Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,970 --> 00:00:18,954
(Episode 88)
2
00:00:18,979 --> 00:00:20,275
I can meet other guys.
3
00:00:21,555 --> 00:00:22,899
You're not the only one.
4
00:00:25,625 --> 00:00:28,048
I tried to give up everything,
5
00:00:33,837 --> 00:00:35,485
but it doesn't work my way.
6
00:00:39,100 --> 00:00:40,100
I think...
7
00:00:42,231 --> 00:00:44,237
I like you a lot.
8
00:01:09,098 --> 00:01:11,887
I'm lack in every way than you.
9
00:01:12,695 --> 00:01:14,725
I'm scared and don't have
the courage,
10
00:01:16,055 --> 00:01:17,805
so I couldn't tell you
about some things.
11
00:01:19,404 --> 00:01:20,841
What are you afraid of?
12
00:01:22,505 --> 00:01:24,380
What couldn't you tell me?
13
00:01:42,698 --> 00:01:43,698
You should go.
14
00:01:44,552 --> 00:01:45,552
It's late.
15
00:02:10,307 --> 00:02:12,500
Goodness, Jang Won.
16
00:02:12,525 --> 00:02:14,530
Ever since you started
hanging out...
17
00:02:14,554 --> 00:02:16,563
with that noodle place's
granddaughter,
18
00:02:16,588 --> 00:02:20,708
I get to see you go
to the study room and on your desk.
19
00:02:20,834 --> 00:02:22,808
I didn't meet her today.
20
00:02:23,058 --> 00:02:24,520
Why not?
21
00:02:24,551 --> 00:02:27,572
You should buy her something
nice to eat since you're older.
22
00:02:27,612 --> 00:02:29,452
You should study with her.
I heard she's smart.
23
00:02:30,229 --> 00:02:33,111
She's so smart
that she's out of my league.
24
00:02:33,284 --> 00:02:34,284
Geez.
25
00:02:35,229 --> 00:02:36,792
But her dad looks totally like
an idol.
26
00:02:36,817 --> 00:02:39,377
I looked at the photo
and he's so handsome.
27
00:02:40,182 --> 00:02:41,182
Really?
28
00:02:42,886 --> 00:02:43,886
He's a single dad.
29
00:02:44,555 --> 00:02:45,595
He's the same age as Aunt.
30
00:02:48,258 --> 00:02:52,546
Is her dad and Gye Ok close?
31
00:02:52,906 --> 00:02:53,906
Two of them?
32
00:02:54,620 --> 00:02:55,867
I'm not sure.
33
00:02:59,383 --> 00:03:01,235
- I'm home.
- Aunt, welcome home.
34
00:03:01,874 --> 00:03:02,874
What about dinner?
35
00:03:03,742 --> 00:03:04,858
I already had it.
36
00:03:04,944 --> 00:03:06,314
Let me get changed.
37
00:03:13,291 --> 00:03:14,611
- Eat up.
- Okay.
38
00:03:19,528 --> 00:03:21,138
Are you coming back from that house?
39
00:03:22,108 --> 00:03:23,800
Yes. What's up?
40
00:03:24,814 --> 00:03:26,205
Well,
41
00:03:26,973 --> 00:03:29,154
I'm just asking out of concern.
42
00:03:30,053 --> 00:03:33,271
You know the third son
who came to our house last time.
43
00:03:34,709 --> 00:03:35,709
Yes?
44
00:03:36,135 --> 00:03:37,135
What about him?
45
00:03:37,736 --> 00:03:41,729
Nothing is going on
with you and him, is there?
46
00:03:43,922 --> 00:03:44,922
No.
47
00:03:45,646 --> 00:03:46,849
Really?
48
00:03:47,974 --> 00:03:50,263
Yes, really.
49
00:03:50,607 --> 00:03:53,842
You should refrain yourself.
50
00:03:53,882 --> 00:03:55,798
What would his family say?
51
00:03:55,838 --> 00:03:57,962
I told you we're not together.
52
00:03:58,390 --> 00:04:00,219
Can you just leave me alone?
53
00:04:21,097 --> 00:04:24,059
I'm lack in every way than you.
