Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:11,144
VALÁQUIA
2
00:01:45,505 --> 00:01:46,540
Chamo-me Lisa.
3
00:01:47,274 --> 00:01:48,875
Sou da aldeia Lupu.
4
00:01:49,142 --> 00:01:50,677
Quero ser médica.
5
00:01:54,281 --> 00:01:58,652
Veio cá porque quer espalhar sangue
de galinha em camponeses?
6
00:01:59,186 --> 00:02:00,887
Não me confunda com uma bruxa.
7
00:02:01,521 --> 00:02:03,557
Já toda a gente faz isso.
8
00:02:03,624 --> 00:02:04,858
Eu acredito na ciência,
9
00:02:06,426 --> 00:02:08,161
mas preciso de saber mais.
10
00:02:08,629 --> 00:02:10,631
Esgotei as minhas outras opções.
11
00:02:10,697 --> 00:02:14,735
Segundo as histórias, o homem
que vive aqui tem conhecimentos secretos.
12
00:02:15,669 --> 00:02:17,537
Sou o Vlad Drácula Tepes,
13
00:02:18,238 --> 00:02:20,741
e não recebo muitas visitas.
14
00:02:21,341 --> 00:02:24,211
O que tem para trocar
pelo meu conhecimento,
15
00:02:24,611 --> 00:02:26,179
Lisa de Lupu?
16
00:02:29,316 --> 00:02:31,785
Talvez possa ensinar-lhe boas maneiras.
17
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
Entrei em sua casa
18
00:02:34,421 --> 00:02:37,557
e ainda não me ofereceu uma bebida
nem para guardar o meu casaco.
19
00:02:37,624 --> 00:02:39,459
E se eu bebesse de si?
20
00:02:40,494 --> 00:02:44,498
Ou encheu-se de prata, crucifixos
21
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
e alho devido ao medo supersticioso?
22
00:02:48,168 --> 00:02:50,704
Comi um pouco de alho assado.
23
00:02:51,271 --> 00:02:53,673
É ofensivo? Não me restava mais nada.
24
00:02:53,740 --> 00:02:57,544
Não estou interessada em superstições
ou em ser uma mulher sábia rezingona
25
00:02:57,611 --> 00:03:00,247
que engana as pessoas
com urtigas e entranhas cozidas.
26
00:03:00,313 --> 00:03:02,249
Quero curar as pessoas.
27
00:03:02,716 --> 00:03:03,717
Quero aprender.
28
00:03:04,384 --> 00:03:05,419
Pode ajudar-me?
29
00:03:05,786 --> 00:03:11,324
Sem dúvida que é diferente da maioria
dos humanos que conheci recentemente.
30
00:03:11,591 --> 00:03:13,693
Talvez possa ensiná-lo
a voltar a gostar de pessoas.
31
00:03:14,261 --> 00:03:15,796
Ou, pelo menos, a tolerá-las.
32
00:03:16,496 --> 00:03:18,732
Ou a parar de as pôr em paus.
33
00:03:20,567 --> 00:03:22,669
Já parei de fazer isso há muito tempo.
34
00:03:23,703 --> 00:03:26,373
Onde fica a aldeia Lupu?
35
00:03:26,940 --> 00:03:28,442
Não viaja muito.
36
00:03:28,508 --> 00:03:29,443
Posso viajar.
37
00:03:29,643 --> 00:03:32,612
Todo este edifício
é uma máquina de viagens.
38
00:03:33,613 --> 00:03:35,282
Mas não o faz.
39
00:03:35,816 --> 00:03:36,683
Pois não?
40
00:03:37,384 --> 00:03:38,351
Se calhar, devia.
41
00:03:38,652 --> 00:03:40,387
O mundo está a mudar.
42
00:03:40,454 --> 00:03:43,323
Viaje como as pessoas fazem.
Pode vir a gostar.
