Original subtitles

IND�STRIAS BENSON DIVIS�O DE PESQUISA

- Jim Grayam. - Bem, boa noite.

Ei!

Ei?

Ei, voc� a�!

Ei, acorde!

Ei! Acorde, um trem se aproxima!

Ou�a, digo que vem um trem! Temos que tirar o carro da estrada!

Acorde!

Teve sorte que eu tenha passado por aqui!

Ei, acorde!

Vamos. Vamos, acorde!

Tem que estar b�bada ou louca para fazer uma coisa assim.

Vamos ver.

Lorrie Benson, Rua Crestan 722, Beverly Hills, Calif�rnia.

A esposa de Cort Benson.

Oh, n�o! Obrigado!

AMOR VIOLENTO (1965)

- Gostaria de ver o Sr. Cort Benson. - Creio que n�o ser� poss�vel.

O Sr. Benson ordenou que n�o o incomodasse para nada.

Teremos que incomod�-lo. A Sra. Benson est� no carro.

Ent�o enquanto voc� esteve descobrindo o que acontece

a um milh�o de anos-luz,

eu, por minha pr�pria iniciativa, consegui uma fus�o.

Que ser�...

Quem � voc�?

- Jim, que diabo faz aqui? - Conhece este homem?

Claro, trabalha para voc�. O melhor investigador de minha se��o.

- James Grayam, o Sr. Benson. - O jovem Einstein do leste.

Um acidente?

Sr. Benson, sua esposa est� l� fora, no carro. Deveria sair.

Compreendo. Tomem o que quiserem no bar. Volto j�.

- Minha esposa est� bem? - Na verdade, n�o sei.

Sr. Benson, seu carro estava parado na estrada de ferro.

Por favor, Sra. Benson, permita que lhe ajude.

N�o se preocupe, Edward. Leve caf� ao quarto da senhora.

- Querida... - N�o pude, n�o pude...

N�o continue se torturando. O Sr. Grayam acaba de me contar o ocorrido.

Esteve com verdadeiro problema!

- Cort, onde estou? - Em casa, n�o se preocupe.

Gra�as ao Sr. Grayam, p�de salvar sua vida.

Conseguiu tirar seu carro quebrado da estrada de ferro.

- N�o, n�o! - Devo lhe dizer algo, senhor.

V� cuidar de sua m�o. N�o gostaria que infectasse.

O carro n�o estava quebrado. Estava parado l� de prop�sito.

Somos gratos pelo que voc� fez. Eu lhe enviarei um presente.

Boa noite.

Por que voc� se mete no que no lhe importa?

Demorei 6 meses para poder me decidir e agora voc� estraga tudo!

Clara, a senhora n�o se encontra bem. Acompanhe-a a seu quarto.

Muito obrigado. Direi ao motorista que lhe acompanhe aonde tenha que ir.

Ela tentou se matar.

Verdade?

Olhe ao seu redor. Uma linda casa, empregados que a atendem,

arm�rios cheios de modelos e uma menina que � como a m�e dela.

Por que tentaria tirar a vida? Possui tudo o que possa desejar.

Pois eu n�o sei.

J� que tem o c�rebro de Einstein, use-o.

Clara,

feche com chave.

Que a menina n�o entre amanh� em meu quarto antes que eu acorde.

Boa noite, Sra. Benson.

- Como est� a senhora? - Est� muito melhor.

- Est� dormindo? - N�o.

Entrarei para dar boa noite.

- Fechei a porta com chave. - D�-me, por favor.

Boa noite.

Distraidamente Clara voltou a lhe fechar com chave. Falarei com ela.

- Que quer, Cort? - Venho lhe desejar boa noite.

Tranquilizar e lhe pedir que nunca volte a arriscar sua vida.

- Sentiria sua falta. - Por favor...

E a doce e pequena Julie, que faria ela no mundo

sem sua carinhosa mam�e? Quem a guiaria?

Existem infernos que n�o podem ser compensados pelos filhos.

Tentei n�o pensar nela. Senhor, quantos esfor�os eu fiz!

Julie est� l�.. Deve t�-la assustado.

Solte-me!

Parece-lhe que h� algo mais indefeso que o choro de uma crian�a?

- Solte-me, Cort! - Sente dor, �nsia, terror,

quando escuta seu som!

- Eu lhe odeio! S�dico! - Ou�a sua filha e lembre-se dela.

Porque se tentar me humilhar de novo como esta noite,

sua filha chorar� enquanto viva sem que ningu�m a console. Est� claro?

- Por qu�? - Porque me pertence, linda.

E qualquer coisa que seja minha, dever� continuar sendo enquanto eu quiser.

E eu quero voc�, de muitas maneiras.

Pronto para experimentar?

Acelere-o.

Experimente a press�o!

Aumentando. Por enquanto vai bem.

Experimente o lado oposto.

Descompensa��o do sistema.

Isso responde sua pergunta?

Sinto ter perguntado.

Se meus olhos n�o me enganam, isto vale 1.000 d�lares e est� em seu nome.

- Deve ser um erro. - Eu vi a assinatura.

Cort Benson n�o comete erros e sendo t�o caro, menos ainda.

- De que se trata? - Eu fiz um favor a ele. Deixemos assim.

Est� bem.

- Que sabe dela? - De quem?

Da Sra. Benson.

As coisas est�o claras.

- Conhece a hist�ria dela? - N�o difere do que tenha ouvido.

Uma garota conhece um milion�rio, depois se casa com ele.

e vive infeliz, bebendo para esquecer.

Por que pergunta isso?

Por nada.

N�o pensar� em devolver, n�o �? Benson pensar� que est� louco!

D� no mesmo. Eu gosto de ganhar dinheiro,

n�o encontr�-lo de surpresa.

E pensar que disse a todos que era um grande g�nio.

Voltemos ao trabalho.

Seu defeito � que n�o pode pensar em duas coisas de uma vez.

Que meu avi�o esteja preparado �s 8 h, tenho que ir a Washington. Boa noite.

- Al�? Aqui � Grayam. - Sou Lorrie Benson.

Queria lhe agradecer pelo da outra noite.

Fez mal em n�o ficar com o dinheiro que meu marido lhe ofereceu.

- Talvez. - Pobre Cort.

Voc� deu uma li��o a ele. Pensava que todo mundo tinha um pre�o

e voc� jogou ao ch�o sua teoria.

Estar� preocupado durante sua viagem a Washington.

- A Washington? - Sim, saiu esta manh�.

Foi apresentar seu relat�rio a um desses comit�s do Congresso.

Meu marido � quase um mago quando se tem que financiar uma viagem � Lua.

- Sim, tenho entendido que... - Queria lhe agradecer pessoalmente.

N�o era coisa de suic�dio, � que tinha bebido um pouco.

Sim Muito agradecido por seu telefonema. Boa noite.

Espere. Dou uma festa em casa esta noite. N�o quer vir com uma amiga?

- Bem, eu... tinha um compromisso. - Com essa amiga sua?

Sim, estamos prestes a sair.

