Original subtitles

Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy

¿Tienes un poco de whisky para un ciego?

Tengo algo mejor que eso para ti.

¿Vas a pagarme esta mañana, cómo prometiste?

Sra. Rattisburg, me despertó. Aún no estoy vestido.

Como si me importara. Abre la puerta.

Saldré en un minuto.

Págame ahora,

o, cuando salgas, voy a entrar, recoger todo y tirarlo a la calle.

Le pagaré, pasaré por su oficina cuando salga.

Hazlo.

Así son las cosas, ¿de acuerdo?

Tengo dos palabras para ti.

Simon Rodia.

Un italiano bajito que construyó esas torres enormes en Watts.

Él no tenía ni equipo, ni andamios, ni herramientas.

Tienes la mitad de la población de El Salvador ahí.

¡Termina de una vez!

¡Y Jódete!

Contratistas...

¿Cómo está hoy, Sr. Jones?

Estoy bien. ¿Y tú, Charlie?

- Bien, ¿lo de siempre? - Sí,

¿puedes hacer que él me ponga más queso hoy?

Claro, disculpe lo de ayer.

¿Y usted?

Ronald no come.

Eso no puede ser saludable.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Bueno, bueno...

- Hola. - Hola.

¿Tienes fuego?

Son las nueve de la mañana, Summer.

¿Podemos conversar?

No aquí.

Muchas gracias, Charlie.

¿Va a sentarse, señorita?

No. En realidad, me voy.

¿Qué tal un café recién hecho por cuenta de la casa?

Gracias.

Pasa por el Club.

Vamos a conversar.

Charlie, Charlie, Charlie...

Eres un conquistador.

No conocía ese aspecto tuyo.

Me gustan las chicas hermosas.

Es una pena que yo no les guste.

El secreto es tener confianza.

Eso es lo principal, Charlie.

Sí, lo sé.

Quizá yo deba invitarla a salir.

No, creo que no.

Pero me gustó la jugada del café, fue muy buena.

Muy buena, Charlie.

Está bien. Buen provecho.

¿Otra vuelta?

No. Hoy, no.

¿Promesa de año nuevo?

Veo una rosa y una chaqueta nueva.

¿Quién es la afortunada?

Nadie.

- Acabamos de conocernos. - ¿Hermosa?

- No podrías creerlo. - Bien por ti.

¿Lo pondrías en mi cuenta?

No lo haré.

¡La casa invita!

Podemos no ser el lugar con más clase, pero defendemos el amor aquí.

No soy un barman de verdad, ¿sabías?

¿No lo eres?

No, soy más bien un filósofo.

Al menos creo que lo soy.

No me malinterpretes, aún hago los mejores cócteles de la ciudad.

Pero no es mi única cualidad.

Soy muy parecido a ti, Charlie.

Mi apariencia engaña.

¿También eres veterano?

Es una forma de decirlo.

¿Ejército?

Amigo mío, veo el mundo como un poema grande y hermoso.

Algunas rimas, las mantienes.

Algunas rimas, las cortas.

Algunas rimas...

necesitan una ayudita extra.

Gracias.

Que tengas buenas noches.

Oye, olvidaste algo.

PELÍCULAS ADULTAS - T.V. A COLOR CAMA DE AGUA

RECEPCIÓN

Creo que me estoy enamorando de ti.

Discúlpame, ¿puedes darme un cigarrillo?

Claro.

Gracias.

Te conozco, ¿verdad?

Creo que no.

Sí, viniste a mi restaurante ayer con el Sr. Jones.

Claro. Gracias por el café.

No hay de qué.

El idiota que pidió el café tuvo que esperar más.

Espero que él no se haya molestado mucho.

No, el idiota era yo.

¿Te gustaría beber algo uno de estos días?

Tienes que preguntarle a Jones.

¿Jefa?

¿Yo podría cobrar hoy?

¿Te parece viernes?

¡Porque me parece martes!

Pero quizá yo esté equivocada. Veamos el almanaque.

