Original subtitles

REJAS HUMANAS

As� que la mayor�a no sabe cu�n normales son.

No saben qu� es anormal.

No hay manera de saberlo.

Eso quer�a ense�arles hoy:

Que las diferencias entre la gente normal y anormal son tan sutiles,

la l�nea que las separa tan tenue,

que hace falta una gran percepci�n para distinguirlas.

La anormalidad es relativa a la persona, el espacio y el tiempo.

Por ejemplo, el otro d�a iba por el pasillo y vi a un alumno.

Les dir�a su nombre, pero mejor no.

Iba cantando a pleno pulm�n

y realizando unos movimientos fant�sticos.

Agitaba el dedo �ndice en el aire y se contorsionaba incre�blemente.

Pens� que le estaba dando un ataque.

Pero luego supe que s�lo era una demostraci�n

de un baile llamado Jitterbugjive.

Ahora s� suficiente sobre ese baile

para aceptar como normal el Jitterbugjive.

Pero si un profesor extranjero, por ejemplo noruego,

viera aquel estudiante, �qu� pensar�a?

Ya saben la respuesta.

Les dar� m�s ejemplos:

El primer hombre que cruz� el Atl�ntico

habr�a sido un chiflado de no lograrlo.

Pero al llegar se le consider� un valiente pionero.

Si una joven china viera los sombreros de las americanas,

sin duda dir�a: "Les falta un tomillo".

�Y qu� dir�an las americanas de ella y sus sombreros?

Lo mismo.

Tomemos como ejemplo la locura m�s com�n en el hombre.

Su nombre ordinario es "amor".

�Amor, dice?

Cuando uno se enamora pierde temporalmente su raciocinio.

Diga, Holmes, �come y duerme bien �ltimamente?

�Nota que no rinde en su trabajo?

No.

El enamorado presenta s�ntomas del neur�tico agudo.

Holmes, si yo le preguntara por qu� est� enamorado,

�qu� responder�a?

No... No lo s�.

Yo... Quiero decir... Es que...

Ya lo ven: Ha perdido la raz�n. Est� loco.

Oiga, profesor Shelby. He pensado que...

Recu�rdelo hasta la pr�xima. Es todo por hoy.

- Fred. - �S�?

Para empezar tu carrera profesional

pareces muy triste. �Alg�n problema?

Supongo que es que no quiero irme.

- Me gusta estar aqu�, con Ud. Y... - Y a m� me gusta tenerte.

Pero el Dr. Hobbs te quiere con �l. Te seleccion� entre 300 candidatos.

Es una suerte ser su ayudante...

Pues no la desperdicies o deber� psicoanalizarte.

Tiene raz�n. Bueno, tengo cosas que...

Espera. Ven a ver al Sr. Shelby y a Davy a mi oficina.

�Aqu�? �Encantado!

- �T� tambi�n vas a ser psic�logo? - No, t�o Fred. Yo ser� domador.

Hola, Sra. Shelby. La ver� esta noche.

No falles a tu cita.

Gracias. Primero cenar� con mi madre.

Acabaremos "Alicia en el pa�s de las maravillas".

- �La mejor parte! - Yo seguir� cuando Fred se vaya.

Bueno, debo irme.

- Y nosotros. - Ven tras la cena, Fred.

- �Me acompa�as al coche? - Claro, vamos.

- �Me llevas a caballo? - No, aqu� debemos ser dignos.

Esto es una universidad.

Mira, t� finge ser profesor como tu padre.

Camina como si fueras el Dr. Shelby Jr.

Este chico llegar� lejos. Esta profesi�n es algo injusta.

�Injusta por qu�?

Trabajas 4 a�os con un alumno y un d�a lo pierdes.

Es como cuando se te casa un hijo.

Pero me alegro de que vaya con el Dr. Hobbs.

Davy le echar� de menos. Pero como has dicho...

�Por qu� te Llevas todo eso a casa? Tenemos invitados.

- �Invitados? - Linda y George Curtis.

�Y Holbrook? �Linda lo ha devuelto a los indios?

- No, �l tambi�n vendr�. - Lo supon�a.

- Ojal� Linda no lo trajera a menudo. - �Por qu�?

No s�...

- No parece muy discreto. - Tonter�as. George lo sabe todo.

- Te lo tomas m�s en serio que �l. - Es m�s serio de lo que crees.

Est�s obsesionada, Doris.

Linda es una idealista casada con un conservador.

Holbrook la atrae rom�nticamente.

Tendr�s que admitir que George no es Casanova.

- S�, pero George ama a Linda. - Y Linda a George.

S�lo que echa en falta romanticismo.

Es mejor que se rebele con una aventura

que contra su marido.

Eso s� que ser�a grave. As� nadie sufre.

Y al final Linda ver� que un George Curtis vale muchos Holbrooks.

- �Cu�nto tiempo estar�s fuera? - Me parece que bastante.

- �Por qu� debes irte tanto tiempo? - Porque quiero ser un hombre sabio.

�No puedes ser sabio aqu�?

Mi padre es sabio aqu�, y yo tambi�n.

Mira, s� leer:

A- S-E-S-I-N-O. �Qu� significa eso, t�o Fred?

A ver, Davy...

