Original subtitles

(Episode 86)

How have you been?

It was you, right?

At that time, I met you at the pasta restaurant...

and you spoke Chinese.

So Young.

How dare you fool me?

Do whatever you want.

I have nothing to say even if you do something worse.

Do you think I won't?

You even lied that you'll die soon?

When will you learn?

What are you trying to pull?

Should I tell you?

Or should I just go back?

I came all the way here, so I'll hear you out a bit more.

Continue with your bull crap.

What the heck are you doing?

How come you changed so much?

Did you have plastic surgery?

Why did you lose so much weight?

You've become a completely different person.

I wanted to become someone else.

I wanted to throw my twisted life and name away...

and wanted to become someone different.

So is that why you pretended to be Chinese?

My friend Eun Hyung saw you twice at Sajik-dong.

Was that you?

Actually, I work at Buruna Noodles.

What? Buruna Noodles?

You mean the Buruna Noodles at Sajik-dong?

Over there... my sister...

Gong Gye Ok? She's my sister-in-law, right?

You knew?

I found out after you came by.

I've never seen her face before.

So I've never even guessed.

Then you saw me too?

And yet, you pretended not to know me?

Unbelievable.

What a small world.

I could let slide about Gye Ok,

but why did you pretend not to know me?

Did you think I'd rob you of child support...

and let everyone know that you're a convicted criminal?

Yes, that's right.

I'm a credit delinquent and a convicted criminal.

However I try,

the world just humiliates me.

The first job I got after getting out of prison,

I got framed within a year and had to spend time again.

I didn't have any money or strings to pull,

so even my lawyer looked down on me.

After coming out to this world,

I was standing on the edge of a cliff.

I couldn't take a single step forward.

So I threw out Lee Kyung Oh at the edge of the cliff...

and became Cha Jung Gwon.

Cha Jung Gwon?

A friend at the prison cell I was in.

He was a diligent and good mannered chef at a cold noodle restaurant.

But he became a vegetable after getting into an accident.

I wanted to live well instead of him.

No, I wanted to live well.

Still, how can you deceive me?

You even made up a terrible lie that you are terminally ill.

I was afraid.

I wanted to be a decent person in front of Jang Won and you.

But I thought I might collapse...

and become a fool in front of you.

Don't kid yourself.

Do you think I'll believe that?

I'm not the person you used to push around.

Thanks to you, I've experienced all the bitterness in this world.

See? You're like this too.

You don't believe me either.

In your eyes, I'm a fraud and a bad egg, Lee Kyung Oh.

I understand.

It's all my fault.

I should be responsible for everything.

It's fine if you want to reveal everything.

No, before you do, I'll quit first.

I shouldn't harm your sister's reputation.

Here.

What is it?

I didn't dare to see you back then,

so I couldn't even give you this.

Who said I wanted something like this?

I'll go.

So Young.

Will you let me see Jang Won just this once?

What?

He needs to say that he wants to see you.

Whenever I was in hardship,

whenever I wanted to give up,

I thought of you and Jang Won.

I thought I should hang in there...

until the day I see you guys.

On those days,

you and Jang Won would appear in my dreams.

Farewell.

He says something like a fraud until the end.

I'm not going to believe him.

I'm getting muscle ache all the pleading to emotion.

I must still have a thing for her.

I feel kind of glad to see her.

Hey, baby girl.

I hope you're worth the money.

I realized after my mom passed away last year.

I found out about everything.

About what?

That my child is alive,

and she's being raised by you.

Can I have a meal with Ga On?

Are you still busy these days?

Well, engineers like me who develop computer programs...

have to sit on the desk all day and work overnight frequently.

That's why he's still single.

Isn't that a waste?

You're right.

I have a little sister.

But after she got married, I felt so lonely.

Do you have any siblings?

I have an older sister and a nephew.

She's so close to her nephew in high school.

Should we see Jang Won too next time?

He's in high school?

Should we go to a theme park?

When was the last time you've been to a theme park, Gye Ok?

- Theme park. - Pardon?

Oh, right. Theme park.

When was my last time...

That's a great idea. The four of us should go next time.

I'll get right to it.

- Would you like something to eat? - No, I'm fine.

