Original subtitles

(Episode 88)

I can meet other guys.

You're not the only one.

I tried to give up everything,

but it doesn't work my way.

I think...

I like you a lot.

I'm lack in every way than you.

I'm scared and don't have the courage,

so I couldn't tell you about some things.

What are you afraid of?

What couldn't you tell me?

You should go.

It's late.

Goodness, Jang Won.

Ever since you started hanging out...

with that noodle place's granddaughter,

I get to see you go to the study room and on your desk.

I didn't meet her today.

Why not?

You should buy her something nice to eat since you're older.

You should study with her. I heard she's smart.

She's so smart that she's out of my league.

Geez.

But her dad looks totally like an idol.

I looked at the photo and he's so handsome.

Really?

He's a single dad.

He's the same age as Aunt.

Is her dad and Gye Ok close?

Two of them?

I'm not sure.

- I'm home. - Aunt, welcome home.

What about dinner?

I already had it.

Let me get changed.

- Eat up. - Okay.

Are you coming back from that house?

Yes. What's up?

Well,

I'm just asking out of concern.

You know the third son who came to our house last time.

Yes?

What about him?

Nothing is going on with you and him, is there?

No.

Really?

Yes, really.

You should refrain yourself.

What would his family say?

I told you we're not together.

Can you just leave me alone?

I'm lack in every way than you.

I'm scared and don't have the courage,

so I couldn't tell you about some things.

What are you afraid of?

What couldn't you tell me?

If he really was serious about you,

he would've opened up about his wounds...

and wanted to be understood and empathized.

You're up so early today again.

Where do you go for your work out wearing that?

I just walk here and there.

Then I'm off.

That temper of hers.

She must be sulky because I nagged her.

Gosh, fine. Be sulky.

Be sulky for everything!

I won't bat an eye.

But...

she would've stopped going to that promotion place.

Where would she go so early at dawn?

Gosh, my back.

- Oh, my. Let me do that. - It's fine.

You should eat.

Why did you prepare so much?

This is my first meal too.

You should eat up.

I feel so much better that I don't have to walk on eggshells.

She was asking where I'm going this morning too.

Didn't you tell her you're working here?

It's absolutely a secret.

She has a big mouth, you know.

If you feel that uncomfortable,

why don't you stay with your husband?

I feel frustrated, so I can't live there.

I can't help it even if I feel sorry for Pan Geum.

I'll have to stay at her house by paying for electricity and water.

Still, she must be generous.

No way.

I don't think people are supposed to live alone for a long time.

Look how cranky she is.

I'm sure it's not because she lived alone.

I almost forgot.

Ae Ri told me...

that the first daughter-in-law of that family...

scolded your daughter.

What?

What did she say to her?

You know the third son of that family?

- That single dad with a daughter. - Yes.

That fine-looking young man.

She called your daughter in front of their dad...

and their siblings and all then grilled her in front of them.

She asked what relationship she's in with him.

With Gye Ok?

How could she even think of that?

She's no pushover, you see.

She probably tried to taint her reputation...

since your daughter looks like...

she'll rule over their dad and their fortune.

Ae Ri is also so sick of her.

What a great night of drinking last night.

Seeing how Gye Ok came forward,

Father must evaluate you well.

Do you think so?

But aren't we too idle with Ms. Gong?

She's been delegated for property and is the adult guardian,

but shouldn't we at least act like we're sucking up to her?

Does Father's fortune become hers just because he wrote a delegation?

Father's tricks are not working already.

Father's tricks?

Do you really not know?

The fake marriage didn't work, so he got out another card.

In the end, what Father wants is the filial duty or qualifications...

that are appropriate for the inheritance.

Han Ra is the strongest candidate for turning over a new leaf.

That woman is just a paper tiger.

The one with the power is still Father,

and we need to focus on him.

Still, we should do the basics.

There's nothing good being on the wrong side.

Just keep within bounds.

Because it could backfire after acting pretense.