Ent�o eu n�o lhe entretenho mais. Adeus!

CUIDADO

LORRIE � PERIGOSA

VIGIE-A. PARE. PARE.

- Grayam est� a� em cima! - Pois vamos cham�-lo!

Queremos entrar! Quer fazer o favor de descer?

Estamos lhe esperando! Depressa!

Des�a!

Bem, n�s o temos aqui!

Sr. Grayam, que coincid�ncia!

N�o � um lugar muito acolhedor para estar com uma amiga!

Sinto muito, mas � proibido entrar nesta zona.

- Lorrie, diga a ele quem �! - Conhe�o a Sra. Benson.

Ainda assim n�o � permitido entrar. Surpreende-me que a guarda o deixasse.

Em vista disso, vamos atacar o baluarte!

N�o compreenderam? Esta zona � proibida!

Amigos, romanos, esperem-me no carro!

Tentarei convencer Sir Gallahad.

- Um aplauso para Lorrie! - Um momento!

Ataquemos pelo outro flanco!

Eles s�o os melhores foli�es que existem em Beverly Hills!

O Sr. Benson sabe que est� voc� aqui?

- Comemoramos uma festa... - Por que n�o vai embora?

Voc� estraga tudo! � quase t�o s�rio como meu marido!

E isso que ele � um cidad�o s�rio e formal!

Muito formal. Est� em Washington, por causa do relat�rio.

V� para casa, Sra. Benson!

N�o at� que possa obter o que procuro!

Um instrumento, uma inven��o, um c�rebro eletr�nico,

um olho mec�nico, algo que tenha um valor cient�fico.

Sinto muito, todo nosso equipamento t�cnico est� sob chave.

Tudo?

Tudo o que � de valor.

Quer apostar?

EQUIPAMENTO CIENT�FICO. DE MUITO VALOR.

N�o valia a pena nos preocupar com isso.

E al�m disso um equipamento cient�fico de muito valor.

Quer fazer o favor de demostrar?

- Ande, demonstre! - Por favor.

O princ�pio de amplifica��o de micro-ondas, � base de emiss�o

...simulada de radia��o �... - Est� bem, acredito em voc�!

- Aceito sua palavra! - Muito bem, tudo bem!

- 375. 475... - Vamos, homem!

500. E a vencedora � Lorrie! Campe� de Beverly Hills!

Comemore tamb�m. Beba!

Querida, voc� sabe como s�o essas reuni�es de dire��o.

N�o posso ir embora at� que o chefe me diga.

N�o, querida, n�o farei paradas pelo caminho.

- Perd�o, demorar� muito? - Acho que sim.

Sim, querida, claro que estou aqui. O que ouve � um r�dio.

Sim, o r�dio. N�o, sem paradas no caminho.

Talvez uma ou duas horas. Assim que eu puder.

Perd�o, sabe onde tem um telefone?

Oh, perdoem!

Procurava um telefone.

Sinto muito, procurava um telefone.

Minha filha. Consegui que voltasse a dormir.

Agora voc� j� sabe do meu lado bom e do ruim.

H� um telefone l� dentro.

Est� l�.

Vou chamar um t�xi.

Eu lhe levarei, j� que fui quem que sequestrei.

Parece-me muito bem.

Obrigado por ter me convidado, eu me diverti muito.

O que acaba de dizer � corret�ssimo!

Voc� � um modelo de boa educa��o.

Por que bebe tanto?

Talvez porque n�o me considero bem-educada.

- Vou lhe emprestar o manual. - N�o.

J� fez bastante por mim.

Deve ser maravilhoso ser um g�nio,

saber de antem�o que n�o ter�o tenta��es nem equ�vocos,

nem remorsos.

Diga-me, quando recebe uma recompensa costuma devolv�-la?

Eu n�o sei. Foi a primeira vez que recebi em minha vida.

Veremos que far� com a segunda.

- Boa noite. - Boa noite.

Qual � o problema?

Quer que lhe d� um conselho?

- Claro! - Esque�a-se desta noite.

E se n�o puder?

Tem um futuro brilhante. Tudo lhe sorri.

Siga por esse caminho e ser� um vencedor.

- Ent�o? - Eu sempre perco.

Ent�o esque�a.

Eu disse que esque�a!

Est� bem, est� bem!

Que quer vo...

Deixe-o!

Deixe-o.

- Por favor, quer? - Deix�-lo?

- Quantas vezes tenho que lhe pedir isso? - N�o.

Por que n�o?

Porque n�o h� na Terra lugar longe de seu alcance.

N�o consentirei que lhe afaste de mim. N�o consentirei!

Boa tarde, Sr. Benson. Seja bem-vindo!

- Espero que tenha tido boa viagem. - Sim, muito boa.

Consegui o que queria e n�o houve uma �nica nuvem at� aqui.

Qual � o boletim meteorol�gico em casa?

Um pouco de nebulosidade, senhor.

H� probabilidade de que se avizinhe uma tempestade.

Bem?

Quando?

- Jim Grayam. - Bom dia, Sr. Grayam.

- Josh, tem... - Entre, Jim.

- Desculpe, pensei que... - Entre e feche a porta.

Jim Grayam? Sou o sargento Down da delegacia de Hollywood.

- Muito prazer. - A Srta. Angie DeWitt.

Gostaria de lhe fazer umas perguntas.

- Sobre o qu�? - Trata-se de uma investiga��o.

- Que tipo de perguntas? - Muito simples.

A Srta. DeWitt recebe chamadas telef�nicas. Obscenas.

- Que tem a ver isso comigo? - Quem telefona usa seu nome

e sua casa. La Srta. DeWitt apresentou queixa contra voc�.

- Isso � uma loucura! - Posso jurar, � ele!

Prenda-o. Reconheceria sua voz em qualquer lugar!

- Espere um momento! - Espere, Jim!

- N�o se altere, Grayam. - Isso � rid�culo. Est� mentindo!

Talvez minta ou talvez n�o. Vamos descobrir.

Gostaria que lesse uma coisa.

Umas frases que a Srta. DeWitt se lembra.

Quero saber com seguran�a se ela pode identificar sua voz.

- Mas isto � absurdo! - Estou de acordo com Grayam.

N�o h� raz�o para isso! Respondo por sua moralidade!

Se n�o quiser fazer isso aqui, terei que lhe pedir que v� � delegacia.

L� perderia tempo e teria muitos inc�modos.

- Que tenho que fazer? - S� ler este papel. Espere.

Srta. DeWitt, sente-se aqui, por favor.

- Feche os olhos. - Mas se ele...

Nada acontecer�. � s� se sentar, fechar os olhos e se lembrar da sua voz.

Aconselho que ou�a com aten��o.

H� leis contra os que acusam falsamente.

Quando quiser.

"Ol�, minha garota, est� sozinha? Eu lhe acordei?

Que est� vestindo? Acho que algo preto e muito leve.

- Sou Jim Grayam e eu..." - � ele!

Espere um momento. Temos que ter certeza!

Volte a ler isso, Sr. Grayam. Feche os olhos.