Then should we go somewhere else?

Sounds great.

I think I need to leave.

What's wrong with you?

I'm sorry. I must've taken up too much of your time.

No, you haven't.

I'll call you through Soo Min next time.

You should do that.

It's a shame but let's end it here. I'll call you.

Wait for me.

Why? Don't you like him?

He's a really good person.

It's not a matter of liking.

Gye Ok, let's grab another drink.

Then you should cut ties first with Mount Seorak.

I won't try to set you up anymore then.

Everyone thinks that you guys aren't meant to be.

Also, his family doesn't approve.

It wouldn't matter if you can't live without each other.

But he told you to stay apart.

Moreover,

he doesn't even mention his daughter's mom.

That's not an easy thing to bring up.

If he thinks of you seriously,

he'd wanted to open up his wounds and be comforted.

Is that what it is?

I guess it may be.

Gye Ok.

I don't want you to get hurt.

Mount Seorak has too many peaks and it's steep.

I want you to live in ease.

Say good things if he doesn't do anything wrong.

There are plenty of things to compliment if you think of it.

I cooled down the first soup and put it in the fridge.

Well done.

Good on you.

Pardon?

Oh, right. I'm going to boil it again.

All right.

Goodness me.

How do you pour water so well?

You haven't splashed one drop.

What?

I just poured it.

I like it.

That's it!

It's properly...

My goodness.

You did very well. Well done.

How did you wash the dishcloths clean like this?

You're extraordinary for sure.

I'm sorry, Dad.

What?

I did something wrong again, didn't I?

Then tell me, please.

I will correct it.

I will do it properly.

Continue as you have done.

Han Ra. Eat breakfast.

Again?

I gained weight because of you.

You don't have to do this.

This is rice made with wild pine mushrooms...

that my dad picked...

for the first time in Mount Jiri this year.

He told me to just give it to Father,

but I'm giving it especially for you.

Wild pine mushrooms?

If you want to eat anything, tell me.

You don’t have much time left at this house.

If you ask, I will even go dig up wild ginseng.

Can I really ask?

Of course!

Because you gave us the money, Geum Gang escaped bad credit.

Then...

help me.

Why are you here so early?

Did you come out with Baek Doo?

He's untrustworthy.

Here you go.

Min Joo.

Has no one come to work?

Only Chef Cha is here.

Yes. It's still too early.

Why?

Then can you do this for me?

(Consent for Boo Han Ra to move in with someone)

What is this?

It's literally asking you to sign the consent...

for Han Ra to move in with someone.

Who is he living with?

I don't know that.

Then how can I consent it?

In order to receive my signature, you have to bring...

the minimum information and explain it.

Can't you just sign it?

Why would you be so picky when we're family?

Are you getting annoyed at me?

No, I'm not!

Don't do it if you don't want to.

Forget it.

She must feel at peace here now.

It's time to come.

I have no means to mess your future.

I won't tell Gye Ok.

She doesn't even know your face anyway.

Take care of yourself...

and don't make Jang Won be ashamed of you.

Good girl.

Hello.

You're here.

Jang Won, why are you sleeping here?

Mom...

What about So Young?

She came in after drinking at dawn and is sleeping in my bed.

She hugged me.

What?

She drank again?

What is all this?

Gosh.

Gong So Young!

Don't say anything to me!

Gye Ok. That restaurant...

It's nothing.

Why? What is it?

You're not doing anything weird again, are you?

Don't you even feel sorry for me?

For what?

What's wrong?

Is there something wrong?

What is all this?

You were all right, but why are you doing this again?

No one knows how I feel.

I'm Megan. I work with your dad.

We were friends back when we studied in the States.

Oh, hello.

We should see again with your dad next time.

It's weird.

It's uncomfortable.

- Come in quickly. - Yes.

Is Dad here?

Yes, and Han Ra too.

Okay.

Geum Gang!

Hello.

I'm sure good with calculations.

Trust and follow me.

I will bring the consent form.

It seems to me that both the color and the elasticity are good.

It is good.

This is the muscle fascia.

Not only does it have fat, but it also has to have this muscle fascia.

Ms. Gong. Why don't you meet me in Father's room?

Sure.