You must really hate Ms. Gong.

Then should I like her?

That's not what I mean.

Get ready quickly.

I will make coffee.

I think Ms. Gong is okay. Does she hate her that much?

I gave out the vacation expenses.

They asked me to give you their thanks,

but you should go see them personally.

Did you call the disinfection service company?

Yes. I made one reservation in time for the vacation,

and I'm trying to compare two other places after getting an estimate.

Well done.

And Mr. Boo.

Yes?

From now on, I want to reduce the number of times I come to work...

to 2 to 3 times a week and do work at home for the rest of the days.

What do you think?

Why? Is there something going on?

I need to go to Baek Doo's office once a week before it's cleaned out,

and the rest can be done even if I don't come here.

Are you going to rest on the other days?

I want to help out at my mom's restaurant...

and start deboning again.

I can't leave my hands to be stiff.

Do as you please.

I will come straight away if there's something urgent.

- Then I'm going to the restaurant. - Okay.

It would be uncomfortable if they bump into each other.

I can meet other guys.

You're not the only one.

I tried to give up everything,

but it doesn't work my way.

I think...

I like you a lot.

Dad.

I'm almost there.

Yes.

Okay.

Let's go.

I'll ask you one more time.

Ga On is a sensitive and smart child.

Please be very careful.

You...

don't seem to trust me.

Let's go. She'll be waiting.

How can you say something terrible, Auntie?

Then where does she go every dawn like a stray cat?

That doesn't mean my mom is having an affair.

Especially, so early in the morning?

My goodness.

Does it matter if it's day or night to fall in love?

Morning's are less busy,

so they may meet up at that time.

She didn't say anything when I called her the day before yesterday.

But she hasn't come here either,

and I haven't seen her these days.

Then, when she comes in, she's all droopy...

like a piece of taffy from early evening.

Where did she go to use all that energy?

Auntie!

My mom is just too beautiful.

What? Beautiful?

The weather is very hot today.

The sun shelter won't do, Auntie.

It's hot because it's summer. What can you do?

Father is in the soup room, right?

Yes. Don't worry as he's holding onto Baek Doo tightly.

Is it good?

Yes.

What do you like? Meat, fish, or vegetables?

I like fish or seafood.

Me too.

Do you eat sashimi?

Will you go straight to the academy after eating?

Yes.

Go straight there.

I'm going to check.

He's a scary dad.

Are you guys close?

Did you travel a lot with your dad? Have you been to concerts?

My dad and I both like being at home.

Really?

Those are all memories.

I was so envious seeing my friends close...

to their dads as my dad passed away early.

I think she's interested in you as she has a niece your age.

She keeps thinking of her niece when she sees you.

That's right. I like her a lot, but I can't see her as she's far away.

I hope you meet me sometimes like this.

But is it your first time to see each other...

after my dad went to study?

- Yes. - No.

I saw you once in Shanghai on a business trip at that time.

Oh, right. I forgot.

What are you doing on your holiday?

It's just similar.

I go to the academy and study room.

It's still the same in Korea.

We also took supplement classes...

and went to the study room in the holidays.

Didn't you meet while studying abroad?

Quickly go to the bathroom and wipe it.

It's okay.

It'll stain.

I'll be quick.

Why do you look at me like that?

Because you're pretty.

I'm sorry if I offended you.

Your grandfather is nice to you, right?

Who are you closest to in your family?

How did you know I have a grandfather?

I heard from your dad...

that you love your grandfather so much.

Can you show me your hand?

You have long fingers.

It's exactly the same.

What were you talking about?

I should go now.

Why?

I have a lot to do...

and I have an appointment.

See you later.

Did something happen?

No.

It would be uncomfortable...

as she's having dinner with someone she just met.

Let's get going.

You raised...

Ga On very well.

She's pretty...

and decent.

Okay. Number 15.

I usually get up at seven o'clock in the morning.

My sister Kelly gets up at eight o'clock in the morning.