54
00:04:24,698 --> 00:04:26,446
I'm scared and don't have
the courage,
55
00:04:28,024 --> 00:04:29,797
so I couldn't tell you
about some things.
56
00:04:31,423 --> 00:04:32,969
What are you afraid of?
57
00:04:34,451 --> 00:04:36,276
What couldn't you tell me?
58
00:04:43,090 --> 00:04:45,314
If he really was serious about you,
59
00:04:45,353 --> 00:04:46,862
he would've opened up
about his wounds...
60
00:04:46,886 --> 00:04:48,978
and wanted to be understood
and empathized.
61
00:05:08,838 --> 00:05:10,752
You're up so early today again.
62
00:05:11,050 --> 00:05:14,735
Where do you go for your work out
wearing that?
63
00:05:15,342 --> 00:05:17,288
I just walk here and there.
64
00:05:17,883 --> 00:05:19,883
Then I'm off.
65
00:05:26,192 --> 00:05:28,410
That temper of hers.
66
00:05:29,591 --> 00:05:32,801
She must be sulky
because I nagged her.
67
00:05:32,892 --> 00:05:35,074
Gosh, fine. Be sulky.
68
00:05:35,239 --> 00:05:37,120
Be sulky for everything!
69
00:05:37,308 --> 00:05:38,745
I won't bat an eye.
70
00:05:43,081 --> 00:05:44,303
But...
71
00:05:45,442 --> 00:05:48,376
she would've stopped going
to that promotion place.
72
00:05:49,073 --> 00:05:52,610
Where would she go so early at dawn?
73
00:05:56,443 --> 00:05:57,443
Gosh, my back.
74
00:05:57,960 --> 00:06:00,890
- Oh, my. Let me do that.
- It's fine.
75
00:06:01,824 --> 00:06:02,965
You should eat.
76
00:06:05,198 --> 00:06:07,559
Why did you prepare so much?
77
00:06:08,554 --> 00:06:11,122
This is my first meal too.
78
00:06:11,147 --> 00:06:12,147
You should eat up.
79
00:06:15,487 --> 00:06:17,887
I feel so much better that
I don't have to walk on eggshells.
80
00:06:18,363 --> 00:06:22,508
She was asking where I'm going
this morning too.
81
00:06:23,015 --> 00:06:25,826
Didn't you tell her
you're working here?
82
00:06:26,207 --> 00:06:28,046
It's absolutely a secret.
83
00:06:28,071 --> 00:06:30,983
She has a big mouth, you know.
84
00:06:31,966 --> 00:06:33,506
If you feel that uncomfortable,
85
00:06:33,749 --> 00:06:35,882
why don't you stay
with your husband?
86
00:06:36,630 --> 00:06:39,833
I feel frustrated,
so I can't live there.
87
00:06:40,965 --> 00:06:43,067
I can't help it even if I feel sorry
for Pan Geum.
88
00:06:43,161 --> 00:06:46,973
I'll have to stay at her house
by paying for electricity and water.
89
00:06:47,824 --> 00:06:50,457
Still, she must be generous.
90
00:06:51,144 --> 00:06:52,144
No way.
91
00:06:53,130 --> 00:06:56,633
I don't think people are supposed
to live alone for a long time.
92
00:06:56,673 --> 00:06:58,625
Look how cranky she is.
93
00:06:59,929 --> 00:07:01,648
I'm sure it's not
because she lived alone.
94
00:07:03,023 --> 00:07:04,023
I almost forgot.
95
00:07:05,143 --> 00:07:07,339
Ae Ri told me...
96
00:07:07,847 --> 00:07:10,331
that the first daughter-in-law
of that family...
97
00:07:10,958 --> 00:07:13,104
scolded your daughter.
98
00:07:13,332 --> 00:07:14,332
What?
99
00:07:14,500 --> 00:07:15,879
What did she say to her?
100
00:07:15,904 --> 00:07:18,885
You know the third son
of that family?
101
00:07:19,096 --> 00:07:21,376
- That single dad with a daughter.
- Yes.
102
00:07:21,611 --> 00:07:22,852
That fine-looking young man.
103
00:07:22,931 --> 00:07:26,483
She called your daughter
in front of their dad...
104
00:07:26,508 --> 00:07:31,703
and their siblings and all
then grilled her in front of them.