43
00:03:44,725 --> 00:03:46,626
Conheço-a há dois minutos
44
00:03:46,693 --> 00:03:50,597
e sugere que eu caminhe pela Terra
como um mero camponês,
45
00:03:50,664 --> 00:03:53,400
enquanto lhe concedo
o conhecimento dos imortais.
46
00:03:53,867 --> 00:03:55,535
A verdadeira ciência.
47
00:04:07,714 --> 00:04:08,582
Meu Deus.
48
00:04:09,349 --> 00:04:12,252
Se os educar,
deixarão de ser camponeses.
49
00:04:12,319 --> 00:04:16,356
Com medicina autêntica,
deixarão de viver vidas curtas e com medo.
50
00:04:16,590 --> 00:04:19,726
Se souberem como o mundo funciona,
não serão supersticiosos.
51
00:04:19,926 --> 00:04:21,495
Porque deveria fazer isso?
52
00:04:21,895 --> 00:04:23,296
Para fazer do mundo um lugar melhor.
53
00:04:24,297 --> 00:04:24,998
Comece comigo,
54
00:04:25,799 --> 00:04:27,534
e eu começo consigo.
55
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
Acho que talvez goste de si.
56
00:04:47,320 --> 00:04:50,290
VALÁQUIA
57
00:05:14,714 --> 00:05:17,484
Ela tinha máquinas
do diabo em casa, bispo?
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Vi-as com os meus próprios olhos.
59
00:05:20,987 --> 00:05:25,525
E vidro em formas nunca antes vistas,
fino como papel.
60
00:05:25,592 --> 00:05:26,459
Raios.
61
00:05:27,093 --> 00:05:29,462
Ervas e ferramentas estranhas.
62
00:05:29,930 --> 00:05:31,665
Coisas de bruxa.
63
00:05:32,666 --> 00:05:34,734
De todas as bruxas que denunciei,
64
00:05:35,101 --> 00:05:37,404
nenhuma tinha uma coleção tal.
65
00:05:37,871 --> 00:05:39,706
E teve de chegar a este ponto?
66
00:05:40,373 --> 00:05:42,742
Ela dizia que era ciência, presidente.
67
00:05:42,976 --> 00:05:46,479
A Lisa Tepes de Lupu estava tão perdida,
68
00:05:46,713 --> 00:05:50,350
que não percebia
que foi Satanás quem lhe deu tudo aquilo.
69
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
Eu também já estudei ciências químicas.
70
00:05:57,857 --> 00:05:59,426
Foi apenas um estudo, claro.
71
00:05:59,492 --> 00:06:02,462
Nunca consideraria praticar tal coisa.
72
00:06:02,896 --> 00:06:07,801
O arcebispo prefere que a vida em Valáquia
se mantenha simples, presidente.
73
00:06:10,704 --> 00:06:11,771
Simples.
74
00:06:12,439 --> 00:06:13,106
Pura.
75
00:06:14,040 --> 00:06:14,908
Boa.
76
00:06:20,380 --> 00:06:23,049
Não os magoes!
Eles não entendem.
77
00:06:23,717 --> 00:06:25,485
Com quem está ela a falar?
78
00:06:25,685 --> 00:06:29,489
Acho que está a apelar a Satanás
para não se vingar de nós.
79
00:06:29,823 --> 00:06:32,158
O que suponho ser louvável
80
00:06:32,792 --> 00:06:33,727
para uma bruxa.
81
00:06:34,894 --> 00:06:36,963
Talvez diga uma prece por ela.
82
00:06:37,697 --> 00:06:38,632
Uma pequena.
83
00:06:43,703 --> 00:06:45,071
Eu sei que a culpa não é tua
84
00:06:46,539 --> 00:06:47,641
mas, se me estás a ouvir,
85
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
eles não sabem o que estão a fazer!
86
00:06:51,478 --> 00:06:52,879
Sê melhor do que eles!
87
00:06:53,880 --> 00:06:54,948
Por favor!
88
00:07:02,756 --> 00:07:05,091
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
89
00:09:20,660 --> 00:09:22,595
Você é o Sr. Tepes?
90
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
Ela falava-me de si.