¡Mira! ¡También cree que es martes!

Entonces, ¿por qué yo debería pagarte hoy?

Ni siquiera haces lo que debes.

¡Deberías servir y limpiar! ¿De acuerdo?

¿Sabes cuántas cucarachas encontré la semana pasada en la comida?

¡Tres! ¡No una, sino tres!

Tienes suerte de tener este empleo, ¿sabes?

Sí.

¿Sabes cuál es tu problema, Charlie?

Hueles como la mierda.

Y no es una forma de decir. Realmente hueles a mierda.

No quiero ser malvada. Realmente no quiero serlo.

¡Pero me haces ser malvada!

Es tu culpa.

¡Es tu culpa!

Bruja.

REFRIGERACIÓN T.V. - CAFÉ

Créeme, quiero pagarte.

Sé lo que hace tu amigo para vivir.

Él no es mi amigo.

Y él no hace eso para vivir.

Le pago, pero no es por eso que él lo hace.

Vamos, amigo. Soy yo, Mickey.

Me conoces desde hace mucho tiempo.

No es como si me hubieras atrapado huyendo.

¡Vine a verte!

Siempre pago mis deudas.

Puedes preguntar.

Pero tienes que darme otra semana.

¡Este maldito abogado me está bajando los pantalones!

¿Cómo sería si yo fuera realmente culpable?

¿No lo eres?

Voy a tomar tu silencio como un "sí".

Vengan a mi tienda cuando puedan.

Voy a separarles dos bifes Angus.

La carne es tan tierna, parece la vagina de una niña de 15 años.

¡Voy a conseguir tu dinero!

- Gracias, Charlie. - No hay de qué.

¿Por qué no te sientas y me acompañas?

Me encantaría, pero estoy trabajando.

No hay nadie más aquí.

Vamos.

Creo que sentarme un poco no hará daño.

Sí, siéntate y toma un traguito.

Por cierto, déjame servirte.

¿Dejo lugar para la leche o...?

No, tomo café solo.

Sólo café.

Supe que pasaste por mi Club.

¿Tu Club? Pensé que aún no había abierto.

Mi Club.

Pasaste por mi Club.

Creo que no pasé.

Soy de la Costa Este.

Extraño las estaciones.

California no tiene estaciones de verdad.

Extraño el invierno, el otoño y la primavera.

Creo que, sobre todo, extraño el verano.

Verano.

Verano...

Porque el verano...

es muy caluroso.

Pero es un tipo diferente de calor del que tienen aquí.

Es una estación más húmeda. Es calurosa y húmeda.

Summer...

¿Se trata de Summer?

ÁREA RESTRINGIDA

¿Qué estás haciendo aquí?

Disculpa, no quise asustarte.

¿Me estás siguiendo?

No, no es nada de eso.

El Sr. Jones me dio tu dirección.

Lo dudo.

Me dijo que te esperara aquí.

¿Dónde está él?

Supongo que aún está en el Club.

Me dijiste que hablara con él, entonces, hablé.

Él dijo que tú decides, que yo debía esperar aquí y ver lo que dices.

Tengo dinero. Cuatrocientos dólares, como él dijo.

No los saques aquí.

Perdón.

Si este no es un buen momento, si estás cansada o algo así,

puedo volver en otra ocasión.

No hay problema.

Está todo bien.

Este es un lindo lugar.

Estoy cuidando la casa de la madre de un amigo.

Puedes dejarlo ahí.

Quizá...

No sé, quizá podamos conversar antes.

¿Qué tal si te duchas? El baño es por ahí.

Una ducha.

Sí, claro.

Te esperaré en el dormitorio.

Soy veterano de guerra, ¿sabes?

Muchos tipos...

vuelven de la guerra y tienen a alguien esperándolos.

Solían decir: "Gracias a ellos, superé todo".

A veces, yo los envidiaba.

Les robaba las cartas y fingía que eran para mí.

Vaya, eso me habría encantado.

No sé cómo lo superé.

Creo que tuve suerte.