105
00:07:32,040 --> 00:07:34,204
She asked what relationship
she's in with him.
106
00:07:34,915 --> 00:07:36,547
With Gye Ok?
107
00:07:38,211 --> 00:07:40,094
How could she even think of that?
108
00:07:40,674 --> 00:07:42,796
She's no pushover, you see.
109
00:07:42,828 --> 00:07:44,593
She probably tried to taint
her reputation...
110
00:07:44,618 --> 00:07:47,511
since your daughter looks like...
111
00:07:47,535 --> 00:07:50,680
she'll rule over their dad
and their fortune.
112
00:07:51,640 --> 00:07:54,083
Ae Ri is also so sick of her.
113
00:08:08,225 --> 00:08:11,113
What a great night
of drinking last night.
114
00:08:11,512 --> 00:08:13,137
Seeing how Gye Ok came forward,
115
00:08:13,162 --> 00:08:15,754
Father must evaluate you well.
116
00:08:16,222 --> 00:08:17,222
Do you think so?
117
00:08:17,697 --> 00:08:21,097
But aren't we too idle
with Ms. Gong?
118
00:08:21,637 --> 00:08:25,101
She's been delegated for property
and is the adult guardian,
119
00:08:25,558 --> 00:08:28,255
but shouldn't we at least act
like we're sucking up to her?
120
00:08:28,816 --> 00:08:32,129
Does Father's fortune become hers
just because he wrote a delegation?
121
00:08:33,340 --> 00:08:35,829
Father's tricks
are not working already.
122
00:08:36,345 --> 00:08:37,345
Father's tricks?
123
00:08:37,814 --> 00:08:39,195
Do you really not know?
124
00:08:39,747 --> 00:08:43,634
The fake marriage didn't work,
so he got out another card.
125
00:08:44,134 --> 00:08:47,563
In the end, what Father wants is
the filial duty or qualifications...
126
00:08:47,588 --> 00:08:49,030
that are appropriate
for the inheritance.
127
00:08:49,054 --> 00:08:52,299
Han Ra is the strongest candidate
for turning over a new leaf.
128
00:08:52,432 --> 00:08:54,768
That woman is just a paper tiger.
129
00:08:55,127 --> 00:08:56,900
The one with the power
is still Father,
130
00:08:57,127 --> 00:08:58,838
and we need to focus on him.
131
00:08:58,863 --> 00:09:00,736
Still, we should do the basics.
132
00:09:00,799 --> 00:09:02,596
There's nothing good
being on the wrong side.
133
00:09:04,301 --> 00:09:06,028
Just keep within bounds.
134
00:09:06,053 --> 00:09:08,926
Because it could backfire
after acting pretense.
135
00:09:09,332 --> 00:09:13,293
You must really hate Ms. Gong.
136
00:09:14,128 --> 00:09:15,549
Then should I like her?
137
00:09:15,769 --> 00:09:18,047
That's not what I mean.
138
00:09:18,071 --> 00:09:19,423
Get ready quickly.
139
00:09:19,563 --> 00:09:21,157
I will make coffee.
140
00:09:25,418 --> 00:09:28,748
I think Ms. Gong is okay.
Does she hate her that much?
141
00:09:31,756 --> 00:09:33,592
I gave out the vacation expenses.
142
00:09:33,725 --> 00:09:36,309
They asked me
to give you their thanks,
143
00:09:36,458 --> 00:09:38,556
but you should go
see them personally.
144
00:09:38,795 --> 00:09:40,795
Did you call
the disinfection service company?
145
00:09:41,096 --> 00:09:44,533
Yes. I made one reservation in time
for the vacation,
146
00:09:44,682 --> 00:09:47,786
and I'm trying to compare two other
places after getting an estimate.
147
00:09:48,691 --> 00:09:49,755
Well done.
148
00:09:51,581 --> 00:09:54,455
And Mr. Boo.
149
00:09:54,807 --> 00:09:55,807
Yes?
150
00:09:56,784 --> 00:10:00,087
From now on, I want to reduce the
number of times I come to work...
151
00:10:00,275 --> 00:10:04,198
to 2 to 3 times a week and do work
at home for the rest of the days.