91
00:09:25,231 --> 00:09:26,266
O que aconteceu?
92
00:09:26,633 --> 00:09:28,568
Onde está a minha esposa?
93
00:09:30,003 --> 00:09:31,571
O bispo levou-a.
94
00:09:31,638 --> 00:09:33,640
Disse que ela era bruxa.
95
00:09:34,641 --> 00:09:36,776
Estão a queimá-la viva.
96
00:09:38,011 --> 00:09:39,779
A sua esposa era boa para mim.
97
00:09:40,680 --> 00:09:41,915
Uma boa médica.
98
00:09:42,082 --> 00:09:44,184
O que aconteceu é errado.
99
00:09:44,851 --> 00:09:46,886
Onde é que a prenderam?
Na catedral?
100
00:09:48,721 --> 00:09:49,823
Não, senhor.
101
00:09:50,323 --> 00:09:51,991
Por esta altura, já deve estar morta.
102
00:09:53,359 --> 00:09:54,227
O quê?
103
00:09:55,361 --> 00:09:56,729
Não consegui assistir.
104
00:09:57,030 --> 00:09:58,231
Independentemente do que digam,
105
00:09:58,298 --> 00:10:02,001
não ficarei feliz por aquela mulher
ser morta pela Igreja.
106
00:10:02,669 --> 00:10:04,904
Preferi vir aqui relembrá-la.
107
00:10:13,246 --> 00:10:14,214
Ela disse-me:
108
00:10:14,814 --> 00:10:18,017
"Se me amarias como um homem,
então vive como um homem.
109
00:10:19,018 --> 00:10:20,320
Viaja como um homem."
110
00:10:20,987 --> 00:10:22,889
Ela disse que o senhor andava a viajar.
111
00:10:23,790 --> 00:10:24,724
E andava.
112
00:10:25,625 --> 00:10:27,927
Como os homens.
113
00:10:28,294 --> 00:10:30,029
Devagar.
114
00:10:30,864 --> 00:10:31,831
Isso acabou.
115
00:10:34,667 --> 00:10:37,837
Farei esta última gentileza em honra dela.
116
00:10:38,171 --> 00:10:42,208
Ela, que amava os humanos
e se importava com as vossas doenças.
117
00:10:42,876 --> 00:10:47,013
Pegue na sua família
e deixe Valáquia esta noite.
118
00:10:47,680 --> 00:10:51,885
Faça as malas, parta
e não olhe para trás.
119
00:10:55,388 --> 00:10:58,258
Pois deixarei de viajar como um homem.
120
00:12:01,421 --> 00:12:03,222
Pronto. Foi um bom espetáculo.
121
00:12:03,489 --> 00:12:04,357
Quer ir beber alguma coisa?
122
00:12:05,058 --> 00:12:07,727
Tenho de cuidar do arcebispo.
123
00:12:07,794 --> 00:12:11,230
Temo que já não dure muito tempo,
sinceramente.
124
00:12:11,831 --> 00:12:13,466
Ele que vá, não é?
125
00:12:13,900 --> 00:12:17,103
Suponho que seja
o objetivo final dos padres.
126
00:12:17,770 --> 00:12:20,306
Servir Deus
na sua verdadeira casa e tudo isso.
127
00:12:20,373 --> 00:12:23,776
Não me atrai, para ser sincero.
128
00:12:23,943 --> 00:12:24,844
A sério?
129
00:12:24,911 --> 00:12:27,780
Ainda há muita coisa para fazer na Terra.
130
00:12:28,247 --> 00:12:31,384
Valáquia poderia ser
um país devoto a Deus,
131
00:12:31,451 --> 00:12:37,290
tivesse eu tempo para queimar todo o mal
que aqui se esconde.
132
00:12:49,769 --> 00:12:50,970
O que foram fazer?
133
00:12:52,171 --> 00:12:53,139
Satanás.
134
00:12:55,174 --> 00:12:57,243
O que fizeram à minha esposa?