ELASESINO WILSON SE ESCAPA DE LA C�RCEL

SE LLEVA ALALCAIDE COMO REH�N

- �Alg�n problema? - No, ha ido perfecto.

�No, alcaide? �Has hecho lo que te dije?

- �No lo hago siempre? - Cierto.

�Y Franky Delotte?

Le esperaremos al Llegar al lago.

- �D�nde? �Bajo el agua? - Hay una casa junto al lago.

Nos esconderemos all�. Est� habitada.

S�lo un matrimonio con su hijo.

Est� bien.

- �De qui�n es la casa? - De un profesor Llamado Shelby.

- Hal, �qu� hacemos con �ste? - Tienes raz�n.

Ya no le necesitamos.

Alcaide, aqu� se queda. Para el coche.

Adi�s, alcaide. Gracias por su ayuda.

Suerte que no vives del baile, Tony.

Chopin no escribi� su vals para ser bailado.

- Bailas divinamente. - �Ves? Y tambi�n bailo claqu�.

Despertar�s a Davy.

No te preocupes, Linda. No se dormir� hasta que llegue Fred.

�Lista?

Eh, Tony. �Has visto esto?

Gracias, amigo. Disculpa.

�Silencio!

- Alguien ha gritado. - S�, ven�a de...

C�llese. P�nganse en pie.

Entra.

Un hombre no nace malo.

El pasado y el ambiente son la causa de su actitud retorcida.

- Por eso Hal Wilson es lo que es. - Manos arriba.

�No se muevan!

- �George! - P�nganse contra la pared.

Uds. Tambi�n.

- �Dr. Shelby! - Ponte ah�.

De cara a la pared. G�rense.

�Y el ni�o?

Cach�alos.

- �Qu� es esto? - �Qui�n pregunta?

- �Est�n todos? - S�.

�Es Ud. Shelby?

S�.

Y Ud. Hal Wilson.

Qu� listo. Profesor, �no?

- S�, trabajo en... - �No me importa!

�Qui�nes son?

Ella es la Sra. Shelby, mi esposa.

Y ellos los invitados y las criadas.

D�jenme ver sus caras. G�rense y bajen las manos.

- �Tambi�n profesor? - Soy empresario.

- �Y Ud. Qu� es? - Soy escritor.

�Periodista?

No, escribo libros.

Escritores, profesores... Chiflados.

- �Es su mujer? - No.

�Hay m�s sirvientes? �No le mire, hable Ud.!

No.

- �Esperan m�s visitas? - No.

Un momento, cielo.

Uno de mis alumnos se marcha esta noche.

Vendr� a despedirse.

�S�?

- Puedo llamarle y que no venga. - Y contarle lo que pasa, �no?

�Y si se encuentra con esto?

Mala suerte.

Escuchen.

- Quieto. - Vale, Buck.

- �Qu� le pasa? - Quiero saber qu� trama.

�Eso es todo?

Sabemos que se ha fugado. �Y qu�?

Cojan lo que quieran y largo. No asusten m�s a las mujeres.

�Cierra la boca!

No quiero tus consejos.

Esc�chenme. Me escapar� cruzando el lago.

All� me recoger� un bote.

Tardar� una hora o dos.

Pero Llegar�, y hasta entonces estar� aqu�.

Callen y obedezcan y no habr� problemas.

Pero si se pasan, y eso va por Ud.,

lo lamentar�n. �Entendido?

Mam�, �ha llegado el t�o Fred?

- �No estaban todos? - Es s�lo un ni�o.

- Hal, por favor... - �Silencio!

- He bajado a ver al t�o Fred. - Lo s�, cielo.

Ven, chico.

- �Ha venido con t�o Fred? - Su�ltelo.

�Mira, mam�!

- �Tira balas de verdad? - S�, claro.

- Dispare. - �Qu�?

Tengo una diana. Ir� a por ella.

Davy... Deje que vuelva a la cama.

- Quiero que dispare. - Basta. �De d�nde se ve el lago?

- �Aqu�? - No, arriba.

- De la de invitados. - �Y la carretera?

- De arriba tambi�n. - �Qu� cuarto?

- La del ni�o. - Bien.

Nick, Buck, llev�oslos al cuarto de invitados y al del ni�o.

Profesor, Ud. Qu�dese conmigo.

- En marcha. - �Vamos!

Ud. Tambi�n.

Coge a las criadas y que cocinen.

- Vamos... - �No me toques!

�Ah, s�? Buck, vuelve aqu�.

Ll�vatelas al s�tano. Aqu� hay demasiadas mujeres.

Tira, deslenguada.

Llamando a todas las unidades del distrito.

Han visto el coche de Wilson yendo hacia el lago.

Llamando al coche 39. Llamando al coche 3-9.

Contacte con el cuartel general.

- �Qu� pasa? - D�jeme su carn�.

- �Buscan a Hal Wilson? - Exacto. �Ad�nde va?

A casa de los Shelby.

- �Wilson est� por aqu�? - Ven�a hacia aqu�.

Bien.

- Si veo a Wilson, se lo traigo. - S�, h�galo.

�Qu� hora es?

Las 20:45.

- �En qu� piensa? - En nada.

Por eso. No est� nervioso, como todos.

- Conf�o en su palabra. - �Mi palabra?

