi er al was.

Ooggetuigen hebben verklaard dat Pathan geen wapens had.

Geen van zijn mannen trok een wapen.

Ze zijn Pathan trouw. Niemand vertelt de waarheid.

Ik richtte op het been. Een waarschuwingsschot.

Pathan hield zijn wapen tegen mijn middel.

De plek is nog zichtbaar.

Vooruit, ga.

Kijk, helemaal gekneusd. - Ik weet het.

Je huid is blauw.

En nu wegwezen. Jullie allemaal.

Sir.

Wat hebt u te zeggen over Pathans dood? Wist de politie dat Pathan in India was?

We kunnen niets zeggen. - Wanneer kwam Pathan naar India?

Alstublieft.

Wat doe je?

Je huid is inderdaad blauw. - Varde, had Pathan echt een pistool?

Ooit vergat ik onze pyjama's te bevuilen in de modder.

Deze keer niet.

Heil aan Vijay Singh.

Vooruit.

De vonk van de decaan was gaan branden.

PATHAN NALWALA IS DOOD

Maar Pathan was een loterij en we hadden per ongeluk gewonnen.

Kalsekars handlangers pakken was niet makkelijk.

Waar wapens niet werken, moet je als termieten werken...

had de decaan gezegd.

TWEE VAN KALSEKARS MANNEN...

Dus we begonnen Kalsekars kleine boeven te doden.

AMAR PUJARI DOOD

OPBOUW VAN DE BENDEOORLOGEN

KALSEKAR-HANDLANGER GEPAKT

WAAR GANGSTERS ZIJN

Dus...

Heb je nog contact met je eerste groep? De klas van '83?

Alle jaargroepen zijn mijn studenten.

Geen contact met wie dan ook? - Nee. Waarom?

Nee.

Veel van Kalsekars mannen zijn de laatste jaren doodgeschoten.

De daders zijn...

jouw leerlingen.

We geven hier geen enkel vak met de naam Kalsekar.

Ik volg de syllabus.

Maar Kalsekar schaden betekende...

TWEE VAN KALSEKARS MANNEN DOOD

Patkar schaden. Hij controleerde de pers.

De kranten publiceerden over mensenrechtenschendingen...

en Patkar liet Raghav komen om de druk op te voeren.

Er staan andere zaken in het verslag die de hele politie kunnen belasteren.

Ik zal actie moeten ondernemen, ook al word ik verantwoordelijk gehouden.

Mr Naik wil...

Kalsekars territorium en dat kan uitlopen op een bendeoorlog.

Ik heb een vaag idee.

We vormen een speciaal team.

We rekruteren onderinspecteurs en inspecteurs.

Ze mogen buiten hun jurisdictie handelen.

Punjab-model?

Het bewijs van deze moorden komt niet terecht bij de hoge rangen.

Niemand tekent bevelen.

Je hebt je baan verdiend, Raghav.

Bedankt. Maar er is één probleem.

Dit team kan niet alleen Naik-leden doden.

We moeten ook de Kalsekars pakken.

Alleen dan ziet het er legitiem uit.

Oké.

Lang leve India.

Raghav presenteerde slim het idee van de decaan als zijn eigen idee.

De pers die ons had beschuldigd, maakte nu helden van ons.

Kalsekars bende was geen gewone bende.

Als we iemand doodden...

gaf Kalsekar de leiding aan iemand die erger was.

DE POLITIE VAN MORGEN

Het was een spel. Kalsekar was de prof.

Wij waren amateurs.

Op een dag kregen we een tip dat Chhota Naik naar de werf kwam.

Misschien had Kalsekar zelf de politie getipt.

Want Naik had de volgende Kalsekar kunnen worden.

Laat me gaan. Ik heb niemand vermoord. - Wie is hij?

Chhota Naik.

Laat hem gaan.

Hij werkt niet voor Kalsekar. - Kalsekar en Naik...

zijn vijanden.