135
00:13:00,546 --> 00:13:02,949
Eu sou o Vlad Drácula Tepes,
136
00:13:03,016 --> 00:13:06,853
e vocês irão dizer-me
porque fizeram isto à minha esposa.
137
00:13:06,919 --> 00:13:07,787
Não.
138
00:13:07,987 --> 00:13:08,855
Meu Deus!
139
00:13:09,322 --> 00:13:10,189
Drácula!
140
00:13:10,957 --> 00:13:12,458
Era suposto ser um mito,
141
00:13:12,525 --> 00:13:15,194
uma história inventada por hereges.
- Ela...
142
00:13:16,062 --> 00:13:17,096
Ela é uma bruxa.
143
00:13:17,163 --> 00:13:20,033
Lisa Tepes era uma mulher da ciência.
144
00:13:20,400 --> 00:13:25,338
E a única que justificava
a poluição humana neste planeta.
145
00:13:26,105 --> 00:13:28,341
Tu não és real.
146
00:13:29,208 --> 00:13:36,049
És uma invenção
para justificar a prática da magia negra.
147
00:13:36,115 --> 00:13:37,216
Sou uma invenção?
148
00:13:37,884 --> 00:13:41,521
Tiram-me a minha esposa
e negam que eu existo?
149
00:13:43,256 --> 00:13:46,092
Dou-vos um ano, valáquios.
150
00:13:46,559 --> 00:13:49,028
Têm um ano para pedir perdão
151
00:13:49,095 --> 00:13:51,864
e removerem todas as marcas
que deixaram nesta terra.
152
00:13:52,932 --> 00:13:57,603
Daqui a um ano, exterminarei
toda a vida humana de Valáquia.
153
00:13:58,337 --> 00:14:00,540
Tiraram-me aquela que eu amava.
154
00:14:01,407 --> 00:14:04,243
Por isso,
irei tirar-vos tudo o que têm
155
00:14:04,844 --> 00:14:06,913
e tudo o que já foram.
156
00:14:08,581 --> 00:14:09,549
Um ano.
157
00:15:00,166 --> 00:15:01,033
Um ano.
158
00:15:01,367 --> 00:15:06,539
Demorarei um ano a reunir um exército
vindo das entranhas do inferno.
159
00:15:08,307 --> 00:15:09,175
Não.
160
00:15:12,912 --> 00:15:14,447
Como não?
161
00:15:15,248 --> 00:15:21,954
Aquela mulher era a única razão
para eu tolerar a vida humana!
162
00:15:22,021 --> 00:15:24,123
Então, encontra o culpado.
163
00:15:24,524 --> 00:15:27,193
Se libertares
um exército da noite em Valáquia
164
00:15:27,560 --> 00:15:28,995
não poderás voltar atrás.
165
00:15:29,395 --> 00:15:33,533
E milhares de pessoas,
inocentes como ela, irão sofrer e morrer.
166
00:15:34,367 --> 00:15:37,570
Não há inocentes.
Já não.
167
00:15:38,070 --> 00:15:40,540
Qualquer um deles
poderia ter-se imposto e dito:
168
00:15:40,606 --> 00:15:44,310
"Chega, não iremos continuar
a comportar-nos como animais."
169
00:15:44,977 --> 00:15:46,312
Não te deixarei fazê-lo.
170
00:15:47,280 --> 00:15:48,581
Também estou a sofrer,
171
00:15:49,449 --> 00:15:51,184
mas não vou deixar que cometas genocídio.
172
00:16:04,363 --> 00:16:06,365
VALÁQUIA
173
00:16:35,194 --> 00:16:39,398
Durante 20 anos,
servi-vos a vocês e a Deus
174
00:16:39,732 --> 00:16:43,736
como Arcebispo da Catedral de Târgoviste.
175
00:16:44,337 --> 00:16:45,605
No entanto, nunca
176
00:16:46,138 --> 00:16:51,444
senti o amor de Deus sobre esta cidade.