La gente no lo sabe.

Nunca pueden saberlo.

Pero es extraño.

Ahora que te conocí, creo que todo va a estar bien.

Sé que parece una estupidez, pero ¿quién sabe?

Quizá este haya sido siempre el plan de Dios.

Quizá seas mi ángel.

Creo que me estoy enamorando de ti.

Hola.

Tengo que ir a un compromiso.

Tienes que irte.

Claro, disculpa. No quise asustarte.

- Es que lo de anoche fue tan... - Al respecto.

No sé lo que sucedió anoche.

Pero no sucederá de nuevo.

Deberías irte a tu casa.

Ahora.

Charlie, ¿verdad?

Sí.

Estoy segura de que nos divertirnos,

pero necesito que te vayas a tu casa y olvides todo, ¿sí?

Y no puedes decirle nada a Jones.

Él te mataría.

O mandaría a Ronald a matarte.

Ve a trabajar y finge que nunca sucedió, ¿sí?

No creo que pueda hacer eso.

¡Por favor!

¡Vete ahora!

¿Dónde estabas? ¡Tuve que abrir sola!

- Mi mamá estaba enferma. - ¡Me importa un bledo tu mamá!

¡Ve detrás del mostrador y haz café fresco!

Sabes que esta es la última vez que llegas tarde, ¿verdad?

Es la primera vez que llego tarde.

¿Vas a discutir conmigo ahora?

Perdón, no volverá a suceder, Sra. Looper.

No, no sucederá.

NÚMEROS GANADORES DE LA LOTERÍA DE ANOCHE

EL GANADOR AÚN NO RECOGIÓ EL PREMIO...

¿Está todo bien, compañero?

Dame uno doble.

¿Qué sucedió con el tipo romántico?

Se me acabó la suerte, amigo.

¿Ya tuviste?

Vaya, vaya, vaya...

Llevo mucho tiempo observándote, Charlie.

Y creo que eres una de esas personas...

que son responsables de sus propios problemas.

Pero también eres la solución.

¿De qué hablas?

Sé que debo ser un buen barman, animarte...

Pero es como te dije, soy más bien un filósofo.

Déjame hacerte una pregunta.

¿Realmente crees que fue mala suerte?

¿O fueron malas decisiones?

Cuando sólo tienes mierda y suciedad para elegir,

no importa qué camino tomes.

Es cierto.

Pero, si vieras la suerte delante de ti, ¿te darías cuenta?

Te sorprendería cuánta gente no se da cuenta.

Creo que ya sería sorprendente si alguien me notara.

Buena respuesta.

Ahora, y esta pregunta es muy, muy importante,

sí la suerte finalmente se cruzara en tu camino,

¿harías el bien con ella?

¿O el mal?

Haría el bien, puedes apostarlo.

Voy a aceptar esa apuesta.

Voy a darte algo.

Es un regalo, pero tendrás que devolvérmelo.

Espero que sea dinero.

Es mejor que dinero.

- Nada es mejor que el dinero. - Algunas cosas lo son.

Esta lo es.

Es mi amuleto de la suerte.

Apuesto a que lo necesitas más que yo ahora.

¿Un amuleto de la suerte?

Es un poco más que eso.

¿Eso me va a salvar la vida?

Tómalo, ¿puede ser?

Ni siquiera parece estar funcionando.

Va a moverse cuando deba.

Te puse bajo mis cuidados, ¿y así me pagas?

¿Robándome?

¡Lo sabía!

¡Eso es mío!

¡Jódete, Big Joe! Estás sólo ahora.

- Veamos si te gusta. - ¡Oye, basta ya!

¡Voy a llamar a la Policía!

Amigo, ¿estás bien?

¿Dónde están mis lentes de sol?

Aquí.

Vamos, amigo, levántate.

Vamos, estás bien.

BOURBON "SEGUNDA OPORTUNIDAD"

¿Charlie?

¿Qué pasa, Charlie? Pareces estar ausente hoy.

¿En serio?

No es nada, sólo estoy pensando.

¿Sí? ¿En qué?

Es una estupidez realmente.

Vamos, Charlie, ahora me dejaste curioso.

Está bien.

¿Cree que tenemos un doble en algún lugar del mundo, Sr. Jones?

¿Alguien con una apariencia idéntica a la nuestra?

Bien, Charlie, hay religiones antiguas que lo creen.

Yo no soy religioso, pero...

Tienen una palabra para eso, es "doppleganger".

Creen que, si esas dos almas...

se juntan...

se destruirán. No pueden coexistir, pero...

En realidad, creo que siempre vemos...

a nuestro doble cuando bebemos.

Puede ser eso.

¿Qué sucede, Charlie? ¿Crees que viste a tu doppleganger?

No, sólo vi un programa por T.V. anoche y me hizo pensar.

Recibí tu mensaje. ¿Querías verme?

Sí, yo sólo quería asegurarme de que estuvieras bien.

Summer...

¿Por qué no te sientas a tomar un café conmigo?

Voy a tomar...

un capuchino.

Ustedes se conocen, ¿no?

Claro, hola.

Te ofrecí un café y me ofreciste un cigarrillo.

¿Recuerdas?

Creo que estamos a mano, entonces.

Está bien.

Voy a tomar un capuchino.

¿Qué edad tienes, Summer?

Veintisiete.

Esperemos que llegues a los 28.

¡SUERTE! ¿DINERO?

¿Quieres robarme las cosas?

¡Te voy a cortar la garganta!

No quiero robarte nada.

Te ayudé ayer, ¿recuerdas?

Ese tipo te estaba golpeando.

Bien...

¿Qué quieres?

Nada.

Sólo quería darte unos dólares. Yo no tenía nada ayer.

Gracias, ahora déjame en paz.

¿Tienes un mal día?

Tengo una mala vida.

¿Cómo va tu amuleto de la suerte?

Parezco estar más deprimido aún,

entonces, creo que está funcionando bien.

El sarcasmo es la prerrogativa del imbécil.

Te pregunté algo muy simple el otro día:

"Si la suerte finalmente se cruzara en tu camino,

¿te darías cuenta?".

Respondiste que sí.

Pero tu conducta demostró que estabas equivocado.

¿A qué te refieres?

La suerte se cruzó por tu camino, Charlie, pero no te diste cuenta.

No puedo hacer eso por ti.

Puedo mostrarte el camino, pero no puedo recorrerlo por ti.

Tienes que hacerlo solo.

Si no, es mejor que me devuelvas el reloj ahora mismo.

No sé si estoy perdiendo el tiempo contigo, Charlie.

Hola.

Tú de nuevo.

¿Qué quieres?

¿Qué te parece pasar la noche en sábanas limpias?

¿Eres maricón? Quieres sexo conmigo, ¿es eso?

¡Cálmate! No quiero nada. Mucho menos eso.

Sólo pensé que quizá necesitaras un lugar para pasar la noche.

¿Quién diablos eres?

¿La Madre Teresa?

Es sólo un ofrecimiento que está por acabar.

¿Sabes qué? Olvídalo.

Esa cama limpia...

¿Qué tengo que hacer para conseguirla?

Ducharte. No quiero ese mal olor en mis sábanas.

Y líbrate de ese carrito.

No puedo hacer eso.

Te haces el difícil para ser un sintecho.

¿Cómo te llamas?

Me llaman Big Joe.

Soy Charlie.

¿Tienes mi dinero?

Sra. Rattisburg, no quiero un mal clima entre nosotros.

No me pagaron hoy. Mi jefa no vino.

Cobraré mañana...

pero no creo que quemar más cosas mías vaya a ayudar.

¿Vas a pagarme por la mañana?

Por supuesto.

Bueno, pero no te aproveches de mi amabilidad.

No lo haré.

¿Alguien te vio?

¿Cómo voy a saberlo?

Si me vieron, fue sólo un mendigo cerca de la basura.

Amigo, no vas a entrar a mi cuarto oliendo así.

Hay una ducha aquí.

Ahí hay jabón y champú. Sugiero que uses los dos.

Jódete.

Buenos días.

- ¿Dónde está mi cuchillo? - En la mesa,

pero prefiero que no lo uses aquí.

¿Dónde están mis cosas?

En el baño.

Está bien.

Ya me voy.

Puedes quedarte unos días, pero debes seguir algunas reglas.

¿Como cuál?

Primero, no robes nada.

No invites a ningún amiguito aquí.

Y no salgas hasta que yo vuelva del trabajo esta noche.

Si la dueña te ve, nos echará a los dos.

Muy bien.

Hay una T.V. detrás de ti.

Hay sándwiches en el refrigerador. No toques la cerveza.

Si no puedes seguir estas reglas, vete ahora.

Me portaré bien, lo prometo.

Joe, ¿por qué estás aquí?

Me invitaste, ¿recuerdas?

No, ¿cómo terminaste aquí? Al lado de mi edificio.

Es una larga historia,

muy triste también.

Digamos que mis padres no creían que un niño ciego fuera una bendición.

No los culpo.

¿Puedo hacerte una pregunta también?

¿Por qué me estás ayudando?

No tengo tiempo para responder eso, llegaré tarde al trabajo.

Tendré un día libre el fin de semana, hablaremos entonces.

¡Qué lindas flores!

¿Vas a disculparte por algo?

Algo así.

¡Buena suerte!

Tengo un amigo.

Cariño, vamos. Sabes que no hay nada gratis.

Esto es de la semana pasada. ¿Qué estás pagando esta semana?

Vamos, te pagaré la semana que viene. Siempre te pago.

Summer, no estoy en el negocio de "te pagaré la semana que viene".

Mi negocio es "te hago alucinar".

¿Sabes qué? Olvídalo.

- Ustedes, drogadictos, realmente... - Por favor.

Cariño, por favor.

Sistema de canje, ¿no?

Muy bien, ¿por qué no?

En la boca, no.

¡No me importa!

Siéntate, Charlie.

Gracias por recibirme, Sr. Jones.

Debo decir que estoy sorprendido, no pensé que fueras de esos.

Tiene razón, no lo soy.

Es que...

¿Y bien?

Tienes que hacer que quiera ayudarte.

Para eso estás aquí, ¿no?

Es que...

mi mamá está enferma.

Ella necesita un trasplante de riñón y el seguro no lo pagará.

Dicen que no es una emergencia, pero...

ella siente mucho dolor. Si ella no lo consigue,

va a morir.

¿Cuánto necesitas, Charlie?

$38.900.

¿$40 mil?

Es muy conmovedor, Charlie.

Tu madre crió a un hijo muy bueno.

Y, sin duda, aprecio tu motivación.

Pero tengo que preguntar: ¿Cómo vas a devolvérmelo?

Tu salario anual casi no alcanza.

Ella vendió su apartamento en Tempe.

No es nada sofisticado, pero vale $80 mil.

Ella va a recibir el dinero el 3 de octubre.

Pero puede ser demasiado tarde para la cirugía.

Eres veterano de guerra, ¿no, Charlie?

Sí, señor. Ejército.

¿Adónde fuiste?

Afganistán, dos veces.

¿Por qué?

No había un lugar mejor para ir.

Yo esperaba que me ayudara a ir a la Universidad.

¿Y?

¿Pudiste ir a la Universidad?

Mi padre era veterano.

Él luchó en la Segunda Guerra.

Le dijeron que era la guerra para acabar con todas las guerras...

y que sus hijos nunca tendrían que luchar.

Y que sus hijos nunca tendrían que luchar.

Bien...

Aún estamos luchando, ¿no, Charlie?

Esto de la guerra continúa desde siempre.

A mi padre, le dieron un tiro en la pierna...

en la playa de Normandía.

Y marcó el resto de su vida.

Y...

Cuando mi padre tuvo cáncer,

el gran país...

le dio la espalda.

Él murió...

cuando yo tenía sólo diez años.

¿Sabes algo, Charlie?

No voy a darte la espalda hoy.

Porque a mi padre le gustaría eso.

Pero presta atención.

Quiero que sepas cuáles son los riesgos.

Porque tus riesgos...

son muchos más grandes que los míos.

Pareces diferente.

Sra. Rattisburg, aquí están los $352 que yo le debía.

Y esto es por el atraso.

¡Dios mío!

Cielos...

¡Maldita sea!

Imbécil.

¡Te dije que no te acercaras a la bebida!

Estás loco.

Es como decirle a un niño que no coma los dulces del armario.

Eres un idiota o un sádico.

Pero creo que eres sádico.

No quiero pelear. Estoy de buen humor.

Me dieron un aumento.

¡Aleluya!

¿Compraste más bebida?

¡Claro que no!

¿Vino?

Pizza de salami y gaseosa.

Ponte ropa. Me estás arruinando el apetito.

Ponte esto.

Esto es muy pequeño para mí.

No, no lo es. Me queda bien a mí...

y tenemos la misma talla, exactamente.

Devuélvemelo.

Quizá fuera de mi talla hace diez años.

Probablemente, sea la edad que tiene eso.

Entonces...

¿Finalmente vas a decirme porqué eres tan amable conmigo?

¿Quieres oír mi plan o vas a seguir preguntándome lo mismo?

Soy todo oídos.

Primero, vamos a afeitar esa barba asquerosa.

Voy a ayudarte a elegir ropa nueva...

y a buscar un empleo.

¿Es todo?

En realidad, no. No es todo.

Tengo un poco de dinero, no es mucho,

pero es lo suficiente para ayudarte a salir a flote.

No creo que nadie quiera contratar a un mendigo ciego.

Y no voy a afeitarme la barba.

Esa barba es de un mendigo o de Santa Claus.

Y no creo que te vayan a confundir con Santa Claus.

- No sé cómo agradecer... - Evitemos esa parte, ¿puede ser?

Lo que usted diga, jefe.

¿Sabes qué? Tomemos una foto para festejar.

Muy bien, ¿te importa darme una sonrisa al menos?

Muy bien, aquí vamos.

¡Salió muy bien!

Ojalá pudieras verla.

Jódete.

PEEPS CABINAS CON DESNUDOS EN VIVO

Bienvenido a Peeps. Veinte dólares.

Voy a sacarte de aquí.

Si la suerte finalmente se cruzara en tu camino,

¿harías el bien con ella?

¿O el mal?

Te portaste bien.

Pensé mucho...

en lo que dijiste.

¿Sí?

¿Cómo me conseguirías un trabajo?

Quiero decir...

¿Qué tipo de trabajo sería?

Hay un trabajo que un ciego puede hacer mejor que cualquiera.

¿Chuparte las bolas?

Cuidado con lo que dices, Joe.

Si dices algo así en el mundo real, te van a despedir.

Reflejo de las calles. Disculpa, jefe.

Esos tipos que afinan los pianos.

Oí decir que son ciegos como murciélagos.

No saben distinguir entre la madre y un lagarto muerto.

Quiero darte algo a cambio.

Pero, ¿qué diablos es eso? ¡No, gracias!

Aparta eso de mí.

No me sorprendería sí una cucaracha saliera de ahí.

Jódete.

Un barman me dio eso el otro día.

No confío en esos cajeros para que me digan si gané.

Esos imbéciles me mentirían en la cara y se quedarían con el dinero.

Probablemente, lo harían.

Confío en ti.

Si ganamos, lo dividiremos por la mitad.

Qué curioso, son sólo números impares.

Es un mundo impar.

Así es.

Nos ocuparemos de esa barba mañana.

Te apuñalo antes.

¿Cuál es tu historia, Joe?

Me escapé.

¿Por qué?

Tuve que hacerlo.

Mi padre era un loco.

¿Violento?

Un día, en la escuela, dos chicos me golpearon.

Mi papá fue a buscarme a la oficina del Director.

Él estaba furioso.

Avergonzado de que su hijo no pudo defenderse.

Él me llevó de la escuela a la frontera para encontrarse con sus amigos.

Yo no sabía lo que iba a suceder,

yo estaba aterrorizado.

Salimos del auto, él me dio un rifle.

Dijo que ese día era el día en que me convertiría en hombre.

¿Qué sucedió?

Oí los ruidos.

Gente.

Mexicanos cruzando la frontera.

Oí hasta un niño llorando.

Entonces, el cretino de mi padre obligó a su hijo ciego a disparar.

Dijo que si yo no disparaba, él me dispararía.

Espero que él se joda en el Infierno.

Jefe, ¿te importa si escucho un poco de T.V.?

No tengo sueño.

Claro, Joe.

Creo que me estoy enamorando de ti.

¿Hiciste el bien o el mal?

No, no.

¡No!

Pero, ¿qué haces?

Sólo quería verte la cara.

No me toques, ¿de acuerdo?

Debes ser muy feo si no quieres que te vea.

No, sólo no quiero que me toque un mendigo, ¿sí?

¿Qué pasa? ¿Te pareces al Hombre Elefante o algo así?

Tengo una cara normal. ¡Como tú!

¿Cómo te sentirías si te despertaras y hubiera un tipo desnudo tocándote?

¡Usarías tu cuchillo en él!

Voy a trabajar. Nos vemos después.

¿Seguro que está todo bien?

Sí, estoy bien.

- Muy bien, debo irme. Buenas noches. - Que tengas buenas noches.

Hola, Charlie.

Hola.

Hola.

¿Cómo está tu mamá?

Ella está bien.

- Hará la cirugía el martes que viene. - Vaya...

El martes que viene.

Me gustaría tener una foto de ella, que pudiera poner en la pared.

Claro, ella estará feliz de hacer eso.

Bien.

Ya sabes, tengo mis días buenos.

La mayor parte... ¿A quién estoy engañando?

Todos mis clientes quieren dinero prestado...

porque quieren algo vistoso.

Porque quieren apostar o quieren regalarle un Rolex nuevo a la amante.

Pero sólo una persona me pidió dinero para alguien más.

Alguien que lo necesita.

Y quiero esa fotografía en mi pared.

Porque quiero que esa foto me recuerde que existe el bien en el mundo.

Charlie, existe el bien en este mundo...

y este mundo no es todo malvado.

Charlie, existe el bien en el mundo, sin duda.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Tiene razón.

Tráeme la fotografía, por favor.

Claro, Sr. Jones.

Gracias.

Es asombroso, absolutamente asombroso...

lo que elegiste hacer.

¿Joe?

Joe, ¿estás aquí?

¡Joe! ¡Joe!

¿Adónde diablos se fue él?

¿Adónde se fue?

¡Mierda, mierda!

¿Eres tú, jefe?

¿Dónde estabas? Te busqué por todos lados.

Sólo quería un poco de aire fresco.

Es medio claustrofóbico estar todo el día solo.

Entremos antes de que te vea la dueña.

Vamos.

Escucha...

Hoy es el gran día.

Vas a estar presentable, afeitado.

Traje un regalo. Te compré ropa nueva.

¿Ganamos la lotería?

No lo sé. Me olvidé de ver.

Lo veré mañana.

Pero lo que importa es que hoy serás un hombre nuevo.

Lo haces parecer aterrador.

No te muevas.

Voy a sentirme desnudo sin mi barba.

Ella me da calor...

¡No te muevas! Mira, ahora te corté.

Perdón.

No me voy a mover.

¿Y bien? ¿Estoy bonito?

Al menos estás limpio y pareces 100 años más joven.

Lo estás disfrutando, ¿no?

Quédate aquí, ¿de acuerdo?

Cuando te diga, puedes salir.

Quiero sorprenderme.

Como si no te conociera y vinieras a una entrevista.

Está bien, puedes venir.

Raro.

Parece la cara de otra persona.

Estás estupendo.

Hay ropa en la cama.

Siéntate y pruébala.

¿Puedo tener privacidad?

Estuviste desnudo delante de mí toda la semana.

Quizá.

Pero ahora que soy un hombre nuevo, parece extraño.

No voy a ningún lado.

¿Hay algo que no sea de tu hermanita?

No tiene sentido. Son de la talla correcta.

Debo ser más grande de lo que piensas.

Pruébate esto.

Muy bien.

No soy "Mujer Bonita", ya lo dejaste claro.

No necesitas humillarme.

Luces estupendo.

¿Seguro que no eres ciego también, jefe?

¿Jefe?

ESTOY CANSADO DE ESTA VIDA CHARLIE

¿Dónde está Charlie?

¿Adivina? Él me llamó la otra noche para renunciar.

Pero, en realidad, lo despedí.

Qué alivio.

¡Mierda!

¿Quién es este tipo?

Estoy cansado de esta vida. Charlie...

Él pensó que ese tipo era su doppleganger.

Sí, él es todo tuyo.

Pero dudo que lo veamos nuevamente.

Él podría estar en cualquier lugar ahora.

Yo sé dónde está.

Summer, soy yo, Charlie.

Necesito hablar contigo.

Es urgente. ¿Puedo pasar?

¿Qué estás haciendo aquí?

Te dije que no vinieras.

Es una larga historia. Necesito entrar para contarte.

Tengo dinero suficiente para sacarte de aquí.

Por favor, déjame pasar.

Deja que me ponga algo.

Gracias por dejarme entrar.

¿Puedo sentarme? Estoy exhausto.

Claro.

Dime por qué estás aquí.

Me cambió la suerte.

Y quiero darte algo de dinero.

Para que huyas de esta vida, de tu empleo, de todo.

Supongo que también yo lo estoy haciendo.

Pensé que el camino sería mejor si yo tuviera a alguien conmigo.

Alguien que merece más que la mierda que recibe.

Alguien como tú, Summer.

Tengo $40 mil.

Lo mereces tanto como yo.

A los dos nos arruinaron los "Sres. Jones" del mundo.

No lo sé...

Quizá sea hora de que los dos acertemos las cuentas.

No sé qué decir, Charlie.

¿Me estás pidiendo que confíe en ti?

Pero, ¿qué va a suceder cuando te canses de mí?

La gente se cansa.

Dicen que no, pero se cansan.

No vine a Estados Unidos sola.

Vine con alguien.

Y terminé sola.

¡Eso no sucederá conmigo!

Fue exactamente lo que él dijo.

Pareces una buena persona, Charlie.

Puedo ver algo bueno en ti.

No quiero arruinarlo.

De algún modo, todo a mi alrededor siempre termina destruido.

¡Nunca voy a parar!

Charlie...

Charlie, Charlie...

¿Por qué?

Ya ví de todo, ya oí de todo.

Pero esto se pasó de los límites. Charlie, ¿por qué?

Yo po...

Tú, ¿qué?

Conseguir dinero.

¿Qué dinero, Charlie?

Esto es una locura, Charlie.

¿Y sabes cuál es la parte más loca?

Fuiste a la casa de Summer después de haber matado a ese tipo y...

No tiene sentido.

¿Qué esperabas?

¿Por qué, Charlie?

Dios mío, creo que nunca lo sabré.

Nunca lo sabré.

No, no...

No.

¿Realmente crees que fue mala suerte?

¿O fueron malas decisiones?

Pero, si vieras la suerte delante de ti, ¿te darías cuenta?

Te sorprendería cuánta gente no se da cuenta.

Quiero darte algo.

Un barman me lo dio el otro día.

Ahora, esta pregunta es muy, muy importante,

sí la suerte finalmente se cruzara en tu camino,

¿harías el bien con ella?

¿O el mal?

Adiós, Charlie.

Qué desperdicio.

Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org