Espera un bote y si nos comportamos no nos pasar� nada.

Me estoy comportando.

- �D�nde lo quieres? - Encima del piano.

- �Por qu� tarda tanto el bote? - Tranquilo, a�n es pronto.

- �Pronto? - Vendr� a las 10, al anochecer.

- Come algo. - �No quiero!

�No ten�as hambre? Ser� una noche larga.

Les dar� algo a Nick y a Buck.

�Qu� mira? �No ha visto comer a nadie?

Lo siento, Wilson. Ud. Me parece un caso interesante.

- �A qu� se refiere? - Un paciente. Soy m�dico, �sabe?

- �No era profesor? - Ambas cosas. Ense�o psicolog�a.

Est� chiflado.

Estoy intrigado. �Por qu� no nos lleva al s�tano?

Me ser�n de ayuda. Suponga que llega la poli o alguien.

Quiero que no haya nada sospechoso. S�lo Ud. Y su gente.

Qu� organizaci�n. Buena t�ctica.

En el ej�rcito llegar�a a general.

Habla demasiado.

- �Puedo trabajar? - �Trabajar?

Quiero leer unos historiales que tengo en mi carpeta.

De acuerdo.

�Qu� intenta hacer?

Mi carpeta est� ah�.

�S�?

- Gracias. - P�dame las cosas.

"Hab�a una mesa bajo el �rbol frente a la casa,

"y la liebre y el sombrerero tomaban t�.

"El lir�n estaba entre ellos, dormido,

"y los dos lo usaban como almohada, apoyados y hablando sobre su cabeza.

"'Qu� inc�modo para el lir�n', pens� Alicia.

"Pero, como est� dormido, no le importar�. "

- �Cuidado, ese juguete es m�o! - Calla, Davy.

- No quiero... - Cierra el pico y du�rmete ya.

- �Mam�! - Acu�state.

Su�ltelo.

- �Mam�! - Vuelva al cuarto.

Llame y le parto la cara a su hijo.

�Qu� es esto?

- Un juego Llamado ajedrez. - �S�?

�Y esto?

Es un caballo. Muy �til usado correctamente.

�Se hiri� la mano?

- No le importa. - Lo siento.

- �Hal! - �Qu�?

- Viene un coche. - �Aqu�?

- S�, est� en el callej�n. - Todos abajo menos el ni�o.

- Mary, ve arriba y vigila al ni�o. - Voy.

Ser� Fred Landis, el que le dije.

�Vamos!

De cara a la chimenea, r�pido.

Buck, a la cocina. Nick, al comedor. Esc�chenme.

Act�en como si nada.

Les observaremos.

Recuerde lo dicho.

Hola, Dr. �Llego tarde? �Davy ya duerme?

- Pasa. - Gracias.

Lo tengo todo en la estaci�n. �sta es mi �ltima parada.

- Hola, Sra. Shelby. - Hola, Fred.

Le he tra�do un regalo de despedida a Davy.

Qu� amable.

Me gustar�a d�rselo en persona y decirle adi�s.

- No conozco a sus invitados. - Lo siento.

Sr. Y Sra. Curtis, Sr. Holbrook, el Sr. Fred Landis.

- Mucho gusto. - Mi mejor alumno.

- �Pasa algo? �Les he interrumpido? - Claro que no.

Me pidi� que viniera. �Lo ha olvidado?

T� siempre eres bienvenido. Es s�lo que...

Cont�bamos historias de fantasmas.

Y las han contado tan bien que se han asustado, �eh?

Buena noche para contarlas. A m� me han parado al venir.

- �Un atraco? - No, la polic�a.

Han cortado las carreteras en busca de Hal Wilson,

- el asesino fugado. - �Saben que est� por aqu�?

- �A qu� hora sale tu tren? - Bueno...

�Y Davy? �Puedo despedirme de �l ahora?

- Estar� durmiendo. Ya se lo dir� yo. - Se pondr�a triste. Y yo tambi�n.

- Va, s�lo ser� un minuto. - �Fred!

No vayas arriba.

Aqu� pasa algo. �Qu� ocurre, Dr.?

- �Es Davy! - �Basta ya!

Vuelve aqu�.

- �Qu� est� escuchando? - Calla. A dormir.

�Por qu� no duerme Ud.?

S�.

�Por qu� no?

Qu� valiente, con un arma.

�Un momento!

Se cree un h�roe. �Pues es un cobarde como pocos!

- �Qu� me har�as sin arma? - Apalizarle.

- �Yo me encargo! - Basta.

Tranquilo, yo puedo con estos h�roes.

- �Hal! - Dame el arma, Buck.

- No deje que lo haga. - �Es tu novio? Se lo ha buscado.

�Vamos, atr�s!

- Qu� valor, ojal� pudiera ayudarlo. - Es idiota.

Ahora Ud., Wilson. Baje el arma.

Esta ma�ana Hal Wilson ha dejado varios asesinatos tan brutales

que la naci�n est� alarmada.

Al escapar ha matado a dos guardias y ha hecho reh�n al alcaide Cas.

La b�squeda contin�a sin tregua.

Esta tarde los agentes de Washington

y la polic�a federal se han unido a la b�squeda.

- �Est�s oyendo la radio? - �C�llate!