Desta vez tape a boca com a m�o como se falasse ao telefone.

Vamos, quando quiser.

"Ol�, minha garota, est� sozinha? Eu lhe acordei?

Que est� vestindo? Acho que algo preto e muito suave.

- Sou Jim Grayam e eu..." - Sim desta vez estou cert�ssima...

- "Algum dia para lhe ver..." - Que voc� dizia, Srta. DeWitt?

Maldito e sujo policial, voc� me enganou!

Voc� n�o devia ter feito isso! Eu disse a verdade!

� o primeiro. Inclusive uma noite investiguei seu n�mero de telefone!

- Qual � minha central? - � Alfild... N�o, � Crepsview!

A central do Sr. Grayam � Grenade, sargento.

Que importa que seja uma central ou outra?

Muitas pessoas se enganam! Por telefone, meia-noite

as vezes se parecem!

Lamento, senhores.

- Por que isto, sargento? - Algum louco, Sr. Grayam.

Ficaria surpreso ao saber quantos andam soltos.

Mas lhe garanto uma coisa: esta j� n�o lhe molestar�.

Bom dia.

Jim, espere um momento.

Por que n�o me empresta esse artigo sobre o novo acelerador de hardware?

Nem sonhar, especialmente depois do que aconteceu esta manh�.

- Eu o tenho no carro. - Que houve?

- Meu carro desapareceu! - Qu�?

Onde est�? Estacionei aqui esta manh�!

Tem que estar aqui. Ningu�m mais que voc� poderia passar pelo port�o!

Se ter�o levado por engano.

N�o, s� o senhor poderia tirar esse carro por este port�o, Sr. Grayam.

- Ainda dirige o Comet convers�vel de 65, n�o �? - Isso mesmo.

Pois n�o, n�o passou por aqui. Perguntaremos a Charlie.

O Sr. Grayam diz que seu carro desapareceu!

Deseja saber se est� anotado no livro de registros.

Quer procur�-lo e mostr�-lo, por favor?

- Voc� o viu? - Claro, Sr. Grayam. Ontem.

Ontem foi a �ltima vez que voc� entrou com o carro.

- Hoje entrou andando, lembra-se? - De que voc� est� falando?

N�o se preocupe. H� muito tempo que estou neste port�o

e me acostumei com os professores distra�dos.

Vim esta manh� em meu carro e voc� me viu! Era perto das nove horas!

N�o, senhor. Passou a p�. Est� anotado no livro!

- Est� brincando? Deixe-me ver! - Espere um momento.

Eu disse que deixe-me ver! Est� bem, olhe voc�!

Diga a ele que hora era quando cheguei com meu carro esta manh�!

Vamos, diga!

Registrado �s 9 horas e 3 minutos e entrada a p�.

Onde est� meu carro? Que fez com ele?

Tente de se lembrar onde est�.

Quer dizer ao chefe de seguran�a que roubaram seu carro?

- Sim, senhor. - Obrigado. Vamos, eu lhe levo em casa.

Que desagrad�vel! Ter�o que avisar � pol�cia.

- Por que n�o vem jantar l� em casa? - N�o, obrigado, outro dia.

Fique calmo enquanto a pol�cia tenha a descri��o do carro,

...e lhe devolver�. - Gostaria de saber o que aconteceu.

Boa noite, Josh, e obrigado outra vez.

Amanh� telefonarei para vir lhe buscar.

Anime-se. Algum brincalh�o vai aparecer amanh� dizendo que...

Seu carro � esse, n�o �?

Fui nele para trabalhar esta manh�. Eu lhe asseguro.

- Sim, eu acredito, Jim. Bem, tente descansar. - Sim.

- Eu tenho certeza. - Eu tenho certeza, Jim,

senti muito sua falta. Alegro-me que tenha vindo me ver.

Eu vim o mais cedo que pude, est� acontecendo alguma coisa?

Isso � o que eu ia lhe perguntar, est� bem?

- Agora sim. - N�o, � s�rio.

Pode parecer uma pergunta boba, aconteceu-lhe algo estranho ultimamente?

- Voc� j� teve algum problema? - Por que voc� pergunta?

Talvez seja instinto ou intui��o.

Tenho o pressentimento de que Cort est� sabendo do nosso caso.

- Ele lhe disse alguma coisa? - N�o.

Mas se nota em seus olhos e seus sorrisos.

� como a calma que sempre precede o furac�o.

Acontecem duas coisas muito estranhas, mas n�o creio que tenham nada a ver.

N�o, n�o pode saber nada. Agimos com discri��o.

Voc� n�o viu o que eu vi.

Quando quer � diab�lico, tem que ter muito cuidado.

Eu terei. A prop�sito, ontem eu comprei uma arma Eu a tenho no porta-luvas.

N�o quero lhe perder. Amo voc�, nunca fique longe de mim.

N�o me perder�. N�o enquanto voc� me amar.

Bom dia.

E isso � tudo que sei.

Que horas era?

- Quem fez isso? - Segundo o porteiro, voc�.

Disse que veio ontem � noite muito tarde, delirando, xingando,

como se tivesse perdido o ju�zo. E este � o resultado.

- Afaste-se! - Quieto! Saia daqui, por favor!

Querem ir embora e nos deixar sozinhos?

Vamos, rapazes, v�o embora.

Vamos, fora, por favor.

Jim, quero que me fa�a um favor. Anotei o nome e o endere�o.

Telefonei e marquei hora para voc�.

- N�o acredita em mim? - Se assim fosse, n�o teria telefonado.

- Essa pessoa pode lhe ajudar. - N�o � verdade. N�o acredita em mim!

Sou seu amigo, confie em mim!

Provavelmente h� uma explica��o muito simples. Mais deixe que lhe ajudem!

Por favor. Por favor, Jim.

- Doutor, aonde vamos? - V�o ver.

� que eu n�o pude terminar o que estava fazendo.

Isto pertence ao paciente do quarto 3. Tome.

Doutora, o Sr. Grayam est� aqui.

Sr. Grayam, alegro-me que tenha vindo!

- Vamos come�ar daqui a pouco. - Estou � espera do Dr. Larstadt.

Sou a Dra. Larstadt. Dra. Elizabeth Larstadt.

- Quer me desculpar por um momento? - Espere...

N�o sei, tenho a impress�o que esta � uma cl�nica psiqui�trica

...para crian�as. - N�o, n�o � s� para crian�as.

Sente-se. � s� um minuto.

Esta � minha av� e esta � minha irm�zinha.

- E este, quem �? - � meu irm�o mais novo.

- Isso � verdade? - E eu tamb�m.

Olhe que bom.

Quando for mais velho, terei uma casa e uma fam�lia como esta.

E vai ser exatamente igual a seu pai.

V� como � bonito construir coisas em vez de destru�-las?

Eu nunca vou fazer mais isso.

Bem, acho que j� � hora que v� para sua casa.

- Eu lhe vejo na quarta-feira. - Est� bem.

Tem seu chap�u, seu passe para o �nibus e tudo mais?

- Sim. - Est� bem. Adeus.