Jadhav en ik meldden niet dat Shukla en Varde Naik hadden laten gaan.

Maar ik had een voorgevoel.

Terwijl we voor de decaan werkten...

raakten Shukla en Varde zelf betrokken bij criminaliteit.

Kom. Deze kant op. Onze krant bestaat 150 jaar.

En we geven speciale gasten een rondleiding.

Ben ik speciaal? - Voor ons wel.

Uw foto komt op onze stadspagina.

En de fotograaf wacht op u.

Die kant op? - Ja.

We hebben een interessante slogan voor u.

De kop is 'Dirty Harry's van Bombay'.

Wie is die Harry? - Hoe noemen ze je?

Dirty Harry is een beroemde agent uit Amerika.

Hij is een held.

Er is veel voor nodig om zijn uniform schoon te houden.

Druk geen onzin af.

Begrepen? - Ja. Deze kant op.

Dit is een voorbeeld van het artikel.

Kijk. Hier.

Mijn foto en naam komen hier.

Hebt u uw geweer?

Alleen voor de foto.

Wat is dit?

Vijfenzestig?

U hebt 65 confrontaties gehad in de afgelopen drie jaar.

Klopt dat?

Ik zei 72.

U zei ongeveer 72.

Dus ik heb het nagevraagd toen ik Varde interviewde.

Hij had er 55 gehad en u 62.

Varde was bij de schietpartij in Dombivali.

Dat zei hij.

Het maakt niet uit. Ik maak er 65 van.

Kijk. - Zei Varde dat?

Ja. - Zei Varde dat?

Dat zei hij net.

Je snapt het pas als je vrouw het zegt.

Meneer...

Zullen we?

Meneer?

Ja? - Zullen we?

De fotograaf wacht.

Ik heb een suggestie.

Druk dit artikel af zonder mij.

Zonder uw foto? - Geen foto, geen naam...

geen woord over mij.

Schrijf over de rest.

Hoe kan dat?

Alles is klaar. De negatieven...

Ga je het me nu leren?

Nee.

Ga je nu een agent onderwijzen?

Kom op.

De cijfers hadden ze verblind.

Ondertussen benaderde een van Kalsekars mannen Shukla.

En de Naike-bende kon Varde overhalen.

Welkom. Gezegend feest. Schoonzus, dit is Sakina.

Gefeliciteerd met de verloving.

Als geld spreekt, luistert iedereen. Jadhav en Surve profiteerden van de kans.

En niemand in het bureau durfde ze iets te doen.

Het eten is heerlijk.

Kom hier, kleine Shukla. Je ziet er knap uit.

In traditionele kleding.

Geweldig.

Net als papa.

Alsjeblieft. Je cadeau.

Nee, Varde.

Je verwent hem.

Hoe bedoel je?

Dit is niet Kalsekars geld om hem te verwennen.

Wat bedoel je?

We zijn vrienden.

We zijn familie.

Geen geheimen.

Geen geheimen voor ons? - Nee.

Wat als jij de eer opneemt voor mijn confrontaties?

Stiekem?

Zonder mij zat je achter de tralies. De eer...

Je bent vrij door mij. Juridische planning, invalshoek...

Allemaal door mij. - Varde.

Shukla.

Hou je mond en eet.

Dit is mijn huis. Ik wil geen gedoe.

De dames zijn binnen.

Denk na voor je iets doet. - Juist.

Kalsekar betaalde hem om zijn vijand dood te schieten.

Geen hersens, alleen de trekker overhalen. - Shukla.

Stil. - Zeg het, Aslam.

Wat?

Wat? Ik vertel de waarheid.

Stop, Varde.

Jij bent de leugenaar. - Leugenaar?

Naik heeft je betaald. - Wat is er met Naik?

Hij wil met mijn eer strijken. Vuile leugenaar.

Pramod, wat is er? - Ga.

Schoonzus. - Het is niets.

Hij naait je. Hij blaft, maar hij bijt niet.

Varde, klootzak.