...hasta la frontera y lo asesin�. A saber qu� har� ahora este asesino.

- No puedo m�s, Tony. No puedo... - Tranquila.

- �Qu� hora es? - Las 00:30.

LOCURA Y MENTE CRIMINAL

- Voy a pararlo. - No te entiendo.

Ha matado a Fred, pero no matar� a nadie m�s.

Acabar� con �l.

Le abrir� el cerebro y se lo mostrar�.

- Tony... - Es mi �nica arma.

- �Y si Davy? - Ya lo s�.

Pero piensa en Fred y en los que morir�n si sale de esta casa.

Me voy con Davy.

- �Ad�nde va? - Con mi hijo.

- �Sin permiso? - D�jeme ir...

Si�ntese.

Doris.

Oiga, hablo en serio. Si�ntese y calle.

Doris, por favor.

Est� bien, que suba. Un problema menos.

Descansa un poco.

No est� acabada. A�n quedan fichas.

- No son damas, es ajedrez. - �Pues qu� juego tan infantil!

Es para gente inteligente, como Ud. Y yo.

No hay nada que relaje m�s.

Si uno est� cansado o nervioso, como Ud. Ahora, no hay nada mejor.

Te concentras y lo olvidas todo.

- �Por eso estaba jugando ahora? - Puede.

- �Estaba enfadado por lo del chico? - Furioso.

- Pero ya no lo est�. - No.

No es para tanto.

La muerte es una escapada.

�Una escapada? Ya vuelve a decir tonter�as.

No son tonter�as, son mis ideas.

Tantos libros... �Y a qu� se dedica?

- M�dico, profesor... Est� chiflado. - Es al rev�s, Wilson.

Yo curo a los chiflados.

- �Es loquero? - Yo evito que se vuelvan locos.

No le sigo.

Soy lo que se llama un psiquiatra. Practico la psicolog�a.

Curo mentes con el psicoan�lisis.

�Les da aceite de ricino?

Se lo ense�ar�.

- Coja una silla. - �No hace falta!

- �Qui�n es? - Cualquiera.

Pongamos que es Ud.

Ud. Piensa aqu�.

Todo lo cotidiano: Comer, fumar, planear escapadas...

Se Llama mente consciente. Ud. Sabe todo lo que pasa ah�.

Pero esta parte se Llama inconsciente o subconsciente.

Ud. No sabe qu� ocurre aqu�.

Y la parte superior, la consciente,

no quiere saber nada de la inferior y la evita.

As� que para impedir que lo inconsciente suba,

la consciencia levanta una barrera aqu�.

Se Llama banda censora.

No tiene sentido.

Es absurdo.

Mire:

Si esas partes existen, �por qu� la de arriba no sabe qu� hay abajo?

Porque no quiere o tiene miedo de saberlo.

�Miedo?

En la inferior hay cosas que la superior olvida.

Cosas que Ud. Empuj� abajo de ni�o porque le asustaban.

Cosas que Ud. Quer�a olvidar.

Cosas que le hac�an sentir menos valiente.

�Y qu�?

Por eso existe mi trabajo.

A veces la banda censora no funciona bien.

Las ideas van a la parte superior y arman un l�o.

Esas ideas... �te vuelven loco?

A veces.

No es lo �nico que hacen.

Pueden afectar tu cuerpo.

- �A qu� se refiere? - A sus dedos, por ejemplo.

�Que se olvide de mis dedos!

Me hice da�o.

En un accidente.

No, Wilson, eso no lo caus� un accidente.

- Tiene par�lisis. - �C�llese!

�Qu� hora es?

La 1:15.

- �Me dar�a? - �Qu�?

- Una cerilla. - C�llese.

Qu� amable.

Me encanta tener esto lleno de turistas.

�C�mo puedes ser tan ir�nico estando as�?

No puedo ser serio si me amenaza un payaso.

- Basta de... - �No le haga caso a Curtis!

Suele decir tonter�as en broma.

Para tonter�as las que dice nuestro amigo el rom�ntico.

�C�mo?

�No pod�is discutir en otro momento?

�Discutir? Yo s�lo comento.

Es la primera vez que Dick no quiere ser el centro de atenci�n.

En un momento as� tu sentido del humor sobra.

Si vais a estar as� toda la noche, me voy con Doris.

Vuelva, Miss Am�rica. Nada de visitas.

- El rifle le callar�. - �Ve qu� ha hecho?

Un tiro a la 1:30 atraer�a a curiosos.

La 1:30... �D�nde est�?

�La 1:30!

Ponte c�moda. Esto va para largo.

�Qu� le parece?

Mal, no puede hacerlo.

�Qu� chiflado invent� esto?

Tiene un vicio curioso.

�Qu� vicio?

Cualifica de chiflado todo lo que no entiende.

Habla demasiado.

- �Has visto algo? - Nada.

- �Y Franky? - Tranquilo, vendr�.

Llama a Mary y qu�date arriba.

- �Y si el bote no Llega? - �Largo!

�Hal?

- �Pasa algo? - No, pero estoy cansado.

- Deber�as dormir. - Por eso te he Llamado.

- Quiero que vigiles al profesor. - Claro.

- �Todo bien arriba? - S�.

As� no descansas.

Duerme.

- �Estar�s alerta? - Sabes que s�. Duerme.