Os c�rebros lhe obedecem, hem? Ningu�m me disse que domava c�rebros.

Sou psicanalista. Sugiro que continuemos esta discuss�o em meu consult�rio.

Vamos, Bobby?

N�o h� necessidade, podemos falar aqui.

Eu lhe asseguro que esta sala n�o � para adultos, Sr. Grayam.

Podemos falar aqui, porque aqui tem todas as ferramentas necess�rias

para crian�as loucas!

- Por onde come�o? - N�o, deixe-me!

Quer que atire com a pistola de brinquedo?

Talvez seja mais divertido arrancar os bra�os disto!

- Cale-se, cale-se! - � melhor quebrar tudo!

Por favor, venha comigo!

- Onde t�nhamos ficado, Bobby? - V� embora, n�o quero lhe ver!

Fora daqui, v� embora! Fora!

Espero que tenha ficado satisfeito.

Perdoe, n�o achei que o menino estivesse dentro quando comecei.

Bem, hoje n�o me � poss�vel dispor de mais tempo para voc�.

Tenho que cuidar de Bobby. Marque hora para outro dia.

Eu...

No momento n�o tenho nada mais a lhe dizer.

Eu sim, tenho muito a dizer. Tento salvar seu emprego!

Quer fazer isso entregando-me a uma tribo de domadores de c�rebros?

N�o creio que a Dra. Larstadt seja uma tribo!

N�s concordamos como fogo e gelo.

Essa mulher deveria estar atr�s de uma m�quina de lavar roupas!

� uma das psiquiatras mais eminentes deste pa�s!

- Al�m de dirigir sua cl�nica. - N�o me interessam seus antecedentes!

Gostaria de saber quem lhe deu a ideia!

Ela tratou muitos funcion�rios desta f�brica.

Eu queria que ela lhe fizesse alguns testes

e lhe desse alta para que continuasse aqui.

Porque h� detalhes que mostram que h� algo em voc� que n�o funciona bem!

Quem � voc�, o bom samaritano?

O que h� de errado em querer provar que Benson est� errado?

- Benson? - Sim, Benson!

Chamou-me no dia que chegou de Washington.

Queria ver sua folha de servi�os.

Desde aquele momento n�o fez mais para que lhe expulse!

N�o compreende que a doutora era minha �ltima esperan�a?

- Quero ver Benson! - Aonde acha que vai?

- Onde est� Benson? - N�o pode entrar sem ser anunciado!

Claro que posso!

Se der mais um passo, chamarei a pol�cia para lhe prenda!

Est� bem, pode chamar! Onde est� o Sr. Benson?

N�o se preocupe, pode se retirar.

H� tempo que esperava sua visita, Sr. Grayam.

Perguntava-me quanto tempo demoraria em vir me ver.

- Lamento ter esquecido que bebe. - Cale-se, Benson!

Bem, t�nhamos um encontro de neg�cios? Temo que minha mem�ria falhe.

Eu disse que se cale!

Acho que � melhor falar claro. Amo Lorrie e ela me ama.

Talvez n�o devesse ter acontecido, mas nada se pode fazer para remediar!

Ent�o prenda seus c�es, porque quando eu for embora, ela vir� comigo.

Obrigado, Sr. Grayam.

Gosto dos homens que dizem o que sentem.

A honestidade � uma virtude um pouco rara nesta �poca.

Mas voc� foi t�o sincero com Lorrie?

Que quer me dizer?

Chamemos seus dias de vinho e neuroses.

Refiro-me �s tr�s semanas

que voc� passou no sanat�rio de Windale aos 19 anos.

- Tem uma explica��o. - Esgotamento nervoso, dizem.

Esse n�o � um nome elegante para a loucura?

N�o era nada importante. Estava estudando. N�o tinha dinheiro nem fam�lia

para me ajudar. Trabalhava em dois lugares ao mesmo tempo.

Tinha 8 horas de aula e s� dormia algumas horas.

Muito enternecedor.

N�o pude resistir e fiquei doente. Isso acontece a milh�es de pessoas!

Acha que Lorrie se importa que tenha passado tr�s semanas

...em um sanat�rio h� 15 anos? - Talvez n�o.

Mas como pensa explicar a ela seu comportamento de agora?

Chamadas telef�nicas obscenas � Srta. DeWitt,

uma perda de mem�ria em rela��o a seu carro,

e ter destru�do por completo seu escrit�rio na outra noite!

Talvez ache que sua loucura lhe permita cometer impunemente um assassinato,

mas eu opino que deveriam lhe internar outra vez.

Isso � o que voc� acredita?

Diga-me, que acontece no c�rebro de um homem louco?

H� explos�es, rel�mpagos de cor,

ou � uma escurid�o que paralisa lentamente?

Talvez algo parecido com um eclipse do sol.

Jim, n�o fa�a isso!

O que pretende � que o ataque para assim poder lhe denunciar!

Querida, sempre entra dramaticamente.

Por que n�o diz a ele o poder que tem para conseguir tudo?

Subornar testemunhas, inventar provas, outras vezes saiu-se bem!

- Que outras vezes? - Eu avisei o que nos esperava!

Que outras vezes?

N�o acreditar� que � o primeiro Quixote que pretendeu salvar a princesa

do drag�o malvado, n�o �?

Que outras vezes?

� verdade. Houve outros.

Quiseram me ajudar e pagaram o pre�o. Um por tomar drogas,

outro por atropelamento e fuga. Casos infal�veis e tudo provocado por ele.

Agora sou a pr�xima v�tima na lista, verdade?

N�o, isso n�o � verdade. Desta vez � diferente.

Por favor, tem que acreditar em mim. Por favor.

Eu acredito.

Mam�e!

Sabe, mam�e? A Srta. Mame me ensinou uma can��o!

Qual �?

- V� l� para cima, subirei logo. - Eu amo muito voc�!

Eu tamb�m amo voc�.

N�o h� nada para papai, linda?

Boa noite, senhor.

� uma menina ador�vel. E se parece muito com sua m�e, n�o acha?

- Tudo quanto fa�o por elas � pouco. - Cale-se, Cort!

N�o tem por que ficar aqui e escut�-lo!

- Prepare suas malas e vamos embora! - Est� bem!

Talvez seja uma excelente ideia.

Pode ser que voc� e esse g�nio louco sejam feitos um para o outro.

N�o ficarei em seu caminho.

Leve o que quiser, peles, joias. Tudo.

Mas deixe a nossa filha.

Sabe que n�o poderia!

Se tentar v�-la alguma vez ou falar com ela por telefone

eu mesmo direi a ela que tipo de mulher tinha como m�e.

Ouvir� fitas de �udio e ver� estranhos filmes.

Nomes, datas, todos os detalhes. E se por acaso, sonhar com voc�,

acordar� aterrorizada.

Lorrie, Lorrie!

Lorrie!

- Que est� fazendo? N�o! - Solte! Vou mat�-lo!

Por favor, eu lhe imploro, deixe que eu o mate!

Acabar� na cadeia ou talvez na c�mara de g�s!