I always eat breakfast, but Kelly doesn't eat breakfast.

Have some of this.

Tae Hee. Why don't we wrap up at this point?

And tell me 3 things that made your day.

- I got up early in the morning. - Okay.

- I drew a picture with my sisters. - Good.

And my mom made me a delicious breakfast.

I deeply envy that your mom is such a great cook.

- That's right. - Right.

And you agree with that, right?

I guess you better teach your mom some English. Right?

She doesn't even know a word of it.

Hey. Let's eat some.

I studied French for 3 years to go to a department store in Paris.

Everybody speaks English these days.

Oh, Su Jin's mom. It's been a while.

Nothing's going on.

I've been going all over the place as it's the kids' vacation.

How are you doing these days?

What? You're opening a business?

Yes.

As social distancing becomes increasingly important,

untact businesses are on the rise.

It doesn't cost much, so I'm taking it lightly.

Untact?

What's that?

Oh, right.

Unmanned system?

You mean the kiosk? The unmanned convenience store?

Is it doing that well?

In a recession like this,

a revenue of that size is incredible.

How much did you invest in the capital?

Yes.

Right.

Okay. Thank you. I'll get back to you later.

Okay.

Tae Hee is learning quickly.

Is that so?

Also,

I hope you don't interrupt her when she's immersed in her studies.

You learn how to concentrate from an early age.

You can do a good job at the cash register instead of me.

Yes, I'll do that.

And let me say this just in case.

It hasn't been long since what happened to Geum Gang.

You're not getting any funny ideas, are you?

Funny ideas?

I know you are saying this on my behalf.

But do you have to put it like that?

How else should I talk to my family?

I'm saying it out of concern for you.

All right.

We'll be seeing a lot of each other.

Why don't we have a drink to get things off our chest?

As a family.

That'll be nice.

Take care.

I've never been this hesitant over money before.

I wanted to become someone else.

I wanted to throw my twisted life and name away...

and wanted to become someone different.

So Young.

Will you let me see Jang Won just this once?

I'm sure he's using this money as bait to get back with me.

What does he take me for?

I should verify this.

We should get the staff's apron washed.

I'll take it tomorrow.

We should go home now.

Yes. Give it to me.

Jung Gwon. Aren't you going?

Yes.

I should go.

Please take it tomorrow.

Good job, everyone.

- See you tomorrow. - Goodbye.

Goodbye.

You did a great job today, Chef Cha.

They really called him Chef Cha.

I know.

You're going through the trouble in front of the heat every day.

No problem.

I can't compare to two fine women like you.

You're so humorous.

You should go home now. It's so hot.

You did a great job. Get back safely.

See you.

- Let's go. - See you tomorrow.

Excuse...

What's the use of seeing him now?

Ga On. Dinner's ready.

I'm not hungry.

I'll eat it later.

Okay.

But is it your first time to see each other...

after my dad went to study?

- Yes. - No.

It's still the same in Korea.

We also took supplement classes...

and went to the study room in the holidays.

Didn't you meet while studying abroad?

Your grandfather is nice to you, right?

Who are you closest to in the family?

Can you show me your hand?

You have long fingers.

It's exactly the same.

I can't believe it.

Sul Ak. Did you have dinner?

Yes, I had it.

Where is Ga On?

Are you sleeping already?

I hope she didn't notice.

I realized after thinking about it through the night.

You can't always do what you like.

Sometimes...

that can make the other person suffer.

How did we get here?

When I think back, I'm grateful for so many things.

And I'm sorry too.

It feels like such a distant memory.

I'll go back to being brave Real Ma-jerk.

You should be the grumpy director again.

We should go back to how we were then.

Like enemies.

Like friends.

(Brilliant Heritage)

Cheong Ah. We should end things here.

I thought a lot about you.

What do you think about the three of us?

It's our first night together.

- You're still here. - I...

The chef at that noodle restaurant...

It's important that I'm with you.

Dad. Who is that woman?

It's her, right?

She's my mom, right?