No se mueva, profesor.

Pesadillas... Est� nervioso.

Siempre duerme as�. Tiene miedo.

�Miedo? No es propio de Wilson.

Es normal, teniendo el mismo sue�o desde ni�o.

Le pasa a menudo. A veces no quiere ni acostarse.

Es curioso: Te lo cuenta y no parece nada.

Es raro, s�, pero... no como para tener tanto miedo.

Empieza con �l caminando solo.

De pronto empieza a llover. A c�ntaros, gotas como medio d�lar.

Intenta huir de la lluvia, pero al otro lado tambi�n llueve.

Vaya donde vaya la Lluvia le persigue.

No puede huir.

Luego, sin saber c�mo, est� bajo un paraguas.

Se esconde debajo, porque sabe que debe evitar esas gotas.

Pero hay un agujero en el paraguas y algunas gotas se cuelan.

Hal se mueve intentando esquivarlas.

Pero sabe que est� perdido si no tapa el agujero.

Est� muerto de miedo, pero levanta el brazo.

Intenta parar las gotas con la mano.

Sabe que va a pasar algo.

Pero debe bajar la mano porque le duele.

El dolor en la mano le impulsa a salir de debajo del paraguas

y huir corriendo como un animal.

Pero no puede, porque al huir encuentra unas rejas.

Fuera del paraguas hay rejas, como en una c�rcel.

Est� atrapado sin salida.

Eso es todo.

- Parece una tonter�a. - No lo es.

Ese sue�o significa algo.

- Algo asociado con sus a�os de... - �Hal! �Hal!

- Est� durmiendo. �Qu� pasa? - Viene un coche.

Le despertar�.

Hal, despierta.

Despierta, viene un coche.

- Est� frenando. - Mary, con la mujer y el ni�o.

Buck, que nadie hable. Nick, a la cocina. Dame el rifle.

Profesor, sea quien sea �chelo de aqu�, sin trucos.

O Mary sabr� qu� hacer.

�Dr. Shelby?

As� es. �Qu� ocurre?

- Siento molestarle... - Es s�lo un registro.

�Un registro? �Por?

- Hal Wilson ha huido y... - �Hal Wilson?

Ah, s�. Creo que le lo le� en el peri�dico.

Creemos que est� por aqu�.

- �De veras? - S�, registraremos la casa.

�Esta casa da al lago?

S�, estamos en la orilla.

�Se ve desde aqu�?

S�, claro.

No ha visto ni o�do nada raro, �no?

No, nada.

Siento no poder ayudarles.

�Curtis!

Calle o me lo cargo.

Joe, v�monos.

- �Una copa y se van? - No, estamos de servicio.

- Ojal� lo cojan. - Ojal�. Buenas noches y perdone.

No pasa nada.

�Qu� mira? �Tambi�n espera un bote?

Va a haber tormenta. Lluvia.

�Y qu�, si Llueve?

- La Lluvia no parece gustarle. - C�llese.

Una vez tuve un paciente que odiaba la Lluvia y so�aba con ella.

�S�? �Pues vaya chiflado!

- No le soporto. - Cre�a que se volv�a loco.

Pero yo lo cur�.

- �Y c�mo lo cur�? - Descubr� en qu� so�aba de verdad.

Qu� era la Lluvia en sus pesadillas.

Se cur� enseguida.

Las pesadillas significan algo.

Son s�mbolos de algo en el inconsciente,

la parte inferior de mi dibujo.

�D�jese de historias!

- �Todo bien arriba? - S�, pero no se ve el bote.

Franky se la cargar� al Llegar.

�De qu� hablabais?

De no s� qu� de las pesadillas. Se cree adivino.

Le hablaba de los que tienen la misma pesadilla una y otra vez.

Si no van a un psiquiatra, a un m�dico como yo,

acaban volvi�ndose locos.

- �Entonces Ud. Puede curarlos? - En algunos casos, s�.

Suponga que no son chiflados,

s�lo gente normal con una pesadilla que se repite.

- �Podr�a hacer algo? - �C�llate! No le des cuerda.

Me interesa.

- �Tiene pesadillas recurrentes? - �Yo? No.

Pero tengo un primo que s�. Sue�a lo mismo todas las noches.

- �Podr�a ayudarlo? - Cualquier psiquiatra podr�a.

Si �l quiere que lo ayuden.

�Qu� pesadillas tiene su primo?

En ellas...

�Me toca!

Habla de m�.

- �En serio? - S�.

Pues siga Ud.

Ver�... Resulta que... Yo...

- �Olv�delo! - Cu�ntaselo, Hal. Tal vez te ayude.

Oiga. Entonces...

�puede evitar que vuelva a so�arlo?

Tal vez, si es del todo sincero.

�A qu� se refiere?

Deber� contestar preguntas que... le parecer�n de chiflados.

Pero si no lo hace, no podr� ayudarlo.

Adelante. Podr� soportarlo.

Primero... describa la pesadilla.

Ver�... La he tenido desde ni�o.

Lo mismo, todas las noches.

- �T� l�rgate! - Vale.

Ve a ver qu� hacen las criadas.

�Y ahora?

Se va aflojando, pero deja de lloriquear.

No puedo. Tengo mucho miedo.