152
00:10:04,721 --> 00:10:05,820
What do you think?
153
00:10:06,000 --> 00:10:07,961
Why? Is there something going on?
154
00:10:09,032 --> 00:10:13,492
I need to go to Baek Doo's office
once a week before it's cleaned out,
155
00:10:14,049 --> 00:10:17,431
and the rest can be done
even if I don't come here.
156
00:10:17,967 --> 00:10:19,678
Are you going to rest
on the other days?
157
00:10:19,702 --> 00:10:21,980
I want to help out
at my mom's restaurant...
158
00:10:22,004 --> 00:10:24,980
and start deboning again.
159
00:10:25,407 --> 00:10:27,066
I can't leave my hands to be stiff.
160
00:10:27,309 --> 00:10:29,011
Do as you please.
161
00:10:30,446 --> 00:10:33,238
I will come straight away
if there's something urgent.
162
00:10:33,409 --> 00:10:35,972
- Then I'm going to the restaurant.
- Okay.
163
00:10:43,859 --> 00:10:47,029
It would be uncomfortable
if they bump into each other.
164
00:10:57,439 --> 00:10:59,651
I can meet other guys.
165
00:10:59,675 --> 00:11:01,377
You're not the only one.
166
00:11:04,165 --> 00:11:06,615
I tried to give up everything,
167
00:11:12,354 --> 00:11:14,123
but it doesn't work my way.
168
00:11:17,526 --> 00:11:18,527
I think...
169
00:11:20,729 --> 00:11:22,832
I like you a lot.
170
00:11:30,573 --> 00:11:31,597
Dad.
171
00:11:31,907 --> 00:11:33,375
I'm almost there.
172
00:11:58,067 --> 00:11:59,134
Yes.
173
00:11:59,802 --> 00:12:01,205
Okay.
174
00:12:13,749 --> 00:12:14,850
Let's go.
175
00:12:23,173 --> 00:12:25,476
I'll ask you one more time.
176
00:12:25,995 --> 00:12:28,931
Ga On is a sensitive
and smart child.
177
00:12:29,498 --> 00:12:30,866
Please be very careful.
178
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
You...
179
00:12:32,901 --> 00:12:34,570
don't seem to trust me.
180
00:12:36,048 --> 00:12:38,017
Let's go. She'll be waiting.
181
00:12:48,317 --> 00:12:51,320
How can you say
something terrible, Auntie?
182
00:12:51,887 --> 00:12:55,834
Then where does she go every dawn
like a stray cat?
183
00:12:55,858 --> 00:12:58,570
That doesn't mean
my mom is having an affair.
184
00:12:58,594 --> 00:13:00,605
Especially, so early in the morning?
185
00:13:00,629 --> 00:13:02,240
My goodness.
186
00:13:02,264 --> 00:13:04,709
Does it matter if it's day or night
to fall in love?
187
00:13:04,733 --> 00:13:08,003
Morning's are less busy,
188
00:13:08,028 --> 00:13:11,140
so they may meet up at that time.
189
00:13:13,876 --> 00:13:16,612
She didn't say anything when I
called her the day before yesterday.
190
00:13:17,646 --> 00:13:20,115
But she hasn't come here either,
191
00:13:20,983 --> 00:13:23,762
and I haven't seen her these days.
192
00:13:23,786 --> 00:13:28,325
Then, when she comes in,
she's all droopy...
193
00:13:28,350 --> 00:13:30,402
like a piece of taffy
from early evening.
194
00:13:30,426 --> 00:13:33,596
Where did she go
to use all that energy?
195
00:13:34,063 --> 00:13:35,664
Auntie!
196
00:13:38,867 --> 00:13:41,670
My mom is just too beautiful.
197
00:13:42,897 --> 00:13:44,198
What? Beautiful?
198
00:13:44,907 --> 00:13:47,118
The weather is very hot today.
199
00:13:47,142 --> 00:13:49,154
The sun shelter won't do, Auntie.
200
00:13:49,178 --> 00:13:51,914
It's hot because it's summer.
What can you do?
201
00:13:52,815 --> 00:13:55,627
Father is in the soup room, right?
202
00:13:55,651 --> 00:14:01,190
Yes. Don't worry as he's holding
onto Baek Doo tightly.