- Tem que morrer! - Est� na janela!

Guarde o rev�lver. Guarde!

- Venha, des�a do carro. - � que vai me deixar?

Se fizer isso, compreenderei. Por favor, fuja!

Cale-se, cale-se!

N�o penso fugir, voc� tampouco! Juntos o venceremos, est� me ouvindo?

- Que quer dizer? - Tem raz�o, j� sei.

Tem que morrer, � nossa �nica sa�da, mas...

talvez tamb�m ele tenha raz�o.

- Como? - Talvez meu c�rebro esteja doente.

E se isso for verdade, por que n�o pode ser certo o que digo?

Que disse?

Que um louco pode matar impunemente.

Qualquer um pode fazer isso, ele tamb�m.

Sim, antes esteve no controle do computador.

Muito bem, senhor, eu direi. Obrigado.

Bem, miss�o cumprida. Notifica-se a James Grayam que sua solicita��o

para uma licen�a de 30 dias foi aprovada oficialmente.

Que lhe parece?

- Obrigado, eu lhe agrade�o. - Procure aproveit�-la bem.

Tem planos?

Que pensa fazer?

Na verdade, ainda n�o sei. Sei que preciso de uma mudan�a.

N�o quero lhe entreter por mais tempo, est� muito ocupado.

- Divirta-se e volte logo. - Dentro de um m�s.

Jim... Se precisar de alguma coisa n�o hesite em me telefonar.

Naturalmente.

� meu amigo.

- Acha que lhe seguiram? - N�o, fiz o que me disse.

Dei v�rias voltas antes de estacionar. N�o havia ningu�m.

Conseguiu o que lhe pedi?

Usei minha influ�ncia no hospital de benefic�ncia onde trabalho.

Essas drogas s�o usadas atualmente em psiquiatria.

- � maravilhosa, - Jim,

ainda est� decidido? Este assunto complica tanto!

Por isso me parece fascinante!

� como ser equilibrista: se der um passo em falso, termina tudo.

Mas se conseguir, � como desafiar a lei da gravidade.

E vou conseguir. Vou ganhar porque vou me declarar culpado

por meu estado de loucura.

- Quer dizer inocente? - N�o. N�o, olhe.

Tudo est� aqui. Est�o as armadilhas, os equ�vocos...

� como uma campanha militar. Tem que planejar cada caso.

Por isso tomo tanto tempo.

Veja, o assassinato, o julgamento, os psiquiatras,

cada fase ser� uma vit�ria para mim.

- Por que vai se declarar culpado? - N�o entende?

Declarar-me inocente por motivos de loucura � o pior que poderia fazer.

Na maioria dos casos, o juiz e o j�ri opinam que se um homem

tem sanidade suficiente para negar a acusa��o,

tem tamb�m a mesma para mand�-lo � c�mara de g�s.

Ent�o o truque �...

O truque � se declarar culpado,

mas com minhas a��es e minha atitude, faz�-los acreditar que n�o tenho

verdadeiro conhecimento do crime ou das consequ�ncias.

- Compreende-me agora? - N�o, n�o tudo.

Compreender�, porque voc� e eu vamos planejar cada passo.

Ser� melhor que v� embora.

- Eu amo voc�. - Eu tamb�m.

Como quer que me encontre?

Estou prisioneiro e me sinto como prisioneiro.

H� tantas pessoas me apertando, afogando-me.

Todos voc�s t�m medo do meu poder!

- Seu poder? - N�o se fa�a de inocente.

Sei que voc� acredita que estou louco, mas n�o estou!

Sou o �nico que pode salvar a humanidade!

Eu possuo a f�rmula m�gica. Quando o FBI chegar...

- Jim, por favor, n�o quero ouvir mais. - � preciso.

Por qu�?

� preciso que saiba o que tenho que fazer quando o psiquiatra me examinar.

N�o h� d�vida que o paciente tem alucina��es

e sofre de mania persecut�ria.

Mas pode compreender as acusa��es que lhe fazem?

Em minha opini�o, n�o.

Deveria estar trancado em um hospital psiqui�trico assim que poss�vel.

- Acha que o paciente � perigoso? - Sim, muito perigoso.

Sr. Emerson, compreende o que diz a testemunha?

Oh, sim. Diz que estou louco. Mas voc� sabe que n�o estou.

N�o estou. Verdade que n�o!

Isto n�o significa nada e h� sinais.

N�o significa nada. N�o significa nada.

Porque sou professor, dou aulas.

Mas �s vezes h� sinais.

E quando chegam, eu comunico.

Mas para as pessoas isto n�o significa nada.

22, Jim Grayam.

- Jim Grayam, n�mero 22. R�pido. - Estou aqui!

Que marque outra hora. Venha.

- Bem, que �? - Minha m�o.

- Que tem ela? - Est� como inchada.

N�o posso mex�-la.

- J� aconteceu outras vezes? - N�o.

� como se me impedisse de fazer algo horr�vel.

Impedir?

Desabotoe-se.

Esqueceu de assinar a receita para a Sra. Mortimer.

No laborat�rio dizem que pode fazer o exame de sangue do menino.

- Agora n�o. - Mas doutor, tem que...

Sobre sua m�o, quem tenta lhe obrigar a fazer algo horr�vel?

Bem... vem �s noites.

Sempre a mesma voz.

Na verdade, eu diria que mais que uma voz �...

como una sensa��o. Sim, � isso.

O Dr. Copland lhe espera na sala de cirurgia � um caso muito s�rio.

Bem, vou imediatamente.

- Que h� na minha m�o? - � um esgotamento nervoso.

Pe�a isto na se��o de farm�cia.

Fenobarbital. Vai lhe aliviar.

- E se n�o adiantar? - Consulte seu pr�prio m�dico.

Ou venha outra vez. Agora j� temos sua ficha.

Obrigado. Ajudou-me muito.

Isso demonstra. O �ngulo da entrada n�o est� correto.

O defeito parece estar no amortecimento.

Boas not�cias, Preenchi o formul�rio e...

- Que voc� faz em minha mesa? - E o que voc� faz aqui, Jim?

Essa � minha mesa e l� est�o meus pap�is!

- Est� de licen�a, lembra-se? - Isso foi meses atr�s!

N�o, � agora! N�o tem que voltar at� o dia 20!

Est� mentindo! Esta � minha mesa. Fora!

- Mas que h� com voc�? - Calma!

- Vamos conversar um pouco! - Tire as m�os de mim!

Deixa-se subornar por Benson. Quer me afastar do meu trabalho!

- E esta mesa e minha, minha, minha! - Est� bem, est� bem!

� sua mesa, mas antes de come�ar, importar-se-ia de ver a Dra. Larstadt?

Como � sabido! Ver outra pessoa subornada por Benson.

Acha que estou louco e que pode me enganar!

Eu lhe direi uma coisa: eu li livros! Sei que n�o estou louco!

- E agora v� embora e me deixe trabalhar! - N�o pode trabalhar!

- Ainda est� em licen�a! - Mente!

Rob�!