Eén minuut. - Hoe durf je?

Klootzak.

Stop. Luister. Je zult sterven. - Je kunt niet eens met een geweer omgaan.

Hou op. Luister naar me.

Ik geef je geen raad.

Maar ik heb...

één verzoek.

Noem haar Sudha.

Oké, papa.

De baas is terug.

Je bent laat, bewaker. - Ik ben hier voor jou.

Wat is er?

Drie onschuldige zakenlui zijn neergeschoten.

Shukla, Varde en andere teamleden waren erbij betrokken.

Ze waren in de war met het automodel. - Heb je ze geschorst?

Daar gaat het niet om.

Ze moeten worden gestraft.

Ze hebben hun sporen goed verborgen.

Daarom kan het bureau ze niet officieel beschuldigen.

Jij hebt ze getraind.

Niemand kent ze beter dan jij.

De minister wil je terug.

Je moet je plicht doen.

Daarvoor verliet ik ooit een ziekenhuis.

Alles is veranderd.

Ik weet het.

Misschien verander je weer en wordt je leven zelfs beter.

Je kleindochter heeft je geluk gebracht.

Dit team was jouw idee.

Regel het nu.

Toen Ganga naar de aarde kwam...

hoopte iedereen dat Heer Shiva de verwoesting zou stoppen.

De decaan was niet minder dan een held in ons leven.

Dit is Radio India met nieuws uit Bombay.

POLITIE VERMOORDT ONSCHULDIGE ZAKENLUI

Het parlement houdt zich nog steeds bezig met de drie vermoorde zakenlui.

De mensenrechtencommissie en de oppositie eisen dat...

Pramod Shukla, Vishnu Varde, Janardhan Surve en Laxman Jadhav...

worden gearresteerd.

Hoofdminister Manohar Patkar en de politie hebben...

de onderzoekscommissie gewijzigd.

Jullie waren samen betrokken bij een incident.

We deden gewoon onze plicht.

Een blauwe Sedan zou naar Bhuassar Dhakka komen.

De passagiers zouden AK'47's hebben.

Hadden jullie het nummerbord?

Een deel ervan.

Mijn informant gaf dezelfde tip. - Hebben jullie het nummerbord vergeleken?

Ik wist niet dat Shukla ook zou gaan. - Was het een race?

Het zouden gevaarlijke criminelen zijn.

Sinds de opstand in Punjab worden veel AK-56's en AK-47's...

naar Bombay gesmokkeld.

Zeg je dat tegen de families van de zakenlui?

Ze hadden gewoon pech.

Jullie stonden ook op de loonlijst van de criminelen.

En jullie hebben hier bijnamen.

'De club van 100 crore.' - Ze zijn jaloers op ons.

Ze liegen.

Welke gangster bood eerst geld aan?

Dat doen ze allemaal af en toe.

Het was Kalsekar.

Kalsekar deed Shukla het eerste aanbod.

Ga door. - Voor de goede orde...

Voor de duidelijkheid.

Ik heb geen geld aangenomen.

Als een agent wordt betaald om een gangster te doden...

is daar niets mis mee.

Inderdaad.

Gangsters geven ons geld om rivalen te doden.

Dat geld kan nuttig zijn voor ons als we een strafpost krijgen.

We weten wat er is gebeurd.

En het gebeurde omdat u niet wist hoe u moest spelen.

Het is strafbaar om agenten te slaan.

Slaan?

We hebben hem niet geslagen. Niemand van ons.

Nee.

Ik ook niet.

Maar mijn handen jeuken.

Ik weet niet hoe ik moet spelen?

Wat als iemand beter is dan de mensen om hem heen, dan het systeem?

Onderdruk je zijn talent?

En word je een middelmatige club van 50 of 100 crore?

Ik heb mezelf die vraag vaak gesteld.

Ik heb mezelf vervloekt.

Als iemand me had kunnen helpen, had ik die hulp aangenomen.

Dus het is goed dat jullie niet van me hebben geleerd...

hoe je moet spelen.