203
00:14:19,304 --> 00:14:20,406
Is it good?
204
00:14:21,376 --> 00:14:22,479
Yes.
205
00:14:22,745 --> 00:14:27,058
What do you like? Meat, fish,
or vegetables?
206
00:14:27,082 --> 00:14:29,737
I like fish or seafood.
207
00:14:31,129 --> 00:14:32,230
Me too.
208
00:14:32,821 --> 00:14:34,657
Do you eat sashimi?
209
00:14:36,972 --> 00:14:38,892
Will you go straight to the academy
after eating?
210
00:14:39,648 --> 00:14:40,536
Yes.
211
00:14:40,561 --> 00:14:41,561
Go straight there.
212
00:14:41,597 --> 00:14:42,898
I'm going to check.
213
00:14:45,863 --> 00:14:47,431
He's a scary dad.
214
00:14:48,899 --> 00:14:50,301
Are you guys close?
215
00:14:50,657 --> 00:14:54,209
Did you travel a lot with your dad?
Have you been to concerts?
216
00:14:55,715 --> 00:14:59,186
My dad and I both like
being at home.
217
00:14:59,782 --> 00:15:01,650
Really?
218
00:15:02,084 --> 00:15:03,852
Those are all memories.
219
00:15:05,521 --> 00:15:07,632
I was so envious
seeing my friends close...
220
00:15:07,656 --> 00:15:10,759
to their dads
as my dad passed away early.
221
00:15:12,294 --> 00:15:15,306
I think she's interested in you
as she has a niece your age.
222
00:15:15,330 --> 00:15:17,800
She keeps thinking of her niece
when she sees you.
223
00:15:18,901 --> 00:15:23,005
That's right. I like her a lot, but
I can't see her as she's far away.
224
00:15:24,072 --> 00:15:27,943
I hope you meet me sometimes
like this.
225
00:15:29,745 --> 00:15:33,458
But is it your first time
to see each other...
226
00:15:33,482 --> 00:15:35,800
after my dad went to study?
227
00:15:35,951 --> 00:15:37,052
- Yes.
- No.
228
00:15:41,066 --> 00:15:43,886
I saw you once in Shanghai
on a business trip at that time.
229
00:15:43,937 --> 00:15:46,774
Oh, right. I forgot.
230
00:15:49,198 --> 00:15:51,042
What are you doing on your holiday?
231
00:15:51,066 --> 00:15:52,634
It's just similar.
232
00:15:53,048 --> 00:15:55,847
I go to the academy and study room.
233
00:15:56,104 --> 00:15:57,715
It's still the same in Korea.
234
00:15:57,739 --> 00:15:59,178
We also took supplement classes...
235
00:15:59,202 --> 00:16:01,238
and went to the study room
in the holidays.
236
00:16:02,307 --> 00:16:04,580
Didn't you meet
while studying abroad?
237
00:16:11,720 --> 00:16:13,364
Quickly go to the bathroom
and wipe it.
238
00:16:13,388 --> 00:16:15,023
It's okay.
239
00:16:17,593 --> 00:16:19,228
It'll stain.
240
00:16:22,931 --> 00:16:24,066
I'll be quick.
241
00:16:36,678 --> 00:16:38,347
Why do you look at me like that?
242
00:16:39,248 --> 00:16:40,349
Because you're pretty.
243
00:16:41,350 --> 00:16:42,985
I'm sorry if I offended you.
244
00:16:45,921 --> 00:16:47,899
Your grandfather is nice to you,
right?
245
00:16:47,923 --> 00:16:49,858
Who are you closest to
in your family?
246
00:16:51,293 --> 00:16:54,029
How did you know
I have a grandfather?
247
00:16:56,164 --> 00:16:57,542
I heard from your dad...
248
00:16:57,566 --> 00:16:59,501
that you love your grandfather
so much.
249
00:17:09,378 --> 00:17:10,913
Can you show me your hand?
250
00:17:21,924 --> 00:17:23,659
You have long fingers.
251
00:17:25,835 --> 00:17:27,041
It's exactly the same.
252
00:17:36,939 --> 00:17:38,307
What were you talking about?
253
00:17:40,809 --> 00:17:42,511
I should go now.