Todos est�o subornados! S�o rob�s!

Benson botou todos no bolso!

Mas n�o pensem que me importo muito. Vou prescindir dele!

E de voc�s! Tenho amizades que t�m muito mais influ�ncia!

Jim, por favor!

Diga a Benson que tenho amigos no FBI!

E todos sabem que me torturaram e paralisaram meu c�rebro!

Sou superior a todos voc�s! Ouvem? Ouvem? Ouvem?

Jim?

Jim?

Ei, Jim!

Acorde!

Vim imediatamente. N�o devia dormir enquanto me esperava!

N�o.

- Eu n�o dormi. - Que h� com voc�?

Tomei... tomei duas c�psulas. Amital s�dico. O soro da verdade.

Para aumentar a imunidade. Se puder mentir para voc�,

poderei fazer o mesmo com os psiquiatras. Ajude-me.

O livro.

Fa�a-me perguntas.

- Que animal � este? - � um... tigre.

E este?

� um... ti...

le�o!

Oh, meu Deus!

Qual � este?

�... uma... zebra.

Ze... gre...

Tigre.

- Outra vez. Diga outra vez. - Tigre.

ALMO�O EM HOMENAGEM A CORT BENSON PRESIDENTE DAS IND�STRIAS BENSON

Obrigada.

Al�?

Jim! Alegro-me que me telefone. Esperava que almo�ar�amos juntos!

Chegou o momento. Estou no hotel e come�aram os discursos.

Hoje? N�o sabia que ia ser hoje!

J� est� na hora, Lorrie. Lembre-se de como t�nhamos planejado.

- Por favor, n�o fa�a isso. - N�o se esque�a que fa�o pelos dois.

- Eu amo voc�. - Jim!

Jim, espere. Jim?

Ele deu a volta e n�o sabia o que fazer.

Ent�o o primeiro marciano disse ao segundo:

"Mas por onde saiu?"

Agora, falando s�rio, quero que saibam quanto agrade�o

a grande honra que me concedem hoje.

� a realiza��o do sonho de toda minha vida.

Mas n�o � a mim a quem deveriam prestar esta homenagem.

mas a todo o pessoal das ind�strias Benson.

Desde o diretor at� o mais jovem funcion�rio do arquivo.

Porque todos eles formam uma equipe de vision�rios,

uma equipe de leais, inspirados e esfor�ados trabalhadores

que estendem a m�o ao universo com a mesma determina��o e aud�cia

que demostraram seus antepassados quando fundaram este pa�s.

As ind�strias Benson est�o abrindo novos caminhos,

caminhos para os mist�rios desconhecidos do espa�o.

Somos exploradores do espa�o.

Exploradores que compartilham uma invari�vel ambi��o.

E essa ambi��o � chegar mais al�m das estrelas

e voltar � Terra com uma nova...

Eu matei o mago! Eu matei o mago!

Sr. Benson, Sr. Benson! Sr. Benson!

- Que dia � hoje? - 5 de novembro.

- Que lugar � este? - A cadeia de Los Angeles.

- Por que est� aqui? - Dizem que matei.

- Quem? Como se chamava? - Era Cort Benson.

- Por que o matou? - Porque ele se achava muito esperto.

- Por isso o matou? - Impedia-me de trabalhar

em favor da humanidade.

- Que sentiu ao atirar? - N�o sei.

- Quando decidiu mat�-lo? - Ocorreu-me de repente.

Desejava mat�-lo?

- Qu�? - Se desejava mat�-lo!

Creio que sim.

Mas ele era muito mau, sabe?

� verdade que o matei?

Mas se eu n�o quero matar ningu�m!

Por favor, n�o me deixem matar ningu�m mais!

Estou atordoado! Estou atordoado!

Quero ir para casa! Quero ir para casa!

N�o preciso de nenhum advogado! N�o preciso!

N�o preciso porque sou culpado! Quero morrer!

Sou culpado, culpado!

Quero morrer! Por que n�o me sentenciam?

Ordem, por favor, ordem! Ordem!

Sr. Grayam, aqui � um tribunal.

O Sr. Komato foi nomeado como seu defensor p�blico.

Preste aten��o a tudo quanto lhe aconselhe, porque n�o cabe d�vida

de que pode lhe ajudar.

N�o, n�o, n�o, n�o...

Um crime � um crime e n�o h� volta atr�s!

Sou culpado conforme as acusa��es.

Esse � meu argumento e esse � o veredicto.

N�o mudam agora.

O acusado fica preso sob cust�dia

do departamento de psiquiatria do supremo tribunal.

A audi�ncia foi adiada.

- Bom dia, Sr. Grayam. - Eu lhe conhe�o?

- N�o. � a primeira vez que venho. - Voc� � psiquiatra, verdade?

Isso mesmo. Vim ver como se encontra.

Eu cortei meu dedo

Foi esta manh�. Disseram-me que poriam um curativo, mas eu n�o farei.

� melhor que lhe d� ar.

Hoje me encontro muito melhor que ontem, j� que

meu nervosismo e minhas enxaquecas foram embora.

Mergulhar na psicologia causa muito desconforto, certo?

- Continue. - Qu�?

Eu disse "bom dia". N�o quer responder?

- As aranhas podem matar? - Sim, s�o venenosas, claro.

- Eu dei um pontap� em meu pai. - Verdade?

Estava morto.

- Tinha um metro de terra por cima. - Sente falta dele?

Vamos, Jim, diga! Sente falta dele?

Claro que sinto falta, idiota! Que tipo de pergunta rid�cula � essa?

Bom dia, Sr. Grayam.

Jim, alegro-me em voltar a lhe ver.

Vamos trabalhar outra vez juntos.

Mudou de penteado, n�o foi?

Est� mais bonita assim.

Mais do que eu me lembro.

Algo me diz que esteve lendo livros sobre psican�lise.

- Est� pronto? - Claro, quando voc� quiser.

Vamos, vamos trabalhar.

Em cada desenho falta uma coisa. Quero que me diga o que �.

- A metade do bigode. - Voc� � sabido, Jim.

Vamos ver este.

- Acho que � o rabo do porco. - Exato.

Vamos, olhe para o desenho, n�o para mim.

- Homem. - Mulher.

- Mulher. - D�cil.

- Esposa. - Marido.

- Marido. - �dio.

- Vida. - Morte.

- Voc�. - Ferido.

- Benson. - Matar.

Isso me d� nojo!

Voc� e seu sorriso de Mona Lisa me enojam!

N�o ganhou ainda seu sal�rio de hoje?

N�o s� vem aqui porque est� ansiosa de ver um homem.

Por que diz isso, Jim?

Os outros m�dicos vieram e foram embora. Voc� n�o!

Vem um dia e outro, e outro...

Bem, estamos fazendo um trabalho muito interessante, n�o �?

Por que essa dedica��o ao dever? Leva alian�a na m�o esquerda,

n�o tem pressa para ir para casa e ver seu marido?

Ou � que ele lhe acha t�o chata quanto eu?

Acha-me chata, Jim?