�De ellos? Cuando est� libre les dar� una lecci�n que no olvi...

�Todo bajo control?

- No intent�is nada raro. - �Estaremos mucho m�s aqu�?

- �Acaso no est� c�moda aqu�? - Espere y tendr� su merecido.

Al gobierno no le gustan Uds.

Mira, p�rtate como una dama. Soy sensible y odio tu actitud.

- Una palabra m�s y... - �Qu�?

Para de llorar o tendr� que amordazarte.

Espera a que salga de aqu�. Ya ver�n.

- �Qu� recuerda de su padre? - Era un vago, un sinverg�enza.

Pero eso da igual.

- �Vive? - No, la di�� siendo yo ni�o.

- �Qu� edad ten�a Ud.? - �Y yo qu� s�!

- �No va a decir nada? - Es in�til.

- No puedo ayudarle si no colabora. - �Que no qu�?

- �De qu� trabajaba su padre? - �Que era un vago!

No hac�a nada.

S�lo ir al hip�dromo, ver peleas y apalizarme.

- �Maltrataba a su madre? - A ella no. Eran dos tortolitos.

- �Su madre vive? - Palm� hace dos a�os.

- �Muri� en paz? - S�.

�Y ella qu� pinta? Est� muerta.

La odiaba y no quiero hablar de ella.

- �Seguro que la odiaba? - �S�, la odiaba!

Bueno...

De ni�o s� me gustaba.

Hasta que volvi� �l y empez� a pegarme.

- �Ella le amaba a Ud.? - Creo que s�.

Siempre estaba por m�.

- �Por Ud.? - S�, me besaba y me abrazaba.

- Dice que su padre estuvo fuera. - S�.

Y cuando �l volvi� su madre dej� de estar por Ud.

�Eso es!

Ella ya no me hac�a caso. Yo intentaba...

Bobadas. �Qu� tiene que ver esto con mi pesadilla?

Vamos, siga preguntando.

�Cu�ndo pens� que se volv�a loco?

- �Insin�a que? - No pierda la calma.

No s� por qu� le he contado nada.

Ese libro le fascina.

- Lleva toda la noche mir�ndolo. - �Y qu�?

Por su inter�s en ese libro he descubierto su miedo a la locura.

Matarme no resolver� su problema.

- Deber�as acostarte. - No, estoy bien.

- �Qu� hora es? - Son las...

Casi las 3.

Somos r�cord mundial en una situaci�n desagradable.

- No lo ser�a tanto sin ti. - Lo mismo digo.

Basta, hablar te debilita.

�Debilita? Si sigue hablando enfermar�.

Mire, a pesar de ser despreciable...

- Pare. Hablemos como personas. - �Hablar qu�?

Soy un hombre pr�ctico, quiz� demasiado.

En mi trabajo negocio inversiones.

Pero ahora negociar� vidas humanas:

La m�a, la de mi mujer y la de su inseparable amigo.

- �A cambio de qu�? - Libertad.

De toda la gente en la casa. Pagar� lo que Ud. Diga.

�C�mo lo ve?

- No le provoques. - T� no te metas.

Preg�ntale otra vez.

- �Quieren libertad? - S�.

Nosotros tambi�n.

Primero tenemos que huir y luego tal vez negociemos.

Mejor me quedo con mis inversiones.

- �Qu� tal el paciente? - Quiere que hagamos un trato.

- Cree que su vida tiene precio. - �Qu� ofrece? �2 pavos?

�Qu� clase de mujer es Ud.?

�Aun manchada de sangre bromea con nuestras vidas?

- Es una criatura despreciable. - �Y Ud. Es una santa?

Dile a Linda que lo deje.

Vamos, dejadlo ya.

Ud. No es ning�n �ngel.

Deber�a darle verg�enza.

- Es tan ruin que me da l�stima. - No malgaste su l�stima conmigo.

S� qu� tipo de vida Lleva Ud.

La m�a no est� tan mal. Tengo a Hal y no busco m�s.

Llevo ocho a�os con �l, y ha pasado por varias c�rceles.

S� que no es una vida f�cil,

pero la eligi� �l y todo lo suyo es m�o.

Nunca le he sido infiel y nunca he querido serlo.

Tiene raz�n. La lealtad no se Lleva en este siglo.

Escasea mucho por aqu�. Aunque puede forjarse.

�Y es leal arriesgar la vida de tu esposa por chuler�a?

�Insin�as que sufres por m�?

- Claro... - D�jalo, no me convences.

Cuando dejes de preocuparte por tu vida, ya ser� tarde.

- Linda... - No digas nada.

Buena idea: A partir de ahora que nadie diga nada.

- Tiene miedo. - �Qui�n? Yo nunca he tenido miedo.

Vaya si no. Ahora est� asustado como un ni�o.

Es esa pesadilla. Si durmiera bien, pensar�a mejor. Eso es todo.

Ud. Corre a oscuras huyendo de algo que se niega a recordar.

- �Qu� teme recordar? - �No lo s�! No es nada.

- �Qu� pasa? �Qu� te ha dicho? - D�jame en paz.

- �Qu� pinta esto en mis sue�os? - Todo.

Olvida esto. Son las 3 y ni rastro de Franky.

- �Y si no viene? Piensa alg�n plan. - �C�llate! Luego me ocupar� de eso.