254
00:17:46,248 --> 00:17:47,126
Why?
255
00:17:47,150 --> 00:17:49,084
I have a lot to do...
256
00:17:49,582 --> 00:17:51,019
and I have an appointment.
257
00:17:51,787 --> 00:17:52,955
See you later.
258
00:18:06,368 --> 00:18:07,603
Did something happen?
259
00:18:08,170 --> 00:18:09,238
No.
260
00:18:09,705 --> 00:18:11,359
It would be uncomfortable...
261
00:18:11,385 --> 00:18:13,790
as she's having dinner
with someone she just met.
262
00:18:16,237 --> 00:18:17,714
Let's get going.
263
00:18:17,738 --> 00:18:18,973
You raised...
264
00:18:21,642 --> 00:18:23,044
Ga On very well.
265
00:18:24,512 --> 00:18:25,713
She's pretty...
266
00:18:26,414 --> 00:18:27,414
and decent.
267
00:18:42,135 --> 00:18:43,573
Okay. Number 15.
268
00:18:43,597 --> 00:18:47,210
I usually get up at seven o'clock
in the morning.
269
00:18:47,234 --> 00:18:50,972
My sister Kelly gets up
at eight o'clock in the morning.
270
00:18:51,065 --> 00:18:55,052
I always eat breakfast,
but Kelly doesn't eat breakfast.
271
00:18:55,076 --> 00:18:56,807
Have some of this.
272
00:18:58,460 --> 00:19:00,596
Tae Hee. Why don't we wrap up
at this point?
273
00:19:00,621 --> 00:19:03,175
And tell me 3 things
that made your day.
274
00:19:03,718 --> 00:19:06,129
- I got up early in the morning.
- Okay.
275
00:19:06,153 --> 00:19:08,665
- I drew a picture with my sisters.
- Good.
276
00:19:08,689 --> 00:19:12,971
And my mom made me
a delicious breakfast.
277
00:19:15,587 --> 00:19:20,397
I deeply envy that your mom
is such a great cook.
278
00:19:20,422 --> 00:19:21,940
- That's right.
- Right.
279
00:19:26,161 --> 00:19:27,829
And you agree with that, right?
280
00:19:43,557 --> 00:19:46,636
I guess you better teach
your mom some English. Right?
281
00:19:46,660 --> 00:19:49,339
She doesn't even know a word of it.
282
00:19:49,363 --> 00:19:50,731
Hey. Let's eat some.
283
00:19:55,636 --> 00:20:00,851
I studied French for 3 years to go
to a department store in Paris.
284
00:20:00,875 --> 00:20:03,144
Everybody speaks English these days.
285
00:20:13,132 --> 00:20:16,168
Oh, Su Jin's mom. It's been a while.
286
00:20:17,035 --> 00:20:19,738
Nothing's going on.
287
00:20:24,840 --> 00:20:28,116
I've been going all over the place
as it's the kids' vacation.
288
00:20:28,801 --> 00:20:30,801
How are you doing these days?
289
00:20:32,379 --> 00:20:34,375
What? You're opening a business?
290
00:20:35,106 --> 00:20:36,183
Yes.
291
00:20:36,207 --> 00:20:38,624
As social distancing becomes
increasingly important,
292
00:20:38,648 --> 00:20:40,815
untact businesses are on the rise.
293
00:20:41,254 --> 00:20:43,254
It doesn't cost much,
so I'm taking it lightly.
294
00:20:44,144 --> 00:20:45,454
Untact?
295
00:20:45,707 --> 00:20:47,016
What's that?
296
00:20:49,637 --> 00:20:51,637
Oh, right.
297
00:20:53,332 --> 00:20:54,990
Unmanned system?
298
00:20:55,014 --> 00:20:59,409
You mean the kiosk?
The unmanned convenience store?
299
00:21:01,816 --> 00:21:03,182
Is it doing that well?
300
00:21:05,020 --> 00:21:07,208
In a recession like this,
301
00:21:07,387 --> 00:21:10,244
a revenue of that size
is incredible.
302
00:21:11,347 --> 00:21:13,193
How much did you invest
in the capital?
303
00:21:14,333 --> 00:21:15,333
Yes.