Seu marido tamb�m � psiquiatra, verdade?

Sim.

Devem se divertir muito contando os segredos de seus pacientes!

S�o uns intrometidos Divertem-se sem correr perigo.

Conheci meu marido quando estud�vamos na faculdade.

Naquela �poca j� se interessava pela psiquiatria.

Costumava dizer que era como um mission�rio na selva mais complicada.

- A mente humana. - Por favor, termine.

N�o, aqui � onde come�a tudo. O mais espantoso e o mais bonito.

Por isso ele passou sua vida explorando e

tentando levar o amor e a luz a todos os rinc�es da selva.

Um dia eles o levaram com um paciente, um vagabundo.

Meu marido terminava seu plant�o naquele momento.

Mas como viu que o homem sofria um tormento mental, ele ficou.

Infelizmente ningu�m percebeu que aquele homem estava armado.

Tr�s minutos mais tarde meu marido tinha morrido.

E claro, agora segue seus passos com amor, n�o?

Saiba que est� quase t�o louca como...

T�o louca como quem? T�o louca como voc�, Jim?

Por que me olha assim, acha que estou fingindo ser algo que n�o sou?

- Est� fingindo? - � voc� quem tem que dizer.

Tem testes para tudo. H� de ter um para saber se estou fingindo ou n�o.

Na verdade, temos um. Faremos amanh�.

Boa noite. Espero que descanse, Jim.

Estou vendo um tigre.

- Ol�, Jim. - Ol�, doutora.

- Como se encontra hoje? - Muito melhor, obrigado.

- Que � tudo isso? - � para o teste.

O teste que falamos ontem, lembra-se?

Mas eu pensei que o amital s�dico...

� eficaz, sim, mas nos julgamentos de Nuremberg n�s percebemos

que certas pessoas ficavam imunes � droga.

Por outro lado, este novo teste de sensibilidade cut�nea

� absolutamente infal�vel.

� isso o que queria, n�o?

- N�o quero, mudei de ideia. - N�o tenha medo, Jim.

- Por que n�o me deixa em paz? - N�o tem por que se preocupar.

Estou ao seu lado e al�m disso lhe compreendo.

Eu pensei...

Sei exatamente o que pensou. Estamos muito sintonizados.

Deite-se e descanse.

Confie em mim, Jim. Pode fazer isso.

Confie em mim, confie em mim. Sou uma amiga, lembre-se.

Confie em mim.

Confie em mim.

Acredite em mim, sou sua amiga.

Eu encontrei o paciente comunicativo, com vontade de colaborar.

�s vezes divagava algo ao falar, mas em geral

possui uma intelig�ncia muito superior � normal.

Entretanto n�o tinha conhecimento de seu problema.

Assim que, apesar de que apresentasse boa apar�ncia,

eu o encontrei um pouco retra�do e afastado da realidade.

Eu o encontrei evasivo. Mas seu modo de pensar quando se deixava relaxar,

era superior e bem organizado.

Disse-me que o ataque � v�tima foi devido � sensa��o

de que o homem queria acabar com ele.

Seus antecedentes mentais, sua recente maneira de se comportar,

e os testes feitos pelos psic�logos que o tribunal ordenou

levam-me a acreditar sem nenhuma d�vida

que se trata de uma personalidade psicop�tica

com decisivos rasgos antissociais.

Por tanto recomendo que seja internado em um hospital do Estado

onde poder� seguir o curso de sua esquizofrenia.

Obrigado, Dr. Ames.

Dra. Larstadt.

Em minha opini�o, o acusado James Grayam

padece de uma psicose paranoica.

N�o percebeu a natureza e a import�ncia de sua a��o

ao matar Cort Benson.

Nem tampouco percebe agora.

A realidade est� t�o afastada de sua mente

que seu conceito dos valores degenerou por completo.

E, decididamente, tornou-se esquizofr�nico.

Por conseguinte, estou de acordo com meus colegas

em recomendar que James Grayam seja internado em um hospital do Estado

por uma temporada, j� que constitui um perigo para si mesmo

e para os demais. E precisa de mais tratamento,

...cuidados e supervis�o. - Obrigado, Dra. Larstadt.

Sr. Komato, voc� quer fazer alguma pergunta sobre essas opini�es?

- N�o tenho perguntas. - Que fique em p� o acusado!

Este tribunal declara inocente James Grayam

por motivos de loucura.

E ordena seja internado no hospital psiqui�trico para delinquentes

at� que chegue o momento em que as autoridades competentes

certifiquem que recobrou a raz�o.

Voc�s esperam aqui.

Vamos, passem. Por aqui, por favor. Essas tr�s camas.

Fique a�. Voc�, pegue essa. Voc� aqui.

Bem, vamos.

Grayam, essa � sua cama. E essa � a sua, Clyde.

- Quer cheirar estas flores? - N�o, obrigado.

�timo. Muito convincente. Acho que saiu com a sua.

Qu�?

Escute, n�o tem que representar seu papel comigo.

- Tamb�m est� fingindo, verdade? - N�o sei de que est� falando.

Faz isso muito bem. Quase t�o bem como eu.

Os demais est�o todos loucos.

Voc� e eu nos ajudaremos.

Ofere�o-lhe minha m�o.

Bem, d�-me sua m�o!

N�o permito que ningu�m me d� as costas! D�-me sua m�o!

- Quietos, quietos! - Soltem-me!

N�o quer me dar a m�o e � a �nica coisa que quero!

N�o quer me dar a m�o! Soltem-me, soltem-me!

N�o quer me dar a m�o! N�o quer me dar a m�o!

N�o s�o de verdade, sabe?

Eles acham e eu acho que s�o reais.

Mas eu gosto muito. S�o bonitas. Gosto de coisas bonitas.

N�o se preocupe. N�o disse seu segredo!

Nem uma palavra de que est� t�o sadio como eu!

Esse � nosso segredo.

- Voc� e eu temos que estar sempre... - Est� bem, Sr. Clyde.

J� lhe disse que n�o incomodasse o Sr. Grayam. Vamos.

Venha comigo e deite-se na nova cama que tenho.

N�o. N�o se faz desse modo.

Deixe que lhe ensine. Colocam-se os polegares assim.

N�o queria fazer isso. Sinto muito.

- Perdoa-me? - Claro.

- N�o se preocupe. - Espero que possa me perdoar.

- Porque eu sinto muito. - Sim, sim!

Termine essa can��o e cale-se de uma vez!

Demorei 6 meses para me decidir e agora vem e estraga tudo!

Diga-me, Sr. Grayam, que acontece no c�rebro de um louco?

Confie em mim, Jim. Confie em mim.

Cuidado, Lorrie � perigosa. Afaste-se.

� sua �ltima chance.

D�-me a m�o.

- D�-me a m�o! - Afaste-se de mim!

- Farei que lhe declarem louco! - Afaste-se de mim!

- D�-me a m�o! - O louco � voc�! Todos voc�s!

S� quero que me d� a m�o e ele n�o quer!

Eu n�o estou louco! N�o estou...

N�o quer me dar a m�o!