177
00:16:51,511 --> 00:16:54,080
Há pouco mais de um ano,
178
00:16:54,647 --> 00:16:56,482
muitos de nós tiveram uma visão
179
00:16:56,716 --> 00:17:02,021
durante o castigo de uma bruxa
que vivia entre nós.
180
00:17:02,088 --> 00:17:08,461
O próprio diabo apareceu
e ameaçou condenar-nos à morte num ano.
181
00:17:09,262 --> 00:17:10,162
No entanto,
182
00:17:10,429 --> 00:17:12,031
aqui estamos nós.
183
00:17:12,498 --> 00:17:13,499
O diabo mentiu.
184
00:17:14,100 --> 00:17:16,102
Não deveria surpreender-nos.
185
00:17:16,536 --> 00:17:19,438
Não sabemos que o diabo é um mentiroso?
186
00:17:19,639 --> 00:17:22,675
Não sabemos
que as suas obras são invenções?
187
00:17:23,442 --> 00:17:25,311
Claro que sabemos.
188
00:17:25,678 --> 00:17:30,082
Invenções e falsidades
não nos assustam.
189
00:17:30,149 --> 00:17:33,719
Nós somos os justos de Târgoviste
190
00:17:34,186 --> 00:17:39,191
e vivemos embalados pelo amor de Deus.
191
00:17:47,667 --> 00:17:48,534
O que...?
192
00:18:37,116 --> 00:18:38,818
Um ano.
193
00:18:40,119 --> 00:18:44,824
Dei-vos um ano
para pedirem perdão ao vosso Deus.
194
00:18:45,491 --> 00:18:46,492
E o que é que fazem?
195
00:18:47,393 --> 00:18:51,130
Celebram o dia
em que mataram a minha esposa.
196
00:18:52,164 --> 00:18:53,833
Dei-vos um ano
197
00:18:54,367 --> 00:18:56,636
enquanto reunia os meus exércitos,
198
00:18:57,269 --> 00:19:01,874
e agora, trago-vos a morte.
199
00:19:03,309 --> 00:19:05,378
Dei-vos uma oportunidade.
200
00:20:18,884 --> 00:20:20,553
Matem tudo o que virem.
201
00:20:21,320 --> 00:20:22,455
Matem-nos a todos.
202
00:20:22,855 --> 00:20:26,826
E assim que Târgoviste
se tornar num cemitério pelo meu amor,
203
00:20:27,326 --> 00:20:29,261
avancem para o interior do país.
204
00:20:29,662 --> 00:20:30,529
Vão agora!
205
00:20:30,930 --> 00:20:33,232
Vão a todas as cidades de Valáquia:
206
00:20:33,632 --> 00:20:35,568
Arges, Severin,
207
00:20:35,701 --> 00:20:38,604
Gresit, Chilia, Enisara.
208
00:20:38,671 --> 00:20:40,639
Vão e matem.
209
00:20:41,240 --> 00:20:43,676
Matem pelo meu amor.
210
00:20:44,276 --> 00:20:47,813
Matem pelo único amor verdadeiro que tive.
211
00:20:48,414 --> 00:20:52,952
Matem pelo ódio vitalício
que existiu antes de mim.
212
00:21:05,264 --> 00:21:06,799
MURDENU
GRESIT - 15 TÂRGOVISTE - 70
213
00:21:06,866 --> 00:21:10,669
Digo-lhe que a cabra é minha.
Cuido de cabras desde os quatro anos.
214
00:21:10,736 --> 00:21:11,971
Claro.
215
00:21:12,371 --> 00:21:15,374
Saberia se a minha cabra
estivesse apaixonada por ele.
216
00:21:15,441 --> 00:21:16,542
Por amor de Deus.
217
00:21:16,876 --> 00:21:21,013
E ele disse-me que sabe
que a minha cabra está apaixonada por ele.
218
00:21:21,280 --> 00:21:23,449
E perguntaste-lhe
como é que ele sabe?
219
00:21:23,749 --> 00:21:25,284
Perguntei.