Su pesadilla la causa algo que le ocurri� de ni�o,

algo que le averg�enza y que no quiere recordar.

Lo encerr� en su inconsciente.

Y para que no saliera le puso un guardi�n: La banda censora.

De d�a ella guarda el recuerdo abajo.

Pero de noche, cuando duerme, la banda censora se relaja.

- �Dile que pare! - Y el recuerdo lo aprovecha.

Sabe que no pasar� por el censor,

as� que entra en su mente disfrazado de sue�o.

- No le hagas caso. - �Calla!

El sue�o es s�lo una m�scara.

Sus pensamientos se disfrazan.

La Lluvia simboliza otra cosa.

Y el paraguas y las rejas alrededor.

Si descubrimos qu� representan, entenderemos el sue�o

y no volver� a repetirse en toda su vida.

�Qu� quiere que haga?

Quiero que piense. �Qu� le pas� cuando era ni�o?

�Que no pas� nada! �D�jeme en paz!

Calle ya y d�jelo en paz. Tranquilo, cielo.

- Le ayudar� a recordar. - C�llese o...

Quiz� el recuerdo en su sue�o tenga algo que ver con su familia.

- Con su madre. - �Ella ya no pinta nada!

- Ella siempre le influir�. - �Est� muerta! Y no signific� nada.

Es la �nica mujer a la que am�. Las dem�s han sido sustitutas.

Desde que ella muri� ninguna ha significado nada.

M�s le vale que...

Tengo raz�n, �no? Para Ud. Son todas iguales.

- �Basta! - Dame eso.

�Y l�rgate!

- Ten�a raz�n, �no? Fue su madre. - No fue nada.

- Algo debi� pasar. - �Que no pas� nada!

No me acuerdo.

- Mary, una pregunta. - Ah�rratela.

Espera. �Qu� le ocurre a Hal?

- �No conf�as en �l? - Estoy harto de estar aqu�.

- �Est�s lloran...? - D�jalo.

- Qu�date aqu� y hablar�... - No tengo tiempo. Vuelve ah�.

Hal ya sabe qu� hacer.

- �Se sabe algo de Franky? - No.

Est� claro: No vendr�.

Huyamos sin bote mientras podamos. Aqu� no hacemos nada.

Tranquilizaos, chicos. Os est�is rajando.

Tenemos que irnos.

Hal tiene un plan.

- �En serio? - S�.

- �Nos iremos sin esperar al bote? - S�.

Quiere que eches un vistazo y luego... tiene otras ideas.

Ahora voy.

- T� qu�date aqu�. - S�.

- �Qu� te pasa? - No te importa.

Ve por atr�s. Est� con el profesor.

�Ama a su marido?

Pues d�gale que calle. No me gusta que hable tanto.

- �Por qu�? - �No me gusta!

Dice estupideces sin parar.

Ci�rrele el pico o lo har� yo, y ser� para siempre.

- �Por qu�? - Porque hace que Hal est� raro.

Despertar� a Davy.

�Por qu� dice que est� raro?

Me ha echado como si fuera veneno.

No lo hab�a hecho nunca.

Por eso o hace lo que digo o tendr� que...

Yo no puedo bajar.

Si la ha echado a Ud., me echar� a m�.

Lo ama mucho, �no?

Ojal� pudiera ayudarla. De veras.

Sea sincera: �qu� quiere hacerle a Hal?

�No intentar� volverle loco?

Mi marido cura mentes enfermas.

Sabe lo que hace.

�C�mo saldremos de aqu�?

Dame el martillo. Va muy duro.

Y la silla.

- No me dejes aqu�. Tengo miedo. - �Deja ya de Llorar!

Dame el cubo.

- Si sales, te matar�n. - No si yo les veo antes.

- No puedo ayudarle si no contesta. - �Calle ya!

No recuerdo, pero no estoy loco.

�Conoce a alguien que se crea sus mentiras?

- �Eh? Claro. - Ud. Ha hecho lo contrario.

Ha borrado un recuerdo. Se ha convencido de que nunca pas�.

Habla tanto que no deja pensar.

Y hablar� hasta saber qu� son los s�mbolos del sue�o.

Hay tres: La Lluvia, el paraguas y las rejas.

�En qu� piensa al o�r la palabra "rejas"?

�C�mo voy a pensar si no para de hablar?

Est� bien.

Ahora no quiero que piense.

S�lo diga qu� le viene a la cabeza cuando yo hable.

Pongamos que digo... "negro". �Qu� le viene a la mente?

Negro.

- Blanco. - Calor.

- Fr�o. - Arma.

- Bala. - Muy bien.

Ahora a su sue�o.

Esas rejas.

Prisi�n.

Prisi�n.

Guardias.

Me rodean y no puedo salir.

�Qu� m�s?

Nada.

S�lo polic�as que no me dejan salir.

�Polic�as o guardas?

Lo siento.

Es lo primero que me ha venido.

�Las rejas son los polic�as?

No.

S�.

Eso es.

Pero no les veo bien.

S�lo sus piernas.

Alrededor de m�.

Eso explica un s�mbolo.

Las rejas son las piernas de los polic�as.

�Recuerda qu� hace bajo el paraguas?

Me escondo.