Met uw methodes waren we al lang dood geweest.

Dat was dan uw schuld geweest.

En u hebt al bloed aan uw handen.

Welke actie wordt ondernomen?

Wanneer is er een persconferentie? - Wanneer gebeurt het?

We moeten verder met ons werk tegen Kalsekar.

Ik geloof alleen jou nog, Aslam.

Jij moet deze operatie leiden. Het is heel riskant.

Wat ik nu ga laten zien, moet je geheimhouden.

Aslam, kun je een team van schone agenten vormen?

Sorry, maar schone agenten hebben niet veel informanten.

De postbodes hebben heel betrouwbare informanten.

Alle corruptiebeschuldigingen zijn ongegrond.

Mijn huis en dat van mijn schoonfamilie zijn doorzocht.

Er is nergens geld gevonden.

Internationale telefoongesprekken zijn duur.

Het is geen betaalbare optie voor lagere bendeleden.

Ze sturen postwissels en telegrammen in noodgevallen.

De postbodes weten van alle brieven en telegrammen.

En ze kennen alle straten in de stad.

Ze lopen de hele dag rond en niemand twijfelt aan ze.

Mijn slachtoffers hadden een strafblad.

Ze hadden een strafblad.

Je hebt immigranten en daklozen gedood...

en verminkt om bestaande dossiers te sluiten.

Daar word je van beschuldigd. - Beschuldigd?

Is er bewijs?

Ben je getrouwd?

Ik heb een verloofde. We gaan trouwen.

Gefeliciteerd.

Bedankt.

Ik gebruikte het geheime informantennetwerk van de decaan.

Ik vond bewijs tegen Kalsekars handlangers evenals ooggetuigen.

Er werden arrestaties gepleegd.

ASLAM KHAN ROLT KALSEKARS BENDE OP

Wanneer is het klaar? - Het is het bruiloftsseizoen.

En u was ook te laat. - Hij is al getrouwd met zijn werk.

Hij heeft geen tijd.

Denk er nog eens over na.

Vader is twee keer getrouwd. Ze kunnen het goed met elkaar vinden.

Ik pas me aan hem aan.

Dat pak staat je goed. - Bedankt.

Ben je altijd zo stil?

Te veel praten is ongezond.

Hé, die idioten...

Aslam.

Hé, jongens.

Mensen op klaarlichte dag beroven?

Is deze stad van jullie?

Geef terug.

Narayan Shetty.

Ik heb de ketting gestolen

we verbergen ons

achter de kerk

Kleine rat. In welk hol verborg je je met je baas Kalsekar?

Als ratten uit hun hol komen, kunnen ze een epidemie veroorzaken.

Veel mensen sterven.

Veel mensen.

Klootzak.

Denk je dat je een agent kunt doden? - Ja.

Denk je dat de politie in Bombay zwak is? - Ja.

We vermoorden jou en je baas bij jou thuis.

Team. Geweer schouderen.

Geweer presenteren.

Vuur.

Op zoek naar een makkelijke dood?

Hopelijk hebben je vuile handen zijn graf niet aangeraakt.

Breng ons naar Kalsekar en Shetty.

Dan nemen we je leven zoals jij wilt. Of we geven het voor je.

We zullen je gewenste verklaring geven in het onderzoek.

Maar...

we moeten dit voor Aslam doen.

Hoe kan ik je vertrouwen?

Je wilt dat ik jullie nog een kans geef. - Niet ons. Geef uzelf...

nog een kans.

Kunnen we ons nog verder verlagen?

Ik wilde een agent worden zoals de decaan.

En een goed mens.

Die wens is met mij gestorven.

Maar als door mijn dood de decaan en die idioten elkaar weer vertrouwen...

dan is het het waard.

Wie had gedacht dat de katoenfabrieken uit Bombay zouden verdwijnen?

Katoen, de koning van Bombay.

Jumania ontwikkelt dit land, maar de eigenaar is mijn schoonzoon.