304
00:21:16,152 --> 00:21:17,685
Right.
305
00:21:17,799 --> 00:21:20,466
Okay. Thank you. I'll get back
to you later.
306
00:21:20,490 --> 00:21:21,522
Okay.
307
00:21:23,652 --> 00:21:25,652
Tae Hee is learning quickly.
308
00:21:26,746 --> 00:21:27,959
Is that so?
309
00:21:28,746 --> 00:21:29,908
Also,
310
00:21:29,932 --> 00:21:32,919
I hope you don't interrupt her
when she's immersed in her studies.
311
00:21:32,943 --> 00:21:35,269
You learn how to concentrate
from an early age.
312
00:21:35,379 --> 00:21:38,170
You can do a good job
at the cash register instead of me.
313
00:21:38,996 --> 00:21:40,741
Yes, I'll do that.
314
00:21:42,481 --> 00:21:44,481
And let me say this just in case.
315
00:21:46,199 --> 00:21:48,816
It hasn't been long
since what happened to Geum Gang.
316
00:21:49,629 --> 00:21:51,719
You're not getting any funny ideas,
are you?
317
00:21:52,512 --> 00:21:53,678
Funny ideas?
318
00:21:56,949 --> 00:21:59,894
I know you are saying this
on my behalf.
319
00:22:00,293 --> 00:22:02,329
But do you have to put it like that?
320
00:22:02,637 --> 00:22:04,537
How else should I talk to my family?
321
00:22:04,753 --> 00:22:06,654
I'm saying it
out of concern for you.
322
00:22:09,264 --> 00:22:10,644
All right.
323
00:22:10,668 --> 00:22:13,170
We'll be seeing a lot of each other.
324
00:22:13,449 --> 00:22:17,816
Why don't we have a drink
to get things off our chest?
325
00:22:17,840 --> 00:22:19,180
As a family.
326
00:22:19,840 --> 00:22:21,248
That'll be nice.
327
00:22:21,332 --> 00:22:22,716
Take care.
328
00:22:36,191 --> 00:22:39,140
I've never been this hesitant
over money before.
329
00:22:42,918 --> 00:22:44,714
I wanted to become someone else.
330
00:22:45,582 --> 00:22:48,990
I wanted to throw my twisted life
and name away...
331
00:22:49,832 --> 00:22:51,544
and wanted
to become someone different.
332
00:22:55,058 --> 00:22:56,340
So Young.
333
00:22:59,707 --> 00:23:02,462
Will you let me see Jang Won
just this once?
334
00:23:04,254 --> 00:23:07,572
I'm sure he's using this money
as bait to get back with me.
335
00:23:08,238 --> 00:23:09,817
What does he take me for?
336
00:23:11,699 --> 00:23:13,634
I should verify this.
337
00:23:16,559 --> 00:23:20,120
We should get
the staff's apron washed.
338
00:23:20,870 --> 00:23:22,564
I'll take it tomorrow.
339
00:23:23,395 --> 00:23:24,756
We should go home now.
340
00:23:24,780 --> 00:23:26,597
Yes. Give it to me.
341
00:23:26,621 --> 00:23:28,621
Jung Gwon. Aren't you going?
342
00:23:28,753 --> 00:23:30,279
Yes.
343
00:23:30,972 --> 00:23:32,189
I should go.
344
00:23:32,559 --> 00:23:33,988
Please take it tomorrow.
345
00:23:37,859 --> 00:23:39,838
Good job, everyone.
346
00:23:39,862 --> 00:23:41,373
- See you tomorrow.
- Goodbye.
347
00:23:41,397 --> 00:23:42,397
Goodbye.
348
00:23:43,512 --> 00:23:46,100
You did a great job today, Chef Cha.
349
00:23:46,910 --> 00:23:48,566
They really called him Chef Cha.
350
00:23:48,590 --> 00:23:49,970
I know.
351
00:23:50,175 --> 00:23:52,994
You're going through the trouble
in front of the heat every day.
352
00:23:53,402 --> 00:23:54,871
No problem.
353
00:23:54,895 --> 00:23:58,768
I can't compare
to two fine women like you.
354
00:23:58,793 --> 00:24:00,114
You're so humorous.