I understand Tae Hee, Hye Gyo, and Ji Hyun,

but what's this sign for Boo Jin Soon?

Are you kidding me?

I know Jin Soon's mind.

She told me with her tail.

Dad.

You'll regret it if you don't let him out now.

He always...

met mother-like women, let alone eldest sister-like women.

But now he met a girl his age and is trying to live like a human.

If you stop him here,

he'll find someone like Auntie to disobey you.

I might.

Am I stopping you?

Do it by the rule.

Say hello to both families...

and if you live together, then do that, if not, don't.

How can you carelessly move in together?

Geez. Dad.

How can you talk like an old-fashioned person?

He's right! You live in the past.

Please happily allow him.

Even though they fail,

it's better than failing in marriage.

There won't be any problems.

I will act as surety for this brat.

Geum Gang.

Father.

It's Min Joo.

How is everyone here?

Yes. I came to see Dad.

That’s good. I have something to say to Father,

so listen as well.

What is it?

Gosh. I'm embarrassed to even talk about it.

I mean Ms. Gong Gye Ok and Sul Ak.

What about Ms. Gong and Sul Ak?

I have witnessed several suspicious situations between the two of them.

Of course, I warned each of them.

I had high hopes that I had misunderstood,

and I thought I made a mistake...

because they didn't admit the relationship.

So what?

But recently, Ga On also noticed them.

Min Joo. But that's not it...

You also suspected the two of them, Han Ra.

At this point, I think you should clear things out.

I don't think there's anything to clear. This is nonsense!

No matter if it was fake,

it wasn't long when you were our stepmother...

Our family isn't that much of a train wreck.

Is it the truth, Ms. Gong? With Sul Ak?

If Ms. Gong Gye Ok is in such a relationship with Sul Ak,

it doesn't make sense...

that she manages Father's property and is the adult guardian.

Don't you think?

You bet!

She can't be objective and fair.

Ms. Gong, say something!

- That I will... - No.

As everyone knows,

I knew Sul Ak before Mr. Boo.

Although I met him for work,

I caused a lot of trouble for him...

and received a lot of help from him.

So it is true that I felt comfortable...

and had no boundaries than other members of the family.

I seem to have caused your misunderstanding...

as I've been too close to him.

I'm not ready to meet anyone yet,

and as Mrs. Yoon said,

I wouldn't dare...

think about having a relationship with Mr. Boo's son.

You don't have to worry.

I knew it!

Would Ms. Gong not have such common sense?

Min Joo. You overreacted.

That's right. Ga On also knows they're not.

If so, that’s very good news.

Since you said this in front of Father,

I will really believe you.

Please take responsibility for your words.

Okay.

I've checked my email.

Unfortunately, I'm sorry to tell you...

that I will not be able to handle this case.

I'm currently handling important business in Korea.

Well, I'm not sure when I'll be returning.

Perhaps, I won't go back forever.

Okay.

I will give a call once the plan is confirmed.

Okay.

Right. Shall we start?

Yesterday, I had a final negotiation with Hangoh,

and the result is a breakdown.

So suddenly?

New wine should be poured into a new bottle.

Are there any alternatives you have prepared?

Jinbing Foods, which was strong in localization, seems suitable.

I have prepared the data on Jinbing in advance, so check it out.

In addition to Jinbing, please select a list...

of five or more places that can compete.

Our team will review and report it.

Fine. Instead, I don't like alternatives,

so the list can be made by the team.

Mr. Lee, take care of it and prepare it by next week.

Okay.

Then instruct the schedule to the legal team...

to decide on a new contract office by this week...

and to complete the contract next week.

Okay.

So, shall we finish here today?

If you have any additional items, please feel free to email me.

- All right. - Yes, ma'am.

You know the managing director invited us for lunch, right?

He wants everyone to come.

Okay. Let's go.

Dad!

Dad!

(Brilliant Heritage)

What did she say? Didn't she ask who I am?

Honestly, I came as I was curious about that woman.

Cheong Ah. Think of Ga On first.

Goodness me!

Ms. Gong got a kangaroo court.

Cover that up.

Where do you think it comes from?

I tried to give up everything, but it doesn't work my way.

I...