Paro la Lluvia con la mano.

- �No sujeta el paraguas? - No.

Se sujeta solo, como si tuviera piernas.

- No puedo pensar. - Siga as�. �D�nde se esconde?

No lo s�.

En un suelo sucio.

Est� Lleno de serr�n.

�Qu� m�s ve?

Mucho humo.

Botellas.

Un bar. Eso es. Me escondo en un bar.

�Bajo la barra? Est� debajo de algo.

Bajo el paraguas.

Tiene patas.

Es una mesa.

- No lo hago bien. - Claro que s�, y Ud. lo nota.

�Ve c�mo funciona? Las rejas son piernas de polic�as.

Y el paraguas, la mesa donde se esconde.

�Por qu� se esconde?

- No lo s�. - �Tiene miedo de los polis?

No es eso.

Es la Lluvia.

�Qu� es la Lluvia para Ud.?

Nada.

Pero no la soporto.

�D�nde ve la Lluvia?

No lo s�.

Me recuerda...

- Es absurdo. - D�galo de todos modos.

La Lluvia me hace pensar en...

el bar y en...

cerveza derramada en el suelo.

S�.

�La ha tirado Ud.?

Yo estoy bajo la mesa, pero no la he tirado.

Cae sobre m�.

Est� caliente.

Y es roja.

Sangre.

�Es sangre!

Cae desde la mesa.

Eso es. Ya me acuerdo.

Yo le odiaba.

Llev� a los polis all�.

Me prometieron pasta por su escondrijo.

Era un ni�o y lo hice.

Baj� a la calle y me gir� para ver si me segu�an.

Vi que s�.

Entramos en el bar.

Le vi en un rinc�n.

Bebiendo y jugando a las cartas.

Estaba de espaldas a m�.

Los otros vieron a los polis.

Se levantaron y se fueron.

Pero �l no se movi�. No se movi�.

Entonces, de repente, se levant� y se dio la vuelta.

Yo me asust�. Ten�a un arma y una mirada rara.

Como de loco.

Yo me escond� bajo la mesa y �l empez� a dispararles.

Entonces... se le doblaron las piernas.

Vacil�...

y cay� en la mesa donde me escond�a.

Le cay� el arma... y yo la recog�.

Quer�a salir, pero estaba rodeado.

Ve�a sus piernas.

Deb�a haber una raja en la mesa, porque...

not� que me ca�a algo h�medo.

H�medo... y caliente.

Mir� arriba.

Era sangre. Su sangre. Cayendo sobre m�.

Levant� la mano e intent� pararla, pero no pude.

Segu�a cayendo...

sobre mi mano.

S�...

Eso tuvo la culpa: La sangre.

Lo logramos, �no? El sue�o era eso.

Exacto. Las rejas eran las piernas.

El paraguas, la mesa.

La Lluvia, la sangre.

�Y no volver� a tener ese sue�o jam�s?

�Qui�n era ese hombre?

Ya se lo he dicho: Un vago.

Viv�a en mi calle.

Miente.

- Ese hombre era su padre. - No diga bobadas.

�Era su padre y Ud. lo sabe!

�Que no!

Ud. Asesin� a su padre.

�Muy bien, s� que era �l! �Y qu�?

De �l es de quien huye.

Se averg�enza y de ah� la pesadilla.

- No me averg�enzo. - S� que lo hace.

La culpabilidad paraliz� sus dedos.

�l se lo busc�.

Al morir �l todo cambi�.

Ya nadie me peg�. Yo era el jefe.

- Se lo daba todo a mi madre. - Ha seguido matando.

Ya lo creo. Nadie se burl� m�s de m�.

Ni los polic�as ni nadie m�s.

Ya lo s�.

Esa pistola es su s�mbolo de poder. Se la rob� a su padre y le relev�.

Y en su mente retorcida todos somos su padre queriendo quitarle el arma,

recuperando el poder sobre Ud.

- �Y qu� quiere decir? - S�lo esto:

Cada vez que mata a un hombre mata a su padre otra vez.

Pongamos que tiene raz�n. �Volver� a tener esa pesadilla?

Nunca volver� a tenerla.

- �Hal! - �S�?

�Hal!

- �Qu�? - La poli ha rodeado la casa.

Disp�rales por la ventana.

- Yo me quedo aqu�. - Est�s loco.

�Hazme caso!

- Te matar�n. �Estate quieto! - Calla ya.

No salgas. La polic�a est� aqu�.

Es personal, un asunto pendiente.

Vigila a quien disparas. Hay m�s gente en la casa.

- �Qu� har�s? - Ir hasta el coche y huir.

No lo haga.

R�ndase.

- Ya es tarde. - �Tarde?

Est� curado.

Ahora sabe que siempre mata a su padre.

�Y qu�?

No volver� a matar. No puede.

Hal...

Conque no podr� matar. Cada muerto ser� mi padre.

Ser� bobo...

De ser as� ser�a un placer.

�Hal, no salgas afuera!

F�jese, profesor.

�Hal!

�Iba �l solo?

Arriba hay m�s.

Mu�vase.

- �Va con ellos? - No, �l es escritor de novelas.

Hola. Con el teniente.

Teniente, al habla Crony.

S�. Puede estar tranquilo.

Tenemos a Wilson.