220
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
E ele diz-me:
221
00:21:26,952 --> 00:21:28,821
"Bem, ela fode-me, não é?"
222
00:21:29,355 --> 00:21:30,923
E foi aí que lhe bateste.
223
00:21:31,557 --> 00:21:33,559
Na cara com uma pá.
224
00:21:34,059 --> 00:21:35,694
E agora, o chefe,
225
00:21:36,295 --> 00:21:40,032
diz que tenho de lhe pagar
porque ele ficou cego.
226
00:21:40,432 --> 00:21:41,500
Não é justo.
227
00:21:41,567 --> 00:21:42,868
E eu disse-lhe:
228
00:21:43,569 --> 00:21:47,973
"Não acha que ele ficaria cego
a foder uma cabra com sarna?"
229
00:21:48,040 --> 00:21:49,942
Também seria culpa tua.
230
00:21:50,009 --> 00:21:51,944
Também me culpariam disso.
231
00:21:52,645 --> 00:21:57,483
Mas o que é suposto eu fazer
ao encontrar a cabra deitada no campo,
232
00:21:57,650 --> 00:21:59,485
quase morta,
233
00:21:59,652 --> 00:22:03,756
e um homem nu
com sangue e palha no mastro?
234
00:22:03,823 --> 00:22:05,391
Bater-lhe com uma pá.
235
00:22:05,457 --> 00:22:07,526
Nem mais!
236
00:22:07,760 --> 00:22:10,095
Mais cerveja para mim
e para o meu primo, Kob!
237
00:22:10,362 --> 00:22:11,096
Irmão.
238
00:22:12,364 --> 00:22:14,667
Olha, podemos ter o mesmo pai,
239
00:22:15,067 --> 00:22:16,836
mas tu és filho da minha tia.
240
00:22:17,803 --> 00:22:19,572
Não me obrigues a ir buscar a pá.
241
00:22:20,005 --> 00:22:21,740
Já que estou a servir,
mais alguém quer?
242
00:22:21,807 --> 00:22:23,042
Aqui.
243
00:22:24,977 --> 00:22:26,645
Cerveja, por amor de Deus!
244
00:22:27,646 --> 00:22:28,747
Piter.
245
00:22:29,882 --> 00:22:34,486
Viste alguma cabra atraente pelo caminho?
246
00:22:34,954 --> 00:22:36,121
O que se passa, amigo?
247
00:22:41,126 --> 00:22:43,762
A horda foi avistada a vir de oeste.
248
00:22:44,430 --> 00:22:46,365
Merda. Achas que vão chegar aqui?
249
00:22:46,432 --> 00:22:48,133
Talvez passem aqui perto.
250
00:22:48,534 --> 00:22:49,935
Não sei. Espero que sim.
251
00:22:50,369 --> 00:22:52,404
Disseram-me que estão a chegar a Gresit.
252
00:22:52,671 --> 00:22:53,839
É bem feito.
253
00:22:54,373 --> 00:22:55,941
Otários convencidos.
254
00:22:56,008 --> 00:22:57,543
Por favor.
255
00:22:57,610 --> 00:22:58,477
Não.
256
00:22:58,911 --> 00:23:02,081
Não, tudo se resume
às famílias e às casas, não é?
257
00:23:02,681 --> 00:23:04,650
As Grandes Casas de Gresit.
258
00:23:05,851 --> 00:23:07,453
Vlad Drácula.
259
00:23:07,786 --> 00:23:09,021
Uma família antiga.
260
00:23:09,555 --> 00:23:10,522
A capital.
261
00:23:10,923 --> 00:23:12,925
Tudo sob comando das Grandes Casas.
262
00:23:12,992 --> 00:23:14,760
E nem são os piores.
263
00:23:15,094 --> 00:23:15,995
Os Belmonts?
264
00:23:17,463 --> 00:23:20,032
Devíamos ter matado os Belmonts.
265
00:23:21,567 --> 00:23:22,901
Merda.
266
00:24:41,180 --> 00:24:43,182
Legendas:
Joana Miranda
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
18847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese