Original subtitles

(Episode 89)

- Come on in! - Okay, honey.

Father, Geum Gang is here.

Dad, kids, I'm home.

- Dad! - Hey!

Goodness me.

What brings you here so early?

I worked overnight, so I stopped by to see the kids.

Good. You should sit.

Take a seat, Father.

But where are the others?

Sul Ak says he doesn't feel like eating,

and Ga On is still asleep.

My gosh, have you all been well?

Dad, are you going to stay the night?

Dad! Let's go swimming!

Let's go and watch a movie!

Okay. Let's do that later. All right?

You cutie pies.

A chauffeur?

Yes.

It's good that the gas station gives me accommodation,

but I don't get paid a lot.

If I work as a delivery man during the day...

and chauffeur during the night, I'd get paid as much as a manager.

It would ruin his healthy. But he won't listen to me.

When do you sleep?

When will I earn money if I sleep all I want?

I can't sleep when I think about the kids.

Even eating feels like a waste of time.

Honey.

Stay here.

Sleep in the private room of the restaurant if you feel stuffy.

Thank you, Dad.

Thank you.

Well, Han Ra moved out, right?

Did you allow it?

He wrote up a memorandum or something.

A memorandum?

It's not legally binding.

What am I supposed to do when he being stubborn?

I have to just trust him.

You made the right decision.

It's considered an illness to be not able to date these days,

so parents even send their kids to dating classes.

If they can date on their own, that's fulfilling a filial duty.

Mom, won't Uncle Han Ra live with us anymore?

Uncle Han Ra is funny though.

Hey, he's not your friend.

I want to live with him.

Me too.

Please do that. Really.

If you go there, you'll be walking on eggshells.

Uncle Han Ra will be lovey-dovey with his girlfriend now.

Dad, are you busy working in the restaurant on the weekends?

Why do you ask?

He wants to go for a picnic with you.

With the kids?

You guys should go. Why would you take me as well?

No, I can go with the kids whenever I want to.

Anyway, set aside some time for me.

You should do that, Father.

You should get a haircut and wear something bright.

Right.

I made some toasts, so eat it when Jang Won wakes up.

You shouldn't have. You're busy too.

I'll go now.

Gye Ok, sit down for a second.

The chef at the restaurant...

Yes?

What about him?

What is his name?

Why do you want to know?

He seemed to look like someone I know.

It's Cha Jung Gwon.

Cha Jung Gwon?

Do you know him?

No.

Would a chef get a high salary?

Isn't he like a chef in a hotel?

Why would you ask about the chef all of a sudden?

What is this about?

I was just wondering if I should work at a restaurant too.

They don't just hire anyone there, do they?

He's an expert, right?

Of course.

Also, you need to be fit to work in the kitchen,

and it's different from our restaurant.

Don't even think about it.

I'm leaving.

Kyung Oh not only changed his name,

but he must be pretending to have turned a new leaf.

Did you get up now?

Aren't you hungry?

Are you sick?

Dad.

Who is that woman?

They must've had breakfast already.

Ga On, well...

It's her, right?

She's...

my mom, right?

Ms. Gong!

Oh, hello.

I'm right,

aren't I?

She's my mom, right?

- Well... - She came to see me twice.

She kept staring at me.

She talked about when you guys were young...

when you said you met her when studying abroad.

She said my hands look alike.

You're right.

She's your mom.

Go away.

Oh, my gosh.

Are you okay?

Yes.

Ga On.

Why...

Why did she show up now?

It's okay.

I'll tell you everything.

It's okay.

(Buruna Noodles)

She didn't know?

Her mom...

So...

your grandmother must've lied to her.

What did she lie about?

That you were dead.

That's why she didn't know.

If she knew, she would've come to see you a long time ago.

Liar.

How do I believe that?

It's probably an excuse.

You should believe her.

She's your mom.

I believe her.

That's why she took the difficult step of finding you.

And she missed you.

She said she had a hard time too.

And she was so happy to see you grown up so well.

Did you like her?

Did the two of you like each other a lot?

You guys were young.

Yes.

Then what is going to happen to me?

What do you mean? Nothing is going to change.

We can live well like how we are now.

You're my daughter and our family. Nothing will change.

Don't worry too much.

Nothing will happen.

You've got me, Ga On.

Dad.

Dad.

Dad.

You should go in.

Don't tell Grandpa and others yet.

I don't want anyone to know right now.

Oh, my.

You're still here.

Yes.

I'm going in.

But is something wrong with Ga On?

She doesn't look well.

No. She's okay.

- Okay. - I...

Did you organize your room?

Yes.

It's finally over.

Shall we order jjajangmyeon?

I don't feel like it.

I lost my appetite.

You didn't even eat lunch. Are you not hungry?

You should eat.

I'll step out for a while.

What's wrong?

Actually, I have slight claustrophobia.

Claustrophobia?

Here, it's like a playground.

You can play soccer here.

Hey! Are you sulking that I'm using the big room?

You said I can use it!

There's no room left after putting all my stuff in.

I didn't know it would be that small.

So what?

Honestly, you're small and short...

Nevermind.

Still, you should be comfortable.

Stay here.

If I didn't have claustrophobia...

You're making me uncomfortable.

Shall we change rooms?

It's okay.

Just stay here.

Change if it's that stuffy. I'll use the small room.

I don't care.

Really? Shall we?

You should have said earlier!

What are we doing after organizing all our stuff?

You switch everything.

You're sulking.

It's okay. You stay here.

I have to overcome it.

I will overcome it.

Overcome? You already offended me.

Then should we change each month?

Or should we decide by the ladder game? It'll be fun and thrilling.

Stop being so foolish! Will you move all your stuff each time?

Where are you going?

I'm going to go buy jjajangmyeon. Why?

If you don't like it, you can say no.

Why are you getting angry?

She has a horrible personality.

Let's move it.

My back! It hurts!

Honey.

Ms. Gong said she called a pest control company...

during the vacation period to disinfect the kitchen...

and the soup room.

Did she say that to you?

Yes, as I'm the one in charge of the soup room.

She didn't say that to me.

It’s good to kill all the flies.

Ms. Gong is more meticulous than she looks.

- Let's go. - Okay.

Min Joo.

Where are you going?

You said you wanted to have a drink with me today.

I made snacks as well.

I forgot. What should I do?

Drink with her. I'm okay.

Have fun.

Yes, Baek Doo. Goodbye.

Okay then. Go home first.

Okay. Take your time. Call me if you're going to be late.

I'll come get you.

Let's go to a nice bar outside to drink. I'll buy.

I have my kids. How can I go out late at night?

I need to watch out for Father.

Really? Then let's drink next time when you feel comfortable.

I'm leaving.

Min Joo!

That wench.

Yoon Min Joo. I was going to teach her a lesson today.

It's been a long time since I came to a place like this.

Ae Ri gave you a big gift.

It was a collaboration with Baek Doo.

He wants me to have fun and take my time.

Even after going through such a thing at that time,

he must still trust you a lot.

That's how he is.

He's slow-witted and has no interest.

How is it with Gong Gye Ok?

Is she still an enemy?

I don't care anymore.

I'm sure Buruna Noodles will be ours.

I'm not interested in anything else.

If I inherit other property,

it will turn into nothing after paying all kinds of taxes.

If only the name of Buruna Noodles is changed to Boo Baek Doo,

it is the cleanest and most substantial method.

After that,

it's either you open a branch under your name...

or kick out Baek Doo and take over Buruna Noodles,

right?

Take over...

Well,

I think it's fair compensation.

Whatever it may be,

it's important that I'm with you.

(Mom)

She's my mom, right?

You're right.

She's your mom.

She didn't know?

Her mom...

So...

your grandmother must've lied to her.

What did she lie about?

That you were dead.

I believe her.