Ik help hem in de vastgoedwereld.

Verder nog iets?

Umar Kalsekar.

Hij heeft een enorme klap gehad.

Zijn mensen zijn dood. Shetty is als enige overgebleven.

Je moet nu stoppen.

Wil je Kalsekar ook met vastgoed helpen?

Kalsekar heeft dit niet nodig.

Hij heeft een stuk fabrieksland gekocht via een aannemer.

Geef Kalsekar tijd.

Met een witte boord...

Hij krijgt niet eens een halsband.

Kalsekar moet zich in India overgeven.

Dan kan hij tenminste leven.

Doe niet zo naïef.

Elke gangster kan nu vanuit de gevangenis opereren.

Acht jaar geleden hielp ik Kalsekar door je een strafpost te geven.

Nu probeer ik jou te helpen en je luistert niet eens.

Stuur me weer naar een strafpost.

Er is weinig verschil tussen jullie.

Jij en Kalsekar.

Ik gaf je een strafpost buiten Bombay.

Maar ik begreep één ding.

Ik heb gezag over jou.

De rang is superieur, maar er is geen macht.

Niet voor jou en niet voor Kalsekar.

Iemand anders in mijn positie had het ook gedaan.

Jij, ik… We zijn allemaal wegwerpbaar.

Dat is Najma, Kalsekars zus. Ze heeft zijn dochter geadopteerd.

Twee chocolaatjes? Oké. - Ja.

Nee.

Vooruit. - Nee.

Kom. Schiet op.

Kalsekar moet ons ontmoeten als hij zijn dochter levend wil zien.

Is dat alles? Verder niets?

Nee, broer.

Verder niets. Dat is het.

Behalve deze geïmporteerde peuk.

Die ziet er oud uit. - Hij is acht jaar oud.

Ik weet waar hij is.

Varde. Laat iets voor de decaan over.

Voor mij...

is dit voldoende. - Zoals u wenst.

Begrijpt Kalsekar de brief?

Vooruit.

Hallo.

Lang leve India. Met Singh. - Wat is er?

Ik wilde zeggen dat ik altijd dankbaar zal zijn voor je goede daden.

Singh.

Ik heb veel van je geleerd. - Gaat het?

Ik ben geïnspireerd door je werk voor dit land en deze staat.

Zelfs ik wil goed werk doen en het bureau tot eer strekken.

Wat zeg je nou?

Laat jezelf nakijken.

Elke politieagent...

Die Singh...

Hier ben ik.

Dit is toch wat je wilde?

Iedereen moet alles doen voor zijn familie.

Nietwaar, Kalsekar?

Komt dit van jou?

Je negeerde je familie om mij te pakken.

Al die jaren.

Dit was onze oorlog. Waarom moest je er vrouwen en kinderen bij betrekken?

Waar...

is mijn dochter?

Ik heb haar gewurgd.

En in de zee gegooid.

Verwacht geen clementie.

Naik, bereid je voor.

We gaan.

SETTY EN KALSEKAR GEDOOD.

Als dit jouw werk is...

dan helpe je God, Singh.

Ik?

Ik was in het postkantoor.

Ik telefoneerde met jou.

Het politiesysteem is een munt met twee kanten.

De ene kant is de wet. De andere kant is orde.

Soms moet je de wet overtreden om de orde te handhaven.

Als orde wordt gehandhaafd, werkt het systeem.

SHUKLA, VARDE, JADHAV EN SURVE KREGEN EEN KORTE STRAF VOOR MOORD.

PATKAR WERD OPGEVOLGD DOOR ZIJN SCHOONZOON...

DIE EVEN CORRUPT EN ONEERLIJK WAS.

VIJAY SINGH GING MET PENSIOEN.

HIJ STELDE ZICH KANDIDAAT TEGENOVER PATKARS SCHOONZOON...

OM CORRUPTIE TE BESTRIJDEN.

Ondertiteld door: Maaike van der Heijden