355
00:24:00,707 --> 00:24:02,411
You should go home now. It's so hot.
356
00:24:02,653 --> 00:24:04,701
You did a great job.
Get back safely.
357
00:24:05,175 --> 00:24:06,245
See you.
358
00:24:06,973 --> 00:24:08,500
- Let's go.
- See you tomorrow.
359
00:24:18,479 --> 00:24:20,205
Excuse...
360
00:24:23,644 --> 00:24:25,252
What's the use of seeing him now?
361
00:24:30,480 --> 00:24:32,800
Ga On. Dinner's ready.
362
00:24:33,660 --> 00:24:35,486
I'm not hungry.
363
00:24:35,715 --> 00:24:37,306
I'll eat it later.
364
00:24:37,629 --> 00:24:39,127
Okay.
365
00:24:46,838 --> 00:24:50,616
But is it your first time
to see each other...
366
00:24:50,640 --> 00:24:52,900
after my dad went to study?
367
00:24:53,059 --> 00:24:54,268
- Yes.
- No.
368
00:24:57,606 --> 00:24:59,006
It's still the same in Korea.
369
00:24:59,316 --> 00:25:00,731
We also took supplement classes...
370
00:25:00,755 --> 00:25:02,643
and went to the study room
in the holidays.
371
00:25:03,785 --> 00:25:06,113
Didn't you meet
while studying abroad?
372
00:25:09,731 --> 00:25:11,824
Your grandfather is nice to you,
right?
373
00:25:11,849 --> 00:25:13,716
Who are you closest to
in the family?
374
00:25:14,160 --> 00:25:15,525
Can you show me your hand?
375
00:25:26,652 --> 00:25:28,302
You have long fingers.
376
00:25:30,527 --> 00:25:31,775
It's exactly the same.
377
00:25:38,074 --> 00:25:39,446
I can't believe it.
378
00:25:41,746 --> 00:25:43,317
Sul Ak. Did you have dinner?
379
00:25:43,418 --> 00:25:44,818
Yes, I had it.
380
00:25:45,020 --> 00:25:46,186
Where is Ga On?
381
00:25:58,840 --> 00:26:00,034
Are you sleeping already?
382
00:26:27,323 --> 00:26:28,921
I hope she didn't notice.
383
00:26:39,612 --> 00:26:42,058
I realized after thinking about it
through the night.
384
00:26:45,832 --> 00:26:48,780
You can't always do what you like.
385
00:26:50,199 --> 00:26:51,569
Sometimes...
386
00:26:52,168 --> 00:26:54,444
that can make
the other person suffer.
387
00:27:02,057 --> 00:27:04,547
How did we get here?
388
00:27:06,378 --> 00:27:09,571
When I think back,
I'm grateful for so many things.
389
00:27:10,160 --> 00:27:11,842
And I'm sorry too.
390
00:27:13,449 --> 00:27:16,257
It feels like such a distant memory.
391
00:27:18,558 --> 00:27:21,327
I'll go back to being
brave Real Ma-jerk.
392
00:27:22,694 --> 00:27:26,204
You should be
the grumpy director again.
393
00:27:29,816 --> 00:27:32,919
We should go back
to how we were then.
394
00:27:34,081 --> 00:27:35,486
Like enemies.
395
00:27:35,949 --> 00:27:37,285
Like friends.
396
00:28:07,161 --> 00:28:09,121
(Brilliant Heritage)
397
00:28:09,145 --> 00:28:11,068
Cheong Ah.
We should end things here.
398
00:28:11,092 --> 00:28:12,684
I thought a lot about you.
399
00:28:12,709 --> 00:28:14,216
What do you think
about the three of us?
400
00:28:14,240 --> 00:28:16,012
It's our first night together.
401
00:28:16,037 --> 00:28:17,958
- You're still here.
- I...
402
00:28:17,983 --> 00:28:19,458
The chef
at that noodle restaurant...
403
00:28:19,483 --> 00:28:22,183
It's important that I'm with you.
404
00:28:22,207 --> 00:28:24,511
Dad. Who is that woman?
405
00:28:24,713 --> 00:28:25,932
It's her, right?
406
00:28:25,957 --> 00:28:27,390
She's my mom, right?
28569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