That's why she took the difficult step of finding you.

And she missed you.

She said she had a hard time too.

And she was so happy to see you grown up so well.

What are you doing?

Do you want to go to the internet cafe?

I'm at home. I can't be bothered to go out. Let's go tomorrow.

(Uncle Han Ra)

(Dad)

Yes.

I'm at home.

I'm just sitting down.

I'll go home as soon as possible.

Shall I buy you something?

No, it's okay.

Okay.

Are you Ga On?

You...

know who I am, right?

You have long fingers.

It's exactly the same.

This is hot.

It's hot!

Stay still.

Thank you.

Did you really foolishly try to move my stuff?

This heavy thing alone?

I must have been punished for being mean to you.

I'm glad you know.

I'm sorry.

If it feels stuffy, stay here.

We don't have separate things and rooms.

Everything is connected when you open the door.

You're pretty all over...

but your personality is the best among them.

How can you be so perfect?

You're greedy.

Let this go.

It's our...

first night together.

What do you mean?

We're not on honeymoon.

I think you look prettier...

in this room under this light.

Oh, what is it?

Can't you take a few days off work?

Why?

Ga On is on holiday,

so why don't you take her on a trip for a few days to get some air?

You should go.

I'm asking you as I'm busy.

I'm busy too. I should unpack since I just moved.

And I can't take several days off work.

I'm busy now. I'm hanging up.

All right.

Did you want to talk to me?

Yes.

Is this business or personal?

Both.

Then let's go out and talk over a drink.

I want to thank you for last time too.

It is customary for Chinese businesses to value networks.

Adapting to them is part of business skills.

I think you'd know that better than me. So what's up?

I like to change things rather than comply if things don't work.

Fine. We don't have enough time to make compromises.

I'll let you have your way. Do as you wish.

Now, onto something personal.

Ga On found out.

That I'm her mom?

I told her you showed up now as you had no idea about this...

and that you'll go back.

- Sul Ak. - If Ga On calls you or you see her,

don't think of it any other way.

Cheong Ah.

We should end things here.

I don't want you to confuse Ga On anymore.

You should see her later...

when she's ready to take this without getting hurt.

I'll let her understand things,

so she won't hate or blame you.

Sul Ak.

I couldn't tell you my feelings as I was cautious about Ga On.

But you know me.

I set high goals and my passion higher.

I always make things happen and get things I want.

If it's tough and a challenge, all the more so.

What are you trying to say?

How do you feel about me?

You used to like me a lot when we were younger.

Do you still feel that way?

Cut it out.

I thought a lot about you.

I didn't want to set foot in Korea because of my bad memories,

but I could not forget the times I spent with you.

When I heard that you were raising...

my daughter who I believed was dead,

I wondered whether it was fate.

Seeing you with Ga On...

makes me crazy about you that I want to have you.

What do you think...

about the three of us?

You're too drunk now.

I'll pretend I didn't hear that.

Why? Is there someone?

Yes. I have someone.

Ga On.

Are you not feeling well?

I'm all right.

Min Joo made this and it tastes good.

I'm not hungry.

Okay. I'll leave it in the kitchen, so eat it when you're hungry.

Okay.

Jang Won seems to be into math these days.

Has he gotten better?

I'm not sure.

All right. Get some rest.

What could it be about?

Please take her to the Grande Hotel.

Get back safely.

Thank you.

Why? Is there someone?

Yes. I have someone.

Sir.

I need to change the destination.

Yes, ma'am. Where would you like to go?

Buruna Noodles in Sajik-dong.

Okay.

(Buruna Noodles)

(Brilliant Heritage)

Is something wrong with Ga On? I can't get a glimpse of her.

She won't come out of her room or join us for a meal.

Do you want to go eat cold noodles with me?

- Hello. - Say hello.

He's the chef here.

How can you make this mess?

- I'm sorry. - Get out. Right now!

Go back, and never come back here again.

Do you mean it that you have someone?

Ga On. It's mom.