- Bebeu o leite, Martin? - Sim.

L� est� a Dra. Larstadt.

Dra. Larstadt?

Tenho que ver a doutora!

Dra. Larstadt? Dra. Larstadt, pode me ouvir?

Dra. Larstadt? Preciso lhe ver!

Doutora, eu... Tenho que ver a doutora!

Dra. Larstadt! Quero v�-la, n�o entendem?

Ela conhece meu caso! Quero que...

Quero... quero que me escute! Quero que me escute!

- Eu lhe escuto, Jim. - Lorrie!

Esperava por voc�!

Est� t�o bonita! Nunca tinha lhe visto t�o bonita!

Se pudesse lhe ter em meus bra�os e lhe beijar!

O guarda, Jim.

Eu amo voc�. Tudo que fiz foi por n�s. Por voc�.

Consegui cometer um assassinato impunemente.

N�o devia insistir que eu viesse. Pode ser muito perigoso!

Mas tinha que lhe ver!

Este lugar, as pessoas... N�o tem ideia, � horr�vel, espantoso!

N�o posso ficar aqui nem um momento mais!

Mas falta pouco para a junta de revis�o!

Sim, eu sei, mas n�o sabe o que est� acontecendo comigo!

Preso com esses loucos, hora ap�s hora, vendo suas caras,

ouvindo suas vozes e n�o querem me deixar em paz!

Por isso tem que ver a Dra. Larstadt!

- A Dra. Larstadt? - Sim.

Esta manh� soube que foi nomeada psiquiatra adjunta

deste hospital. V� logo v�-la e conte a verdade de minha loucura!

- Qu�? - Sim. Sabe que s� depende de voc�.

Juntos conseguiremos convenc�-la que tudo isso foi planejado...

...por n�s. - De que est� falando?

N�o v�? Conhe�o o que sente por mim.

Desde o primeiro dia no julgamento ela me olhava e sorria!

Sei que est� do meu lado, que gosta de mim!

N�o tem por que se preocupar, n�o dir� nada a ningu�m!

- � imposs�vel! - Temos de correr esse risco!

� a �ltima esperan�a. Voc� tem que convenc�-la de que sou s�o!

- Temos que correr esse risco? - Sim!

N�o!

- Que quer dizer? - Sinto muito, Jim.

Nunca me disse que eu ficaria complicada neste assunto.

Mas eu fiz isso por voc�, esqueceu?

� a verdade e voc� sabe!

Est� metida nisto comigo, voc� e eu. Tem que me ajudar!

- N�o! - Est� bem.

Cantarei tudo a eles. Contarei de voc�. Direi toda a verdade!

Espere um momento. Em primeiro lugar nunca pensei que fizesse isso!

Mas voc� fez!

Voc� o matou, foi julgado e lhe prenderam aqui!

Estando em um lugar como este quem acreditar� em voc�?

Ningu�m vai ligar para o que voc� diga!

Lorrie, eu...

Sinto muito. Sinceramente.

Desculpe-me.

Eu tentei!

� verdade que tentei!

Mas...

N�o posso resistir em ficar sozinha!

Sem ver ningu�m naquela casa vazia e t�o grande!

Eu n�o sirvo para essas coisas!

Ela lhes convencer� de que estou sadio!

Tem que convenc�-los.

Que vou fazer? Que vou fazer?

Preciso de algu�m que me ajude Que me ajude como for!

Tenho que buscar ajuda!

Quando eu a vi ir com ele, eu percebi

que tudo havia terminado.

Olhei ao meu redor e pensei ficar louco.

Sabia que n�o podia ficar no hospital e fugi naquela noite.

Passei a semana toda escondido.

E estou convencido de que � voc� �nica pessoa que pode me ajudar.

Voc� me compreende, por isso vim lhe ver.

� minha profiss�o lhe compreender.

Sim, mas se trata de algo mais, n�o � verdade?

Eu sabia quais eram seus sentimentos para mim no tribunal,

quando subiu no estrado e mentiu dizendo que estava louco!

Foi isso o que disse?

Passou o tempo que tinha que estar no hospital

e irei para revis�o.

Voc� contar� a eles a verdade sobre mim.

- Dir� a eles que n�o sou louco? - Eu lhes direi tudo...

- Tudo quanto possa lhe ajudar, Jim. - Voc� � maravilhosa!

- Sou sua amiga, tem que confiar em mim. - Eu confio, eu confio!

Depois da revis�o, quanto eu estiver livre,

vou lhe recompensar por tudo o que fez por mim.

N�o sabe como � bom ter algu�m que realmente lhe aprecia,

estar convencido de que jamais lhe desapontar�.

Sim, eu sei, Jim.

E eu sei que amo voc�.

- Por favor, Jim, por favor. - Eu amo voc�!

Agora percebe por que veio me ver, verdade?

Sim, porque amo voc�.

Sim, mas tamb�m percebeu que queria que lhe ajudasse, n�o �?

Claro que sim, mas isso faz parte do amor!

Quer dizer ajudar-se mutua...

Que � isso?

Voc� viu seu isqueiro!

- Que � isso? - Oh, n�o, n�o � nada!

- Que me dizia? - N�o, h� algo l�!

N�o h� nada. Fa�a o favor, que ia me dizer?

H� algo atr�s deste vidro. Quem est� l�?

Diga-me, por favor. Diga-me!

Eu... Lamento que tenha acontecido desta forma, Jim.

Eles s�o seus m�dicos e seus amigos.

Formamos a junta de revis�o. E a decis�o que tomemos

voc� ter� que aceit�-la.

- Quer dizer que estou louco? - Eu n�o usei essa palavra.

Mas � melhor para voc� voltar ao hospital.

- Voc� me enganou! - Eu n�o lhe enganei, Jim.

Fizemos desta forma porque voc� fugiu.

Mas voc� me enganou. Voc� me enganou!

Tem que voltar ao hospital. Precisa de ajuda.

E n�o deve se impacientar. Estar� l� muito tempo.

Confiava em voc�.

De verdade.

- Realmente pensei que era diferente. - Jim, n�o me escute.

Eu amava voc�. Sabia?

- Mas n�o � diferente dos demais. - Jim, escute-me!

Todos s�o meus inimigos, n�o � verdade?

- N�o quer me escutar! - Todos s�o meus inimigos...

Eles me rodeiam, me oprimem, me cercam, mas n�o v�o acreditar que sou louco!

Ouvem-me? N�o estou!

N�o estou louco! N�o estou louco! N�o estou!

N�o estou louco! N�o estou louco!

N�o estou louco!

Solte-me, n�o estou louco!

Estou t�o sadio como todos voc�s!

N�o estou louco! Deixem-me, por favor!

Deixem-me, soltem-me!

Ningu�m me compreende, ningu�m! Soltem-me! Soltem-me!

Deixem-me!

N�o podem me levar para dentro! N�o quero voltar l�!

N�o voltem a me trancar com todos aqueles loucos!

N�o voltem a me meter l� dentro! N�o voltem a me meter l� dentro!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 3